Original subtitles

Uma vez, há muito tempo, antes de ser como agora...

...o mundo era dominado pelos deuses.

O Senhor do Universo pediu a dois deuses, Izanagi e Izanami...

...que criassem um lugar onde as pessoas pudessem encontrar a paz e serem felizes.

Izanagi e Izanami desembainharam sua espada e atiraram-na ao mar.

Na ponta desta espada mágica...

entrou uma gota de água, que caiu em todo o universo...

...formando o nosso mundo.

Antiga lenda japonesa

O Príncipe Malcriado Mata a Serpente Gigante (Wanpaku Ôji no Orochi Taiji)

Produzido pela Toei Animation Studio Produtor executivo: Hiroshi Okawa

Roteiro Original: Ichiro Ikeda, Takashi Ijima Diretor de animação: Yasuji Mori Diretor de arte: Reiji Koyama

representantes: Kide Furusawa, Masao Kumagawa, Yasuo Otsuka, Kusube Daikichiro, Makoto Nagasawa, Reiko Okuyama

representantes: Masamu Kita, Chikao Katsu, Sadao Tsukioka, Kotabe Yoichi, Tomek Takeuchi

Cor: Saburo Yokoi Profundidade: Tomo Fukumoto Música: Akira Ifukube

Produtores Associados: Yoshida Shin Takahashi Isamu, Takashi Ijima

Supervisão: Sanae Yamamoto Koji Fukiya

Noboru [Vencedor do Prêmio Ofuji em 1964, reconhecimento dado a equipe que trabalhou no filme]

As três histórias do filme foram retiradas do Nihon Shoki (Crônicas do Japão - 720 dC), livro importante da mitologia e história japonesa.

diretor adjunto: Isao Takahata, Kimio Yabuki

Diretor: Yugo Serikawa

Onde escondeu-se aquele coelho?

Tudo bem! Conseguiu o que queria!

Susano!

Taro, pare de perturbar!

Ei, o que você está fazendo?

- Então, é o suficiente? - Susano!

Mamãe!

Susano...

não faça assim.

Taro está arrependido, você deve perdoá-lo.

Mas...

Ouça, não deve apenas demonstrar sua força.

Também deve demonstrar generosidade.

Agora, deixe-me lavar você e iremos para casa.

Próximo!

Eu sou o próximo, tudo bem?

Tudo bem, tudo bem. Eu não vou te machucar...

Você... você é muito grande para mim!

Não seja tímido, venha! Ensine-me a lutar.

Eu tenho que ir para casa...

Ei, Taro, eu vou te ensinar!

Não, não! Obrigado, mas tudo bem...

Vá lá, não seja tímido!

Vamos!

Por que há vozes no vento?

Eu não sei! Talvez o Taro saiba, pergunte a ele!

Taro?

Eu não sei.

Aconteceu alguma coisa com a minha mãe?

Mamãe?

Susano.

Acalme-se, meu filho.

Pai!

O que aconteceu com a mamãe?

A sua mãe...

...nos deixou, meu filho.

Ela nos deixou? Para onde ela foi?

Bem, ela foi para um lugar bem distante.

Sua mãe não queria nos deixar, meu filho.

Mas chega um momento na vida...

...em que todos nós vamos para um lugar chamado Céu.

Não se pode evitar.

A hora chegou para sua mãe e ela teve que ir.

E acredita nisso? Realmente se foi? Está bem, vou buscá-la!

Não, é impossível!

Susano.

Por que não?

Porque... porque não pode, meu filho.

- É muito difícil de explicar. - Não!

Vou encontrá-la! Vou buscar a minha mãe! Está me ouvindo?

Pare com isso!

Você não pode, sou seu pai e eu digo que você não pode!

Acalme-se, você não pode!

O que está fazendo?

Cuidado!

Mamãe!

Mamãe!

Você já é um rapazinho e não deveria chorar tanto, Susano.

Mas você foi embora e me deixou aqui sozinho, mãe.

Perdoe-me, filho, mas eu não podia levá-lo comigo.

Por que você me deixou?

Eu não vou te deixar!

Ouça, Susano.

Preciso ir agora e ficar num lugar distante.

Isto aqui irá protegê-lo do perigo.

O lugar aonde vai é bonito?

É sim.

É um lugar tranquilo, calmo e lindo.

É a terra da felicidade.

Então irei para lá também! Onde é? Me conte tudo sobre lá!

É depois do mar?

Sim, é do outro lado do oceano. É a terra da felicidade.

Como eu posso ir para lá? Me conte, por favor!

Querido, não adianta tentar. É um lugar que ninguém jamais encontrará.

Por quê?

Mamãe!

Mamãe!

Você está bem? O que aconteceu?

Eu queria ir atrás da mamãe.

- Mas eu não consegui nadar até lá. - Claro que não.

Não repita mais loucuras como essa.

- Pai, me dê um barco.

Oh, um barco, sim... sim...

Um barco? Para que você quer um barco?

Para eu poder achar a mamãe.

Eu o proíbo!

- O que você está fazendo, Susano? - Construindo um barco.

Um barco?

É, com ele eu poderei atravessar o oceano.

Puxa! Me leva com você?

- Me leva também? - É, e eu também!

- E eu? - Bem, eu não sei.

Uma viagem de barco, maravilha!

Atravessar o mar!

Para onde nós vamos?

Para a aldeia da minha mãe. E ficar com ela.

- Para a terra de sua mãe? - Sim.

Primeiro, vamos para a Terra da Noite, ver o meu irmão...

...o Príncipe Cristal.

Depois, vamos para a Terra da Luz, ver a minha irmã, a Deusa Sol.

Eles vão nos dizer como chegar à terra da minha mãe.

Em seguida, vamos tentar encontrá-la.

- Eu não posso ir... - Eu também não.

Nem eu... lembrei-me... eu tenho que fazer...

Você será um companheiro alegre e corajoso!

Está bem, eu vou! Mas, por que só eu?

Lua linda, por favor nos proteja durante nossa viagem.

Adeus, todos meus amigos!

Adeus, amigo, tenha muito cuidado! Vejo você lá!

Adeus!

Sentiremos saudades de vocês!

Ele é um menino teimoso.

Correndo atrás de um sonho que nunca poderá realizar.

Susano, onde é a Terra da Noite? É muito longe?

Dizem que é no leste, mas na verdade, não sei onde fica.

Se você não sabe, como é que vamos encontrá-la?

Oh... eu estou com tanto medo...

Susano! Onde está você?

- Estou aqui! - Que bom, você voltou!

Agora, vamos virar o barco.

Bom trabalho, bom trabalho!

Aquele era um peixe ruim.

Nos incomodou aqui no mar por muito tempo.

Oh, seu barco...

Quem é você?

Quem sou eu? Sou o rei do oceano... é isso que sou.

E eu sou o Susano! Ouça, você sabe onde fica a Terra da Noite?

Claro que sim! Vocês querem ir pra lá?

Está bem, eu vou levá-los.

Está vendo? A Terra da Noite se localiza lá...

...no fundo, do fundo, do fundo do mar.

O que é isto na minha cabeça?

Esta é a Caverna Cristal. Aqui é a entrada para a Terra da Noite.

Olhe, o que é aquilo?

É a Terra da Noite!

Oi! Irmão! Sou eu! Susano!

Acordem! Chamem o exército! Chamem a polícia! Chamem alguém!

Seu tolo! O que você fez desta vez? Responda logo!

Uma coisa terrível, senhor! É o Príncipe... o Príncipe Susano!

E você deixou ele vir?

Não, eu resisti bravamente, senhor, mas o inimigo... o inimigo é um gigante!

De que tamanho?

Idiota! Susano ainda é uma criança.

Vá investigar, não há razão para que Susano queira atacar.

Oh, grande Príncipe Cristal, talvez o senhor esteja certo.

Mas Susano é muito forte e devemos ser cuidadosos.

Permita-me levar o Espelho Mágico de Gelo comigo...

...caso ele se torne violento.

A Terra da Noite é um lugar misterioso e deserto. Eu acho...

Pare onde está!

Ei, vocês vão abrir o portão? Quero ver meu irmão.

Onde escondeu o seu exército, Príncipe Susano?

Exército? Eu não tenho um exército!

É um truque! Eles vão nos atacar de surpresa, fiquem de olhos abertos!

De que você está falando? Por que eu traria um exército?

Não importa o que diga, não pode me enganar! Sou o Ministro da Guerra!

Um soldado experiente!

Você é um cabeça dura!

Oh, Espelho Mágico, cubra-o de gelo!

Susano!

Estou resfriado.

- Quem é você? - Eu sou um coelho!

E você é muito mau! Congelar o seu próprio irmão!

Foi apenas para impedi-lo de brigar. Não se preocupe, ele ficará bem.

Você!

Como se atreve a me congelar?

São todos uns covardes?

Susano!

Por que veio aqui?

- Estou procurando a terra da mamãe. - Da mamãe?

O lugar onde ela está. Você sabe como chegar lá?

Bom, onde ela está agora, mas é...

Bem, eu não sei.

E eu não posso te dizer.

Como assim? É um lugar maravilhoso, a terra da felicidade.

Talvez seja, talvez você esteja certo, mas não é um bom lugar para você ir.

Desista desta ideia estúpida e volte para o lugar onde nosso pai está.

Quer dizer que você não quer que eu a veja de novo?

Não se importa com ela?

Eu me importo!

Claro que me importo, mas não há nada que eu possa fazer.

É isso, você não se importa com nossa mãe!

Não quero sua ajuda!

Susano, espere!

Espere, Susano!

Espere.

Quando vocês estiverem em perigo, usem esta bola de cristal.

Não pode entregá-la, esta é a nossa bola de cristal sagrada!

Está tudo bem.

Tome conta de Susano, coelho.

Não consigo continuar Susano, vamos pra casa.

Não desista agora, vamos!

Estou com tanta fome!

Que susto!

É perigoso sair agora.

É mesmo?

Quem é você?

Não se assustem, vivo nesta Terra do Fogo, meu nome é Tanbo.

Há muitos anos o rio ficou seco e nunca mais choveu.

Tudo por causa do Deus do Fogo que vive naquela montanha.

Deus do Fogo?

Ei, Deus do Fogo!

Ei, Deus do Fogo!

Venha aqui, eu quero falar com você.

Quem disse meu nome?

O filho de Izanagi e Izanami.

Este lugar está muito quente e isto não é bom.

Todos estão com problemas, deve parar com isso!

Silêncio!

Nem mesmo Izanami e Izanagi...

...dizem ao Deus do Fogo o que tem que fazer!

Vá embora de uma vez, senão terei que lutar!

Você zomba do meu pai e da minha mãe?

Pare! Para trás!

Muito bem, você pediu por isso!

Susano! Pega ele!

Socorro!

Gostou dessa, garoto? Agora, você se rende?

Susano, me ajude!

É mesmo, eu tinha isto!

Susano!

O que é isso?

O Príncipe de Cristal me deu isto e você pode usar contra o Deus do Fogo!

Pegue!

- Muito, muito, muito obrigado. - Ora, não foi nada.

Graças a você, o Deus do Fogo foi punido.

Ah, foi fácil!

Bem, vamos, temos que ir para a Terra da Luz.

Príncipe Susano, tenho um favor a pedir, pode me levar com você?

- Por quê? - Como pode ver,

esta terra é estéril e miserável.

Eu quero ir com você para achar um lugar melhor para meu povo.

Tudo bem.

Ei, Tanbo, eu sou o segundo no comando desta expedição.

Isto significa que eu tenho autoridade sobre você, entendeu?

Sim, eu entendi.

Príncipe Susano!

Use este pássaro mágico. Ele o levará a terra de sua irmã.

É a Terra da Luz!

Como é bonita!

Susano, a terra de sua irmã é muito tranquila!

Quem são vocês? O que querem na Terra da Luz?

É a minha irmã!

Susano? É você Susano?

Irmã, estou procurando a mamãe, você sabe onde ela está?

Eu não sei.

Por que você não fica aqui? Eu ficaria muito feliz.

Primeiro eu preciso descobrir onde é a terra da mamãe.

Entendo.

Mas Susano...

...nós temos mais terras do que precisamos.

Eu gostaria que ficasse aqui.

Seria um bom lugar para as pessoas da Terra do Fogo.

Estou cansado!

Por que tenho que fazer tanta força pelo Tanbo...

...e o povo da Terra do Fogo?

Estúpido!

- Vamos usar aquele cavalo para nos ajudar. - Não tem problema se usarmos o cavalo?

E você ainda pergunta? Estou fazendo todo o trabalho para vocês!

Vamos lá, cavalinho, venha. Vamos lá, anda!

Mexa-se!

Socorro!

Nós o perdoaremos desta vez. Tenho certeza que ele não fez por mal.

- Vamos usar esta água para o outro lado também. - Tudo bem se a gente fizer isso?

Ah, tem muita água, eles não podem usar tudo.

Vou mostrar como é fácil.

Ele deixou toda a água sair?

Entendo, desta vez, devo ser mais severa com ele.

Mas ele não entende nada sobre o trabalho rural.

Tenho certeza que ele não fez de propósito.

Tanbo, não podemos usar a água do campo, mas podemos usar este rio.

Acabamos!

Cuidado!

Eu não sei o que dizer para um garoto tão ruim!

Mas... aconteceu sem querer, foi um acidente.

- Sem querer? Destruir toda nossa colheita? - Fez de propósito!

Aproveitou-se da nossa bondade!

É um menino que só traz problemas!

Está tentando se apossar de nossa terra e arruiná-la!

Não seja bobo!

- Vamos mostrar quem somos! - Temos que puni-lo!

Ei, Susano é um príncipe, não podem tratá-lo assim!

Parem! Parem todos vocês!

Não ouçam a Deusa Sol, peguem-no!

Irmã!

Irmã, volte!

Isso é terrível! O mundo inteiro ficará escuro!

Se isso continuar, o mundo logo estará repleto de espíritos do mal.

Temos que fazer alguma coisa.

Vai ser terrível se ela não voltar. Precisamos trazê-la de volta.

É isso! Tive uma ótima ideia!

Vamos começar!

Ei, dorminhoco!

Lembre-se, se ela abrir a porta...

...mesmo que seja um pouquinho, puxe com toda sua força.

Acorde!

É agora, acorde! Está abrindo a porta, vamos lá!

Rápido!

Sage, o que estão comemorando?

Sem mim, deve estar muito escuro aí fora.

Temos uma nova rainha que tomou o seu lugar, é linda.

Aqui está a foto dela.

Abra!

Esperem, estou aqui para ajudar!

Puxe a porta, não a minha barba, seu idiota!

Está aberta!

Bravo!

Susano, nos reunimos em conselho...

...e a decisão de todos é que você deixe a Terra da Luz.

Tudo bem, eu entendo.

Susano, sei que você não fez aquelas coisas ruins de propósito.

Mas os resultados...

...causaram muitos problemas para todos em nossa terra.

Sim, eu sei.

Você foi descuidado, mas tem um bom coração.

É, isso é verdade!

Não me toque!

Não desista até encontrar o que quer.

Seja cuidadoso.

Você enfrentará muitos perigos em seu caminho.

Perigos?

Sim.

Seja corajoso.

Sempre lute firme contra o mal.

Proteja as pessoas que estejam sofrendo.

Se você se lembrar disso,

um dia encontrará o lugar tranquilo e feliz onde mamãe está.

Está certo, eu entendo, irmã.

Agora, devo me despedir, meu irmão.

Susano, vá com cuidado.

Adeus!

Oh, um ratinho no rio!

Ai, o que é isso?

Ui, mas o que é isso?

Obrigada por salvar a vida do meu pequeno amigo.

Ela se parece com a minha mãe!

Mas...

O que estão fazendo neste lugar deserto?

Estou procurando a terra onde está minha mãe.

A terra onde está sua mãe?

Que lugar é este?

Esta é a Terra do Sol da Manhã.

Você mora aqui perto?

Sim, um pouco mais adiante.

O que aconteceu?

Oh, o que eu vou fazer?

Um dragão de oito cabeças?

Sim, um grande dragão com oito cabeças.

Quando a água do rio fica vermelha,

significa que o dragão aparecerá em breve...

...para pegar outra garotinha.

Acontece todo ano nessa época.

Acontece todo ano?

Ele pegou todas as meninas e agora...

...só resta a nossa filha, a Princesinha.

Este ano, o dragão virá pegá-la.

Está bem.

Lutarei contra esse dragão de oito cabeças.

É só um dragão, deixem pra lá, não se preocupem.

Só temos mais três dias e então o dragão virá.

Ei, Tanbo, você tem alguma ideia?

Bem... temos oito cabeças para combater e...

Eu tenho uma ideia boa.

Sou grato por ter salvo meu filho...

...de morrer afogado no rio, muito obrigado.

Príncipe Susano, sobre o dragão com oito cabeças...

Você disse que tem uma ideia.

Isso mesmo.

Vejam, é um dragão beeeem grande.

E as cabeças ficam beeeem no alto.

Você tem que voar para atacar o dragão...

...senão não ganhará a luta.

Voando muito alto?

Sim, você tem que ir com o cavalo voador.

A cinco quilômetros daqui...

...há um lago onde o cavalo voador mágico...

...vai beber água todas as noites.

Se você puder pegá-lo...

...lutará melhor contra o dragão do mal.

Não vejo nenhum cavalo...

Idiota, se não se esconder, não vai ver nada!

Fiquem em silêncio!

Agora!

Nós o pegamos!

Espere!

Espere! Socorro!

Ah, como estou com medo!

Sou o Susano, me ajude.

Príncipe Susano, sabe que hoje à noite...

O dragão de oito cabeças virá.

Não está com medo?

É claro que sim.

Mas vou matar o dragão.

Você se parece com ela.

Com quem?

Com a minha mãe. Vocês são muito parecidas.

- Príncipe Susano, ama sua mãe? - Muito!

Isso é uma coisa linda.

Essa noite, quando lutar, pensarei nela.

Não sabia que o dragão gostava de beber vinho.

Se o dragão ficar bêbado, será mais fácil derrotá-lo.

Isto pesa uma tonelada...

Todo esse vinho para um dragão...

Pior ideia que já vi...

O que posso fazer, Tanbo?

Fique acordado!

Estou pronto para lutar contra o dragão!

Não consigo fazer o nó no alto... é melhor fazer embaixo...

Pare de se mexer, Tanbo, não está com medo, né?

Bem, só um pouquinho ...

Está bebendo o vinho!

Agora!

Cavalo voador, vamos lá, está pronto?

Atacar!

Uma cabeça já foi.

Aqui, pegue!

E duas!

Não desista, estou aqui com você!

Mirando mais no centro...

Mais um pouco... força!

Solta, Tanbo! Atira!

Como vou descer daqui?

Três!

Quatro cabeças!

- Cinco cabeças! - Cinco!

Seis!

E sete!

Coragem, Susano, só falta uma!

Príncipe Susano!

Susano! Que diabos é isso?

- Príncipe Susano! - Você está bem?

Eu consegui.

Olhem. Está indo embora.

Príncipe Susano!

O que é, papai rato?

Aquele cavalo...

...foi enviado para cá...

...da Terra da Luz.

Da Terra da Luz?

É.

Foi mandado por ordem da Deusa Sol.

Ela me disse para não contar nada até você matar o dragão.

É mesmo?

Que gesto bonito.

Irmã...

...obrigado.

Sim. Seja corajoso, sempre lute firme contra o mal.

Proteja as pessoas que estejam sofrendo.

Se você se lembrar disso...

...um dia encontrará o lugar tranquilo e feliz onde mamãe está.

Susano!

Lá!

Mamãe!

Susano, meu filho...

...eu estive perto de você o tempo todo.

Perto de mim?

Sim, eu estava em seu coração.

Que lugar é este, mamãe?

É pacífico...

...bonito...

...e tranquilo.

Esta é a terra da felicidade e do amor.

Lindo! Então esta é a sua terra?

Exatamente.

Trabalhe junto com os seus amigos...

...e faça desta terra um lugar maravilhoso.

Mamãe!

Viva feliz para sempre, meu querido filho.

Está bem, eu entendi.

Escutem todos. Eu não vou mais embora.

Vou ficar aqui para criar um lugar maravilhoso.

Vou ajudá-lo, Susano!

- Eu também! - E eu!

- Não, você se cansa. - Não, eu vou ajudar.

Tudo bem, você pode ajudar, e o povo da Terra do Fogo também.

Olhem.

Fim