Original subtitles

Este es el condado de Limerick, en Irlanda, en el a�o 1847.

CARAVANA HACIA EL SUR

En Irlanda parece sencillo que una mujer

mate a un hombre o se mate a s� misma.

- �Y en Sud�frica? - Son un poco m�s civilizadas.

- �Le gustar�a desmontar? - �Por qu�?

Su entusiasmo ha lastimado mi caballo.

Lo siento mucho.

En ese caso, querr� seguir andando.

- Lo dudo. - Yo no.

Al fin he logrado que me hable, aunque haya sido un insulto.

Ha estado en mi casa dos semanas

y no ha hablado de nada que no fueran caballos.

Soy un invitado de su padre.

Y he venido a Irlanda a comprar caballos,

no a morir por culpa de uno.

Vamos, Sr. Van Riebeck.

�No pretender� que vaya andando hasta casa?

S�, Srta. O'Neill, lo pretendo.

Katia.

Me llamo Katie.

En Sud�frica decimos "Katia".

�Nunca piensa en nada que no sea Sud�frica?

S�. Ahora mismo pienso en que este es nuestro baile.

Adi�s, querida.

Eres una asesina, Katia.

Eres una asesina preciosa y letal.

Aqu�.

- Dentro. - Tschaka.

- �S�, inkosi? - �Cu�ndo estar�n listos?

- Ma�ana, inkosi. - Entonces nos iremos.

Bien, inkosi.

�D�nde estabas? Te he buscado por todas partes.

Estaba pagando por los caballos.

El s�bado nos han invitado a casa de Lady Vernon.

�El s�bado? Estar� de camino a Sud�frica.

- Paul, le dije que ir�amos. - Tengo que marcharme, Katia.

�Tienes que marcharte?

- �As�? �Sin m�s? - Bueno, no es tan simple.

�No podr�as quedarte un poco m�s?

Por m�.

Lo siento, Katia.

Bueno...

Si es tan importante, ir� contigo a Sud�frica.

No, no podr�as vivir all�.

Es un lugar duro y desolado, salvaje e ind�mito.

�Crees que yo soy d�cil?

No puede ser, Katia.

Paul...

No me importa lo duro o lo malo que sea.

Si estoy contigo, puedo vivir donde sea.

Estoy seguro, Katia.

Pero eso no es todo.

Entonces �qu� ocurre?

Es...

Pertenezco al �nico lugar al que puedo pertenecer.

Es una naci�n que intentamos construir,

un sue�o que intentamos hacer realidad.

Lo llamamos el Estado Libre Holand�s.

Lidero un grupo de guerreros fronterizos llamados "comandos".

Nuestro �nico hogar son la selva y las monta�as.

Vivimos gracias a nuestras armas y por un sue�o.

Una vez viv� como t�,

en un buen hogar como este en Ciudad del Cabo.

- Lo dejaste todo para luchar. - S�.

�Ese sue�o es todo lo que te interesa?

S�.

�Ni t�, ni yo, ni nuestras vidas?

Ni nada.

Quer�a despedirme, Squire, y darte las gracias.

Es un buen d�a para alguien que deja Irlanda

y un mal d�a para los que se quedan.

�Qu� ha pasado?

El gusano de la patata ataca el pa�s. Todas las granjas est�n afectadas.

Pero t� no cultivas patatas.

En Irlanda solo hay dos cosechas: la patata y el hambre.

Pues busca una tierra m�s compasiva.

Hay tierras por todo el mundo para cultivar cien cosechas.

Yo ahora regreso a una de ellas: Sud�frica.

Quiz� soy un poco subjetivo con mi pa�s.

Bueno, adi�s, Squire.

- Adi�s. - Que Dios te bendiga.

- Adi�s, Shawn. - Buena suerte.

En seis meses, la plaga destruy� el verde de Irlanda.

Con el hambre lleg� el miedo, la enfermedad y la muerte.

Mi padre fue uno de los primeros en irse.

Sus �ltimas palabras repitieron lo que hab�a dicho el sudafricano:

"Busca una nueva tierra m�s compasiva que esta".

Durante el siguiente a�o pasaron muchas cosas.

Me cas� con Shawn Kildare.

Le dimos la espalda a Irlanda.

Y durante el largo viaje hasta Sud�frica, naci� nuestro hijo.

D�jame cogerlo, Aggie.

�Tienes miedo, Shawn?

Contigo, no.

Es como el fin del mundo.

O el principio.

Ciudad del Cabo.

Parece un sue�o sacado de "Las mil y una noches",

lleno de gente, sonidos y colores desconocidos.

Un nuevo mundo, el mundo de Paul.

Nuestra llegada pareci� un buen augurio:

nuevos amigos, la familia DeGroot,

que fueron tan amables como para llevarnos a la ciudad.

�Qu� es todo esto?

Se preparan para el gran viaje, hacia el valle de Hoffen.

- �Por qu� van ah�? - Tierra, hijo. Tierra gratis.

Toda la que un hombre quiera trabajar.

�Eres granjero?

- Lo era. - Entonces es una tierra para ti.

El valle de Hoffen. �D�nde queda eso?

A 1.200 km.

- Hola, Jim. - Hola, Maria.

Hoffen es pura naturaleza, pero ser� nuestro hogar.

- �Vas a ir? - As� es. Y los chicos tambi�n.

- �No es un poco peligroso? - Todo lo es.

Es complicado atravesar el territorio zul�, pero nos escoltar�n.

Paul Van Riebeck y sus comandos nos encontrar�n en el r�o.

�Van Riebeck? Lo conocimos en Irlanda.

- El mismo. - �D�nde est�?

�Qui�n sabe?

En el norte, peleando. En ning�n sitio, en todas partes.

Pero nos encontrar�.

�Quieres ir?

Bueno, es una tierra rica y nueva. Suena bien.

- Quiero ir. - Pero recuerda, nada de patatas.

Sra. DeGroot, �podr�amos ir?

- Claro, si quer�is. - �Qu� debemos hacer para unirnos?

Aqu� viene Simon Hout, el gu�a de la caravana.

�l os lo dir�. �Simon!

- Simon. - Maria.

Jan.

Estos son los Kildare, de Irlanda. Quieren unirse a la caravana.

- Sr. Kildare. - Encantado.

- Un placer. - Igualmente.

No es tan simple como parece. Necesitar�n equipamiento.

Una carreta, bueyes, armas, provisiones.

Lo conseguir�.

- �Sabe cabalgar, disparar, labrar? - Lo he hecho todo.

Es un viaje largo y duro. Algunos no podr�n terminarlo.

�Podemos unirnos?

�Quieren venir al cuartel general ahora?

- �Por qu� no? - Adelante. Esperaremos aqu�.

- Aggie, olvid� preguntarte. - Como siempre.

�Te parece bien?

Es lo que quer�as, �no? Desde el principio.

- �A qu� te refieres? - Ya sabes a qu� me refiero.

Eso es lo que me gusta de ti. Eres dulce y modesta.

Sigue as� mientras no est�.

No tengo que hacerlo. Yo tambi�n ir�.

Maria DeGroot ir� en la caravana y yo ir� con ella,

para estar contigo.

�Qu� te pasa? �Te molesta?

No.

�Kurt! �Kurt!

�S�, padre?

Examina las carretas

y av�same cuando est�n listas para partir.

S�, se�or.

Buenos d�as.

�De qui�n eres la esposa?

De mi marido.

Si necesitas algo, ll�mame.

Kurt Hout, l�der de la caravana.

�Alguna vez has hecho una caravana?

- No, nunca. - Es bastante duro.

- S�, es lo que me han dicho. - �Sabes montar?

No me sent� en un caballo hasta que tuve 6 a�os.

Ten cuidado con la rueda de bloqueo.

�Con qu�?

�Sabes lo que es una rueda de bloqueo?

�Te refieres a ese contrapeso?

En Irlanda lo llam�bamos "freno escoc�s".

Bueno, pr�stale atenci�n. Es importante.

Es lo que me han dicho.

Ahora te lo digo yo.

- Pardon, Madame. �Sois los Kildare? - Soy una de ellos.

Somos los Joubert.

Estamos frente a vosotros.

Entonces nos veremos a menudo.

- Shawn. �Shawn! - �S�?

Estos son nuestros vecinos, los Joubert.

- Enchant�. - Enchant�e, Monsieur.

- �Tambi�n sois de un lugar lejano? - De Irlanda.

Nosotros, de Francia.

Mi padre tiene 80 a�os, pero parece m�s joven.

En Francia yo era cocinero. En �frica quiero ser un buen granjero.

Yo era buen granjero, pero mal cocinero.

- Entonces nos ayudaremos. - Trato hecho.

�Est�n listos, Kurt?

S�.

Tan listos como pueden estar.

�Adelante!

�Adelante!

�Adelante!

�Alto!

�Alto!

�Alto, descansemos!

Estamos en la frontera con la tierra zul�.

�Ves aquello? Es un Kraal zul�.

He cazado estas dos para ti.

Gracias, Kurt.

- Has sido muy amable con nosotros. - Contigo.

�Cu�nto falta para llegar a Hoffen?

�Qui�n sabe?

Primero el r�o y despu�s las monta�as.

�Cu�ndo veremos a Van Riebeck?

En el r�o.

- �Adelante! - �Adelante!

Subid a la carreta.

�Vamos a cruzar!

- �Qu� te parece, Kurt? - �El qu�?

Van Riebeck no nos est� esperando.

- Sabe lo que hace. - Eso espero.

Siempre lo ha sabido.

Aggie, mira eso.

"Van Riebeck".

Veo una calavera.

Es una flecha que nos indica el camino.

Entonces est� equivocada.

Solo hay mujeres.

Vamos.

- No hay hombres, Simon. - �Ni siquiera en los campos?

No. He contado diez carretas y es igual en todas.

- Los hombres se han ido. - Es extra�o.

Quiz� tiene algo que ver con que Riebeck no estuviese en el r�o.

Shawn. �Shawn! �Por qu� no paras?

�Los frenos! No aguantar�n.

Usa la rueda de bloqueo, idiota.

�Detenlo! �Detenlo!

�Pap�! �Dios m�o!

Que Dios acoja sus almas.

�Padre Simon!

�Qu� ocurre?

�Zul�es! �Miles de ellos!

- �D�nde? - Acampando cerca del r�o.

Hacia el norte, a dos hora de camino.

Debemos avisar a Van Riebeck.

- Yo ir� a buscarle. - No, te necesitamos aqu�.

Pete, regresa.

Rodea a los zul�es por el norte y busca a Van Riebeck.

- Encu�ntralo. - S�, padre.

Preparaos para la batalla.

Haced refugios para los ni�os.

Sacad a los bueyes y aplastad la hierba por si hay fuego.

Cortad arbustos espinosos

y haced barricadas por debajo, alrededor y m�s all� de las carretas.

Colocadlas aqu� y ah�. Hasta arriba.

Tambi�n bajo esta carreta, hasta arriba.

Ha dicho miles de ellos, Maria, �miles!

Nosotros solo tenemos a 50 hombres.

Tenemos rifles y, con uno de estos, soy como diez hombres.

Con mil zul�es buscando problemas, Van Riebeck no estar� lejos.

- Pete le encontrar�. - �Y si no?

Entonces Paul nos encontrar�.

Estamos en l�os, y eso es algo que �l siempre encuentra.

No, no. Unas sobre otras.

El cuero de buey es lo �nico que detendr� las azagayas.

- �Las qu�? - Azagayas, ya lo ver�s.

Dame otra piel.

- York, �tiene rifle? - Lo perdi� con su carreta.

Joubert, �quieres un rifle?

- Es una tierra de muerte. - Aqu� tienes algo con lo que morir.

Katie, cuando hagan la se�al, pon al beb� en el refugio.

- Ahora vengo. Pelear� junto a tu carreta. - Gracias, Kurt.

�No! �Prometiste pelear conmigo!

Puedo pelear contigo siempre.

Est�s enamorado de ella, por eso pelear�s junto a su carreta.

- �Kurt! - �Kurt, basta!

Basta.

�Qu� crees que es?

Vamos, Julie. Vendr�s conmigo.

As� es como es.

Sonr�ele y pensar� que es tu due�a.

Est� enamorada de ti, da igual c�mo sea.

No lo comprendes, Katie.

Tengo miedo, Shawn.

De repente, tengo miedo.

Todos lo tenemos, cari�o.

Es mi culpa.

Nunca deber�a haberte tra�do aqu�.

No me has tra�do aqu�, Katie, hemos venido juntos.

No importa c�mo termine.

Lo importante es que estemos juntos.

- Los tambores hablan, inkosi. - �Es tu gente, Tschaka?

No es mi gente, inkosi.

Son desertores, pelean bajo su propio jefe.

- �Cu�ntos? - Los tambores dicen que muchos del norte.

- �Cu�nto es "muchos"? - Como las hojas de los �rboles.

Despi�rtales.

Deprisa, deprisa, vamos.

Baja la carreta aqu�.

�Qu� est�n haciendo?

�Qu� hace un gato con un rat�n?

- �Kurt! - �S�, padre?

Que los hombres monten.

Vamos.

Joubert, prep�rate para pelear.

Saldremos a ofrecer la paz, pero preparaos para luchar.

Abrid las puertas.

Maria, �c�mo pueden esperar ganar?

50 hombres y muchachos contra un ej�rcito de miles.

Lo est�n intentando, Katia. Simon sabe lo que hace.

Diles que venimos en son de paz para hablar con su pueblo.

No pedimos nada m�s que paz.

Todo lo que ellos dicen es: "Matar, matar, matar".

Diles que un mensajero ha avisado a los comandos y est�n en camino.

Se retiran. Creo que les hemos asustado.

No sabes c�mo pelean los zul�es.

- �Crees que regresar�n? - No lo creo, lo s�.

Volver�n.

Volver�n y volver�n hasta que los matemos a todos.

O hasta que nos maten a todos.

Cargad los rifles y estad alerta.

Aggie. �Aggie!

�Joubert, ag�chate, est�pido!

�Joubert!

Shawn, Shawn...

Tschaka, enc�rgate de los caballos y la munici�n.

Atacaremos a los zul�es alrededor del c�rculo.

�Listos?

�Vamos!

�Abrid la puerta sur! �Riebeck viene con m�s munici�n!

Rod�alos, Paul.

�Rod�alos, Paul!

Los has hecho huir, Paul.

�Los has hecho huir! No pares.

Pers�guelos. Pers�guelos hasta el fin del mundo.

�Sigue as�!

Katia.

Vamos, no deber�as estar sola.

Habr� una reuni�n de la gente.

Casi no ten�amos munici�n.

- No habr�amos durado otra hora. - Sab�amos que llegar�as.

Claro.

Estaba seguro de ello.

- Claro que s�. - Lo hiciste.

�Paul!

- �Paul! - �Maria!

Mi querida Maria.

Hay m�s para abrazar que nunca.

No lo creo, Aggie. Ll�valo dentro de la carreta.

- �No es Katia O'Neill? - Katia Kildare.

Pobrecilla, su marido muri� en el combate.

- �Su marido? - Shawn.

Lo mataron en el ataque.

- Katia. - Paul.

Acabo de enterarme de lo de Shawn. Lo siento.

S�.

Casi no puedo creerlo.

T�, aqu� en �frica, peleando contra los zul�es.

Soy yo.

Me alegra verte, Katia.

Me alegra que est�s aqu�, Paul.

Para todos. Les has salvado la vida.

A algunos.

D�jame cogerlo, Aggie.

�No es el africano que conocimos en Irlanda?

S�.

Supongo que debemos darle las gracias por todo.

Y por nuestras vidas.

- �La conoces? - S�, de Irlanda.

Les dije hace mucho que buscasen una tierra nueva.

Y ahora est� sola.

No lo est�, Paul. Yo pele� en su carreta.

Casi me dejaste para los zul�es.

No lo habr�a hecho, amigo.

- �Nos llevar�s a Hoffen? - Todo el camino.

- Las he cortado para ti, Katia. - Gracias, Kurt.

�Por qu� te fuiste de Ciudad del Cabo?

Ya te lo he dicho.

Quer�amos una tierra libre, como todo el mundo.

�Estuvo Paul mucho tiempo en Irlanda?

No lo recuerdo bien.

Le compr� algunos caballos a mi padre.

Hasta la vista.

Tendr�s un sitio en el gobierno cuando logremos el estado libre.

No, gracias. Ya estoy harto de batallas y pol�tica.

No quiero construir un estado, sino una casa.

Quiero acostarme con algo que no sea un fusil.

Dejaremos los fusiles y construiremos cuando terminemos.

- Term�nalo t�. - Lo har�.

No hay nada m�s en tu vida, �no?

�No piensas en nada m�s?

De momento, no.

Bueno, yo s�.

�Es Hoffen! �Hoffen!

�No te parece apropiado?

Dir�a que es demasiado pronto.

Nunca es demasiado pronto para vivir.

Y quiz� nunca sea demasiado tarde.

Katie...

Katia, tendr�s a todos los hombres a tus pies

y a todas las mujeres contra ti.

Katie, est�s preciosa.

�Quieres bailar conmigo?

Y bien, Kurt, �no me invitar�s a bailar?

Ya lo he hecho.

- �C�mo est�s, Paul? - Bien.

- Debo hablar contigo. - Aqu� no.

Estamos parando el baile. Vamos.

No hasta que me digas lo que quiero saber.

Te ver� en tu carreta.

Aggie y el ni�o duermen. Demos un paseo.

�Por qu� me has estado evitando?

Mira, esto no es Irlanda, es Sud�frica.

Y Kurt es amigo m�o.

�Qu� tiene que ver Kurt?

Pele� en tu carreta.

Aqu� cuando un hombre hace eso, significa algo.

No signific� nada para m�.

Shawn pele� en mi carreta y muri� en ella.

Eso signific� algo.

Tschaka, espera aqu�.

�Kurt sabe lo que sientes?

No s� lo que sabe o lo que piensa. Me da igual.

Me importas t� y lo que t� piensas.

Quiero saberlo, Paul.

�Por qu� viniste a Sud�frica?

�No dijiste: "Dejad Irlanda y buscad una nueva tierra"?

S�, bueno... Australia es una nueva tierra, o Am�rica.

�Por qu� viniste a Sud�frica?

Por ti.

�Por m�?

�Te casaste con Shawn, le trajiste aqu� a �l y a tu hijo por m�?

�Te sorprende?

- �No crees que deber�a? - No s� lo que pensar.

�Puedo decirte lo que es el amor? �Lo sabe alguien?

Amaba a Shawn. Cre�a que solo eras un recuerdo.

Estaba segura.

Cre�a que si volv�a a verte, podr�a mirarte, sonre�r y estar bien.

Estaba equivocada. No puedo.

Cuando te vi, supe que te quer�a a ti y a nadie m�s.

Todos estos a�os, todo lo que he hecho ha sido por ti,

para encontrarte, para estar contigo.

Si he enga�ado a alguien, ha sido a m� misma.

Si ha sido malo e injusto, entonces yo tambi�n lo he sido.

Te quiero y es todo lo que s�.

- Katia. - No.

Ahora te lo pregunto yo a ti.

�Qu� he sido yo para ti?

�He sido solo otra chica?

�He sido alguien que conociste y besaste sin pensar?

�He sido alguien a quien pudiste abandonar sin mirar atr�s?

Debo saberlo, Paul.

�Ha sido tan f�cil para ti?

No. No fue f�cil dejarte en Irlanda,

regresar a mi vida e intentar seguir como antes de conocerte.

�Crees que han sido f�ciles estas semanas,

contigo en un lado de la caravana, yo en el otro y Kurt en medio?

He intentado llenar el vac�o con trabajo y violencia.

He intentado alejarte de mis pensamientos.

Y ha sido posible, pero no podr�a seguir as� toda mi vida.

Es precioso.

�frica es a�n m�s hermosa de lo que me hab�as dicho.

Escoge la tierra, quiero que...

Mentirosos.

Los dos sois unos farsantes.

Me hab�is enga�ado.

- Nadie te ha enga�ado. - Nadie volver� a hacerlo.

Has cometido un error.

- No cometas otro. - No he hecho nada que no pueda corregir.

Esc�chame.

�Inkosi!

�Kurt!

Paul.

�Kurt!

Lo siento.

Ya se le pasar�.

Bueno, �qu� te parece?

Es maravilloso. �Cu�nta tierra me pertenece?

Toda lo que puedas cubrir a caballo en medio d�a.

�D�nde te gustar�a construir la casa?

Ah�, frente al r�o.

- Quiero empezar con 4 habitaciones. - �Cuatro?

�Nada m�s? �Sin sala de bailes ni bodega?

- Alg�n d�a tendremos de todo. - Dos bastar�n para empezar.

Te quiero.

Hasta que tengamos esas dos habitaciones,

viviremos bajo este magn�fico �rbol.

�C�mo se llamaba tu casa en Ciudad del Cabo?

- Abend Bloem. - �"La flor de la luna"?

Entonces esta ser� nuestra Abend Bloem.

Aqu� pasaremos nuestras vidas.

Ese es nuestra casa, nuestro hogar.

�Para qu� son esas vigas? �Para el techo?

No, son para las paredes.

Es m�s f�cil construir un techo encima de la casa

que una casa por debajo del techo.

Un d�a, esto ser� una mansi�n y tendremos kil�metros de tierra.

Un imperio que gobernaremos juntos.

- �Es lo que quieres? - Bueno, �t� no?

- No. - �Qu� es lo que quieres?

Liberarla.

Nuestra tierra y la de todos.

�Qu� le ocurre?

No lo s�.

Me encanta esta hora.

La hora del �ngelus, la llaman, cuando todo est� en calma.

Una vez dijiste que una mujer como yo no podr�a vivir aqu�.

�Te acuerdas?

Me equivoqu�.

No s� si ten�as raz�n o no.

Nunca hab�a estado tan cansada.

Estoy muerta.

Espera.

D�jame.

Qu� bien.

M�s abajo.

M�s arriba.

Menudas manos.

Son m�gicas.

Solo lo dices para que no pare.

Paul.

�Eres feliz?

- �Feliz? - Quiero decir conmigo.

Sabes que s�.

Dilo.

De acuerdo,

lo dir�.

No s� lo que hace, pero no es respetable.

Est� alejando los malos esp�ritus.

Con o sin esp�ritus, yo me instalo ahora.

Ya no puedo mantener a los hombres unidos.

No soy su l�der, t� s�.

- Ser� poco tiempo, Christian. - Ya han pasado 3 meses.

�Es mucho tiempo para que un hombre viva su vida?

Para ti, s�.

Sin ti, el comando no es nada. S� su l�der o disu�lvelos.

Est� bien, estar� ah� ma�ana.

Te ha dicho que debes irte, �verdad?

S�.

�Y qu� le has dicho?

Bueno, dependen de m�, Katia.

Yo tambi�n dependo de ti.

S�, pero es m�s que eso. Es m�s que t� y yo.

- �Has sido infeliz conmigo? - Sabes que no.

�No basta con eso? �No es lo que importa de verdad?

No te dejar� marchar, nunca, por nada de este mundo.

No, no quiero escucharte.

Te quiero, te quiero y nunca te dejar�...

- Adi�s. - Adi�s, Paul.

Con Dios, tu misi�n tendr� �xito.

Todos rezamos por un Estado Libre Holand�s.

Quiz� tarde seis meses. Quiz� tarde un a�o.

Pero cuando termine, regresar�.

- D�selo, Simon. D�selo a Katia. - Lo har�.

Te odio por esto. Te odio.

�Listos?

�Marchen!

- �Katia! - Maria.

- �Qu� alegr�a verte! - He estado tan preocupada por ti...

Est�s p�lida.

- �Est�s enferma? - No, estoy muy bien.

�C�mo est�s, Kurt?

�Aggie, Maria est� aqu�!

Bienvenida, Maria. Dichosos los ojos que te ven.

No ten�amos a nadie con quien hablar.

Deber�as ver c�mo ha crecido Terence.

- Que entre y vea al ni�o, Aggie. - Est� precioso.

- No le reconocer�s. - Hace tanto tiempo...

Y ha crecido tanto...

Me alegra verte, Kurt.

- Podr�a haberlo hecho mejor. - Claro que s�.

Tambi�n puedo arar mejor que ellos, dormido.

Lo s�.

Debes de ser el mejor granjero de esta parte del pa�s.

A menudo me he preguntado c�mo estabas.

Me han ofrecido estar en el consejo de los partidarios del Estado Libre.

Vaya, felicidades.

Kurt, �conoces a alg�n granjero? �A alguien que busque un buen lugar?

- Compartir�a la cosecha con �l. - No.

Esperas a que Van Riebeck regrese, �no?

No espero a nadie.

Entonces yo esperar� por ti.

Trabajar� aqu�.

- Te mostrar� el hombre que soy. - Kurt.

Soy el adecuado para ti.

Y cuando termine de plantar, dir�s lo mismo.

�Kurt!

- Kurt, la cena est� lista. - Gracias, Katie.

Pasa.

Aggie, t� te sentar�s aqu�, yo aqu�.

Kurt, t� puedes presidir la mesa.

- �Qu� haces aqu�? - Ped� a Maria si pod�a ayudarnos.

- Hay mucho trabajo. - No la quiero por aqu�.

Julie se quedar�, Kurt.

No necesitas a Julie.

Hicimos un trato, t� y yo.

Yo mantendr� mi parte.

M�s grano, Jantsie.

�No, Kurt!

�Parad, parad!

No toques ese �rbol.

Con tanta sombra, no crecer� nada. Tengo que talarlo.

Este �rbol se queda. Es mi tierra y har� lo que quiera.

Est� bien.

No tocar� tu Abend Bloem a�n.

S�, Aggie me lo dijo.

Prueba un poco de esto.

Trabajas demasiado.

Estoy bien.

Ma�ana, o al d�a siguiente, o cuando terminemos de plantar,

te echar� de aqu�.

�No me oyes? �No me crees? Te est� enga�ando.

Nadie volver� a enga�arme.

Julie, pasa. Te necesito.

Kurt, la tormenta asusta a los bueyes, que no salgan.

�Aggie!

�Qu�?

�Qu� vas a hacer?

�Ten cuidado! �Cuidado!

�Te dije que no quer�a que lo cortaras!

S� lo que significa.

He hecho este sitio habitable para ti y lo sacar� de tu vida.

Ahora eres m�a.

Kurt, hablemos de esto ma�ana.

Volvamos a casa, se acerca una tormenta.

- Te lo pido amablemente. - Ahora no.

S�, ahora.

He cavado y sudado por ti.

He cumplido mi parte, ahora te toca a ti.

�No!

- He dicho que ahora. - No, Kurt. Es imposible.

�Por qu�? �Por qu�?

Voy a tener un beb�.

�De qui�n? �De Shawn? �De Paul?

�O te lo inventas para enga�arme?

�Es una mentira para librarte de m�?

Eres una mentirosa y una tramposa.

�Socorro! �Ayuda!

�Socorro!

�Socorro!

�Kurt!

�Ay�dame, consigue ayuda!

�No! �Los peones! �Llama a los peones!

�Aggie! �Aggie, socorro!

�Socorro! �Aggie, ayuda!

Intent�moslo otra vez, m�s fuerte.

Cuidado. �Cuidado!

Tened cuidado. Con cuidado. Cuidado.

Aggie.

�C�llate!

Debemos decidirlo ahora.

Necesitamos m�s luz. Julie, ve por m�s velas.

�Jantsie!

�Jantsie!

�S�, se�ora?

Ven r�pido.

�Es posible ir al pueblo?

No, se�ora, r�o muy grande.

Pues debemos cortarle la pierna o morir�.

Tienes que hacerlo, Jantsie.

- No me gusta el hombre. - Hazlo por m�.

- Por Ud., s�. - Vamos.

Y ahora, �qu�?

Cuando baje el r�o, llevaremos a Kurt a Hoffen.

El doctor me dir� cu�ndo tendr� a mi beb�.

�Qu� hay de nosotros?

�Qu� haremos entonces?

Entonces volveremos a arar y a sembrar.

Empezaremos de nuevo.

Mi beb� naci�. Le llamamos Paul.

Era un nombre en el que siempre pensaba.

Trabajamos para reconstruir la granja.

Fue lento, cruel, insoportable.

Y un d�a, meses despu�s, nos fuimos a Hoffen.

Hola, buenos d�as.

- �C�mo est�, Sra. Kildare? - Buenos d�as, Simon.

- Aggie. - Buenos d�as.

�C�mo est� Kurt?

No est� bien. Est� muy mal.

�C�mo est� el beb�?

- Fuerte como sus antepasados irlandeses. - Bien.

Vengan al carro de Schuman.

Esta es la �ltima vez que acepto dinero holand�s.

La pr�xima vez quiero que me pagu�is en oro.

�D�nde podemos conseguir oro? Somos granjeros.

Ah� arriba. Las monta�as est�n llenas.

Mandad a los peones.

Dadme lo que no quer�is y se lo cambiar� a los nativos por pepitas.

Nunca he visto una pepita. Ens��ame una.

Venid al carro de Schuman, haga el tiempo que haga.

Hay oportunidades grandes y peque�as.

Aqu� est�n, en el carro de Schuman.

Sra. Kildare.

Bueno, ah� est�n otra vez.

Esperando cambiar su oro por tu basura.

Espero que les guste lo que tengo.

La pr�xima vez os cambiar� a vosotros dos.

Dales la bienvenida.

Jantsie, dile que le cambio esto por su oro.

Dice que no es suficiente, que ha venido de muy lejos.

Dile que es un ladr�n.

Espera.

�Eres un ladr�n!

�Qui�n m�s tiene oro, Jantsie?

Este hombre dice que no tiene oro pero que tiene esto.

�Le gusta a la se�ora?

Si es lo que creo que es, le gusta mucho a la se�ora.

Dale todo lo que me queda.

Vamos a empezar otra vez, pero no aqu�.

Nos vamos a Ciudad del Cabo. �Vamos a vivir!

�Les ense�aremos c�mo viven los irlandeses!

Bueno...

Suponiendo que sea un diamante...

Era un diamante,

uno de los m�s grandes encontrados en Sud�frica.

Vend� el diamante y, con el dinero, me instal� en Ciudad del Cabo.

Ten�a la vida que siempre hab�a so�ado:

una casa, propiedades y una posici�n.

Aunque ten�a a mis hijos, estaba sola.

Durante a�os, fui a todos los sitios que Paul conoc�a.

Intent� o�r alg�n eco suyo.

El dinero que gastaba libremente no me trajo la felicidad.

En Sud�frica, el sue�o de un Estado Libre Holand�s

al fin se hizo realidad.

Pero para los holandeses a�n quedaba una batalla que ganar.

Quer�an tener a un representante

en la Asamblea Nacional de Ciudad del Cabo.

- Comandante Van Riebeck. - El capit�n Eaton le espera.

El comandante Van Riebeck, se�or.

- Capit�n Eaton. - Buenos d�as, Comandante.

Siento decirle esto, pero al final el Gobernador no le ver�.

Le repito que no le dir� eso a mi gente.

Pero, se�or m�o, hemos reconocido su existencia como estado.

�Por qu� no est�n satisfechos?

Si somos libres, tenemos derecho de ser representados.

Y el Gobernador tiene derecho a tomar su decisi�n.

- �Quiere un vaso de agua? - No, gracias.

No me ir� de Ciudad del Cabo sin ver al Gobernador.

- Buenos d�as. - Un momento, Comandante.

He o�do que es Ud. un hombre muy obstinado.

�S�?

Oficialmente, su petici�n para ver al Gobernador era imposible,

pero, extraoficialmente,

esta noche se celebra un baile en honor a Sir George

y me han pedido que le invite.

�Bajo el uniforme oficial late un coraz�n extraoficial?

Una costumbre brit�nica.

- �D�nde se celebra el baile? - En Abend Bloem.

- �Abend Bloem? - S�.

Gracias, Capit�n.

Creo que tenemos amigos influyentes.

- �El Gobernador ha aceptado verte? - No, he aceptado ir a un baile.

- Comandante. - Capit�n Eaton.

Creo que ya conoce a la se�ora de Abend Bloem.

�C�mo est�, Comandante?

Sir George.

Creo que no conoce al comandante Van Riebeck.

- Encantado. - Excelencia.

Ha estado intentando verle por algo importante.

S�, hace unos d�as...

Promet� que no se hablar�a de pol�tica en mi casa,

as� que, Sir George, �le recibir� ma�ana en su mansi�n?

�Digamos a las 10:00?

Me deja poca elecci�n.

Mis felicitaciones, se�or.

La Sra. Kildare vale m�s que un ej�rcito de comandos.

Bueno, ah� lo tienes.

�No es lo que quer�as? �No has venido por eso?

- Esa era una de las razones. - �Es que hay otra?

Sabes que s�.

Has cambiado, Katia.

�De verdad?

Eres a�n m�s bella de lo que recordaba,

si eso es posible.

Abend Bloem tambi�n ha cambiado.

Vuelve a ser bonita.

- �Tal y como era? - Tal y como era hace tiempo.

�Bailas conmigo?

Katia, �c�mo est�s?

Bien, gracias, Paul.

�Lo ha aceptado el Gobernador?

- Casi todo. - Me alegro mucho.

- Si�ntate. - Katia...

Lograste en un momento lo que fui incapaz de hacer en 2 a�os.

El pueblo holand�s nunca podr� agradec�rtelo lo bastante,

y yo tampoco.

Todo esto es muy extra�o.

T�, todo lo que pasa aqu�, en Abend Bloem,

donde nac�.

Aqu� colgaba mis calcetines en Navidad.

Los chicos tambi�n lo hacen.

�Te gustar�a volver a ver este lugar conmigo?

- S�, tengo tiempo antes de irme. - �Irte?

Nuestro �xito es importante para mi pueblo.

Puede esperar una hora o dos. Vamos.

Este es mi sitio.

Sol�a venir aqu� y so�aba con lo que ser�a,

con todas las cosas espl�ndidas que me pasar�an.

- Yo tambi�n vengo aqu�. - �S�?

A menudo.

La gente solitaria busca sitios solitarios.

- �Te sientes sola? - A veces.

- �Con qu� sue�as? - Solo son sue�os

sobre lo que echo de menos y lo que he perdido,

sobre t� y yo.

Nunca se pierde lo que se recuerda.

He so�ado contigo muchas veces en muchos lugares.

�Por qu� siempre tiene que ser un sue�o?

�Mam�!

�Vaya! No pasa nada.

- Soy Paul Van Riebeck. - Me llamo Terence.

�Terence?

Te sub� a mis rodillas cuando eras un beb� de este tama�o.

Y ahora, m�rate, eres un hombre.

�Y qui�n es este jovencito?

- Tiene una astilla. - �Una astilla?

- En el dedo. - Ech�mosle un vistazo.

Una astilla no es mucho. �Puedo echar un vistazo?

A ver si podemos encontrarla...

�Podremos sacarla?

Aqu� est�.

Si no te mueves, la sacaremos enseguida.

A ver...

No te muevas, es solo un...

Eso es. Aqu� est�.

Eres un chico valiente. Ni siquiera has llorado.

- �C�mo te llamas? - Paul.

Es mi hermano.

�Terence, Paul! Venid, chicos.

Disculpe.

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

�Por qu�?

�Para que pudieras so�ar con �l en alg�n lugar remoto?

Ten�a derecho a saberlo. Habr�a regresado.

�Y d�nde pod�a encontrarte para dec�rtelo?

�D�nde estaba el h�roe que lidera el comando?

- Bueno, he vuelto. - S�, has vuelto y te lo he dicho.

Has vuelto, has logrado algo y te vas otra vez para cont�rselo,

para que puedan alabarte.

Paul Van Riebeck, el salvador de su pueblo,

el padre de su patria, pero no el de su hijo.

Lo has preparado todo, �verdad?

Primero Abend Bloem y lo del Gobernador y ahora esto.

Lo has hecho para que me quede.

- �Crees que todo son mentiras? - S�.

Creo que toda tu vida es una mentira.

Todo excepto el chico, y no me lo has dicho.

Vete.

No quiero volver a verte en la vida.

No me ver�s. No hasta que regrese a por mi hijo.

�Tu hijo? �Ahora crees que es tuyo?

No lo es y nunca lo ser�.

Para tener algo tienes que compartirlo.

Debes vivir por algo m�s que por ti mismo para pertenecer a algo.

- Volver�. - Si vuelves por �l, deber�s matarme antes.

Eso tambi�n se te da bien, pero as� es como ser�.

- �Es todo? - S�.

Vete. �Fuera de aqu�!

Mami, me ha curado, me ha quitado la astilla.

Perd� Abend Bloem, como muchas otras cosas.

Solo me quedaba volver a empezar.

Si hab�a diamantes, yo tambi�n pod�a encontrarlos,

a menos que Dios quisiera que pagara por c�mo hab�a vivido y amado.

Al menos, Aggie no quer�a que mi deshonra me dejase en paz.

- �Le has dado? - Es enorme.

�Tambi�n buscan diamantes?

Quiz�. No lo s�.

Terence, d�jame hablar a m�.

- �Ad�nde van? - A Kolesberg.

La ciudad ha sido ocupada.

Han matado a un hombre y nos han robado los diamantes.

Toda la gente honrada ha huido. Le ruego que regrese.

�Han llamado a los soldados?

S�, pero no es el �nico pueblo que han tomado.

Qui�n sabe cu�ndo llegar�n...

- Lo averiguar�. - �Katie!

Solo te quedan los chicos. �Tambi�n quieres perderlos?

Hemos venido aqu� por diamantes y vamos a conseguir diamantes.

�Esto es Kolesberg?

Es un agujero de delincuencia.

Y ahora �d�nde?

�C�mo est�s, preciosa? �Ad�nde vas?

- A Kolesberg. - Ya has llegado. Te estaba esperando.

Eres muy bonita para no tener a ning�n hombre.

- Al�jate de m�. - Baja de ah�, bonita.

D�jala en paz, es amiga m�a.

No lo sab�a, jefe. Lo siento.

Kurt.

- Pon los caballos en mi establo. - S�, se�or.

Entrad en esta casa enseguida.

- Jop. - �S�, se�or?

Que entren. Ahora vuelvo.

Quedaos aqu�.

Est� bien, chicos. No hay nada que temer.

Kurt, me alegro de verte.

�A qu� has venido?

Por los diamantes.

Aggie, lleva a los chicos a la habitaci�n.

Quiero hablar con Katie.

- Se te ve bien, Kurt. - �Por qu� no?

Si pierdes una parte del cuerpo, el resto se fortalece.

�Julie!

Hola, Julie.

Trae algo para beber. Tenemos invitados.

Si�ntate, Katie.

�Te gusta esta casa?

Era del alcalde.

Ahora yo soy el alcalde.

Le mataron, �verdad?

Actu� como un payaso y lo pag� caro.

- Deber�as entenderlo. - Quiz� tu tambi�n.

�Has venido por Kurt?

- Ahora es rico y poderoso. - C�llate y vete.

Ya no te tengo miedo porque lo que queda de �l me pertenece.

�Largo!

Te dir� lo que queda de m�:

Kolesberg me pertenece. Aqu� soy el poder y la ley.

Desde aqu� iremos al siguiente lugar y al siguiente

hasta que todo el territorio sea m�o.

�No has visto a la gente huyendo?

�No te han contado qu� pas�?

- Me lo dijeron. - �Por qu� no volviste?

Lo s�.

No ten�as ning�n lugar al que regresar.

Lo perdiste todo.

A �l, Abend Bloem...

- Todo. - Todo, no.

A�n tengo dos hijos.

�l quer�a al chico.

Al chico, pero no a la madre.

- Se acercan. - �D�nde?

M�s all� de la mina Manlu.

- Avisa a los hombres. - S�, se�or.

�Qu� ocurre? �Qu� est� pasando?

Si�ntate, Katie.

Si�ntate y espera por �l.

�No es lo que siempre hemos hecho t� y yo?

�Paul?

Nunca pens� que cuando le matase t� tambi�n volver�as,

arruinada,

arrastr�ndote por diamantes.

No te arrastres, Katia. Toma, yo te los doy.

Si�ntate.

Siempre fuiste una tonta.

No habr�a terminado as� de no ser por ti.

�l no te quer�a. T� no me quer�as a m�.

Mentiste y nos enga�aste a los dos, incluso a Dios.

Me habr�a casado contigo. Habr�as sido alguien decente.

�No es eso cierto?

Por una vez en tu vida, �no puedes ver la verdad?

S�.

Es la verdad.

Jefe, por el sendero de Malu. Van Riebeck va al frente.

�A�n le quieres?

Te lo traer�.

- Vigiladla, que no se vaya. - S�, se�or.

La han abandonado.

Quiz�.

Est� demasiado vac�a.

Ya sab�is qu� hacer.

- Que venga vuestro l�der. - Ac�rcate, solo.

- Kurt. - S�, Paul, soy yo.

Est�s rodeado. Has entrado en mi trampa.

Este pueblo pertenece al Estado Libre.

Ahora es m�o y no reconozco el Estado Libre.

Hemos luchado mucho por la libertad para perderla as�.

Toma a tus hombres y ll�vatelos mientras puedas.

- �Es tu �ltima palabra? - As� son las cosas.

Tschaka, ocupa tu puesto.

Est�n escondidos y nos est�n esperando.

Atacaremos.

Luego nos retiraremos y los llevaremos a campo abierto.

�Listos? Vamos.

�Atr�s, retirada!

Tschaka, la se�al.

Esa es la se�al. Vamos.

�Listos? �All� vamos!

�No, Kurt! �No!

- �Kurt! - �Sabes qui�n es?

Su�ltalo.

Un solo movimiento y le matar�.

Si alguien se mueve, le matar�.

Tira el arma.

- �Qu� quieres? - Tu caballo. Desmonta.

�Paul!

Siempre ganas, �verdad, Paul? Bueno, esta vez no.

Porque...

voy a matarte.

�Kurt!

�Kurt!

�Kurt!

Vamos, moveos.

Que Dios cabalgue contigo, Christian.

Gracias, Paul. Que tambi�n cabalgue contigo.

Tschaka, sirve al teniente Christian como me has servido a m�.

De acuerdo, inkosi.

�Listos?

�Adelante!

�Y ahora qu�, Paul?

Katia, �lo recuerdas?

En Ciudad del Cabo dije que ten�a dos razones para venir a verte.

S�.

Te dije la primera,

pero no o�ste la segunda.

Paul...

�Ad�nde, Paul?

A Hoffen, volvemos a la tierra.