Original subtitles

Stockholm, listopad

Dođi. Vrijeme je da krenemo.

Vežite sigurnosni pojas.

- Hej, hajde. - Ne treba mi.

- Svakako. Ili drugo... - Ili što drugo?

Znate da je to opasno, sad pričvrstite ...!

Jesmo li sada prijatelji?

Znam da će ovo biti sjajno.

Pokupit ću te kasnije. nemoj brinite ako malo kasnim.

U redu?

Pozdrav.

Ja sam njegova majka.

- Može li je netko ispratiti? - Ja sam doktor.

Bit će ti dobro, Sune. Mama čeka vani.

Rekli su mi da se upravo srušio.

Zašto je uopće bio na ledu?

Obećao sam mu da ne mora.

Poljubila ga je Zima

Dva mjeseca kasnije

- Umorni? - Ne, ali sinoć je bila prilično zauzeta.

Ne mogu vjerovati cijelom ovom snijegu.

Crno, zar ne?

- Hvala. - Voliš raditi kao županijski liječnik?

Zašto pitaš?

Ne morate upućivati ​​kućne pozive svaki put kad se netko osjeća nelagodno.

- Imaš li prehladu? - Naravno, prilično je loše.

Ali svi danas imaju prehladu.

Vjerojatno sam ga dobio od djece ili nešto. Nikad ne znaš.

Znate što mi je rekao moj rođak?

Na pregledu liječnik stisnuo mu kuglice tako da su pukli!

- Ben Sjaastad? - Sretno.

Bok.

Oh, ti si.

Kako je tvoja sestra? Je li joj grlo još uvijek grlo?

- A ti, imaš li grlobolju? - Ne.

Ispričajte me. Možete li uzeti sljedećeg Kaia, pa on ne mora predugo čekati?

Čuvar.

- Tip s rukom. - S krznenim šeširom? Naravno.

Da vidimo. Čini se mnogo boljim.

Samo se šalim.

Držite ruku u mirovanju još 3-4 dana i bit će ti dobro.

Bok, Gerde. Tvoj suprug je zvao i rekao da se osjećate dolje.

Mogu li ući?

Možda trebate pobjeći? Da li ti Imate li rodbine koju biste mogli posjetiti?

Ne.

Novi lijek koji ste dobili će početi raditi u roku od tjedan dana.

Morat ćemo pričekati. Uzimajte jedan po jedan dan.

U redu?

Da vidimo...

Ne, nije strep grlo.

Ali prehlada može biti bolna. Možete zatvoriti usta.

- Ne otvaraj. Hladno mi je. - Cijeli si dan bio u zatvorenom.

Ali sada se osjećam puno bolje.

- Stvarno? - Da.

Sjajno! Tako će i biti Vidimo se sutra na treningu?

Dobro...

Ne, bojim se da ne. Moje klizaljke su mnogo premale.

- To je šteta. - Da stvarno.

Šteta Ne mogu biti tamo kad se pojaviš.

- Laku noć, moj mali profesore. - Spavaj čvrsto, sove.

Bok, stigli ste Filip skakavac, -

Sova Victoria i profesorica Suno.

Ne možemo se javiti na telefon sada. Molim vas ostavite poruku

Bok.

Samo sam htio reći da sam živ.

Sad ga možeš odnijeti.

- Mislite da ga je udario automobil? - Tako to izgleda.

- Gurnu se u snježne pukotine. - Kako užasno.

Odvedi ga u kliniku. Odmah ćemo iza vas.

- Zašto klinika? - On se mora identificirati.

- Tamo? Zašto ne negdje drugdje? - Ne. Morate biti tamo.

- Da razgovaram s njegovim roditeljima. - Zašto ja?

Uvijek imamo liječnika. Ne znam kako će reagirati.

Jeste li ga našli?

Morate poći sa mnom.

Gdje je tvoj muž?

Mansor?

Dođite.

Darjosh!

Oni vjerojatno trebaju trenutak sam s njim.

Bok. Stvarno kasnimo.

Hajde, Elvis.

Pozdrav.

- Što je? - Zaboravio sam na Timmyja.

Timmy?

Ne može ostati ovdje dok se ne vratiš?

Ok, poslat ću vam ga. Za nekoliko dana bit će u Oslu.

Pozdravite svoju mamu!

- Ne osjećate se bolesno? - Ne.

Zar nije čudno?

Morat ćemo dovedite ga do mrtvozornika.

Zar nije čudno da nema cipele?

Bok.

Bok.

Vrijeme čišćenja?

Pokušavam izgraditi štalu. Maja želi konja.

Vidite, našli smo ovog dječaka. Udario ga je kamion.

Bok.

Je li vam ruka gore?

Dobro...

Čekaj ovdje, hoćeš li?

Jeste li koristili svoju ruku?

- Zbog toga nisam ovdje. - Ne?

Pa zašto si ovdje?

Pitam se o dečku kojeg ste našli

Ležim u snegu

Znate li tko je on bio?

Bio je mladić iz izbjegličkog centra.

Hej! Tvoj pas je ovdje! Reci mu da izađe!

Elvis! Dođi ovamo!

- Jeste li ga poznavali? - Mogu li pitati gdje ste ga našli?

mislio sam cijeli grad je bio tamo.

Da. Policija me privela unutra radi ispitivanja. Misle da sam to učinio.

- Jesi li? - Ne ali...

Vozim plug.

Pa zašto si ovdje?

Pa, ja ...

Pitao sam se znaš li ...

Šerif nije ništa rekao. Upravo mi je uzeo licencu.

trebam znati za što me optužuju.

Čuo sam da su ga neka djeca pronašla.

Još ne znamo što se dogodilo.

Kada mislite da ćemo znati?

Nakon obdukcije.

- Je li ti hladno? - Da.

Stopala su mi hladna.

Da te odvedem kući?

Trebala bi ići kući i pokušati se naspavati.

Nisam vozač.

Sune misli da sam idiot.

Je li mu bilo teško?

Malo, pretpostavljam.

Mislim da mu se čini da se pogoršava. Ne možete ga ispitati?

Naravno, ali nije ni čudo što nema energije.

Leži na kauču, jede slatkiše i gledanje televizije cijeli dan.

Je li tako? Kako znaš?

Ali istina je.

- Trebaju mu neke vrste aktivnosti. - To uvijek kažeš.

- Znam? - Da, stalno.

Pa, to je vjerojatno istina.

Koja vrsta aktivnosti vam je potrebna?

Pa, mislim da znate.

- Ne, nemam pojma. - Ne znate?

Oh, mislim da znate.

- Sad planiram ići spavati. - Ja nisam.

- Kako se osjećaš? - Nije lako.

- Pogoršavaju li zimske noći? - Proljeće će doći.

Mislim da jesi puno bolje sada, Gerde.

Sjedimo ovdje i razgovaramo ...

Razmislite o momku kojeg su našli snijeg. Bio je tamo danima.

Bilo vijesti?

Ne, nemamo da mnogi još vode.

To je šok u tako maloj zajednici.

Ohe mojih pacijenata krivo je shvatila cijelu stvar.

Oh? Who?

Vozač autobusa.

- Mislio je da je osumnjičeni za ubojstvo. - Kai?

- Majin otac? Jesi li siguran? - Ne.

- Još nisam siguran u ništa. - Siromah!

- Pa, to se mene ne tiče. - Preselio se ovamo sa svojom ženom.

Kupili su malu farmu.

Ali ona ga je napustila prije dugo vremena. Upravo otišao.

Oprosti. Nisam vas htjela uplašiti.

Bio sam samo ...

Upravo sam došao da vam ovo dam. Hvala što ste mi pomogli.

- Kako? - Rukom i svačim.

Pročitao sam. Prilično je dobro.

- Radi se o liječniku. - Znam. Hvala.

- Bilo vijesti? - Ne, bojim se da neću.

Želite li ući unutra?

Kava ili čaj?

Ne bih imao ništa protiv kave.

- Hvala vam. - Molim.

- I ovo je...? - To je ... To je moj sin, Sune.

Zašto nije ovdje?

U Stockholmu je.

- S ocem. - Jesi li rastavljen?

Mislim da bi bilo bolje da odeš.

Ovo nije bila tako dobra ideja.

Bok.

Ovaj posao s Darjoshom je grozno.

- Dolazio je ovdje često. - Oh?

Skoro svaki dan. Teško se uklapao.

Bio je tako zgodan! Znaš kako je s tim ljudima.

Neki od njih su tako lijepi.

Je li ovdje bio pacijent prije nego što sam stigao?

Da. Bio je lijep. Njegova koža, kosa, sve.

Bok. Oprosti, ali mogao bih izađeš na trenutak?

- Zdravo. - Želimo znati što se događa.

- S Darjoshom. Gdje je on? - Mislim da je u bolnici.

Misliš? Tko zna?

To je zato što obdukcija nije ...

Kakva obdukcija? Ne želimo obdukciju.

Ne, to je zato istrage.

Mi smo bili u kontaktu s policijom dva puta.

- Ne daju nam nikakve podatke. - Ona je liječnik.

- Koliko vremena to traje? - Možda tjedan dana.

Mi samo želimo našeg sina natrag. Želimo otići.

Mi samo želimo Darjosh natrag na sprovod, molim te.

Razumijem. Mogu vam pokušati pomoći.

Mogu nazvati policiju, razgovarajte s njim i ... Ok?

- Jesu li znali da je naš pacijent? - Nisam siguran.

Bok!

Želiš li me vidjeti gola?

Kai, koliko sam ti puta rekla?

- Mogu li kupiti ovo? - Ne!

- Odvedi tog psa odavde! - Elvis! Dođi ovamo!

- Bio sam samo ... - Izlazi!

Uzet ću i ovo.

Želiš li lift kući?

Bok.

Dođi!

Mrtvozornikovo izvješće je spremno.

bio sam optužen za nesmotrenu vožnju.

- Bok, Steine. To je Victoria. - Zdravo

Htio sam znati postoji li bilo kakvih vijesti o obdukciji.

Da, završeno je.

Pravo. Što je rezultat?

Pa, plug slomio vrat

Što oni imaju reći o ostalim ozljedama?

Pa, ne toliko. Trenutno sam malo zauzet

Bojim se da moram spustiti slušalicu. Pozdrav.

Što ako ga je netko pretukao, staviti ga na cestu pa bih ga udario?

Što misliš?

Samo me zanima da li ...

... ima što popiti ovdje.

Jesi li ikada napio se na medicinski alkohol?

"Za náshe zdoróvje."

- Što to znači? - Znači ... "Za naše zdravlje."

Napokon sam liječnik.

Imam pitanje za tebe.

Trebam ti biti potpuno iskren sa mnom sada.

Kako vam se sviđa ovaj šešir?

Jer ne mislim djeluje za mene u posljednje vrijeme.

Mislim da u tome izgledaš sjajno.

Izgledaš kao jedan od onih ruskih graničara.

Stojeći ondje ledena hladnoća.

S zaista tužnim očima.

Nadajući se da će netko doći po njih.

Trebam li otići?

Dođi. Idemo.

- Pomakni se. Gledao sam ovo. - Neću.

Nije ni čudo što se osjećate bolesno. Nikad ne napuštate kauč.

- Tata je rekao da mogu ostati kod kuće. - Pa, nije ovdje.

Bolje se osjećaš, zar ne? Ovo će biti sjajno.

Stavi ih. A sad idemo dalje.

- Što dovraga? - Trebao sam malo svježeg zraka.

Jesi li lud? Što radiš?!

Želim da se ispričaš! Idi i dohvati svoje klizaljke!

- Ne! - Da! Učini to!

- Ne! - Idi u svoju sobu!

Sada!

Kai?

Kai?

Sad moraš otići.

Kai?

Morate otići.

O, bok.

Stvarno kasniš. gledao sam dokumentarni film iz Indije.

Ovi sijamski blizanci radio kao voditelji minibusa.

- Oduvijek su bili slatki! - Bolje se osjećate?

Ona je dobra, taj novi liječnik.

Dođi. Moramo ići.

Preživjeli su.

Bok!

Otišao sam do stanice da te vidim. Moramo razgovarati.

- Jesi dobro? - Svakako.

Trebam samo riječ sa Steinom.

Jeste li znali za Darjošov medicinski karton?

Otac mu je uzeo mobitel.

Zaključala ga je gore da ga spriječi da bježi.

Zaista se bojao svog oca.

Zamolio je doktora da mu pomogne. Sve što je dobio bile su tablete.

- tablete za spavanje i sedativi. - Zašto nisi tako rekao?

Nisam znao.

Samo mislim da je čudno optužiti čovjeka ubojstva, s toliko labavih krajeva.

Što planirate učiniti?

Zdravo?

Bok.

Oh, u praonici su.

Zdravo?

Imam vijesti o Darjošu.

Jeste li razgovarali s bolnicom?

Ne, nisam. Ali vidio sam kroz njegov časopis.

Jeste li znali da je pacijent?

I to moram obavijestiti policija o onome što sam tamo pročitao.

Što si ti idete li obavijestiti policiju?

Nije se odvezao, zar ne?

Molim te idi. Bio mi je sin, a ne moj neprijatelj.

Zašto ste ga prisilili da ostane?

Idi odavde!

Ne želim razgovarati prije donosite tijelo mog sina ovdje.

Mogu čekati.

Neću razgovarati prije nego što stignem moj sin natrag! Želim tijelo natrag!

- Molim te smiri se. - Ti me razumiješ?

Kava?

Mlijeko? Šećer?

Otkako sam došao u ovu zemlju, tretirate me kao kriminalca.

Imate li djece?

Ovo su cipele vašeg sina?

- Bok. - Bok.

- Nogometni trening. - Vidim.

- Idete li stabilno ili nešto slično? - Ne.

Pa, valjda moram krenuti dalje.

Pozdrav.

- Da? - Nešto nije u redu.

- Što? - Imam tu bol u prsima.

Stvarno?

Osjećate li koliko je teško tući?

Hej ...

Pokušat ću ti pomoći sa nesrećom i tako dalje, ali ...

Trebam tvoju pomoć. Mog muža vodi policija.

Razgovarat ćemo kasnije.

I kako vam mogu pomoći?

Željela bih znati, govori li časopis išta o -

- što Darjosh rekao liječniku o svom životu?

Kaže da je želio otići kući, i da se boji svog oca.

Ne smijete kriviti mog muža. Darjosh je bio vrlo emotivan.

Nije ozlijedio Darjosha.

Oni su se svađali te noći, ali nije mu naškodio.

O čemu su se raspravljali?

Nismo si mogli priuštiti Darjoshin telefon.

Stalno je zvao dom.

Željeli smo da započne novi život.

Kad sam spremio Darjoshin krevet, Našao sam ga u njegovom jastuku.

- Moj muž ne zna za to. - Zašto ne?

Osjećat će se tako loše. Možeš li mi pomoći?

Želim to pokazati policiji.

Što je napisao u pismu?

Nije Darjosh to napisao.

To mu je pismo od nekoga kod kuće.

"Dakle, dragi moj Darjosh."

'Znam Vjerojatno sam ti slomio srce. '

"Molim vas, oprostite mi."

"Moram se vjenčati."

"Moja ljubav prema tebi nikada neće umrijeti."

"Neću te zaboraviti."

"I nadam se nikad me nećete zaboraviti. "

Sasvim je očito.

Nisu mu dopustili da se vrati. Djevojka koju voli udaje se.

Boji se suprotstaviti se njegov otac. Dakle, počini samoubojstvo.

- O čemu ti pričaš? - Govorim o samoubojstvu.

Što želiš? Koji je tvoj problem?

- O čemu se radilo? - Očito. On je odgovoran.

- Odgovorni? Jeste li vi zakon? - Sretno optužujete nevine.

- Znači, mogao bi učiniti bolji posao? - Da.

Fantastičan.

Možda vam ovo sada ne treba?

Darjosh je počinio samoubojstvo.

Kako znaš?

Jer sam bio kod Steina.

Jer je bio nesretan i ...

Nije se mogao vratiti kući, pa ...

Što je Stein rekao?

Rekao je da sam fantastična.

Što je s vašim srcem?

Moglo je i biti bilo tko tamo ležao.

Nema veze htio biti tamo ili ne.

Ne, ali nisi ti kriva samoubilački muškarac koji leži na cesti.

Ne.

Ali i ja sam odgovoran.

Trebala sam izbjeći udarati ga.

Ali odgovornost nije isto što i krivnja.

Ne znam.

Morat ćete pitati svećenika.

Je li bila žena koju ste upoznali izvan klinike njegova majka?

Jesu li muslimani?

Samoubojstvo je težak grijeh među muslimanima.

To vodi u vječno prokletstvo.

Da, ali policija ne mogu to uzeti u obzir.

Bog je čovjeku uvijek zlo.

Bože dobar momak. Pustio vas je u moj život.

Tata je jako tužan.

Rekli ste da ih želite vratiti.

Hej, hajde! Povorka svete Lucije je ovdje.

Noć pada i sve je mrak

u kući i staji

Zašlo je sunce i sada

sjene se nadimaju

U naš zamračeni dom

ona korača svjetlošću tako toplo

Santa Lucia, Santa Lucia

Noć je mračna i tiha

ali za uzdah vjetra

U svakoj je tihoj sobi

istina će doći šuškati unutra

Stoji na našem pragu, fer

bijelo odijelo sa svjetlima tako jasno

Santa Lucia, Santa Lucia

Došli smo se pozdraviti.

I da te pitam za nešto.

volio bih imati Darjosh-ov dnevnik.

Ne želimo bilo što zaostajati.

U redu.

Nisi bio u pravu.

Policija pronašla njegovu krv na skijaškoj skakaonici.

Bila je to nesreća. Nema nikoga za to kriviti.

Znači odlazite?

Da.

Sad ga možemo dobiti u bolnici.

Dobro.

Vodimo ga kući.

Wibeke?

Ne osjećam se dobro. Idem kući. Bolestan sam.

Bok, stigli ste do Filipa i Victoria. Molim vas ostavite poruku.

Što misliš, "Filip i Victoria"?

Živim li tamo?

Gdje je Suneova poruka?

Ne odgovaraš mi.

Zašto mi ne odgovaraš?

Bok!

- Kako ti je bilo na putu? - Dobro.

- Zašto na ovaj način? - Želim da upoznaš nekoga.

- Jeste li mi kupili konja? - Ne, bojim se da neću.

Zdravo?

Možete skinuti jaknu.

Bok.

Bok.

- Pa, mislio sam da napravim večeru. - Ovdje?

Da.

Ovo je Maja.

- Bok, Maja. - Pozdraviti".

Već sam učinio.

Nije ti cura, zar ne?

- Bez luka, molim! - U redu.

- Stvarnost? - U redu.

- Što misliš? - Je li meso u redu?

Naravno.

- Misliš na svoju stvarnost? - Da, ali i tvoj.

Vaša škola, vaši prijatelji ...

Nema krumpira?

Naravno.

Živjeli.

Mislite i kao prava majka?

Kako to misliš? "prava" majka?

Zaista je ukusna.

Ispričajte me.

Što želiš?

Što želim?

Želim da uzmeš svoj kofer doma kod mene i raspakiram ga tamo.

To je ono što želim.

Ali to nije bila moja namjera.

Da se tako osjećaš prema meni.

Pa što želiš od mene?

Lagala sam ti.

Sune je mrtva.

Moj sin je mrtav.

Jeste li pročitali ovo, doktore Victoria?

Sve je ovdje, ako odvojite vrijeme da ga pročitate.

Priručnik za Merck. Gotovo je neotvoreno.

Gotovo nepročitano. Kako čudno.

Ali bili ste toliko zauzeti. Tako nevjerojatno zauzet.

"Leukemija."

Opisuje Suneino stanje.

"Povećana slezina: Simptomi nalikuju anemiji. "

"Vrtoglavica, žeđ, znojenje."

Prepoznajete li simptome?

Zvuči poznato, zar ne?

Rekao sam ti da se ne osjeća dobro.

Shvaćate li da je mrtav?

Da li? Što?

Tata, želim ići kući.

U redu, dolazim.

Postoji li išta što mogu učiniti?

Možeš li reći...

Reci Wibeke da moram otići.

Ja sam, Darjosh.

Zovem iz Norveške.

Oprosti mi

Vidjela sam Sune.

Sune je mrtva.

Znam.

Oprosti mi.

Oprosti mi.