Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,041
(CLAPPING AND JEERING)
2
00:00:04,201 --> 00:00:07,041
(ALL CONTINUE JEERING LOUDLY)
3
00:00:07,201 --> 00:00:08,681
- VERA: Drop it!
- (FERGUSON CHOKES)
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,521
(SCREAMS) Drop it!
5
00:00:10,681 --> 00:00:13,121
- (METAL CLATTERS)
- (GROANS)
6
00:00:14,521 --> 00:00:16,361
I want to be moved into
protection immediately.
7
00:00:16,401 --> 00:00:19,201
I don't think so. I want her
in H Block by lunchtime.
8
00:00:19,361 --> 00:00:21,641
- You were his girlfriend?
- He was obsessed with you.
9
00:00:21,801 --> 00:00:23,961
He even had a shrine to you
all over the wall.
10
00:00:24,121 --> 00:00:26,241
I have done some messed-up shit.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,921
I swear, I do love you.
12
00:00:28,081 --> 00:00:31,241
You are the single biggest
mistake I have ever made.
13
00:00:31,401 --> 00:00:33,001
You are not a man,
you are a puppet
14
00:00:33,161 --> 00:00:34,761
with Ferguson's hand
so far up your arse,
15
00:00:34,841 --> 00:00:36,281
you will never be free of her.
16
00:00:36,441 --> 00:00:38,721
Now I'm gonna get out
and you're gonna come with me.
17
00:00:43,281 --> 00:00:46,401
- Get me out of here.
- I'm not a miracle worker.
18
00:00:46,561 --> 00:00:47,881
You find a way.
19
00:00:48,041 --> 00:00:49,977
While she's still breathing,
she is never gonna stop.
20
00:00:50,001 --> 00:00:53,281
To get justice, sometimes
you need to cross a line.
21
00:00:55,121 --> 00:00:57,161
(WHEEZES)
22
00:00:57,321 --> 00:00:59,401
VERA: Everyone, get back!
Get back!
23
00:00:59,561 --> 00:01:01,401
- ALLIE: We can't go back.
- We have to.
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,057
- There'|| be a count. Come on.
- Oh, shit!
25
00:01:03,081 --> 00:01:04,561
OK, just go.
I'll be right behind you.
26
00:01:06,001 --> 00:01:08,201
- Oi, Novak! Stop right there.
- Fuck!
27
00:01:08,361 --> 00:01:09,817
I think I've discovered
an escape plan.
28
00:01:09,841 --> 00:01:12,641
Soon as |ockdown's lifted,
we've gotta move.
29
00:01:17,041 --> 00:01:19,521
ALLIE: I'm sorry,
but I had to lie to you.
30
00:01:19,681 --> 00:01:21,721
But I think I found
a way to protect you.
31
00:01:21,881 --> 00:01:24,121
- Oh, shit!
- ALLIE: To get you out.
32
00:01:24,281 --> 00:01:27,441
So get going. Run like hell
and clear your name.
33
00:01:27,601 --> 00:01:29,081
I need to do something else.
34
00:01:30,441 --> 00:01:34,441
I made a deal,
to share my escape plan.
35
00:01:34,601 --> 00:01:36,761
(SHOVELLING)
36
00:01:36,921 --> 00:01:40,281
Argh! (SCREECHES)
Let me out of here!
37
00:01:46,401 --> 00:01:49,161
(SCREAMS) Noooo!
38
00:01:56,721 --> 00:01:59,001
SONG: ♪ You don't know me
39
00:01:59,161 --> 00:02:02,601
♪ When I don't know you
40
00:02:02,761 --> 00:02:04,921
♪ You don't know me
41
00:02:05,081 --> 00:02:08,521
♪ When I don't know you
42
00:02:08,681 --> 00:02:11,081
♪ You're calling me in
43
00:02:11,241 --> 00:02:14,401
♪ And you're
catching me out
44
00:02:14,561 --> 00:02:16,761
♪ You're calling me in
45
00:02:16,921 --> 00:02:19,841
♪ And you're catching me out
46
00:02:20,001 --> 00:02:22,881
♪ You're calling me in
47
00:02:23,041 --> 00:02:25,481
♪ And you're catching me out
48
00:02:25,641 --> 00:02:28,841
♪ You don't know me
49
00:02:29,001 --> 00:02:31,961
♪ When I don't know you. ♪
50
00:02:39,881 --> 00:02:41,721
FEMALE NEWSREADER:
..a Corrections spokesperson
51
00:02:41,841 --> 00:02:43,401
confirmed
that two prisoners escaped
52
00:02:43,561 --> 00:02:45,081
via a prison industries
workshop,
53
00:02:45,241 --> 00:02:47,681
established by regional
manager Derek Channing,
54
00:02:47,841 --> 00:02:51,081
who has been unavailable
for comment since the incident.
55
00:02:51,241 --> 00:02:53,001
Sources say Doyle and Ferguson
56
00:02:53,161 --> 00:02:54,881
would have needed
staff assistance
57
00:02:55,041 --> 00:02:56,481
to orchestrate such an escape.
58
00:02:56,641 --> 00:02:58,321
The prison remains in lockdown
59
00:02:58,481 --> 00:03:00,761
as investigators question
staff and inmates
60
00:03:00,921 --> 00:03:03,001
to establish if the two
had assistance
61
00:03:03,161 --> 00:03:05,321
and what their plans were
on the outside.
62
00:03:05,481 --> 00:03:07,681
48 hours later,
police remain on the hunt
63
00:03:07,841 --> 00:03:09,201
for the Wentworth escapees.
64
00:03:09,361 --> 00:03:10,201
(SIREN WAILS)
65
00:03:10,361 --> 00:03:11,777
Earlier, a Corrections
spokesperson confirmed
66
00:03:11,801 --> 00:03:13,401
investigations into that escape
67
00:03:13,561 --> 00:03:16,561
reflect on integrity of
the prison security itself.
68
00:03:16,721 --> 00:03:20,121
This week's escape, though,
certainly does.
69
00:03:20,281 --> 00:03:22,921
Police have already questioned
around 100 inmates and staff
70
00:03:23,081 --> 00:03:24,401
and intend to continue.
71
00:03:24,561 --> 00:03:26,721
- (SIREN WAILS)
- (TYRES SCREECH)
72
00:03:26,881 --> 00:03:29,641
- (TRAIN HORN BLOWS)
- (CROSSING BELLS RING)
73
00:03:38,961 --> 00:03:41,881
(JOURNALIST SPEAKS
INDISTINCTLY)
74
00:03:44,561 --> 00:03:46,297
JOURNALIST: With both inmates
still on the loose,
75
00:03:46,321 --> 00:03:48,241
the prison and the department
are under pressure.
76
00:03:48,401 --> 00:03:50,681
Now the Governor,
Derek Channing, is now being...
77
00:03:50,841 --> 00:03:53,961
- (JOURNALISTS SPEAK AT ONCE)
- (MAN SPEAKS ON LOUDSPEAKER)
78
00:03:54,121 --> 00:03:55,777
JOURNALIST: ..now been removed
from his position
79
00:03:55,801 --> 00:03:58,241
and replaced by the former
governor, Vera Bennett.
80
00:03:58,401 --> 00:04:01,641
She now faces the tough task
of trying to bring stability...
81
00:04:01,801 --> 00:04:03,441
- Move back.
- (CAMERA SHUTTERS CLICK)
82
00:04:05,081 --> 00:04:06,777
- WILL: Move back, please.
- Trying to make a statement?
83
00:04:06,801 --> 00:04:08,161
Just move back, please!
84
00:04:09,841 --> 00:04:12,921
(SHUTTER CLICKS LOUDLY)
85
00:04:13,081 --> 00:04:15,041
(DRIVING MECHANICAL MUSIC)
86
00:04:18,561 --> 00:04:22,081
- (MUSIC MUTES)
- (ELECTRICITY BUZZES)
87
00:04:25,401 --> 00:04:27,601
(MUTED |\/|uslc BEAT QUICKENS,
THEN STOPS)
88
00:04:27,761 --> 00:04:29,361
(DISTANT CLAMOURING)
89
00:04:29,521 --> 00:04:30,601
Name?
90
00:04:31,681 --> 00:04:34,081
Rita. Rita Connors.
91
00:04:34,241 --> 00:04:37,041
- Date of birth?
- RITA: November 15, '71.
92
00:04:37,201 --> 00:04:38,681
(KEYBOARD TAPS)
93
00:04:41,561 --> 00:04:43,361
Next of kin?
94
00:04:43,521 --> 00:04:44,921
Nuh.
95
00:04:45,081 --> 00:04:47,681
(CLAMOURING AND ELECTRIC
BUZZING CONTINUE)
96
00:04:49,281 --> 00:04:51,201
Can I keep my jacket?
97
00:04:51,361 --> 00:04:52,961
While you're on remand, yep.
98
00:04:53,121 --> 00:04:55,681
You'll need to lose
the patches, though.
99
00:04:57,841 --> 00:05:00,641
(ALARM BLARES)
100
00:05:03,881 --> 00:05:06,081
(LOCK BUZZES, DOOR OPENS)
101
00:05:06,241 --> 00:05:08,321
(ALARM CONTINUES BLARING)
102
00:05:10,041 --> 00:05:11,521
(CLAMOURING INTENSIFIES)
103
00:05:11,681 --> 00:05:13,161
- Press still out there?
- WILL: Yes.
104
00:05:13,321 --> 00:05:15,561
And the cops are back.
They want to speak to you again.
105
00:05:15,721 --> 00:05:17,377
They'll have to wait.
What triggered the alarm?
106
00:05:17,401 --> 00:05:18,841
J Block set fire
to some mattresses.
107
00:05:19,001 --> 00:05:20,961
- Fire brigade been called?
- It's OK, it's out.
108
00:05:21,121 --> 00:05:22,601
Slot them.
Slot the lot of them.
109
00:05:22,761 --> 00:05:24,081
Well, the slot's full.
110
00:05:24,241 --> 00:05:25,697
I mean, we could separate
the troublemakers.
111
00:05:25,721 --> 00:05:27,297
- Put them in other blocks.
- Get onto it.
112
00:05:27,321 --> 00:05:29,081
- Shut the hell up!
- (CLAMOURING)
113
00:05:29,241 --> 00:05:31,881
(ALARM CONTINUES)
114
00:05:43,041 --> 00:05:45,081
- (RHYTHMIC BANGING)
- (PRISONERS CHANT) Let us out!
115
00:05:45,241 --> 00:05:48,321
Let us out! Let us out!
116
00:05:48,481 --> 00:05:51,201
Let us out!
Let us out!
117
00:05:51,361 --> 00:05:54,041
Let us out! Let us out!
118
00:05:54,201 --> 00:05:57,641
Let us out! Let us out!
Let us out!
119
00:05:57,801 --> 00:05:59,401
BOOMER: Hey!
120
00:05:59,561 --> 00:06:01,521
(PRISONERS
CONTINUE CHANTING)
121
00:06:01,681 --> 00:06:04,681
Hey! Can you let us out of here?
122
00:06:04,841 --> 00:06:07,121
'Cause it's not our fault
they fuckin' escaped, eh?
123
00:06:07,281 --> 00:06:09,201
- Just let us out.
- Mr Stewart.
124
00:06:09,361 --> 00:06:10,881
- I need to talk to you.
- BOOMER: Hey!
125
00:06:11,041 --> 00:06:13,241
No-one's tellin' us nothin'
either! How's Sonia?
126
00:06:13,401 --> 00:06:14,761
- Do you know?
- ALLIE: Mr Stewart!
127
00:06:14,881 --> 00:06:17,081
- What's happening?
- Just keep moving, Connors.
128
00:06:17,241 --> 00:06:19,161
BOOMER: We want the tellies
back on as well.
129
00:06:19,321 --> 00:06:22,681
(YELLS) Oh, come on!
We're not fucking animals!
130
00:06:22,841 --> 00:06:24,201
(DOOR PIPS)
131
00:06:24,361 --> 00:06:27,761
The women are losing it.
I need to speak to the Governor.
132
00:06:27,921 --> 00:06:29,897
- Your cell's over there.
- You can't keep us cooped up.
133
00:06:29,921 --> 00:06:31,401
It's a violation of our rights.
134
00:06:31,561 --> 00:06:33,321
On really, is it?
Welcome to prison.
135
00:06:33,481 --> 00:06:36,321
-On
-(SHOUTING)
136
00:06:36,481 --> 00:06:38,121
You got a name?
137
00:06:38,281 --> 00:06:40,361
- Rita.
- KAZ: You a biker?
138
00:06:41,601 --> 00:06:43,161
Conquerors.
139
00:06:43,321 --> 00:06:44,777
WOMAN: You wanna be careful
wearing that.
140
00:06:44,801 --> 00:06:48,241
Someone in here might want
to take it for themselves.
141
00:06:48,401 --> 00:06:50,081
They can try.
142
00:06:50,241 --> 00:06:52,601
I'm Kaz. I'm in charge
around here.
143
00:06:52,761 --> 00:06:55,281
Remember that,
we got no problems.
144
00:06:58,601 --> 00:07:00,281
PRISONER: You guys suck!
145
00:07:00,441 --> 00:07:03,441
I am not making any statements.
Don't call this number again.
146
00:07:03,601 --> 00:07:04,921
How'd they get your number?
147
00:07:05,081 --> 00:07:07,121
I don't know, but they know
Channing's been fired.
148
00:07:07,281 --> 00:07:09,241
(LOCK BEEPS)
149
00:07:09,401 --> 00:07:11,201
Sorry to keep you waiting.
150
00:07:11,361 --> 00:07:13,481
WILL: I'll check on
those transfers.
151
00:07:13,641 --> 00:07:15,617
VERA: I thought you'd already
talked to all the women.
152
00:07:15,641 --> 00:07:17,161
We're following a new lead.
153
00:07:17,321 --> 00:07:20,601
We think Doyle and Ferguson had
help from your side of the bars.
154
00:07:22,281 --> 00:07:24,801
We have a suspect
we'd like to talk to you about.
155
00:07:24,961 --> 00:07:26,161
Right, and who's that?
156
00:07:26,321 --> 00:07:28,881
Visitor centre records show
that Bridget Westfall visited
157
00:07:29,041 --> 00:07:32,361
Doyle three times in
the 10 days prior to her escape.
158
00:07:32,521 --> 00:07:34,881
Ms Westfall resigned
some weeks before,
159
00:07:35,041 --> 00:07:36,361
so why was she visiting Doyle?
160
00:07:36,521 --> 00:07:39,041
Well, you'd have to ask
Ms Westfall that.
161
00:07:39,201 --> 00:07:40,657
If you're withholding
any information...
162
00:07:40,681 --> 00:07:42,641
I can't be certain,
but it is possible
163
00:07:42,801 --> 00:07:44,921
that Doyle formed some
kind of emotional attachment.
164
00:07:45,081 --> 00:07:48,201
- Was it reciprocated?
- (PHONE RINGS)
165
00:07:48,361 --> 00:07:50,601
I don't know.
166
00:07:50,761 --> 00:07:53,161
(PHONE CONTINUES RINGING)
167
00:07:53,321 --> 00:07:55,001
I told you to hold my calls.
168
00:07:55,161 --> 00:07:56,937
Someone helped the prisoners
escape, Ms Bennett.
169
00:07:56,961 --> 00:07:58,281
We need to establish who it was.
170
00:07:58,441 --> 00:08:00,121
(PHONE RINGS AGAIN)
171
00:08:00,281 --> 00:08:02,561
MALE DETECTIVE: The sooner
we recapture the escapees,
172
00:08:02,721 --> 00:08:04,441
the sooner your prison
returns to normal.
173
00:08:04,601 --> 00:08:06,441
(SOFTLY) Yeah.
174
00:08:06,601 --> 00:08:09,241
- Haven't got time, Mitchell!
- Get off me! Nuh.
175
00:08:09,401 --> 00:08:11,401
- Move it, Mitchell! Come on!
- Not going anywhere.
176
00:08:11,441 --> 00:08:12,881
Nuh, I had nothin'
to do with it!
177
00:08:13,041 --> 00:08:15,401
- Not goin' nowhere.
- WILL: Let go.
178
00:08:15,561 --> 00:08:17,377
Didn't hear me, cloth ears?
I'm not goin' anywhere.
179
00:08:17,401 --> 00:08:19,577
- What's goin' on, Mr Jackson?
- Nothing to worry about.
180
00:08:19,601 --> 00:08:20,961
Last chance, Mitchell.
Let's go.
181
00:08:21,121 --> 00:08:23,361
Treat us like animals
and we'll act like one!
182
00:08:23,521 --> 00:08:24,961
Oh, shut the fuck up.
183
00:08:25,121 --> 00:08:26,441
(CHUCKLES)
184
00:08:26,601 --> 00:08:29,281
(SUSPENSEFUL MUSIC)
185
00:08:32,641 --> 00:08:35,881
- WILL: Let's go, Mitchell.
- You need to lift the lockdown.
186
00:08:41,121 --> 00:08:43,921
ALLIE: Ms Miles? Ms Miles?
187
00:08:44,081 --> 00:08:45,601
I need to talk
to Officer Stewart.
188
00:08:45,761 --> 00:08:48,001
- I'll pop a note in his diary.
- Who the fuck's she?
189
00:08:48,161 --> 00:08:52,081
Trouble. Cell 16. Play nice.
190
00:08:54,201 --> 00:08:58,201
What? Wasn't my fault.
Bitches trashed my unit.
191
00:08:58,361 --> 00:09:00,881
Hey, hey, hey, hey!
16, not 15.
192
00:09:01,041 --> 00:09:04,201
Alright, that's Franky's cell.
You don't go in there, OK?
193
00:09:04,361 --> 00:09:06,361
- She's me best mate.
- True?
194
00:09:06,521 --> 00:09:08,161
- BOOMER: Yeah.
- She's a legend.
195
00:09:08,321 --> 00:09:10,281
I hope she gives those pigs
a run for their money.
196
00:09:10,361 --> 00:09:14,201
Hey, love. Haven't seen
you around. You a newbie?
197
00:09:14,361 --> 00:09:16,881
Nah, I've been over in J Block
for three months. Got six left.
198
00:09:17,041 --> 00:09:18,761
- Yeah, what you in for?
- For being black.
199
00:09:18,921 --> 00:09:21,881
- (LAUGHS NERVOUSLY)
- Nah, for resisting arrest.
200
00:09:22,041 --> 00:09:25,201
- But that's not my fault either.
- I'm seeing a pattern.
201
00:09:25,361 --> 00:09:27,161
MITCHELL: Believe it or not,
Sugar Tits.
202
00:09:27,321 --> 00:09:29,281
(CLICKS TONGUE
AND CHUCKLES QUIETLY)
203
00:09:29,441 --> 00:09:32,801
Oh, that's all we need.
More attitude.
204
00:09:32,961 --> 00:09:35,961
(SOFT, POIGNANT MUSIC)
205
00:09:48,961 --> 00:09:52,321
(MUSIC INTENSIFIES)
206
00:09:52,481 --> 00:09:55,121
(SIREN WAILS)
207
00:09:56,721 --> 00:09:59,441
- MAN: Floor it! Go, go, go, go!
- (CAR ENGINE REVS)
208
00:09:59,601 --> 00:10:02,401
(TYRES SCREECH,
GLASS SMASHES)
209
00:10:04,761 --> 00:10:07,761
(PRISONERS CLAMOUR
NEARBY)
210
00:10:26,121 --> 00:10:28,601
(TRAIN HORN BLOWS,
TRAIN PASSES)
211
00:10:28,761 --> 00:10:30,321
RADIO PRESENTER:
Both Doyle and Ferguson
212
00:10:30,481 --> 00:10:32,081
are considered dangerous
or may be armed.
213
00:10:32,241 --> 00:10:34,681
The potential collusion
between Doyle and Ferguson
214
00:10:34,841 --> 00:10:36,641
has come as a surprise
to Wentworth staff
215
00:10:36,801 --> 00:10:38,001
and prisoners alike,
216
00:10:38,161 --> 00:10:40,281
given the apparent conflict
between the pair, which...
217
00:10:40,321 --> 00:10:42,481
WORKER: Hey, bro!
Get your arse down here.
218
00:10:42,641 --> 00:10:44,201
...of Ferguson
as Wentworth's governor.
219
00:10:44,361 --> 00:10:46,601
One member of WentwonWs
correctional staff,
220
00:10:46,761 --> 00:10:48,401
who wished to remain unnamed,
221
00:10:48,561 --> 00:10:50,121
said he thought
it was unlikely the pair
222
00:10:50,241 --> 00:10:51,561
would be on the run together.
223
00:10:51,721 --> 00:10:53,721
And now a look at the weather.
224
00:10:53,881 --> 00:10:56,401
Tomorrow it's looking windy
with showers.
225
00:10:56,561 --> 00:10:58,521
Forecast for Melbourne,
partly cloudy.
226
00:10:58,681 --> 00:11:01,041
High chance of showers,
mainly in the early morning.
227
00:11:01,201 --> 00:11:04,081
(RHYTHMIC PERCUSSIVE MUSIC)
228
00:11:12,721 --> 00:11:15,721
(MUSIC DARKENS)
229
00:11:27,961 --> 00:11:29,641
Fuck!
230
00:11:41,721 --> 00:11:44,721
(MUSIC INTENSIFIES AND FADES)
231
00:11:47,561 --> 00:11:50,201
(SEVERAL PHONES RING)
232
00:11:50,361 --> 00:11:53,001
How'd it go with the police?
They got any leads?
233
00:11:53,161 --> 00:11:54,921
Why the hell are you still here?
234
00:11:55,081 --> 00:11:57,081
I wanna make things right.
235
00:11:57,241 --> 00:11:59,241
If you want the deputyship back,
you can forget it.
236
00:11:59,321 --> 00:12:01,801
If it was up to me, you'd be
queuing at the job centre.
237
00:12:01,961 --> 00:12:03,721
I want to make things
right with us.
238
00:12:05,041 --> 00:12:07,321
Are you that deluded?
239
00:12:07,481 --> 00:12:09,721
I love you.
240
00:12:10,841 --> 00:12:12,801
Just give me a chance
to prove it.
241
00:12:12,961 --> 00:12:16,521
I will prove that you helped
Ferguson escape and when I do,
242
00:12:16,681 --> 00:12:19,401
that evidence you think
you have on me is hearsay.
243
00:12:19,561 --> 00:12:21,721
- It'll be my word against yours.
- (LOCK BEEPS)
244
00:12:24,401 --> 00:12:25,921
OK, come through
but make it quick.
245
00:12:26,081 --> 00:12:28,081
I've got a call with the board
in five minutes.
246
00:12:28,241 --> 00:12:30,881
It's the lockdown.
The women are going crazy.
247
00:12:31,041 --> 00:12:32,641
They are this close
to losing it.
248
00:12:32,801 --> 00:12:34,641
Most of them have never been
near the workshop
249
00:12:34,801 --> 00:12:36,457
and they don't understand
why they're being punished
250
00:12:36,481 --> 00:12:37,801
for someone else's breakout.
251
00:12:37,961 --> 00:12:39,977
We've already established
Jenkins distracted an officer.
252
00:12:40,001 --> 00:12:41,321
Maybe others were involved too.
253
00:12:41,481 --> 00:12:43,681
The escape worked
because no-one knew about it.
254
00:12:43,841 --> 00:12:45,601
They're being denied
their basic rights here.
255
00:12:45,761 --> 00:12:47,921
They need fresh air.
They need to eat together.
256
00:12:48,081 --> 00:12:50,201
They need TVs on.
They need to work.
257
00:12:53,321 --> 00:12:55,441
The women respect you,
Ms Bennett.
258
00:12:55,601 --> 00:12:57,481
But if you leave them
cooped up for much longer,
259
00:12:57,601 --> 00:12:58,681
you're gonna lose them.
260
00:12:58,841 --> 00:13:00,921
Wait outside, please.
261
00:13:04,321 --> 00:13:05,801
- (VERA SIGHS)
- (DOOR CLOSES)
262
00:13:05,961 --> 00:13:07,281
What do you think?
263
00:13:07,441 --> 00:13:08,977
WILL: Well, J Block
are still going nuts.
264
00:13:09,001 --> 00:13:13,121
Now D Block are kicking off,
and we've moved people around.
265
00:13:13,281 --> 00:13:15,201
It could be a good
circuit breaker.
266
00:13:15,361 --> 00:13:16,801
Get things settled.
267
00:13:16,961 --> 00:13:18,881
- (PHONE RINGS)
- (SIGHS)
268
00:13:19,041 --> 00:13:21,961
Alright. I'll lift the lockdown.
You implement it.
269
00:13:22,121 --> 00:13:24,001
But TV privileges
stay suspended.
270
00:13:24,161 --> 00:13:26,441
- Sure.
- Yes?
271
00:13:26,601 --> 00:13:28,921
- KAZ: Thanks for helping.
- WILL: Oh, works for me.
272
00:13:29,081 --> 00:13:31,161
Last thing I need is a riot.
273
00:13:31,321 --> 00:13:33,801
Late nights?
You look like crap.
274
00:13:33,961 --> 00:13:35,761
I'm knackered.
275
00:13:35,921 --> 00:13:38,601
Double shifts, the cops in
and out, interviewing everyone.
276
00:13:38,761 --> 00:13:41,361
- They got any leads?
- I don't think so.
277
00:13:41,521 --> 00:13:44,521
I don't get it. Why would
Franky leave with Ferguson?
278
00:13:44,681 --> 00:13:46,481
Where would they go?
It doesn't add up.
279
00:13:48,881 --> 00:13:52,241
Sooner or later
they'll find Ferguson.
280
00:13:55,241 --> 00:13:56,561
And she'll be back.
281
00:13:56,721 --> 00:13:59,721
(DARK MUSIC)
282
00:14:01,921 --> 00:14:03,321
(EARTH LANDS LOUDLY)
283
00:14:08,601 --> 00:14:10,001
(H9)'-
284
00:14:11,001 --> 00:14:13,441
Jesus, mate, you look shithouse.
285
00:14:15,481 --> 00:14:18,441
Vera's gunning for me.
She thinks I helped Ferguson.
286
00:14:18,601 --> 00:14:21,521
- So put her off the scent.
- How?
287
00:14:21,681 --> 00:14:24,641
I dunno. Use that fucked-up
brain of yours.
288
00:14:24,801 --> 00:14:26,641
Mate, this is your problem too.
289
00:14:26,801 --> 00:14:30,561
(BREATHES HEAVILY)
I've done my bit, OK?
290
00:14:30,721 --> 00:14:32,641
And I feel sick about it.
291
00:14:32,801 --> 00:14:35,801
But I did it for Vera
and the women, alright?
292
00:14:35,961 --> 00:14:37,601
You're not my responsibility.
293
00:14:37,761 --> 00:14:39,561
You're on your own,
you got that?
294
00:14:39,721 --> 00:14:41,241
You got that?
295
00:14:45,561 --> 00:14:48,721
- (EXHALES)
- (DOOR SLAMS)
296
00:14:48,881 --> 00:14:50,361
P.A.: Attention, compound.
297
00:14:50,521 --> 00:14:51,961
Lockdown is now lifted.
298
00:14:52,121 --> 00:14:54,721
I repeat, lockdown
is now lifted.
299
00:14:54,881 --> 00:14:57,201
(PRISONERS CHEER
AND CHATTER)
300
00:14:58,561 --> 00:15:02,081
- Halle-fucking-lujah!
- PRISONER: Whoo-hoo!
301
00:15:02,241 --> 00:15:04,641
Want some air? You 00min'?
302
00:15:04,801 --> 00:15:06,121
- PRISONER: Yes.
- Whoo!
303
00:15:06,281 --> 00:15:07,721
About time.
304
00:15:09,961 --> 00:15:12,521
(PRISONERS CHATTER EXCITEDLY)
305
00:15:15,361 --> 00:15:17,561
- Yes!
- Oh, you're the best, Kaz.
306
00:15:17,721 --> 00:15:19,441
Oh, my God.
Hey, do you wanna like...
307
00:15:19,601 --> 00:15:21,241
- Cheers, Kaz.
- You're a bloody legend!
308
00:15:21,401 --> 00:15:23,241
- Onya, Kaz.
- Onya, Kaz!
309
00:15:23,401 --> 00:15:26,241
You're welcome.
Nice to see ya.
310
00:15:26,401 --> 00:15:28,881
(PRISONERS CONTINUE
CHATTERING)
311
00:15:29,041 --> 00:15:33,161
Hey, Ms College, is there
any news on Sonia Stevens?
312
00:15:33,321 --> 00:15:34,777
- COLLEGE: No.
- BOOMER: Like anything?
313
00:15:34,801 --> 00:15:36,641
COLLEGE: As far as I know
she's still critical.
314
00:15:36,681 --> 00:15:39,081
- Just, like, tell me...
- COLLEGE: Sorry, love.
315
00:15:42,801 --> 00:15:44,121
(H9)'-
316
00:15:44,281 --> 00:15:46,281
What the hell
are you doin' here?
317
00:15:46,441 --> 00:15:47,961
I just wanna talk.
318
00:15:48,121 --> 00:15:49,881
I never wanna talk to you again.
319
00:15:50,041 --> 00:15:51,801
It's better if nobody
knows about us.
320
00:15:51,961 --> 00:15:53,281
(SCOFFS)
321
00:15:53,441 --> 00:15:56,001
They ain't gonna hear it
from me.
322
00:15:57,961 --> 00:15:59,801
PRISONER: Oi, Wazza!
323
00:15:59,961 --> 00:16:01,481
- ALLIE: Hey.
- KAZ: Hey.
324
00:16:02,921 --> 00:16:05,161
You two know
what Franky was up to?
325
00:16:05,321 --> 00:16:07,521
No, not a clue.
326
00:16:07,681 --> 00:16:11,121
Franky takes Ferguson with her.
327
00:16:12,561 --> 00:16:14,201
How the fuck does that work?
328
00:16:14,361 --> 00:16:18,441
Dunno. Maybe she didn't have
a choice.
329
00:16:25,761 --> 00:16:30,161
Hey... Franky gave me this
before she left.
330
00:16:30,321 --> 00:16:32,041
I've been hanging onto it
and looking at it,
331
00:16:32,161 --> 00:16:33,641
thinking about her.
332
00:16:35,081 --> 00:16:37,081
Where do you reckon
she is right now?
333
00:16:38,321 --> 00:16:41,041
Bermuda? Barbados?
334
00:16:41,201 --> 00:16:43,601
Broad meadows? (CH UCKLES)
335
00:16:45,121 --> 00:16:47,521
No, she's got a job to do.
336
00:16:47,681 --> 00:16:50,041
She won't be going anywhere
until it's done.
337
00:17:01,601 --> 00:17:03,521
NEWSREADER:
..over the shooting murder
338
00:17:03,681 --> 00:17:05,841
of TV personality Mike Pennisi,
339
00:17:06,001 --> 00:17:08,601
while Ms Ferguson was said
to be behind the murder
340
00:17:08,761 --> 00:17:11,201
of former inmate Bea Smith.
341
00:17:11,361 --> 00:17:12,721
Serious questions
are being asked
342
00:17:12,881 --> 00:17:15,761
about the security measures at
Wentworth Correctional Centre,
343
00:17:15,921 --> 00:17:18,881
following a number
of high-profile incidents
344
00:17:19,041 --> 00:17:20,641
over recent years.
345
00:17:20,801 --> 00:17:23,001
Conservative lobbyists are
calling on the Government
346
00:17:23,161 --> 00:17:26,161
to implement
tougher restrictions...
347
00:17:28,041 --> 00:17:31,001
- Jesus!
- Gidge, what the fuck happened?
348
00:17:31,161 --> 00:17:33,001
- Has anyone seen you?
- FRANKY: No!
349
00:17:33,161 --> 00:17:35,161
- Oh, fuck!
- Wait, what's this?
350
00:17:35,321 --> 00:17:37,201
It's nothing.
|-| was rushing.
351
00:17:37,361 --> 00:17:38,921
Franky, what the hell
were you thinking?
352
00:17:39,081 --> 00:17:41,401
I gotta keep moving. I was gonna
ask you for a ride, but...
353
00:17:41,481 --> 00:17:43,241
- To where?
- |man's place.
354
00:17:43,401 --> 00:17:45,561
Oh, Franky, this is crazy.
355
00:17:45,721 --> 00:17:48,081
We've been over this.
If the police...
356
00:17:48,241 --> 00:17:50,281
If there was any evidence,
they would have found it.
357
00:17:50,441 --> 00:17:52,121
She's not a suspect.
It's just me.
358
00:17:52,281 --> 00:17:54,601
Now I'm gonna go down for murder
if I don't do something.
359
00:17:54,761 --> 00:17:56,857
We are gonna get another lawyer,
OK? This is not the way...
360
00:17:56,881 --> 00:17:59,761
It's not gonna make
a difference! I need evidence.
361
00:17:59,921 --> 00:18:02,481
And I'm not gonna find it
sitting in a prison cell.
362
00:18:02,641 --> 00:18:05,081
I wish you'd told me
you were planning this.
363
00:18:05,241 --> 00:18:07,081
You would have talked me
out of it.
364
00:18:09,801 --> 00:18:12,561
- Where's Ferguson?
- I don't know. I never saw her.
365
00:18:12,721 --> 00:18:14,721
- Baby, where are you sleeping?
- Doesn't matter.
366
00:18:14,881 --> 00:18:17,201
- Is it safe? Is it...
- (KNOCK AT DOOR)
367
00:18:17,361 --> 00:18:18,761
MAN: Ms Westfall,
it's the police!
368
00:18:20,441 --> 00:18:22,601
(MOUTHS WORD)
369
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
(DOOR OPENS)
370
00:18:30,361 --> 00:18:31,521
Yeah, hi.
371
00:18:31,681 --> 00:18:33,841
I'm Detective Collins.
This is Detective Hydari.
372
00:18:34,001 --> 00:18:36,721
- Could we come in, please?
- Why?
373
00:18:36,881 --> 00:18:38,801
COLLINS: We have some questions
about the nature
374
00:18:38,961 --> 00:18:41,081
of your relationship
with Francesca Doyle.
375
00:18:41,241 --> 00:18:43,801
Oh, I can answer questions here.
376
00:18:43,961 --> 00:18:46,481
- We'd also like a look around.
- BRIDGET: Why's that?
377
00:18:46,641 --> 00:18:49,121
We know you visited Doyle
a number of times recently.
378
00:18:49,281 --> 00:18:50,601
You care to explain why?
379
00:18:50,761 --> 00:18:52,761
Because she needed
psychological support.
380
00:18:52,921 --> 00:18:56,881
None of your other ex-clients
needed to see you. Why did she?
381
00:18:57,041 --> 00:18:59,161
Well, I can't discuss
her personal situation.
382
00:18:59,321 --> 00:19:00,961
We're hunting
an escaped criminal.
383
00:19:01,121 --> 00:19:02,937
We don't have time
for confidentiality bullshit.
384
00:19:02,961 --> 00:19:05,241
It really would be better
if you could just let us in.
385
00:19:05,401 --> 00:19:07,377
HYDARI: Otherwise we might think
you've got something to hide.
386
00:19:07,401 --> 00:19:09,337
- Do you have a search warrant?
- We could get one.
387
00:19:09,361 --> 00:19:11,297
- Oh, good, then you can get one.
- Ms Westfall...
388
00:19:11,321 --> 00:19:12,921
Look, I'm sorry,
I'm not gonna stand here
389
00:19:13,041 --> 00:19:15,761
and be spoken to like this -
I need to rest.
390
00:19:15,921 --> 00:19:18,121
So if you feel you need
to search my house,
391
00:19:18,281 --> 00:19:19,601
then get a warrant.
392
00:19:19,761 --> 00:19:21,641
Otherwise, don't waste my time.
393
00:19:29,281 --> 00:19:32,281
Oh, Franky.
394
00:19:34,361 --> 00:19:37,961
Oh, for fuck's sake. (SIGHS)
395
00:19:38,121 --> 00:19:39,761
VERA: You were close with Doyle.
396
00:19:39,921 --> 00:19:40,761
(PHONES RING)
397
00:19:40,921 --> 00:19:42,681
I think you knew
what she was planning.
398
00:19:42,841 --> 00:19:44,961
Now, I'm not expecting you
to lag.
399
00:19:45,121 --> 00:19:47,041
That is not why you're here.
400
00:19:47,201 --> 00:19:51,961
I have reason to... believe
an officer was involved.
401
00:19:52,121 --> 00:19:54,121
ASSISTANT: I'm afraid
the Governor is not in...
402
00:19:54,281 --> 00:19:55,721
What can you tell me about that?
403
00:19:55,881 --> 00:19:58,761
ASSISTANT:
No, I'm afraid not. No.
404
00:19:58,921 --> 00:20:00,977
VERA: You've protected an
officer before over contraband.
405
00:20:01,001 --> 00:20:03,481
Did the same officer help
Doyle and Ferguson escape?
406
00:20:03,641 --> 00:20:05,561
ASSISTANT: I'll pass that on,
yes. OK, thank you.
407
00:20:05,721 --> 00:20:06,921
VERA: Novak.
408
00:20:07,081 --> 00:20:09,017
ASSISTANT: Wentworth
Correctional Centre. May I help?
409
00:20:09,041 --> 00:20:10,537
VERA: This is
a very serious situation.
410
00:20:10,561 --> 00:20:13,281
If you help me...
I will advocate on your behalf.
411
00:20:13,441 --> 00:20:15,281
I will see if I can get
your sentence reduced.
412
00:20:15,441 --> 00:20:16,921
Just tell me what you know.
413
00:20:17,081 --> 00:20:19,841
ASSISTANT: OK, yes, if you
could call back. Thank you.
414
00:20:20,001 --> 00:20:21,457
- Thank you.
- (PHONES CONTINUE RINGING)
415
00:20:21,481 --> 00:20:23,081
I don't know anything.
416
00:20:26,361 --> 00:20:28,361
P.A.: Attention, compound.
Attention, compound.
417
00:20:28,521 --> 00:20:31,001
PRISONER: So good to get
that phone call!
418
00:20:31,161 --> 00:20:33,161
Novak!
419
00:20:33,321 --> 00:20:36,721
Where have you been?
I've been looking for you.
420
00:20:39,801 --> 00:20:41,601
What did the Governor want?
421
00:20:43,001 --> 00:20:45,561
She thinks an officer
was involved in the escape.
422
00:20:45,721 --> 00:20:47,841
- What did you tell her?
- Nothing.
423
00:20:48,001 --> 00:20:49,961
(SIGHS) OK, good.
424
00:20:50,121 --> 00:20:51,761
- Wait!
- Oi!
425
00:20:53,401 --> 00:20:55,121
I wanna know what happened.
426
00:20:56,281 --> 00:21:01,361
I need to know that
that... bitch is gone for good.
427
00:21:01,521 --> 00:21:04,801
The job's done.
You just need to keep quiet.
428
00:21:04,961 --> 00:21:07,841
I want details.
Did she suffer?
429
00:21:08,001 --> 00:21:09,801
What?
430
00:21:09,961 --> 00:21:11,761
I wanna know that she suffered.
431
00:21:11,921 --> 00:21:15,121
I wanna hear about
every last fucking scream.
432
00:21:15,281 --> 00:21:17,001
This conversation's over.
433
00:21:17,161 --> 00:21:20,121
Ferguson's dead, OK? End of.
434
00:21:21,321 --> 00:21:24,321
(INTENSE MUSIC)
435
00:21:39,641 --> 00:21:41,961
Hey, Ms Miles? Ms Miles.
436
00:21:42,121 --> 00:21:43,697
We still haven't heard
nothin' about Sonia.
437
00:21:43,721 --> 00:21:45,601
Like, can you...
can you find out for us?
438
00:21:45,761 --> 00:21:47,841
- Sit down, Jenkins.
- No, fuckin' tell me something!
439
00:21:47,921 --> 00:21:49,401
- Sit down.
- Sit down.
440
00:21:49,561 --> 00:21:52,641
Oh, I'll fuckin' sit... sit down.
441
00:21:55,201 --> 00:21:57,321
Hey, Sonia wouldn't be dead
or nothin', would she?
442
00:21:57,481 --> 00:21:59,297
Like, 'cause they'd have
to say, wouldn't they?
443
00:21:59,321 --> 00:22:01,201
- Yeah, of course they would.
- BOOMER: Yeah.
444
00:22:02,241 --> 00:22:03,561
You don't look very worried.
445
00:22:03,721 --> 00:22:06,961
- Just eat your lunch, love.
- I'm not hungry.
446
00:22:08,281 --> 00:22:10,681
Alright, I'm missing Franky too,
alright?
447
00:22:10,841 --> 00:22:13,801
Well, maybe she could come visit
in disguise.
448
00:22:13,961 --> 00:22:17,201
(PRISONERS CHEER AND CLAP)
449
00:22:18,841 --> 00:22:21,721
Hey, Juice! How was hospital?
450
00:22:21,881 --> 00:22:24,281
- They glue your tongue back on?
- (PRISONERS LAUGH)
451
00:22:24,441 --> 00:22:27,241
Sorry, what? Was that...
was that, like, sign language?
452
00:22:27,401 --> 00:22:28,961
'Cause I can speak that, yeah.
453
00:22:30,241 --> 00:22:31,721
(PRISONERS GUFFAW)
454
00:22:33,441 --> 00:22:35,641
- (SIGHS HAPPILY)
- Hey, Sugar Tits.
455
00:22:35,801 --> 00:22:39,161
Yep, that's me.
Sweet and sour.
456
00:22:39,321 --> 00:22:41,241
So, um, what's J Block like?
457
00:22:41,401 --> 00:22:42,881
Oh, it's deadly.
458
00:22:43,041 --> 00:22:45,121
We plait each other's hair
and have all-night orgies.
459
00:22:45,161 --> 00:22:47,561
Oh, yeah, we have orgies too.
460
00:22:47,721 --> 00:22:49,801
Liz goes off.
461
00:22:52,321 --> 00:22:54,721
- MITCHELL: How did you sleep?
- Like shit.
462
00:22:54,881 --> 00:22:57,521
That happens when you burn
your mattress, ya dumb arse.
463
00:22:57,681 --> 00:22:59,281
You want a fuckin' fist
in your mouth?
464
00:22:59,441 --> 00:23:02,321
I got a big mouth. You wouldn't
even touch the sides, mate.
465
00:23:02,481 --> 00:23:05,281
- (PRISONER GIGGLES)
- This chick here?
466
00:23:05,441 --> 00:23:07,601
My fuckin' prgperty,
YOU got that?
467
00:23:07,761 --> 00:23:10,161
- Whatever.
- Leave her alone.
468
00:23:10,321 --> 00:23:12,281
Why are you protecting her?
469
00:23:12,441 --> 00:23:14,281
- You fuckin' her?
- PRISONER: Don't be stupid.
470
00:23:14,361 --> 00:23:16,721
Look at my girlfriend again,
I'll cut your throat.
471
00:23:16,881 --> 00:23:19,081
MITCHELL:
Here's a newsflash, babe.
472
00:23:19,241 --> 00:23:21,841
I'm not interested in you
or your drug-fucked mum.
473
00:23:22,001 --> 00:23:24,161
- You fucking cunt! Come here!
- KAZ: Oi!
474
00:23:24,321 --> 00:23:27,721
- Hey, hey!
- We're good, we're good.
475
00:23:27,881 --> 00:23:29,961
I don't care how you do things
in J Block.
476
00:23:30,121 --> 00:23:32,761
When you're with us, you show
each other some respect, got it?
477
00:23:32,921 --> 00:23:35,361
- I'm comin' for ya, dog.
- You touch her, answer to me.
478
00:23:35,521 --> 00:23:37,601
Now get your food
or get the fuck out.
479
00:23:41,921 --> 00:23:43,681
KAZ: Sit down.
480
00:23:47,041 --> 00:23:49,001
You right?
481
00:24:06,281 --> 00:24:07,921
Fuck off.
482
00:24:19,601 --> 00:24:22,561
- What the fuck are you doin'?
- Ah, just lookin' for someone.
483
00:24:24,201 --> 00:24:26,401
- Who?
- That young Koori girl.
484
00:24:26,561 --> 00:24:28,641
- They said she was in this unit.
- Spike send ya?
485
00:24:28,801 --> 00:24:30,121
- Nah.
- Oh, yeah.
486
00:24:30,281 --> 00:24:33,361
- So what do you want her for?
- Newbie. Connected with the mob.
487
00:24:33,521 --> 00:24:35,201
- That's what we do.
- Oh, yeah, right.
488
00:24:35,361 --> 00:24:37,641
Well, not sneaking around
other people's cells
489
00:24:37,801 --> 00:24:39,121
is what we do, OK?
490
00:24:39,281 --> 00:24:40,121
Got it.
491
00:24:40,281 --> 00:24:43,721
Couldn't give a rat's arse
about your girlfriend, Spike.
492
00:24:43,881 --> 00:24:45,281
You think
you're so fuckin' funny.
493
00:24:45,441 --> 00:24:48,641
With your wisecracks
and your smart-arse comments.
494
00:24:48,801 --> 00:24:52,121
(SCOFFS) Mints aren't
cuttin' it for ya, mate?
495
00:24:53,961 --> 00:24:56,481
- Monte Carlos. Love 'em.
- Yeah, nearly out.
496
00:24:56,641 --> 00:24:59,361
You know if you split 'em it's
like you get twice the amount?
497
00:25:03,841 --> 00:25:05,921
- Piss off, Spike.
- Nah.
498
00:25:06,081 --> 00:25:08,961
Nah, I don't think so.
499
00:25:10,041 --> 00:25:11,481
Don't do this.
500
00:25:11,641 --> 00:25:13,641
Not so fuckin' funny anymore,
are ya?
501
00:25:13,801 --> 00:25:15,641
LIZ: Hello, hello.
502
00:25:15,801 --> 00:25:18,001
- Who's this?
- Rita... Connors.
503
00:25:18,161 --> 00:25:19,281
Liz and Allie.
504
00:25:19,441 --> 00:25:20,841
She lookin' for the black chick.
505
00:25:21,001 --> 00:25:22,881
- LIZ: Oh, Ruby?
- I think she's in the showers.
506
00:25:22,961 --> 00:25:25,041
Great. Thanks.
507
00:25:25,201 --> 00:25:27,921
- Fuck me, it works.
- Hey?
508
00:25:30,081 --> 00:25:31,361
Thanks!
509
00:25:33,161 --> 00:25:36,041
OFFICER: Hey,
this isn't a racetrack!
510
00:25:40,841 --> 00:25:42,881
(BREATHES HEAVILY)
511
00:25:47,201 --> 00:25:49,321
(BREATHES HEAVILY)
512
00:25:52,281 --> 00:25:53,721
Oh, shit!
513
00:26:00,521 --> 00:26:02,081
She's breathing.
514
00:26:06,401 --> 00:26:08,001
Sit on the bed.
515
00:26:09,481 --> 00:26:12,481
- (WATER RUNS)
- Why the hell did you do that?
516
00:26:12,641 --> 00:26:13,961
I don't know.
517
00:26:14,121 --> 00:26:16,241
- RITA: What do you mean?
- I can't remember.
518
00:26:16,401 --> 00:26:19,201
What the fuck's
that supposed to mean?
519
00:26:19,361 --> 00:26:21,441
I think my hand's broken.
520
00:26:22,561 --> 00:26:24,041
Give me a look?
521
00:26:24,201 --> 00:26:26,401
Knuckle's dislocated.
Look at me.
522
00:26:26,561 --> 00:26:28,321
- Wiggle your toes.
- Why?
523
00:26:28,481 --> 00:26:30,721
- (GROANS) Ohh, fuck!
- Shh, shh! Shhhh.
524
00:26:30,881 --> 00:26:33,801
(WHIMPERS)
525
00:26:33,961 --> 00:26:36,521
Shhh. Shhh.
526
00:26:38,201 --> 00:26:40,001
Need to get some ice on that.
527
00:26:41,001 --> 00:26:42,721
I don't need your help.
528
00:26:51,001 --> 00:26:53,361
They find out it was you,
they'll charge ya.
529
00:26:53,521 --> 00:26:56,361
That nine-month stretch of yours
will turn into bloody years.
530
00:26:56,521 --> 00:26:58,601
They say you're called
Connors now.
531
00:27:00,321 --> 00:27:01,841
Rita Connors.
532
00:27:02,841 --> 00:27:04,681
Lots of things have changed.
533
00:27:04,841 --> 00:27:06,601
So what you in for?
534
00:27:08,041 --> 00:27:12,001
- Armed robbery.
- What, so you're a bikie now?
535
00:27:13,321 --> 00:27:14,801
Yeah.
536
00:27:15,961 --> 00:27:18,281
I made some pretty dumb choices.
537
00:27:18,441 --> 00:27:21,121
Done a lot of things I regret.
538
00:27:22,721 --> 00:27:24,801
P.A.: Attention, compound,
attention, compound.
539
00:27:24,961 --> 00:27:26,441
- They found her.
- Oh, fuck.
540
00:27:26,601 --> 00:27:29,041
I'm rostered on in the laundry.
They're gonna see my hands.
541
00:27:29,201 --> 00:27:31,561
Code purple in the shower block.
542
00:27:31,721 --> 00:27:33,281
- (ALARM BLARES)
- RITA: Stretch it out.
543
00:27:33,321 --> 00:27:35,961
Don't say a word to anyone, OK?
544
00:27:36,121 --> 00:27:37,681
OK.
545
00:27:37,841 --> 00:27:39,721
Go.
546
00:27:39,881 --> 00:27:42,081
Fuck off.
547
00:27:42,241 --> 00:27:44,081
- (DOOR OPENS)
- (ALARM CONTINUES BLARING)
548
00:27:44,241 --> 00:27:46,761
OFFICER: Out of the way.
Nothin' to see here.
549
00:27:46,921 --> 00:27:48,697
- Coming through, coming through.
- LIZ: Fuck.
550
00:27:48,721 --> 00:27:50,601
- OFFICER: Out of the way.
- Who did that?
551
00:27:50,761 --> 00:27:53,041
You tell me.
Better still, tell the Governor.
552
00:27:53,201 --> 00:27:56,601
KAZ: Fucking animals. Oi!
553
00:27:56,761 --> 00:27:58,081
You know anything about that?
554
00:27:58,241 --> 00:27:59,801
Nuh.
555
00:27:59,961 --> 00:28:01,881
Don't you bullshit to me.
556
00:28:02,041 --> 00:28:03,921
I couldn't give a shit
about the crazy bitch.
557
00:28:05,401 --> 00:28:07,841
(DARK MUSIC)
558
00:28:19,481 --> 00:28:21,841
- Argh!
- (TYRES SCREECH)
559
00:28:22,001 --> 00:28:25,041
Fuck! (GROANS) Fuck.
560
00:28:25,201 --> 00:28:27,321
(GROANS)
561
00:28:34,401 --> 00:28:36,321
- (GRUNTS)
- (SIREN WAILS, TYRES SCREECH)
562
00:28:36,481 --> 00:28:38,041
Shit. Fuck!
563
00:28:38,201 --> 00:28:40,081
Oh!
564
00:28:41,281 --> 00:28:43,681
- (GROANS)
- (LOUD CRASH, SIREN WAILS)
565
00:28:57,681 --> 00:28:59,601
RADCLIFFE: Hmm,
this is a coincidence.
566
00:28:59,761 --> 00:29:01,521
Your hand matches her face.
567
00:29:01,681 --> 00:29:03,161
I told you,
I fell down the stairs.
568
00:29:03,321 --> 00:29:05,881
RADCLIFFE: Mm. I was supposed
to finish 10 minutes ago.
569
00:29:06,041 --> 00:29:07,601
- Really?
- Yep. Where were you?
570
00:29:07,761 --> 00:29:09,201
Uh, traffic.
571
00:29:09,361 --> 00:29:10,841
RADCLIFFE: Oh, yeah, whatever.
572
00:29:11,001 --> 00:29:12,721
Let's just go through
this handover, OK?
573
00:29:12,881 --> 00:29:14,721
(NURSES CHAT INDISTINCTLY)
574
00:29:35,361 --> 00:29:38,361
Gotta make it quick.
Got my shift in 20.
575
00:29:38,521 --> 00:29:42,721
- Where you working?
- Supermarket. It's the best.
576
00:29:43,921 --> 00:29:47,361
I need to know something.
About Vera.
577
00:29:47,521 --> 00:29:50,481
She's a cunt. Next question?
578
00:29:50,641 --> 00:29:52,521
How'd she get you to take
the rap for Bea Smith?
579
00:29:52,681 --> 00:29:55,481
She said my swipe card was used
580
00:29:55,641 --> 00:29:58,641
to let Smith into no-man's-land,
which is fuckin' bullshit.
581
00:29:58,801 --> 00:30:01,241
She changed the records.
582
00:30:01,401 --> 00:30:04,161
- You got any proof?
- Yeah, yeah, yeah, loads.
583
00:30:04,321 --> 00:30:06,041
That's why I'm wearing
a pink vest
584
00:30:06,201 --> 00:30:08,481
and working night shift
in Frankston.
585
00:30:08,641 --> 00:30:11,801
What about the backup logs?
Did she change those too?
586
00:30:13,281 --> 00:30:15,681
Why are you so interested
in what happened to me?
587
00:30:15,841 --> 00:30:18,041
Vera's trying to shaft me too.
588
00:30:21,041 --> 00:30:23,961
WOMAN: Yeah, so it was really
good. it went really well.
589
00:30:24,121 --> 00:30:27,121
(PEOPLE CHATTER)
590
00:30:28,161 --> 00:30:30,041
(LOCK BUZZES, DOOR OPENS)
591
00:30:30,201 --> 00:30:33,881
MAN: Yeah, no, I saw it.
It was, hey. It was over there.
592
00:30:34,041 --> 00:30:36,521
(LAUGHTER)
593
00:30:40,681 --> 00:30:42,561
- (MAN CHUCKLES)
- OFFICER: Oi!
594
00:30:42,721 --> 00:30:45,001
No contact, Connors.
595
00:30:45,161 --> 00:30:47,881
I've missed you, babe.
596
00:30:51,161 --> 00:30:54,081
- Sprained it.
- Yeah, on someone's face.
597
00:30:54,241 --> 00:30:56,321
I'm fine. Honest.
598
00:30:56,481 --> 00:30:58,121
Sit down.
599
00:30:59,761 --> 00:31:01,921
What the fuck happened
back there?
600
00:31:02,081 --> 00:31:03,681
- I'm so sorry.
- It was an easy job.
601
00:31:03,841 --> 00:31:05,281
A smash and grab.
602
00:31:05,441 --> 00:31:08,721
I get the gear
and you went back for the cash.
603
00:31:08,881 --> 00:31:10,641
I mean, it's a cleaner's,
not a fuckin' bank.
604
00:31:10,761 --> 00:31:12,161
- I wasn't thinking.
- (MAN SIGHS)
605
00:31:12,321 --> 00:31:16,041
Would have come back for you.
The... cops tailed me for 30 kay.
606
00:31:17,361 --> 00:31:20,441
- How long you in this dump for?
- Dunno.
607
00:31:20,601 --> 00:31:22,041
Court won't be
for a month or two.
608
00:31:22,201 --> 00:31:24,041
- Oh, Jesus.
- How's everyone else?
609
00:31:24,201 --> 00:31:25,841
Worried.
610
00:31:27,161 --> 00:31:28,961
Turf war's hotting up.
611
00:31:29,121 --> 00:31:31,081
The Butchers know
we knocked off their gear?
612
00:31:31,241 --> 00:31:32,841
They'll work it out.
613
00:31:34,041 --> 00:31:36,321
Jesus, Reet, why did you have
to be so careless?
614
00:31:36,481 --> 00:31:39,201
(SNIFFS) I miss you.
615
00:31:43,681 --> 00:31:45,801
LIZ: Thank you, Tanya.
616
00:31:45,961 --> 00:31:48,481
Hey, Liz?
Can you please take over?
617
00:31:48,641 --> 00:31:50,281
(RUBY SIGHS)
618
00:31:51,401 --> 00:31:53,321
- You OK?
- Yeah.
619
00:31:55,121 --> 00:31:57,081
Who taught you how to fold,
Stevie Wonder?
620
00:31:57,241 --> 00:32:01,001
Edges gotta be crisp, like this.
621
00:32:01,161 --> 00:32:03,081
It's hotel laundry.
Who gives a shit?
622
00:32:03,241 --> 00:32:05,041
If you're gonna do something,
you do it right.
623
00:32:05,161 --> 00:32:08,001
- That's what my dad always said.
- OK, Mary Poppins.
624
00:32:08,161 --> 00:32:10,521
OK, ladies, listen up!
625
00:32:10,681 --> 00:32:12,521
Some good news
from the hospital.
626
00:32:12,681 --> 00:32:14,801
Sonia's off the critical list.
627
00:32:14,961 --> 00:32:18,601
Oh! So that... that means
she's gonna be OK, doesn't it?
628
00:32:18,761 --> 00:32:20,761
Well, doctors reckon
that she was poisoned
629
00:32:20,921 --> 00:32:23,121
with liquid nicotine
and that's why she collapsed.
630
00:32:23,281 --> 00:32:24,121
What?
631
00:32:24,281 --> 00:32:26,841
KAZ: I'll find out who did that,
and there'|| be repercussions.
632
00:32:27,001 --> 00:32:31,121
Same with Spike Baxter. She was
attacked in the showers today.
633
00:32:31,281 --> 00:32:32,121
PRISONER: Oh, shit!
634
00:32:32,281 --> 00:32:33,881
Now, my rules are
pretty straightforward,
635
00:32:33,921 --> 00:32:36,161
but some people can't get them
through their thick heads.
636
00:32:36,241 --> 00:32:38,881
Anyone who commits
an act of violence
637
00:32:39,041 --> 00:32:42,641
against another prisoner
will pay the price.
638
00:32:42,801 --> 00:32:45,001
And I mean they will
fuckin' pay.
639
00:32:46,081 --> 00:32:47,961
Things have changed around here.
640
00:32:49,201 --> 00:32:50,961
Spread the word.
641
00:32:57,081 --> 00:32:59,921
- Sonia was poisoned.
- Yeah, I heard.
642
00:33:00,081 --> 00:33:03,921
- Who the hell would do that?
- Dunno.
643
00:33:05,601 --> 00:33:08,761
But when I find them, gonna
break their fuckin' neck.
644
00:33:10,481 --> 00:33:13,481
(DARK, RHYTHMIC MUSIC)
645
00:33:26,481 --> 00:33:28,721
- FRANKY: Ah!
- Oh, fuck you!
646
00:33:28,881 --> 00:33:31,881
(MUSIC CONTINUES)
647
00:33:41,681 --> 00:33:44,961
- (PRESS HISSES)
- (LOCK BEEPS, DOOR OPENS)
648
00:33:48,841 --> 00:33:50,761
New inmates for the work unit.
649
00:33:50,921 --> 00:33:52,601
You can show 'em the ropes.
650
00:33:53,921 --> 00:33:55,041
(LOCK BEEPS)
651
00:33:55,201 --> 00:33:58,001
Are you well enough to work?
652
00:33:58,161 --> 00:34:00,121
I asked 'em to let me out.
653
00:34:00,281 --> 00:34:02,281
I need to do something.
654
00:34:10,561 --> 00:34:13,761
First you're gonna tell me
who did that to your face.
655
00:34:14,841 --> 00:34:17,921
- I fell in the shower.
- KAZ: Try again.
656
00:34:24,401 --> 00:34:25,841
Was it her?
657
00:34:26,001 --> 00:34:30,401
Clearly you two had issues
in J Block.
658
00:34:31,721 --> 00:34:33,241
(YELLS) Was it?
659
00:34:33,401 --> 00:34:37,441
It was me. She's fuckin' racist.
660
00:34:37,601 --> 00:34:40,881
She'll tell ya. I did it.
661
00:34:41,041 --> 00:34:43,121
Yeah.
662
00:34:44,361 --> 00:34:46,761
(SIGHS) OK. You're new.
663
00:34:46,921 --> 00:34:48,361
Maybe you didn't know the rules.
664
00:34:48,521 --> 00:34:50,841
But I'm gonna make
an example of you.
665
00:34:51,001 --> 00:34:52,241
Girls.
666
00:34:58,241 --> 00:35:00,281
Not the steam press.
667
00:35:04,001 --> 00:35:05,601
Put her hand under here.
668
00:35:05,761 --> 00:35:08,641
(SOMBRE MUSIC)
669
00:35:19,761 --> 00:35:23,481
KAZ: Everybody, watch and learn.
670
00:35:23,641 --> 00:35:25,441
(SEWING MACHINE WHIRRS)
671
00:35:25,601 --> 00:35:28,481
(MUSIC INTENSIFIES)
672
00:35:33,561 --> 00:35:37,201
(GROANS) Fuck!
673
00:35:40,321 --> 00:35:43,001
(MOANS)
674
00:35:45,561 --> 00:35:48,321
FRANKY: It's gotta be
somewhere here.
675
00:35:48,481 --> 00:35:51,001
Come on!
676
00:35:52,001 --> 00:35:53,841
(GRUNTS)
677
00:35:58,761 --> 00:36:01,601
(DOG BARKS)
678
00:36:01,761 --> 00:36:04,441
(FAST-PACED
PERCUSSIVE MUSIC)
679
00:36:24,361 --> 00:36:26,321
Shit!
680
00:36:27,521 --> 00:36:29,481
Oh! (CLOSES LID)
681
00:36:33,121 --> 00:36:36,121
(MOROSE MUSIC)
682
00:36:45,081 --> 00:36:46,841
Argh!
683
00:36:49,641 --> 00:36:51,241
(GROANS)
684
00:36:56,281 --> 00:36:59,281
(SIREN WAILS)
685
00:37:23,561 --> 00:37:26,281
- (DOOR OPENS)
- Well, that was stupid.
686
00:37:26,441 --> 00:37:29,041
- You're welcome.
- I don't need you to protect me.
687
00:37:29,201 --> 00:37:30,521
You shouldn't be in here, Ru.
688
00:37:30,681 --> 00:37:33,201
You're a smart, young,
beautiful black woman
689
00:37:33,361 --> 00:37:34,841
with a whole future
ahead of you.
690
00:37:35,001 --> 00:37:36,321
I had a future.
691
00:37:38,041 --> 00:37:40,721
I know. And I'm sorry.
692
00:37:40,881 --> 00:37:42,401
Apologies mean jack shit.
693
00:37:43,481 --> 00:37:44,801
They don't change anything.
694
00:37:44,961 --> 00:37:47,081
I had to leave to take
the heat off you mob.
695
00:37:47,241 --> 00:37:49,561
I ran to the other side
of the bloody country.
696
00:37:52,081 --> 00:37:54,081
But I never forgot about ya.
697
00:37:54,241 --> 00:37:57,281
You were with me the whole way,
every step.
698
00:37:59,761 --> 00:38:02,521
Then I heard you were in here,
and I had to see you.
699
00:38:02,681 --> 00:38:06,401
- So I got myself arrested.
- Are you fuckin' serious?
700
00:38:06,561 --> 00:38:08,017
I put myself in Wentworth
to be with you.
701
00:38:08,041 --> 00:38:10,761
- Normal people fuckin' visit.
- You wouldn't have seen me.
702
00:38:10,921 --> 00:38:13,921
I know I let you down, Ru, but
I swear it won't happen again.
703
00:38:14,081 --> 00:38:15,921
No, no, no, you can't put
that shit onto me.
704
00:38:16,081 --> 00:38:19,081
- I don't even want you here.
- Well, tough, 'cause here I am.
705
00:38:19,241 --> 00:38:21,561
You stay the fuck away from me.
706
00:38:21,721 --> 00:38:24,161
As far as I'm concerned,
my sister's dead.
707
00:38:24,321 --> 00:38:27,321
(TENSE MUSIC)
708
00:38:34,521 --> 00:38:36,601
(EXHALES HEAVILY)
709
00:38:46,921 --> 00:38:49,801
(INDISTINCT
RADIO COMMUNICATION)
710
00:38:49,961 --> 00:38:52,441
(TENSE RHYTHMIC MUSIC)
711
00:39:00,841 --> 00:39:03,361
(GROANS AND PANTS)
712
00:39:16,481 --> 00:39:18,201
OFFICER: Police, open up!
713
00:39:18,361 --> 00:39:21,441
We know you're in there!
714
00:39:21,601 --> 00:39:23,961
You got five seconds
or we're coming in!
715
00:39:24,121 --> 00:39:25,681
(BREATHES SHAKILY)
716
00:39:25,841 --> 00:39:27,961
OFFICER: We don't want anyone
getting hurt.
717
00:39:29,121 --> 00:39:32,801
Open up! This is your last
chance or we're coming in.
718
00:39:37,681 --> 00:39:40,361
- (LOUD BANG, GLASS SMASHES)
- Don't move! Don't move!
719
00:39:40,521 --> 00:39:42,241
Put your hands
where I can see them!
720
00:39:42,401 --> 00:39:45,121
MAN: You've got the wrong guy!
I haven't done anything!
721
00:39:45,281 --> 00:39:48,321
This is harassment! Jesus!
722
00:39:48,481 --> 00:39:50,161
OFFICER: Come on, Rhys,
trafficking drugs.
723
00:39:50,321 --> 00:39:52,801
You're not obliged
to say or do anything.
724
00:39:52,961 --> 00:39:55,961
RHYS: I haven't done anything!
Fuckin' hell.
725
00:39:56,121 --> 00:39:57,681
OFFICER: If you don't stop
struggling...
726
00:39:57,841 --> 00:39:59,601
RHYS: This is harassment.
Let me go!
727
00:39:59,761 --> 00:40:02,761
(CHUCKLES AND CRIES)
728
00:40:05,201 --> 00:40:07,921
(EXHALES AND SNIFFS)
729
00:40:08,081 --> 00:40:10,041
- Mr J?
- Police wanna talk to you.
730
00:40:10,201 --> 00:40:13,561
(STAMMERS) What?
Oh, is this about Franky again?
731
00:40:13,721 --> 00:40:16,281
No, they wanna ask you some
questions about Sonia Stevens.
732
00:40:16,441 --> 00:40:17,761
What sort of questions?
733
00:40:17,921 --> 00:40:19,361
Look, just a heads-up,
Jenkins, OK?
734
00:40:19,521 --> 00:40:22,281
Don't try and bullshit your way
out of this, OK? It's on CCTV.
735
00:40:22,441 --> 00:40:24,961
- What is?
- You giving Sonia the tea.
736
00:40:28,401 --> 00:40:30,201
They know she was poisoned.
737
00:40:32,201 --> 00:40:33,761
Wasn't me.
738
00:40:33,921 --> 00:40:36,201
- It's on CCTV.
- Nah, I never poisoned no-one.
739
00:40:36,361 --> 00:40:38,681
OK, you can tell that
to the cops. Come on, let's go.
740
00:40:38,841 --> 00:40:40,601
(LOCK BEEPS)
741
00:41:28,161 --> 00:41:29,401
(LOCK BEEPS)
742
00:41:32,521 --> 00:41:34,201
VERA: What the hell
are you doing?
743
00:41:34,361 --> 00:41:37,041
What's on that stick?
Hand it over now.
744
00:41:37,201 --> 00:41:39,841
- No.
- Fine. You are fired.
745
00:41:40,001 --> 00:41:41,321
And I'm calling in the CSDS
746
00:41:41,481 --> 00:41:42,921
to go through
your personal property.
747
00:41:42,961 --> 00:41:44,281
You don't wanna do that.
748
00:41:44,441 --> 00:41:46,722
I might not have the evidence
yet that you helped Ferguson
749
00:41:46,881 --> 00:41:48,697
but I'm willing to test
your word against mine.
750
00:41:48,721 --> 00:41:49,961
I've got evidence of my own.
751
00:41:50,121 --> 00:41:53,561
These backups prove you let
Bea Smith into no-man's-land
752
00:41:53,721 --> 00:41:57,561
and show you falsified records
to frame Officer Murphy.
753
00:41:59,241 --> 00:42:00,681
It's all there
in black and white.
754
00:42:00,841 --> 00:42:02,721
- Could end your career.
- (HANGS UP PHONE)
755
00:42:02,881 --> 00:42:04,681
Might even get you locked up.
756
00:42:05,881 --> 00:42:07,481
That's my insurance.
757
00:42:07,641 --> 00:42:10,641
(TENSE, DISCORDANT MUSIC)
758
00:42:12,801 --> 00:42:15,961
(DOOR OPENS AND CLOSES)
759
00:42:18,641 --> 00:42:21,281
(CLICKS KEY) Fuck.
760
00:42:38,041 --> 00:42:40,721
(GENTLE PIANO MUSIC)
761
00:42:41,961 --> 00:42:43,321
(SIGHS)
762
00:42:43,481 --> 00:42:45,321
(TOILET FLUSHES)
763
00:42:45,481 --> 00:42:47,881
SONG: ♪ I broke my neck
764
00:42:48,041 --> 00:42:52,561
♪ Dancing to the edge
of the world, babe
765
00:42:54,161 --> 00:42:56,361
♪ My mouth is wet
766
00:42:56,521 --> 00:42:58,561
♪ Don't you forget it
767
00:42:58,721 --> 00:43:01,481
♪ Don't you lose me
768
00:43:02,601 --> 00:43:06,121
♪ Here is your princess
769
00:43:06,281 --> 00:43:09,521
♪ And here is the horizon
770
00:43:10,921 --> 00:43:14,201
♪ Here is your princess
771
00:43:14,361 --> 00:43:17,321
♪ And here is the horizon... ♪
772
00:43:18,841 --> 00:43:20,321
FRANKY: Fuck!
773
00:43:24,401 --> 00:43:26,761
(TRAIN CLATTERS BY)
774
00:43:26,921 --> 00:43:29,561
♪ I've gotta scratch it down
775
00:43:29,721 --> 00:43:31,361
♪ I never could amount
776
00:43:31,521 --> 00:43:35,081
♪ That's it, babe
777
00:43:35,241 --> 00:43:37,841
♪ And now the sugar's run out
778
00:43:38,001 --> 00:43:42,361
♪ And I don't know what to say
779
00:43:45,521 --> 00:43:48,921
♪ Say again
780
00:43:49,081 --> 00:43:51,081
♪ This place
781
00:43:53,281 --> 00:43:57,361
♪ Say again
782
00:43:57,521 --> 00:43:59,921
♪ This place
783
00:44:01,081 --> 00:44:04,241
♪ Here is your princess
784
00:44:04,401 --> 00:44:06,601
♪ And here is the horizon... ♪
58277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof