Original subtitles

Julio Verne e Geli Benetti Apresentam:

VIAGEM AO CENTRO DA TERRA

EDIMBURGO, 1880

- Parab�ns - Muito Obrigado.

� um excelente artigo sobre o senhor no jornal, Sir Oliver.

Bom dia professor, ou devo dizer, Sir Oliver.

Artigo longo sobre o senhor na p�g 2. - S�rio? Muito bem.

Creio que se equivocaram sobre a sua idade.

"CIENTISTA DE EDIMBURGO RECEBE T�TULO DE SIR"

Jornal!

Jornal!

� uma grande honra para Edimburgo. N�o posso aceitar o seu dinheiro.

Felicidades, professor.

Desculpem-me.

Sir Oliver, como lhe foi concedido o t�tulo de Sir...

Dei um feriado aos seus alunos. O dia do "Sir".

Primeiro, quer�amos o presentear. Qual o jovem que quer ter a honra?

Sir Oliver.

Em gratid�o ao conhecimento, que nos t�m transmitido...

Chega de notas necrol�gicas.

Um tinteiro, suponho.

Que belo objeto.

Dific�limo de limpar!

Agrade�o a todos, do fundo do meu cora��o...

E agora, v�o para a quadra de esportes, todos voc�s!

Custou 4 Libras e 17 Xelins. Estava na feira de colecionadores.

- Eu agrade�o, McEwen. - Reunimos 5 libras, sobraram 3 xelins.

N�o vai me dar o troco, n�o �?

Gastei nesta lembran�a extra. Pensei que poderia gostar.

Encontrei em numa loja de curiosidades em Glasgow.

Estava murmurando: "Compre-me para o Professor Lindenbrook".

E o que respondeu?

"S� se for poss�vel com 3 Xelins"

- Ainda tive de pechinchar com o dono. - � lava, claro.

Mas, excepcionalmente pesada. Pode servir como peso de pap�is.

- Gostou, Professor? - Foi a escolha de um estudioso.

Onde vai jantar esta noite?

Como � Ter�a-feira, n�o vou comer.

� mais saud�vel jantar s� em dias alternados.

Esteja em minha casa �s 20h00. Convidei mais membros da faculdade.

Professor, acho que n�o vou poder. O que foi, McEwen?

Costumava fazer visitas regulares. Os punhos desbotados preocupam voc�?

A minha outra camisa est� lavando.

20:00h em ponto! Somos cientistas, n�o somos?

Os punhos desgastados n�o nos importa. Todos n�s temos.

Sim, Sir Oliver. �s 20h00 em ponto.

Lava?

Quase juraria que existe algo no seu interior.

Deve ser o tio, Kirsty. J� estava na hora!

Pensei que fosse o tio Oliver.

Quero que fique claro que nada que visto me pertence.

- Boa noite, senhorita Jenny. - Boa noite, Alec McEwen.

Cheguei cedo, mas n�o demais, espero. - Nem sabia que voc� vinha.

O seu tio, Sir Oliver, ordenou-me que viesse.

Mas onde est� ele? N�o costuma se atrasar assim.

N�o sei, mas, voltando ao assunto das roupas,

elas pertencem ao meu colega de turma, Glen Darrick.

"N�o pode ir a um jantar vestido dessa maneira", disse ele.

"O professor sabe como me visto" Entretanto fui tomar banho.

Quando terminei, a roupa tinha sumido, e esta estava no seu lugar.

Quero deixar claro que esta exig�ncia � de Glen e n�o minha.

Se j� se explicou...

Kirsty?

Vai haver mais um convidado.

Vou colocar voc� entre o Reitor e o Pastor.

- N�o posso ficar ao seu lado? - Claro que n�o.

Desculpe a aud�cia senhorita, Jenny...

mas, reparei uma certa dureza na sua atitude perante a mim.

Que atitude espera, quando precisa de ordens do meu tio,

para vir aqui em casa?

Senhorita Jenny, porque me torturaria em v�o?

Mais dois anos � o que falta para completar a minha magistratura.

Daqui a 4 serei assistente de laborat�rio.

Depois tenho de pagar aos meus parentes,

s�o eles que me pagam os estudos.

Voc� � muito l�gico Sr. McEwen.

- � a l�gica do pobre. - Fala como um escoc�s.

Sou escoc�s.

Conheci um que n�o tinha nada no bolso porque nem sequer tinha um.

Seu nome era Robert Burns. E sabe o que ele disse?

Senhorita Jenny, n�o � momento para poesias.

Se isso for verdade, Alec McEwen, o que faz com a m�o no meu joelho?

Senhorita, Jenny.

Agora espere a�.

Kirsty, eu coloco mais um lugar.

- Deseja alguma coisa?

- Est� com uma tecla presa. Mas, isso � imposs�vel.

Foi afinado o m�s passado.

Qual �?

- � esta. Consegue notar? - N�o, n�o consigo.

Ao menos consegue ver o quanto estou infeliz.

Voc� sabe o que sinto, desde que entrei a primeira vez naquela sala

quando fui entregar as galochas ao seu tio que tinha esquecido.

Parecia a primavera em pessoa.

- Senhorita Jenny, venha p�r a mesa!

- Estava com uma tecla presa e o Sr. McEwen estava consertando.

- Senhorita Jenny, est� chorando. - Fui ver o ganso... e o vapor...

- Boa noite, Senhorita Jenny. - Boa noite, cavalheiros.

J� estamos ficando preocupados com o Professor Lindenbrook.

Tamb�m estamos. Ele n�o est� com voc�s?

- Ele n�o est� aqui? - N�o!

Tenha cuidado, Paisley. N�o deixe aquecer muito.

Acabou de atingir o limite agora, Sir Oliver.

N�o s�o permitidas visitas. � voc�, McEwen.

Ainda bem que chegou. Assim pode ajudar o Paisley.

Tio Oliver, os convidados est�o � sua espera.

Se n�o vier agora o ganso vai ficar completamente seco.

- Ganso, ganso, ganso... - Diga-lhe, Alec.

O peda�o de lava que me deu � �nico.

Tenho o estudado o dia todo.

E sem pausa para almo�ar ou ch�.

Voc� teve 3 semestres de geologia. Agora me diga,

de que vulc�o emergiu este peda�o de lava?

- Fujiyama? - N�o!

- Monte Etna? - Quase... No Mediterr�neo.

Das ilhas Lipari, perto da costa Italiana.

- Mas, l� a lava � muito leve! - Foi o que me deixou perplexo,

pois, no interior deve existir algo. O peso � excessivo.

- Isso seria Peridotita da Isl�ndia. - Precisamente.

- Tem um peda�o esculpido. - Fui eu que fiz.

- Que tipo de rocha est� no interior? - Peridotita da Isl�ndia, �bvio.

Quando vi isto, parei de esculpir.

Existem marcas na superf�cie. Parece ser uma letra ou uma sigla.

Tr�s siglas, feitas pela m�o do homem.

Mas, como uma pedra da Isl�ndia,

pode saltar de um vulc�o e atravessar o mundo?

Qual � a sua conclus�o?

A ci�ncia n�o salta diretamente para as conclus�es.

A ci�ncia n�o � um jogo de adivinha��o.

Vamos derreter a crosta desta lava.

Sr. Paisley.

Adicione 10 cc de �cido n�trico.

N�o r�pido demais.

Deveria escrever ao Professor Goetaborg de Estocolmo sobre isto.

Ele � o maior especialista do mundo sobre vulc�es.

Quando tempo mais, isso vai demorar?

Uma t�pica quest�o feminina.

Derreter lava, leva o tempo de derreter lava...

- talvez duas horas, quatro horas. - Duas horas? Quatro horas?

Talvez, a noite inteira. Quem se preocupa?

Voc� est� bem?

A culpa � minha, Sir Oliver N�o sei como isso foi acontecer.

O seu erro acabou de prestar um enorme servi�o em nome da ci�ncia.

Est� vendo isto? O que me diz?

Tal como disse, � um objeto fabricado pelo homem.

Parece um instrumento de medi��o, um Prumo.

N�o parece, � mesmo um Prumo.

- E tem umas letras. - Talvez uma inscri��o, uma mensagem.

Consegue entender o que diz, Professor?

Est� em um idioma n�rdico.

Quem escreveu isto estava tremendo, Talvez a m�o de um moribundo.

- Pergunto como escreveu isto? Pintura? Tinta?

- Talvez, Sangue. - � poss�vel.

Repare neste lado, Sir! Uma assinatura!

Arne Saknus...

Arne Saknussemm.

Seria pedir demais que me levasse agora para casa, tio Oliver,

ou terei que ir s�?

S�. Sozinho! � impens�vel, mas � mesmo verdade,

Um homem foi a um lugar onde nenhum homem esteve antes...

Sozinho! - No interior da terra. Sozinho!

- Quem? Do que est� falando? - Arne Saknussemm, um cientista Island�s.

Foi ridicularizado quando afirmou, que existia um mundo subterr�neo.

O que parou quando ele desapareceu, e nunca mais foi encontrado...

At� esta noite.

Saia j� daqui, mulher! N�o pedi Ch�!

N�o quero Ch� nenhum! Quero apenas as minhas cartas.

N�o adianta nada gritar. Posso gritar mais alto que voc�!

Nas ultimas duas semanas n�o comeu, nem dormiu.

Saia, mulher!

Aqui est�o suas cartas, tio Oliver.

Mais um dia se passou e nada! � poss�vel? Nenhuma resposta.

- E onde est� o Alec McEwen? Foi a Universidade ver se h� correio.

Quanto tempo demorar� uma carta de Estocolmo a Inglaterra?

- Vai atender a campainha. - Tocou?

Precisamos falar com o Sir Oliver. E n�o nos diga que est� ocupado.

Visitas? Visitas, era tudo o que precisava agora...

Todos conhecemos sua reputa��o de mal educado,

Tamb�m a reputa��o de homem consciente.

Mas faltou a todas as palestras nas �ltimas 2 semanas.

- Estou envolvido em algo importante. - Mais importante que a universidade?

Algo que qualquer universidade iria invejar de n�s!

Voc�s riem? O que o nome Arne Saknussemm lhes diz, cavalheiros?

N�o foi ele que escreveu sobre a cidade perdida de Atl�ntida?

Isso foi no in�cio da sua carreira, Ele � famoso pelo estudo dos vulc�es.

Do interior de um vulc�o veio esta mensagem dele.

Andou desaparecida durante 100 anos, at� que um campon�s a encontrou,

e acabou em uma loja de curiosidades acumulando p�, at� chegar a mim.

Aqui est� a tradu��o do que dizia.

"Estou morrendo, mas o trabalho de toda uma vida, n�o pode se perder.

Quem descer ao interior da cratera de Snaeffels Jokull...

consegue alcan�ar o centro da terra. Eu consegui. Arne Saknussemm".

- O centro da terra? - "Snaeffels Jokull"?

� um vulc�o extinto na Isl�ndia, e de acordo com isto, deve nos levar

a uma regi�o desconhecida, onde o homem nunca esteve.

Oliver, isso � pura fantasia.

Ainda n�o ouviu tudo. Existe uma nota final.

"No amanhecer do �ltimo dia de Maio, a montanha Scartaris indicar� o caminho"

- Ent�o, o que me dizem agora? - Estou mais confuso que nunca.

- Scartaris? - � uma montanha perto do vulc�o.

Parece ser um trote de estudantes.

Espere um pouco, reitor. N�o vamos colocar assim as coisas.

Vamos supor que seja genu�no.

O procedimento � apresentar uma informa��o oficial a universidade.

Mais que tudo, o mais correto � consultar outros especialistas.

- Precisa ser verificado. - Aqui est� o meu relat�rio.

Escrevi para as maiores jurisdi��es da Europa sobre a mat�ria.

Para a Sociedade Real de Geologia?

Ainda mais ilustre que isso: O professor Goetaborg, de Estocolmo.

E o que ele respondeu?

Infelizmente ainda n�o recebi resposta.

Escrevi para ele duas vezes!

Sugiro que relaxe, at� seu correspondente lhe responder.

Por hora, n�o nos faria mal uma x�cara de ch�.

Sei que pensam que estou ficando maluco.

Pensem o que quiserem!

Jenny, traga-me ch�!

- Quando chegou? - Acabo de chegar, Sir Oliver, veja!

� de Estocolmo!

J� t�m a carta de Estocolmo. Viu o brilho em seus olhos?

Acho que n�o h� dia melhor que hoje. Vou contar-lhe tudo sobre n�s.

- Dir� sim sem se dar conta! - E se disser n�o, sem se dar conta?

Vai ver como a minha voz � firme quando falo de voc�.

Maldi��o! Maldito seja!

- Que maldi��o! - O que aconteceu, Oliver?

- Diga-nos o que aconteceu. - M�s noticias, senhor?

A Universidade de Estocolmo informa que o prof Goetaborg

desapareceu da Su�cia.

O seu sumi�o se deu justamente ao receber a minha carta.

Com todo o meu material...

Obviamente, ele pensou que a resposta n�o fosse importante.

Ou muito importante...

McEwen, v� ao porto e descubra quando parte o pr�ximo barco para a Isl�ndia.

- Oliver, tenha mais calma! - Nada vai me parar at� ao meu objetivo.

- Mas qual � o seu objetivo? - Como pergunta isso?

Ouviu a resposta do Saknussemm.

- Oliver, est� completamente doente. - Estou completamente saud�vel.

O que est� esperando? Disse para se apressar!

Agora se me derem licen�a, preciso fazer as malas.

- Para ir onde? - Para come�ar, a Isl�ndia.

- E depois? - Para onde Arne Saknussemm foi.

- Oliver! Pode parar de dizer "Oliver"?

N�o est�o esperando que fique na minha sala de aula enquanto

esse patife do Goetaborg aproveita-se da descoberta que fiz.

N�o v�em o que est� em jogo?

O grande objetivo da ci�ncia: O penetrar no desconhecido.

J� repararam que sabemos menos sobre planeta que vivemos

do que sobre as estrelas ou as Gal�xias?

O grande mist�rio est� aqui! Debaixo dos nossos p�s.

E agora, se me derem licen�a, cavalheiros...

- Preciso falar com o senhor, Sir Oliver. - N�o tenho tempo para falar.

- Para isso ter� que ter tempo. - Qual � a urg�ncia?

� o momento mais urgente da minha vida.

Urgente para voc�. Tenho de partir para a Isl�ndia o quanto antes.

Eu tamb�m. Eu vou com o senhor.

- Para onde? - Ao centro da Terra.

Depois disso, toda a Isl�ndia j� sabe que os escoceses chegaram.

Quem me dera cantar t�o alto que Jenny pudesse ouvir em Edimburgo.

J� t�m saudades de casa?

� um muito complicado deixar a noiva no 1� dia de noivado.

Sim, mas quando voltar como um cientista famoso,

E isso n�o � para se desperdi�ar, n�o �?

Venha, d� uma olhada.

Esperava uma escada e um tapete vermelho?

Lamento desiludir o senhor... mas, tenho vertigens.

Vai superar isso nos primeiros milhares de metros, ou assim...

Alec! Ele esteve aqui!

Esteve inspecionando aqui mesmo. � madeira recentemente cortada.

- O seu estimado colega de Estocolmo. - N�o perdeu tempo mesmo.

Acha que j� est� l� embaixo?

N�o. Saknussemm determinou que seria no �ltimo dia de Maio.

Volte a Reykiavik, e tente comprar toda a corda poss�vel.

Compre carne seca, p�o, chocolate e os medicamentos que necessitamos.

E mais que tudo, veja se consegue lanternas Ruhmkorff.

Mande uma carruagem vir me buscar ao p�r do sol.

Acha mesmo que conseguiremos preparar tudo t�o rapido?

Precisamos! Estamos em uma corrida.

O que � isso que carrega?

O presente de despedida, que a Jenny me deu.

Guardo sempre comigo.

Scartaris!

- Leve-me para o meu hotel. - Sim, prof Goetaborg.

Meu amigo, suponho que meu assistente o tenha enviado.

N�o, obrigado. Ningu�m deve carregar as "armas" de um soldado.

E ia tomar o seu tempo. Estes instrumentos s�o delicados.

V� com mais calma cocheiro.

Esta n�o � a mesma estrada que tomamos esta manh�!

Eu disse mais devagar, homem!

Perdeu o ju�zo? Pare j� os cavalos!

Isto n�o � um pedido, � uma ordem!

N�o me ouve? Mais devagar!

Pare j� seu louco!

Espero que n�o tenha danificado os instrumentos!

E onde estamos? N�o � o meu hotel com certeza.

Onde estamos?

Ao que parece, em um dep�sito de penas de ganso.

- Como veio parar aqui? - N�o sei, foi tudo muito r�pido.

Bateram-me na cabe�a. Deixaram-me sem sentido antes de poder agir.

Conseguiu ver quem foi?

N�o. Estava caminhando tentando comprar o que me pediu.

Goetaborg n�o � de confian�a. � um criminoso!

Deve ter sonhado com um projeto como este a vida inteira.

A sua carta abriu caminho para a fama.

- Sil�ncio. Ouviu isso? - O qu�?

Estas batidas.

N�o se iluda, professor. N�o h� viva alma por aqui.

- Est�o todos na pra�a do mercado. - Porqu�? N�o � Domingo.

Mas amanh� sai a frota pesqueira para a primeira pescaria deste ver�o.

- As lojas est�o todas fechadas? - As lojas est�o abertas, mas...

toda a corda, as l�mpadas, tudo o que precisamos

foi vendido nos �ltimos dois dias.

Ao professor Goetaborg!

Hospedou-se na mesma estalagem que n�s.

Desta vez, eu tamb�m ouvi!

- Ser� mais algu�m preso? - Est� nos enviando sinais.

- � um c�digo. - C�digo morse?

- N�o consigo decifrar Anote.

Tra�o, Tra�o, ponto, ponto, ponto.

Tra�o longo.

- Isto n�o faz sentido. - Talvez seja Island�s.

- Creio que n�o.

Estabelecemos contato.

Continuo sem entender.

Meu estimado amigo, seja quem for, deixe me apresentar.

Sou o Prof Oliver Lindenbrook, da Univ de Edimburgo.

Posso lhe pedir que pare as batidas e me escute?

Em que idioma quer que fale?

- Aparentemente n�o entende ingl�s. - Vou tentar em Franc�s.

� in�til, senhor. Parece Russo.

Gertrude!

- � uma mulher. - E o seu amante.

Professor, est�o se beijando.

Receio que desta vez temos que p�r a educa��o de lado.

Lamento interromper este momento t�o amoroso,

mas, podem-nos tirar daqui?

� um pato!

Eu j� ia tentar Latim.

Meu jovem lhe darei ouro se nos levar a Reykiavik.

Leve-nos a Reykiavik.

Deduzo que o prof Goetaborg, de Estocolmo, hospeda-se aqui.

� um amigo meu.

- O prof Goetaborg � seu amigo? - Digamos que � um colega.

Posso te ajudar?

- Ele est� aqui, n�o est�? - Sim.

Mas n�o est� dispon�vel. N�o quer ser incomodado.

- N�o diga que dormiu com este barulho! - N�o pode v�-lo, desculpe.

Aqui est�o as suas moedas e aqui est� o meu cart�o...

se fizer a gentileza de colocar na caixa dele,

para que amanh� saiba que estou aqui.

Muito obrigado.

Goetaborg! Sei que est� a�. Abra, � Lindenbrook.

Goetaborg.

V� o que � isso? Equipamento de �ltima gera��o!

Lanternas Ruhmkorff.

Completamente aut�nomas.

- Por quanto tempo ficam acesas? - Indefinidamente.

Enquanto puder dar corda, a bobina de indu��o sempre gerar� energia.

Dispositivos para respira��o, como as das minas de Gales.

Todos os instrumentos que necessitamos para explorar o mundo subterr�neo.

Vou esperar que o Goetaborg volte.

Voc�... espere tamb�m.

Goetaborg pode ser um homem forte.

Mais tesouros, senhor. Botas de alpinismo.

Bast�es de escalada.

Mantas.

Provis�es, para meses.

Um mapa de...

Bem, Goetaborg, parece que a justi�a ainda existe.

Era assim que queria se adiantar.

O destino se encarregou dele.

Porque � que a recepcionista n�o nos disse nada?

Normalmente os hot�is n�o avisam que t�m corpos nos seus quartos.

O Island�s acaba de nos dar uma li��o.

Concordo, faremos um minuto de silencio...

em mem�ria do grande cientista, mesmo sendo um ladr�o.

Alec, mencionou o destino, mas, devo corrigir...

Foi o destino e alguns gr�os de cianeto de pot�ssio.

Ele competia conosco, mas, algu�m competia com ele.

Quem?

Sou a esposa do prof Goetaborg.

- Minha querida... - O que aconteceu?

Surpreendi-me por meu marido n�o ter ido me encontrar.

- Sente-se um pouco, antes de subir.

Por favor, minha querida.

Ele parecia t�o bem. Foi a montanha logo cedo.

Quando voltou para almo�ar, recebeu seu convidado no sagu�o.

Eu pr�pria o vi. Subiram ao quarto e almo�aram.

O que est� tentando me dizer? Que o meu marido est�...?

Seu convidado foi embora �s 16h00.

� noite, quando a empregada foi fazer a cama...

Deus! N�o me lembro de ningu�m ter morrido na minha estalagem.

Chamamos um m�dico, mas, era tarde demais.

O deixamos l� em cima, pois sab�amos que viria no barco da manh�.

H� 10 dias, estava feliz no porto de Estocolmo.

E assim que chegou, enviou-me uma mensagem...

Com uma �nica palavra: "Venha".

Senhora, meus profundos sentimentos.

Sou Oliver Lindenbrook, da Univ de Edimburgo.

Suponho que meu nome lhe seja familiar.

- Prof Lindenbrook. - Vejo que �.

Tenho de lhe fazer uma pergunta.

Gostaria que a Sr� Goetaborg estivesse presente.

Sei que ser� dif�cil para voc�, mas, assim mesmo tenho que fazer.

Quem foi a �ltima pessoa a ver o prof Goetaborg vivo?

O convidado do almo�o.

- E quem foi? - O Conde Saknussemm.

O Conde Saknussemm? N�o sabia que essa fam�lia ainda existia.

Os Saknussemm s�o a fam�lia mais antiga de toda esta terra.

� um descendente de Arne Saknussemm?

E tamb�m um cientista por conta pr�pria.

E foi ele que almo�ou com o professor Goetaborg?

Eles se encontravam todos os dias.

Trabalhavam juntos no quarto, com todos os mapas e instrumentos.

Sugiro que mande realizar uma aut�psia imediatamente.

Acha que existe algo suspeito na morte do meu marido?

Seu marido veio � Isl�ndia pelos mesmas raz�es que eu.

Nenhum de n�s podia suspeitar que havia outro interessado

disposto a passar � nossa frente.

Ele foi assassinado?

Envenenado.

Agora isso � assunto de policia. Chame-os imediatamente.

Suba ao seu quarto, senhora.

Deixe-nos um momento, por favor.

Estou angustiado com a morte do seu marido e entendo como se sente.

No entanto, tenho que lhe fazer uma pergunta.

O que planeja fazer com o equipamento do seu marido?

- O que importa agora? - Precisamente.

- N�o se preocupe, eu me encarrego. - Discutimos isso depois.

N�o podemos discutir depois, estamos ficando sem tempo.

A minha expedi��o t�m que come�ar nas pr�ximas 24 horas.

- A sua expedi��o? - Exatamente.

Conhe�o apenas a expedi��o Goetaborg.

Os maridos nem sempre contam tudo �s suas esposas.

N�o quero manchar a mem�ria do seu marido...

mas, dada a situa��o, devo mudar de um pedido para uma exig�ncia.

Tenho direito a esse equipamento e estou o reclamando.

Reclamando o direito de se apoderar do trabalho de outro homem?

- Ele morreu por essa id�ia! - Uma id�ia que roubou de mim.

Isso � mentira.

Uma mentira imperdo�vel!

Prefiro destruir o equipamento do que entreg�-lo a voc�.

"DI�RIO"

"Um encontro inesperado.

"Apareceu um descendente dos Saknussemm.

"Comporta-se como fosse o Rei dos Vulc�es".

"Tenta me for�ar que revele o segredo de seus antepassados".

"Saknussemm me visitou de novo".

"Uma nova complica��o surgiu. O meu advers�rio chegou: Lindenbrook''.

"Inevitavelmente, veio reclamar o que era seu por direito".

"Devo enfrent�-lo!"

Jovem! Pode vir aqui um momento, por favor?

Para quem � isso?

Para o professor Lindenbrook.

- Ao menos temos corda. - J� � um come�o.

Diga-lhe para parar de falar e que compre mais coisas.

E as lanternas?

Lanternas.

E as picaretas?

E provis�es.

O que est� fazendo? Mas, o qu� ? Solte-me!

Algu�m quer explicar o motivo de toda essa viol�ncia?

Vamos ser sequestrados todos os dias na Isl�ndia?

- Fala Island�s? - Sim, falo.

Mas, prefiro pedir desculpas em Ingl�s.

Estive lendo o di�rio do meu marido...

e algumas das suas notas, levam-me a crer que fui injusta com voc�.

- Sinto muito, n�o sabia. - N�o pense mais nisso.

Sou o assistente do Sir Oliver. Alec McEwen.

Na verdade, toda esta expedi��o se originou gra�as a este rapaz.

"Se originou". O que � tudo at� o momento.

Esta manh� me pediu tudo isto.

Se ainda o quiser, � todo seu.

Pode repetir novamente?

N�o vou interferir na expedi��o Lindenbrook.

Meu marido mandou fazer estas botas sob medida. Espero que lhe sirvam.

As minhas j� devem estar prontas. Pedi ao seu ajudante para comprar.

Muito bem.

Por que precisa de botas?

N�o posso ir com estes sapatos.

- Ir onde, madame? - N�o diga...

Com voc�s... Naturalmente. Por isso lhes dou tudo isso.

- � a condi��o. - N�o mencionou nenhuma condi��o.

Estou mencionando agora. Pensava em ir com quem, al�m deste jovem?

- O "gigante" Island�s. - Ent�o, serei bastante �til.

- N�o entende uma palavra de ingl�s. - Voc� n�o pode ir! � uma mulher.

E o que o meu sexo t�m a ver com isso?

N�o � um passeio na Piccadilly, ou nos Campos El�seos.

Prof Lindenbrook, acabo de perder o meu marido.

Aqui em cima, n�o tenho nenhuma raz�o para continuar a viver.

- L� embaixo posso representar o nome dele. - Infelizmente, essa decis�o n�o � sua.

A pol�cia vai requerer a sua presen�a para investigar a morte do seu marido.

Eu j� dei o meu testemunho.

Senhora, fora o perigo, pense nos inconvenientes.

Como a falta de privacidade!

Resumindo, n�o quer este material, n�o �?

At� posso ser louco em rela��o a esta viagem, mas n�o sou est�pido.

Carregar o "fardo" que � uma mulher, � total estupidez.

A palavra me ofende. Posso ser uma distra��o para um homem, mas, jamais um fardo.

Isso � chantagem!

Asseguro-lhe que n�o ter� um �nico tratamento especial.

Dormir�, comer� e se lavar� quando o fizermos!

Ent�o, aceita a minha proposta?

Professor, veja!

Ali est� a entrada!

Obrigado, Scartaris!

Nunca o sol brilhou tanto ao amanhecer.

Agora sairemos do anonimato e faremos parte da hist�ria.

Vamos fazer a chamada.

Carla Goetaborg.

- Alexander McEwen. - Hans e Gertrude Belker.

Oliver S. Lindenbrook.

O que ele disse? Hans e quem?

E Gertrude.

Pronto, j� chegou.

- � uma descida vertiginosa. - Eu achei emocionante.

Pode ser que a Sr� Goetaborg mude de opini�o no �ltimo minuto.

Fico sonhando com isso...

- O Hans, est� amarrando a corda. - Fui um idiota.

Devia ter dito que a amarrasse � mula e, mand�-la para casa.

Em que idioma lhe diria isso?

Certo, pode ser que nos sirva para alguma coisa.

Podemos ter a sorte que a corda se parta.

- Est� bem, senhora? - Perfeitamente.

O Hans, insistiu em usar corda dupla.

- Que preocupa��o. - Mas, foi por causa de Gertrude.

Pobre sir Oliver. T�m de carregar uma mulher.

Se pudesse ver a sua cara...

� o meu consolo, madame, n�o preciso v�-la. A senhora, sim.

- N�o h� corda suficiente. - Talvez n�o seja a entrada.

O sinal � inconfund�vel.

Mas, n�o existe outro caminho.

Gertrude!

Ele disse que tem um t�nel do outro lado.

� �ngreme, mas, d� para caminhar.

Eureka!

Obrigada.

Vamos fazer um resumo geral.

A - N�o devemos usar mais de duas lanternas ao mesmo tempo.

B - N�o usaremos o equipamento de oxig�nio de imediato...

mas, n�o devemos dar um passo sem o levarmos conosco.

C - Bebam �gua � vontade. Encontraremos fontes no caminho.

Como indicam os mapas do meu marido.

O prof Goetaborg vai nos acompanhar durante toda a viagem?

Desculpem-me.

Bem, todas as viagens come�am com o primeiro passo.

Que Deus nos acompanhe.

Avante!

E tenhamos um pouco de m�sica. Alec, quer come�ar?

Srt� Jenny.

Vi como ficou, quando o pastor falou nos confins da terra.

Ao menos os confins da Terra, devem ser em algum lugar.

Trouxe o jornal de Estocolmo. Uma not�cia de Reikiavik.

- S� entendo os nomes. - Eu mandei traduzir.

As �ltimas noticias � que subiram o monte Snaeffels com burros carregados.

E os animais desceram o monte, mas, sem a carga.

E � tudo.

Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen,

Hans Belker e a senhora...

Ao que parece, uma mulher foi com eles.

Uma mulher?

Sabe como chamam isso no Observat�rio Real de Greenwich?

"Um pequeno abalo... vindo de �reas desconhecidas."

Sobrevivemos ao pequeno abalo. Vamos prosseguir.

Parece estar se afastando de n�s.

Nestes locais, n�o me atrevo a dizer: est� se afastando...

ou est� em nossa dire��o.

Podemos ter uma certeza, que o perigo sempre nos acompanha.

O melhor ser� o ignorar.

Corram!

Pule!

As tr�s marcas!

Os tr�s sulcos de Arne Saknussem.

- O que significa isso? - Que � o caminho certo.

Alec, o prumo.

Sem estas marcas ter�amos nos perdido.

Passar�amos meses procurando.

Pod�amos ter seguido por um t�nel qualquer.

Mas, o nosso grande colega, indicou-nos o caminho.

Merecemos um descanso. Vamos tomar um ch�.

Com uma dose dupla de uvas secas.

Posso arrumar meu cabelo primeiro, professor?

Senhoras � esquerda, cavalheiros � direita.

O que foi, madame?

Se soubesse que tinha pesadelos, teria deitado em outro lugar.

Tem alqu�m andando l� em cima.

Ouvi passos. Passos humanos.

As mulheres ouvem passos, desde o come�o dos tempos.

Tenho um ouvido muito afinado.

Todas as mulheres t�m um ouvido afinado.

A minha esposa costumava ouvir ratos no s�t�o, sempre,

na noite anterior � uma importante palestra.

Costumava, subir armado com uma vassoura.

Alec, v� ver o que �. Hans, v� com o Alec.

Pode deixar os homens em paz? Eles precisam descansar!

Al�m disso, concordamos que quem d� as ordens sou eu.

N�o precisa usar essa voz paciente comigo, professor.

Prefere que use a voz impaciente?

Prof Lindenbrook, sou um membro desta expedi��o,

e como tal, devo reportar qualquer observa��o que fa�a.

Alec, anote que um membro da expedi��o ouviu ratos no s�t�o.

Apaguem a luz.

N�o tenha medo madame, estarei a seu lado.

Oculte estas marcas.

Eu lhes darei novas.

Este � o caminho mais dif�cil que encontramos at� agora.

Ainda bem que todos descansamos bem � noite.

Alec, tome nota.

''21� dia da nossa descida.

"Profundidade aproximada, 129 km".

"A forma��o de pedra calc�ria continua".

Professor, aqui est�o as tr�s marcas novamente.

Muito bem.

- Gertrude, n�o � por ai! - Vejamos, o que temos aqui?

Um ruma a 220� para sudoeste, o outro a 160� para sudeste.

Que estranho, quase apostaria, que deveriamos seguir aquela dire��o.

A Gertrude pensou o mesmo.

T�m certeza que a b�ssola est� boa?

Absoluta.

O que ele disse?

O Hans, pergunta qual � o objetivo da expedi��o?

- Est� questionando o motivo. - Alec, explique voc�.

Porque se morre de frio para chegar ao P�lo Norte?

Porque v�o ao Amazonas para sofrer com a humidade e o calor?

Porque se torturar com as matem�ticas do c�u?

Quando surge uma pergunta na mente humana

a resposta deve ser encontrada. Nem que demore uma eternidade.

Quero ver como traduzir� para Island�s em poucas palavras.

Diga-lhe s� que cientistas n�o s�o bons da cabe�a.

Est� bem? Pode se soltar?

- Agarre a m�o dele! - N�o vi.

N�o se preocupe.

Como � poss�vel? Era o caminho indicado.

Pode ter tido um terremoto desde a passagem de Arne Saknussemm.

N�o � uma fenda recente. Est� aqui desde o in�cio do mundo.

Eu n�o estava em posi��o de a observar cientificamente.

Cometemos um erro, mas, onde?

O que faz aqui, senhora? Devemos permanecer juntos!

N�o devemos acender mais de duas luzes ao mesmo tempo.

Fomos enganados, fizeram-nos seguir o t�nel errado.

Estas tr�s marcas n�o s�o as do Arne Saknussemm.

Ela t�m raz�o, algu�m esteve aqui antes de n�s.

Nem preciso perguntar quem.

A senhora o ouviu ontem.

Agora deve estar pensando, "Eu avisei".

Quando preciso dizer algo falo em voz alta.

Nessas circunst�ncias, n�o nos resta mais nada, al�m de desistir.

- Devemos voltar. - Por qu�?

N�o parece ser um homem que se assusta com facilidade.

Devia saber, que n�o estou pensando em mim.

- Penso em voc�, uma mulher! - Concordamos que seria tratada como voc�s.

- Tem um louco � solta por a�... - � ele est� contra n�s.

Contra o objetivo desta expedi��o.

O que ele est� dizendo?

Disse que dev�amos voltar para onde o Alec caiu.

N�o � o caminho. Se quisermos avan�ar, n�o h� tempo para passeios.

Ent�o, espere aqui.

Se a minha Jenny pudesse ver isto.

Agora que o rapaz n�o est� e o Hans n�o entende ingl�s,

preciso lhe fazer uma pergunta delicada.

J� estou ficando corada...

Est� usando corpete n�o est�?

Bem eu sabia. Ou�o o ranger dele enquanto caminha.

O que visto n�o � da sua conta.

Nesta expedi��o tudo � da minha conta. V� ali atr�s e, tire-o.

Acho que j� foi longe demais.

Em breve o calor vai ser excessivo.

N�o devemos levar roupas que dificultem a respira��o.

Alec, partiremos em minutos.