Original subtitles

La morcilla me la traen a mí de Burgos especial.

Si un día quieres buena morcilla, me lo dices.

Eh, pero 'pa' comerla, ¿eh?

No para hacer esas cosas que hacéis vosotros.

Hazlas rápido, antes de que venga un guardia, anda.

Que si prohibido esto, prohibido lo otro...

Yo antes venía aquí a lavar el coche en el río, ¿y pasaba algo?

Pues no pasaba nada.

Te digo... mucha tontería es lo que hay.

Pues te digo una cosa, no me voy a cortar ni un pelo.

¿Qué te pasa?

Nada.

Te estás yendo por la pata abajo desde que hemos llegado.

Pero ¿por qué no vas?

Porque no puedo hacerlo fuera de casa, Ramón.

Me vas a decir que también está prohibido.

¡Anda, ve detrás de un árbol!

¿Jesús y tú seguís chingando bien?

No me gusta que hables así.

Eso es que sí.

¡Yusuf!

¿Qué? ¡Vale ya con el móvil!

Hay que ver cómo se está poniendo el 'Yusun', ¿eh?

Yo que tú le apuntaba al baloncesto.

Con ese tamaño tendría condiciones.

(Pedos)

(Pedo)

(Pedos)

Eso no son tronquitos, eso es un tronco como Dios manda.

Eso es lo que...

¿Qué pasa?

Hombre, aquí está.

¿Conoces a María?

Sí, claro. De vista.

Encantado.

¿Qué tal te ha ido por ahí?

Nada, eh...

no había setas.

Pero ¿qué setas? Si no es época de setas.

¿Con qué te has limpiado?

¡Venga, di!

Oh.

Estaba buscando setas, de verdad.

Buenas tardes.

¿Aquel fuego es suyo?

Ya le dije que estaba prohibido.

Es increíble el tío, ¿eh?

¿Por qué me miráis a mí?

Haga el favor de apagarlo.

Que yo no he sido.

Es que te juro que le mataría.

¿Quieres dejarlo ya, Jesús?

¿Tú crees que a Yusuf le interesaría el baloncesto?

Pues no lo sé porque lo suyo es el fútbol.

El móvil, Yusuf.

Que sí.

Ya, lo digo por la altura.

¡Que dejes el móvil, Yusuf! Que ahora voy.

Hay que joderse con el niño este.

En qué momento le darías un móvil.

Papá. ¿Qué, mi amor? ¿Qué?

A ver, la mitad de los niños de su clase lo tienen ya.

Sí, seguro. Si quieres que juegue al baloncesto,

que juegue al baloncesto.

No quiero discutir más. ¡Venga, pasa!

¡Pasa, que llevas mucha prisa tú!

"A lo mejor no era la vida que habíamos soñado,

pero no estábamos tan mal últimamente".

"Habíamos llegado a... no sé, una especie de equilibrio".

Es verdad que yo le di el móvil.

Y lo de ir al baloncesto fue idea mía.

¿O no?

Bueno, el caso es que nada más decirlo tuve como...

como un mal presentimiento.

Qué angustia, ¿no? Pobre hombre.

Sí, qué angustia, que te puedan detener por algo que no has hecho.

Por cierto, ¿puedo dormir esta noche en tu casa?

Sí, como todas las noches, ¿no? Bueno, es provisional.

¡Hombre, Óscar!

Hola, Carlos, ¿qué tal? ¿Qué hay?

¿Qué tal? Hola.

¿Qué tal? Te... te presento a Verónica.

¿Qué tal, Verónica? Encantada.

Esperanza.

Hola. -Hola.

Siento mucho lo de tu mujer, Carlos, perdona.

Bueno, sí, ya ha pasado un tiempo.

¡Ay, perdón! No quería...

No, no, está bien, no pasa nada.

Vale.

Por cierto, ¿cómo va la versión de "El graduado"

que estabas haciendo? Ah, fenomenal, sí.

Eh... estoy ya devolviendo el dinero

a todos los inversores del 'coworking'.

Sí, sí, o sea... se me olvidó llamarte y dije:

"Bueno, te daré pronto los 500 euros".

Eran 1000.

Ah, sí, sí, perdón.

No, perdóname, 1000, sí.

No te preocupes, me encanta haber participado.

Guárdatelos para cualquier otra cosa.

Vale.

¿Tú has visto cómo se ha puesto? ¿Eh?

¿De dónde voy a sacar yo ahora los 1000 euros?

No entiendo por qué le dices que va bien la película

si habéis borrado todo el material. Fue sin querer.

¿Puedo beber agua? ¡Óscar, por favor!

Y lo segundo, no se ha puesto de ningún modo.

De hecho, no quiere que le devuelvas nada.

A ver, tú no conoces a Carlos, ¿eh?

Lo ha dicho con retranca.

Y, además, a mí solo con lo del salón de bodas no me da.

Necesito sacar dinero de donde sea.

Pues no sé, como no te pongas de camarero...

No, de camarero ni de coña.

Haz encuestas por teléfono.

O ponte a hacer un ensayo clínico.

¿Eso tiene efectos secundarios?

¡Cómo vas a hacer tú un ensayo clínico!

Vale, pero ¿te pinchan o solo son pastillas?

A ver, era solo un ejemplo.

Lo decía por decir.

Vale, perfecto, sí, pero...

eso se paga bien, ¿verdad?

Olvídalo.

Es que evidentemente pensaba que no lo iba a hacer.

Pero el caso es que lo hizo.

Bueno, sí.

1,51.

Madre mía, esta es la altura de un niño de 12 años.

Venga, Yusuf, que nos vamos. ¿Dónde vais?

¡Deja el móvil!

He conseguido entradas para el baloncesto.

¿No decías que había que llevarle? Ya, pero tiene deberes

y mi padre viene a cenar. El partido acaba a las 20:00.

¿Quieres ir al baloncesto? Me da igual.

Así me gusta.

Con entusiasmo.

¡Espera!

Copia no quería, ¿verdad, doña Asunción?

No, no hace falta.

Bueno.

Pues ya verá como esto le va a cambiar la vida.

Se lo digo por experiencia propia, ¿eh?

Yo antes... yo no me sentaba en el váter.

Yo me caía.

Qué graciosa que eres.

Bueno, como le iba diciendo,

se lleva el mejor producto del mercado.

No, si me lo dices tú, yo me fío totalmente.

Pase buen día, doña Asunción.

Igualmente, cariño.

¡Buen día, Asunción!

Que tenga un... un...

¿Quieres descansar un poco?

¿Yo, por qué?

Bueno, no sé, igual te cansas de estar así.

¿Así cómo?

No, nada, nada.

Ah, perdona, Nuria.

¡Oh!

Jo, qué mayor estoy.

Nuria, por favor, repasa las cifras de ventas que me diste ayer.

Es que no pueden ser tan bajas, ¿vale?

Uf. ¿Qué te pasa?

Eh...

que son estas las cifras del...

Repásalas.

Espabila, Nuria. Mira, aprende de Maite.

¡Muy bien!

¡Eso es, claro que sí!

¡Muy bien!

Mira, ese jugador que lleva la pelota y organiza la jugada...

ese se llama pívot.

Ah, qué bien.

(MEGAFONÍA) "¡Triple!".

(Bocina)

"Vamos a aprovechar para recordar

todo lo que va a suceder mañana".

Deja el móvil y dame un beso, anda.

¿Qué?

Déjalo, es igual.

Es una plaga lo de los chicos con los móviles.

Hola, buenos días. -Buenos días.

¿Qué quería?

Necesitaba un guante protector, a poder ser con gel,

de tipo deportivo.

Ajá. Sí, sí.

Aquí tenemos en el catálogo varios modelos.

Mire.

Ajá.

No, no, ya me encargo yo, descansa.

Mire, hay varias opciones y depende de lo que esté buscando.

Casi cualquiera me podría funcionar. ¿Sí?

Mira.

Este está saliendo fenomenal.

Y los tenemos en oferta además, ¿eh?

Mmm... ya.

Los usa la selección paralímpica de baloncesto.

Perdona, pero creo que me lo voy a pensar.

Ya si eso vuelvo otro día, gracias.

Si no ten...

Qué raro, ¿no?

Lo has olido, ¿eh?

Pero ¿esto cómo puede ser?

No sé, chica, lleva así desde el lunes.

Es que está espantando a los clientes.

Pero ¿qué olor es ese?

A mí me llega una cosa como a bayeta de cocina.

Sí.

Sí, no, pero...

pero con regusto así como a mejillón

que lleva dos días en la basura.

Qué horror, por favor.

Pero...

¡Eh, muy bien!

Yusuf, ¿ves?

Ese jugador es como tú

y los demás le tratan de una forma completamente normal.

Yusuf, atiende al partido, por favor.

Si no no aprenderás nunca nada. Estoy acabando la partida, déjame.

Que me ha costado 30 euros cada uno la broma, chico.

Deja el móvil. Vale, vale.

No te pongas así. ¿Cómo quieres que me ponga?

Atiende al partido.

¡Muy bien!

Qué canastón.

Pero bueno, oye, guarda el móvil. Es una plaga esto.

¿Me estás oyendo? Guárdalo.

Que no, jolín, papá. Dámelo.

Que no. No me montes aquí un número.

¡Dame el móvil, hombre!

¡Yusuf!

Pero bueno, ¿qué hace?

¡Que me des el móvil, chico!

(Griterío y abucheos)

Que le ha pegado al niño.

¡No, no, no, un momento!

Le ha dado una buena hostia, yo eso lo sé.

Me ha dado un rodillazo antes.

¡Eh, por favor!

¡Fuera de aquí!

(PÚBLICO) ¡Fuera, fuera, fuera!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Suelta al niño!

Papá, mis gafas. Deja las gafas.

¡Por favor, no nos sigan o llamo a la Policía!

¡Vamos a hablar! ¡Por favor!

Papá, tengo miedo, que no veo nada.

Que ha sido sin querer, de verdad.

Mira, ¿quieres...?

No sé, ¿quieres que vayamos a comprar un helado?

(Claxon)

¡Sinvergüenza!

¿Es a nosotros? No, ¡qué va a ser a nosotros!

"Mira, vamos a olvidar todo esto".

Y lo más importante, no decirle nada a tu madre

para no preocuparla.

Vamos a llegar a casa y vamos a cenar tranquilamente,

como una familia normal.

Como cualquier otro día.

Ya ha pasado todo.

En realidad no ha pasado nada.

Toma.

Juega un rato con el móvil, anda.

No, no quiero.

Ahora no quieres.

Si es que...

(Música de tensión)

¿Qué quiere usted que le diga de ese hombre?

Vergüenza.

Eso es.

Vergüenza y asco.

Yo como no tengo en el móvil vídeos ni ninguna cosa de esas

no me enteré.

Hasta que empezaron a ponerlo por la tele

todo el rato.

Venga, entra.

Ya verás, no va a haber ningún problema.

Tú de esto no digas ni mu, ¿me oyes?

Hombre, Jesús.

¿Qué tal, Carlos?

Hola.

Hola.

Te voy a presentar.

Esperanza, Jesús.

Encantada.

¿Qué tal?

Bueno, este es mi hijo.

Ah, sí, Yosuf. Hola, Yosuf.

Bueno, hace poco que nos conocemos, ¿verdad?

Y tenía muchísimas ganas de presentárosla.

Muy bien.

Es abogado. ¿Cómo?

Bueno, qué bien que estéis aquí ya.

¿Qué tal? ¿Cómo fue?

Oye, ¿y sus gafas?

¿Dónde están tus gafas?

Es verdad, ¿dónde están tus gafas?

Pero, papá, si... Ve a la cama, a la cama.

Pero si vamos a cenar.

Mi amor, si el chico quiere irse a la cama,

déjale que se vaya a la cama.

Está todo bien, ¿eh?

¿Qué tal estáis vosotros?

¿Me voy o me quedo?

Haz lo que quieras.

Haz lo que quieras.

Ahora te subo un yogur.

No hace falta.

¿Qué tal el partido? Fenomenal.

Pero ¿ha pasado algo?

Pero ¿qué va a pasar? No ha pasado nada. ¿Por qué?

Bueno, ¿cenamos o no cenamos? ¿Qué?

Venga, dale que me enfrío.

Ahí va, la hostia.

Pero si a este le conocemos.

Si este es un padre del colegio.

¿Qué pasa? -Este es Jesús.

Y el negro es su hijo.

¡Coño, es verdad!

¡Menudo crack!

Qué hijo puta.

Mira, mira el vídeo.

Si está en el grupo.

Le voy a enviar un mensaje.

¡Qué pasa, figura!

¡Que estamos aquí de descojone con el video del 'Yusun'!

¡Menuda 'yoya' le has calzado!

"¡Anda, llámame!".

(RÍEN A CARCAJADAS)

"¡Vaya figura! ¡Hostia puta!".

(Móvil)

No, no.

No puedo hablar ahora. ¿Qué queréis?

Jesús, ¿qué ha pasado?

Hemos visto el vídeo, está por todas partes.

"Mañana os llamo y os cuento". ¿Qué dice?

¡Calla! Pero ¿tú estás bien?

"Yo sé que no has hecho nada malo". -"Claro que no".

¿Quieres que vayamos a Madrid? -¡Eso, paquete!

"Ya vamos". No, no hace falta, de verdad.

Venga, adiós.

Huy.

Ha colgado.

(Llaman a la puerta)

¡Ocupado!

"Lo siento".

Bueno, eh... ya voy, perdón. Ya voy.

Jesús, quiero hablar contigo.

Ha sido sin querer, Carlos.

Te lo pido por favor. No le digas nada a Nuria.

Por favor. ¿De qué?

De nada.

Jesús, si estás nervioso por mí te pido perdón.

En realidad quiero pediros disculpas a todos

si he sido algo duro o me he pasado.

Pero lo importante es que esta maravillosa mujer que he conocido

me ha hecho ver la vida de otra manera.

Por algo se llama Esperanza, claro.

Claro.

Yo quiero que seamos amigos.

Y quiero que sepas que a partir de ahora te respeto.

Como artista

y como padre de mis nietos.

Cómo... cómo me alegro, Carlos.

Dame un abrazo.

Bueno, es igual, tampoco...

Ah, no, no.

Claro, sí, sí.

A cenar.

"Yo ya no vivía con ellos".

"Estaba en Albacete con mi hermana mucho más tranquila".

Pero pensé que eso no podía durar mucho tempo.

Todo lo que él hace

"acaba salpicando a los que están a su alrededor".

Mmm.

Buenísimo, Nuria, de verdad.

Gracias.

Ya me pasarás la receta. Sí, claro.

Por cierto, el otro día nos encontramos

con Óscar y con su novia en el Filmoteca, ¿verdad?

¿Y tú a qué te dedicas exactamente?

Trabajo en el Observatorio para la Infancia.

Mi trabajo consiste en asesorar

al Consejo General del Poder Judicial

en cuestiones de abusos a niños.

¿Por qué?

¿Cómo que por qué?

No, vamos, que yo estoy a favor de luchar...

(Móvil)

en contra de eso.

O sea, a favor de...

Mmm. ...de la infancia

y en contra de os abusos, quiero decir, ¿no?

Ajá.

¿Qué miras en el móvil, Carlos?

Perdona, es una cuestión de trabajo.

Vamos a ver.

Yo propongo una cosa.

Dejemos los móviles encima de la mesa durante la cena.

Jesús. ¡No!

No, no, no.

No, es que estamos todo el día ahí conectados.

Por favor, vamos a desengancharnos un poquito del móvil.

Estamos dando muy mal ejemplo a los niños.

¿No te parece, Esperanza?

Pues sí, sí, es verdad.

Hemos dejado de mirarnos a la cara, de comunicarnos.

Como hacíamos antes.

No sé.

Nos olvidamos de...

"¡Mamá!".

"¡Mamá, ven!". Perdón.

Nuria, no, ya voy yo. No, déjame, que voy a ver a Yusuf.

No pasa nada.

Está todo bien.

(GRITA) ¡Mamá!

¿Qué pasa, mi amor?

Tengo miedo.

¿Has tenido una pesadilla?

Sí.

(SUSPIRA) Ay.

¿Y qué pasaba en la pesadilla?

Unos señores me perseguían por la calle.

No, hombre, no. ¿Cómo te van a perseguir unos señores?

¿No ves que está en la típica edad de los terrores nocturnos?

¿Quieres que me quede un ratito? Sí.

No.

No, Nuria, no, que tenemos invitados abajo.

Bueno, luego subo y te doy un beso, ¿vale?

Duérmete, que no pasa nada.

No nos perseguía nadie.

¿Habéis cogido alguno el móvil?

No, ¿por qué?

Es que este móvil antes no estaba así.

Jesús, vale ya.

Nadie ha tocado nada.

Por favor, no cojáis los móviles.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

A lo mejor es importante. ¿A estas horas?

Si es importante llamará más tarde.

(Móvil)

(Móvil)

Por cierto, ¿qué tal en la ortopedia?

Bien, bien, bien.

Tiene una nueva compañera, se llama Merche.

No, Maite. Eso, Maite.

¿Qué tal Maite? Bien.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

Qué invasión, ¿no? Nuria, por favor.

(Móvil)

La ortopedia es un sector que nunca estará en crisis.

Nunca.

Porque siempre hay gente que va a estar mal, ¿no?

Me parece, vamos.

(Móvil)

Bueno, la verdad es que sí que me gustaría comentaros una cosa.

Es un poquito delicada, así que, por favor, por favor,

que no salga de aquí.

¿Qué ha pasado?

Pues resulta que mi jefe, Manuel,

le huele muchísimo la boca, pero muchísimo, muchísimo.

Bueno, de hecho hoy ha espantado a un cliente

que estaba a punto de comprar.

¿A quién le importa eso ahora? Bueno, a mí me preocupa.

Que no sabemos cómo decírselo sin ofenderle.

¿Vosotros qué haríais?

Nuria, yo no puedo darte ningún consejo, pero...

creo que lo que no se dice al final se acaba haciendo más grande.

Oye, que por nosotros podéis quedaros un rato más,

que no pasa nada, Carlos.

Gracias, Jesús.

Pero al menos espera al taxi dentro de casa, ¿no?

No hace falta, de verdad.

Eh... oye, eso que has dicho antes

sigue en pie, ¿no, Carlos?

¿El qué?

Eso de que está todo olvidado lo de antes

y que nos vamos a respetar mutuamente

y que pase lo que pase

vamos a confiar siempre el uno en el otro.

Que no digo que vaya a pasar nada en concreto.

Digo así... en general.

"¡Hijo de puta! ¡Maltratador de mierda!".

¿Qué es eso?

"¡Cabrón!".

Será la tele de algún vecino.

Oye, que... "¡Me cago en tu puta madre!".

...muchas gracias por venir, de verdad.

"¡Miserable!".

Ha sido un placer, Esperanza.

"¡Sinvergüenza! ¡Cabrón!".

Veámonos más, ¿eh?

"¿Cómo no te da vergüenza?". ¿Vale?

"¡Desgraciado!". -"¡Mereces que te den 40 hostias!".

Cómo se ha puesto el barrio, por favor.

¡Ah!

Que es nuestro taxi.

¿Eh? Jesús, vale ya.

Vamos, vamos, Esperanza.

Adiós. Adiós, papá.

Eh...

(SUSPIRA) "Ah".

"Es que yo ni me podía imaginar que todos esos insultos

iban dirigidos a Jesús".

Y muchísimo menos lo que estaba a punto de pasar.

Aunque en realidad ya estaba pasando.

Lo que pasa es que yo tardé en darme cuenta.

¿Y qué pensó cuando lo descubrió?

Pues que la bola ya era demasiado grande.

Y que nos iba a aplastar a todos.

(Música de incertidumbre)

(ACENTO EXTRANJERO) "A este tipo que ha pegado a su hijo,

su propio hijo,

me hace pensar que tal vez España no es el país que yo imaginaba".

"¡Jesús! ¿Has visto mi móvil?".

(Griterío)

"Por favor". "Ha pegado al niño".

"Sí, ha sido él".

"No, no, no, no".

"Le has soltado una hostia".

"¡No, No!".

"¡Me ha dado un rodillazo antes!".

"¡Hombre, por favor!".

(Griterío)