Original subtitles

Ein Film hat keinen Schöpfer.

Oder doch: Viel Arbeit und ein paar Wunder.

Ich möchte Jean-Louis Duroc sprechen.

Tut mir Leid. Er ist auf der Piste.

- Wann erreiche ich ihn? - Heute Abend.

Er dreht Stunts für einen Werbefilm.

- Worum geht's? - Ich rufe für Thierry Sabine an.

Was soll ich ausrichten?

Er soll die Route der Dakar-Ralley abfahren.

- Er soll bitte zurückrufen. - Sage ich ihm.

EIN MANN UND EINE FRAU 20 JAHRE SPÄTER

Was ist los?

Du willst also auch nur schnell nach Hause!

Die Produzentin, bitte in die Kantine

Anne Gauthier, in die Kantine bitte

Sprich mit dem Regisseur. So geht es doch nicht.

- Hör auf, auf mich einzureden! - Unmöglich.

Was ist los?

Du willst also auch nur schnell nach Hause!

Stimmt's?

Warum sagst du das?

Du freust dich!

Du solltest dich heute auch freuen!

- Aber ich freue mich nicht. - Beruhige dich!

Ich rufe in einer Stunde wieder an.

Und?

Sie wollen das Haus als Garantie.

Und wenn wir ablehnen?

Dann gehört der Film ihnen.

- Das Paar lebe hoch! - Antoine, du Prachtkerl!

Ein Küsschen für die Schwester der Braut!

- Sieht gut aus, was? - Fantastisch!

Den haben Sie sich entgehen lassen.

Wahres Vertrauen und genug Mumm

Ein Blau wie aus dem Fotoalbum

Genau das erwartest du von mir

Nichts and'res erwarte ich von dir

Und in uns'rem Schatten

strahlen tausend Sonnen

und eine Liebe wie uns're

ändert nichts daran

Sehen Sie...

Hier entwirft Antoine seine Boote und bereitet seine Rennen vor.

Da hinten steht mein kleiner Schreibtisch.

Wohnen Sie schon lange hier?

Seit Antoine fast täglich trainieren muss.

Aber mir gefällt es hier.

Ich weiß nicht, ob es mir hier gefiele.

Muss es ja nicht. Hauptsache, Ihrer Schwester gefällt es.

Ich war 13, als Sie mit den Rennen aufhörten.

Ich fand die Meldung in einer alten Zeitung.

Mögen Sie Autorennen?

Eine Rallye zu fahren ist mein Traum.

Ach, deshalb schauen Sie mich so an.

Und was ist das für eine Karte?

Sie als Rallyefan... Die Route der nächsten Paris-Dakar.

Ich fahre bald mit Thierry Sabine los,

um den Streckenplan zu machen.

Ich kann Ihnen verraten, dass sich alles hier abspielt.

- Ist das die Ténéré-Wüste? - Genau.

Kommen Sie mit, wenn es Ihre Eltern erlauben.

Wir waren im Quartier Latin, auf den Boulevards.

Montparnasse, die Vororte, Rosny, Créteil,

Versailles, Enghien.

Ich habe nach Marseille telefoniert,

Toulon, Aix. Alles schlecht.

Sehr schlecht. Ja, sehr schlecht, überall.

Im Norden auch: Sehr schlecht!

Keine Ahnung.

Das Wetter spielt ja auch Immer eine Rolle.

''Europe''! Die haben uns sicher eine gute Kritik geschrieben.

- Warum das? - Ich war mit ihm gestern essen.

Und nun zu unserem Kino-Treff:

Thema heute: ''40 Jahre später'',

die 7 Milliarden-Superproduktion von Anne Gauthier.

Sie ist mit dem neuen Star hier,

ihrer Tochter, Françoise Gauthier.

Ein Film, der seit Kinostart Kontroversen entfacht.

Doch bevor wir zu diesem Thema kommen:

Soeben wird gemeldet, dass Cortal heute Nacht ausgebrochen ist.

Vor 10 Jahren vergewaltigte

und ermordete dieser Triebtäter 3 Frauen,

gestand aber später den Mord an insgesamt 6 Frauen.

Die Experten einigten sich auf Unzurechnungsfähigkeit.

Cortal wurde für schuldunfähig erklärt

und entging damals der Todesstrafe.

Er war Insasse der psychiatrischen Klinik in Evreux,

bei Prof. Thévenin, den wir soeben sprachen.

Er ist bestürzt, dass Cortal in Besitz eines Revolvers kam.

Er sei auf dem Weg der Besserung gewesen.

Die Stadt ist in Angst,

denn Cortal ist frei und zudem bewaffnet.

Er verletzte 3 Bedienstete

und stahl ein Auto auf dem Klinikparkplatz:

Es handelt sich um einen weißen Autobianchi,

amtliches Kennzeichen: 4630 FA 27.

Cortal ist um die vierzig,

südländischer Typ, kräftig, braune Augen, dunkles Haar.

Er trägt eine Trainingsjacke

und darüber einen weißen Kittel.

Wegen der Straßensperren ist Cortal vermutlich per Anhalter oder mit

anderen Verkehrsmittel unterwegs.

So weit zu Cortal:

Nach 10 Jahren gerät er erneut in die Schlagzeilen.

Vor 10 Jahren kämpfte ich dafür,

dass er der Todesstrafe entgeht.

Heute kämpfe ich dafür, dass keine Hetzjagd losgeht.

- Und Ihr Mann? - Was ist mit ihm?

- Hören Sie kein Radio? - Wieso Radio?

Es heißt, er sei ausgebrochen.

Valérie!

Ein seltsames Metier!

Das sagst du jedes Mal.

Ich fahre nach Hause. Ich bin todmüde.

Lass mich beim Kino raus, damit ich die Reaktionen sehen kann.

Ich rufe dich an.

Nimm doch ein Taxi!

Konnten Sie die Zuschauer befragen?

Und die Platzanweiserinnen? Die müssen Sie fragen!

- Dann eben am Taxistand. - Nein, ich bringe Sie schon hin.

Knifflige Frage, aber äh...

Ich denke nein. Oder aber,

Ich täusche mich.

Diese Flucht aus dem Gefängnis verlief erstaunlich reibungslos

Es handelt sich nicht um ein Gefängnis.

Zwar ist die Justiz zuständig,

aber es ist eine psychiatrische Anstalt.

Die Aufsicht dort ist sehr strikt, aber

die Patienten haben auch gewisse Freiheiten.

Cortal brach aus, um frei zu sein,

nicht um weitere Verbrechen zu begehen.

Hoffen wir, dass Sie Recht behalten.

Auch wir wünschen uns, dass Ihr Patient ausgebrochen ist,

um die Freiheit zu genießen und sonst nichts.

Nur miese Kritiken!

Und nun zum Kinoereignis des Tages.

Der Kinostart von ''40 Jahre später''.

Dieser Film ist eine Saga,

eine Art Epos über die Befreiung von 1945.

7 Milliarden kostete dieser:

Ein Budget, wie sonst nur in Amerika üblich ist.

Ein Kriegsfilm aus der Perspektive einer Frau.

Regie führte zwar ein Mann,

aber seine Schöpferin ist eine Frau.

Eine Frau, die seit 20 Jahren ihren unverwechselbaren Stil

in ihren Filmproduktionen durchsetzt.

In ''40 Jahre später''

beleuchtet Anne Gauthier ein Thema,

das üblicherweise Männern vorbehalten ist: Krieg.

Hier ein Ausschnitt aus ''40 Jahre später''.

Die Zuschauerzahlen von heute Abend.

Also auch kein Film für die Abendvorstellung.

Ruf mich nach der letzten Vorstellung an.

Einverstanden.

Hol ihn im Theater ab. Du warst hart zu ihm.

Soll ich nicht bei dir bleiben?

Nein, ich schaue mir den Film noch mal an.

Mal sehen, ob man nicht doch noch etwas rausschneiden kann.

Wenn es schief geht, kann ich dann hier schlafen?

Zwischen Schauspielern kann es nur schief gehen.

Und mit deinem läuft's nicht schief?

Heute läuft sowieso alles schief!

Warum nimmt er diesen Ausschnitt?

Sag nicht immer, ich sei Großmutter, und zieh dich anders an als ich.

Sie küssen schlecht, aber dafür lange.

Weil ich lange keine Frau mehr geküsst habe.

Sie sind homo? Was soll's!

Überhaupt nicht. Noch nicht. Ich habe nur seit einem Jahr...

Er war gar nicht so übel,

- Ihr Kuss! - Wie in der guten alten Zeit.

Jerry, ich hole Ihnen jetzt Kekse.

Das beruhigt. Und dann gehen Sie nach Hause.

Kekse sollen Männer beruhigen?

Was soll denn das? Warum nicht gleich Bananen?

Sie halten mich wohl für einen Affen!

Warum sollte ich jetzt nach Hause gehen?

Und wenn Burt Lancaster persönlich am ersten Abend

mit mir ins Bett wollte, würde ich nein sagen.

Ich habe meine Prinzipien.

Wie geht's?

Hättest über den Film sprechen sollen, nicht über mich.

Ich liebe aber dich, nicht deinen Film.

Drehst du morgen den Videoclip?

Hast du ihn nicht oft genug gesehen?

Ich will schauen, was man rausschneiden kann.

Und die Zuschauerzahlen?

Eine einzige Katastrophe.

Kann ich dir helfen?

Ich muss einen neuen Film anfangen.

Willst du dich nicht mal ausruhen?

Françoise zieht vielleicht hier wieder ein.

Soll ich gehen?

- Wer ist da? - Ich bin's.

Ich lass dich nicht rein.

Nur kurz, die Kleine sehen.

Schwörst du es mir?

Brauchen Sie mich noch?

Nein danke, Florence. Kaufen Sie morgen bitte alle Zeitungen.

Danke für Ihre Worte an die Presse.

Hören Sie Cortal, ich komme Sie abholen.

Dann gehen wir zur Polizei. Und ich werde mich

für Ihre Freilassung einsetzen.

Wo sind Sie?

Im Bois de Boulogne, vor dem Restaurant.

Ich komme sofort.

- Gehen Sie noch aus? - Bin gleich zurück.

Bist du's?

Wer ist da?

Julie!

Es war etwa 23 Uhr 30.

Cortal rief mich an.

Ich hatte ihn fast überredet, sich der Polizei zu stellen.

Er sagte, er sei im Bois de Boulogne.

Ich bin hingefahren.

Er war nicht da.

Ich fuhr wieder nach Hause. Das Mädchen war schon gegangen.

Und da bot sich mir ein Bild des Grauens.

Cortal hatte meine Frau umgebracht.

Und dann Selbstmord verübt.

Ich denke jedenfalls, dass es so geschehen sein muss.

Patrick?

Françoise?

Der Direktor findet den Film grauenhaft.

Die Sitzung morgen wird hart.

Ich versuche, Sie zu retten.

Nehmen Sie sofort einen neuen Film in Angriff

Ich habe Jacques nicht gesprochen, er sah so bedrückt aus.

Jean-Louis Duroc war da,

glaube ich, und Antoine, mit dem ich ins Internat ging.

Küsschen. Bis morgen.

Schade, dass dein Film schlecht anläuft.

Tut mit Leid für dich.

Kleiner Trost: Das Lied ist fertig. Es ist fantastisch.

Hör's dir an vor dem Einschlafen.

Der schönste Liebesroman

Seit beinah' hundert Jahren

Damals, als alles begann

Damals, als die Welt der Leinwand

Noch in den Kinderschuhen steckte

Nun soll ich mit Geschichten schöne Traumwelten erdichten

Und ihr Schiff voller Figuren sicher in den Hafen führen

Für ein Jahrhundert Kinobilder

- Bist du sicher, dass er es war? - Schon.

- War er alleine? - Mit Antoine. Ich hab ihn erkannt.

- Hast du ihn nicht angesprochen? - Ich hatte andere Sorgen.

Ist Jean-Louis Duroc da?

Wer ist am Apparat?

Anne Gauthier.

Er ist noch nicht zurück. Kann ich etwas ausrichten?

Er soll bitte Anne Gauthier zurückrufen: 48382808.

Bravo, Antoine!

Mit dieser neuen Schiffsschraube holst du den Titel!

Fang auf! Nicht anstoßen!

- Kommt essen! - Nein, wir gehen nach Hause.

Hast du Thierry gesehen?

Ja, wir nehmen uns einen Monat.

- Für den Streckenplan? - Ja, das dauert einen Monat.

- Wie war seine Zeit? - 2'13.

Wie können 2 gleichaltrige Menschen zusammen leben?

Ich hab den Zug verpasst.

Antoine, setzt du mich morgen mit dem Boot in Paris ab?

Nicht schlimm, wir fangen gerade an.

- Gibt's noch was zu essen? - Im Kühlschrank.

Übrigens, du sollst eine Anne Gauthier zurückrufen.

Hast du ihre Nummer?

Ja, ich habe sie.

Und wie ist deine neue Schraube?

Ein bisschen kurz, aber besser auf jeden Fall.

Mir fällt ein, ich habe ein Geschenk für dich im Auto.

Ich hole es.

Da denkst du erst jetzt dran?

Anne Gauthier, bitte!

Und mein Geschenk?

Dieser Kuss. Hatte ihn im Kofferraum vergessen.

Stört's dich, wenn ich wegfahre?

Kommt drauf an. Wann bist du zurück?

Morgen Abend.

Hast du Anne Gauthier zurückgerufen?

Das mach ich morgen früh.

Wer ist sie?

Eine Frau, die ich...

vor langer Zeit kennen lernte.

13 Uhr, hier unsere Sondersendung zum Fall Cortal

- Gut so? - Perfekt.

War dumm, ihn zu verlassen.

Er ist gegangen, bevor wir uns verließen.

Unterschreib mir bitte den Scheck.

- Das ist ja... - Die Bank war einverstanden.

Wie nett.

Wie ich zu Beginn der Sendung sagte:

Cortal brachte erst seine Frau und seine Tochter um

und ging dann zu Dr. Thévenin.

Dieses grausame Blutbad widerlegt nun,

was uns Dr. Thévenin neulich hier darlegte.

Er sagte, Cortal sei vollkommen geheilt

und weder verrückt noch gefährlich.

Setzen Sie sich!

Haben Sie's leicht gefunden?

Nie das Viertel gewechselt?

Das Viertel nicht.

Sie haben sich überhaupt nicht verändert.

Was möchten Sie... Seltsames Gefühl, nicht?

Ziemlich seltsam.

Was steht denn da? Ich sehe so schlecht.

Jean-Louis.

Nicht schlecht!

Sagen Sie doch etwas... Ich bin ein bisschen...

Ich freue mich so sehr.

Ich auch, wirklich. Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

Sie haben sich nicht verändert.

Doch, schon.

Heute geht's mir nicht so toll.

Nein, wirklich. Ich bin erkältet.

Sie täuschen sich. Ich hab mich verändert.

Wie lange ist es her?

Zwanzig Jahre!

Schon zwanzig Jahre!

Sie streichen immer noch Ihr Haar zurück.

Das stimmt. Ich habe noch immer dieselbe Frisur.

Wir hätten uns in Deauville verabreden können.

Warum haben wir das nicht?

Weil das ein geschäftliches Treffen ist.

Also... Ich würde gerne einen Film produzieren.

Mit unserer Geschichte.

Welcher Geschichte?

Die wir nie begonnen haben.

Würde das einen Film geben?

Natürlich!

Deswegen riefen Sie an?

Die Geschichte gehört uns beiden.

Dann kann ich nein sagen?

Ja.

Dann sag ich nein.

War es nicht wunderschön?

Ich bin in einer schwierigen Phase.

Einer sehr schwierigen.

Als ich Ihre Stimme wieder hörte, wurde mir klar: Sie sind meine

schönste Erinnerung.

Kam danach nichts Interessantes?

Letztendlich... nein!

Ein paar...

Ein paar Affären...

Und wie wird man Filmproduzentin?

Da gibt es offensichtlich mehrere Wege.

Ich war Skriptgirl...

Und ich...

Mein Produzent hat mich geheiratet.

Und so bin ich Produzentin geworden.

Heute habe ich keinen Mann mehr, aber eine Produktion!

Ich will diesen Film machen!

Aber in unserer Geschichte ist doch nichts passiert!

Das ist ja das Schöne und Originelle daran!

Wir sind nur ständig nach Deauville gefahren.

Das stimmt.

Aber das ist doch lustig.

Rauchen Sie?

Die gleichen wie Sie.

Damals wollten Sie doch damit aufhören.

Wissen Sie, was mein Arzt sagt: ''Madame,

''wenn Sie weniger rauchen und weniger trinken,

''leben Sie nicht unbedingt länger,

''aber langweiliger! ''

Was heißt das?

Mit dem Rauchen habe ich es geschafft,

meine ''Krankheit'' zu verkürzen.

Ich rufe dich heute Nachmittag in der Fernsehredaktion zurück.

Meine letzte Affäre!

Ist das hier Ihr Büro?

Es ist mein zweites Büro.

Und Antoine?

Wie geht es ihm? So hieB er doch?

Er ist immer noch mein ein und alles.

Er schleppt mich gerne mal ab.

Wie bitte?

Er fährt Rennboot, und wir leben in einem Hausboot.

Hatte ich ihn am Apparat?

Nein, sie.

Sie? Seine Frau?

Nein, meine.

Ach so... Nicht schlecht!

Eine junge Stimme.

Der Rest auch.

Aha. Nicht schlecht.

Und Françoise?

Sie hat Sie im Theater gesehen.

Gut geht es ihr. Sie ist Schauspielerin.

Eine gute?

Natürlich!

Wann nahmen Sie sie vom Internat?

Gleich nach unserer Trennung.

Ich wollte Deauville vergessen.

Hat sich Antoine sehr verändert? Ich meine...

Würde ich ihn erkennen?

Er ist ganz der Alte. Ein bisschen gröBer.

Aber er sieht genauso wie früher aus.

Hat Françoise sich verändert?

Nein, aber sie hat ein Kind.

Wie schön.

Dann sind Sie Großmutter?

Ich fühle mich, als wäre ich nur 5 Minuten weg gewesen.

Sie brauchte 20 Jahre, um ein Telefon zu finden?

Sie sind viel entspannter.

Ja, mir geht es gut.

- Wirklich? - Schön, älter zu werden.

Ich werde gerne älter.

- Sind Sie glücklich? - Ja, sehr glücklich.

Auch wenn ich keine Rennen mehr fahre.

Was machen Sie denn genau... beruflich?

Ich bin Rennleiter für Lancia.

- Für was? - Eine Automarke.

- Wie war die Berufsbezeichnung? - Rennleiter.

Ich lass andere fahren.

Und was macht Ihre Frau?

- Nichts. - Sie kommt überall mit hin.

Sind Sie verheiratet?

Noch nicht. Aber es ist im Gespräch.

Und ist Antoine verheiratet?

Sehr sogar. Sogar schon wieder kurz vor der Scheidung.

Ist sie nicht nett?

Sie ist meine Schwägerin.

Gehört zur Familie...

Sie ist die Schwester meiner Frau.

Deshalb: Drehen wir unsere Geschichte!

Ich habe noch nicht ja gesagt.

Und ''nein''?

Doch. Ich hab ''nein'' gesagt. Aber jetzt zögere ich.

So ein Glück, dass wir uns vor 20 Jahren getrennt haben!

Warum?

Sonst hätten wir das jetzt nicht erlebt!

Wo soll unsere Geschichte enden?

Mit meiner Umarmung, als Sie aus dem Zug stiegen?

Oder kurz danach, mit der Trennung?

Sie wissen alles noch so genau!

Ich denke...

Wenn wir damit enden, wie Sie mich in den Arm nahmen,

wäre das optimistischer.

Sollen wir nicht bestellen?

Wir sind weit gereist, in Gedanken

Charles, mein treuer Assistent seit 15 Jahren.

- Schön, Sie kennen zu lernen. - Sehr erfreut.

Elie. Er wird der Regisseur unserer Geschichte.

Er schneidet gerade unseren letzten Videoclip.

Freut mich sehr. Sind Sie Kinofan?

Ich habe gerade einen Stunt für einen Werbefilm gemacht.

Freut mich. Alle Details sind mir wichtig!

Der schönste Liebesroman

Seit beinah' hundert Jahren

Damals, als alles begann

- Gefällt es Ihnen? - Zauberhaft!

Zauberhaft, nicht?

Ist das nicht Richard Berry?

- Schneidest du da? - Ja, hier.

Ja, Richard Berry.

Man erkennt ihn gleich, nicht?

Da sieht man, dass es nicht das selbe Bild ist.

Besuchen Sie uns beim Dreh?

Ich habe noch nicht ja gesagt.

Aber kommen Sie zum Dreh?

Alles Gold von Eldorado funkelt in ihren Gesichtern

Der schönste Liebesroman

Eine Schwierigkeit gibt es:

Ein Musical benötigt Mittel,

die einen Inflationseffekt auf den Inhalt haben.

Wie unsere Stimmen

Die ganz leise singen

So sehen unsere Herzen

Eine echte Chance

Eine wahre Hoffnung

Wie unsere Stimmen

So glauben unsere Herzen

An ein neues Glück

An einen Neuanfang

Das Leben beginnt von Neuem

Es gab viel Freud

Es gab viel Leid

Eine lange Geschichte

Ein Mann und eine Frau

Schmiede ihres Schicksals.

Schneller, die Pferde! Ihr seid zu langsam!

Reitet den ganzen Strand entlang!

Kamera, auf die Pferde warten!

Und bleibt parallel zueinander!

Verdammt, was soll das Auto jetzt im Blickfeld?

Ich habe doch alles absperren lassen!

Alles abbrechen! Alles noch mal von vorn!

Sofort! Das Licht ist traumhaft. Schnell!

Aufstellung! Alle in Ausgangsstellung.

Françoise! Kinder! Los! Alle in Ausgangsstellung.

Das war in derselben Zeit. Gleich nach Monte Carlo.

Vorher!

Nein, danach!

Ich weiB noch: Ich rasierte mich im Auto.

Daher stimmt der Bart nicht.

Sie hat erzählt, dass Sie sich rasierten, aber ich fand...

Das muss geändert werden.

Ich fand es besser mit Stoppelbart.

Weil er doch die ganze Nacht gefahren ist.

Mein Rasierer lief mit dem Zigarettenanzünder.

Komm, trinken wir einen Kaffee.

Im Auto hatte ich den Zigarettenanzünder...

Aber das ist unwichtig.

An die Lichthupe erinnere ich mich auch.

Ich mache es ohne.

Er war ihr 1. Mann nach Vaters Tod.

Das konnte ich nicht begreifen.

Ich konnte nicht akzeptieren, dass meine Mutter einen anderen liebt.

Was mich an der Rolle interessiert,

ist diese Unmöglichkeit, so kurz hintereinander 2 Männer zu lieben.

Warum?

Wegen meinem Mann.

Er ist doch tot!

Warum?

Wegen meinem Mann.

Er ist doch tot!

Nicht für mich.

Würden wir der früheren Zeit vertrauen

Bliebe uns nur Hellsichtigkeit

Die Rechung. Und wann geht der nächste Zug?

Doch unser Misstrauen ist nun am Ende

Die Liebe ist viel stärker als wir

Ob wir hoffen oder resignieren

Sie wählt uns aus, wann sie es will

Offenbar waren wir an der Reihe

Die Liebe ist viel stärker als wir

Wenn du bei mir bist, wen wundert's

Alles wird auf einmal viel geheimnisvoller

Und der Abendwind weht milder

Die Liebe ist viel stärker als wir

Ob wir frei in einer Wüste leben

Oder glücklich in einem Käfig

Egal: Sie hat ihre Wahl ohne uns getroffen

Das Thema des Films

ist das Unvereinbare zwischen einem lebenden Menschen,

den man lieben möchte,

und der Erinnerung an eine tote Liebe, die fortdauert

und lebendiger ist als die lebendige.

Wir glaubten, es könnte genügen

Es einfach zu wollen, um nicht mehr zu lieben

Aber offenbar waren wir an der Reihe

Die Liebe ist viel stärker als wir

Würden wir der früheren Zeit vertrauen

Wir glaubten, es könnte genügen

Bliebe uns nur Hellsichtigkeit

Es einfach zu wollen, um nicht mehr zu lieben

Aber offenbar waren wir an der Reihe

So ist es, offenbar waren wir an der Reihe

Die Liebe ist viel stärker als wir

Die Statisten: Bitte Zeitung lesen!

Nicht in die Kamera schauen!

Nicht in die Kamera schauen!

Das Einzige, was diese Liebe unmöglich macht,

obwohl sie ganz einfach zu leben wäre,

ist, dass die Zeit noch nicht die Wunden geheilt hat,

wie das in 5 bis 10 Jahren der Fall sein wird.

Denn dann wird sie ihren Mann vergessen haben.

Der Widersacher der Figur, die ich spiele, ist also die Zeit.

Er lernt die Frau zu früh kennen.

Was wollen Sie mir beweisen?

Dass ich schneller als der Zug bin.

Und jetzt?

Jetzt gehen wir zum Ausgang.

Ich hätte Sie sowieso bei meiner Ankunft hier angerufen.

Dann rufen Sie mich an!

Ich möchte meinen Mann sprechen.

Moment bitte, ich gebe weiter.

Pierre?

Ich bin am St. Lazare-Bahnhof.

Ich liebe dich.

Kannst du mich abholen?

Sie werden es sicher abstreiten, wenn ich sage,

dass diese Geschichte ein wenig die Ihre ist,

dass Sie in diesen Film sehr stark impliziert sind.

Und trotzdem: Ich habe heute Nachmittag im Studio

den Rennfahrer Jean-Louis Duroc gesehen.

Und ich habe mich gefragt, ob Sie mir gestatten würden,

ihn zu treffen und zu interviewen.

Es steht ihm doch frei zu tun, was er will. Fragen Sie ihn nurl

Haben Sie nichts dagegen? Besteht nicht das Risiko,

dass Ihr Privatleben noch mehr in den Vordergrund rückt?

Ich war sehr gerührt, als ich hier ankam.

Ich bin zurück gekommen...

Anne Gauthier hat mich zum Dreh eingeladen.

Also bin ich gekommen. Ob das nun richtig war?

Seit ich hier bin, denke ich, es war ein Fehler.

Aber ich war gerührt. Das stimmt. Und wie.

Das kann ich nicht abstreiten.

Stört es Sie nicht, dass es um Sie geht?

Nein, soweit es nicht jeder weiß.

Außerdem geht das Leben ja weiter.

Das ist 20 Jahre her,

und ich führe inzwischen ein ganz anderes Leben.

Aber es stört mich wegen meiner Familie

und allen, die mir nahe stehen, wie z.B. Meinem Sohn, der hier ist.

Wann fahren Sie ab?

Nach dem Essen.

Gleich danach?

Muss das sein?

Nein, wir haben... Wir können noch etwas trinken.

Ich drehe die Schlafzimmerszene noch mal.

Von mir aus.

Ist das okay für euch?

Was redest du da?

Die Verbindung ist eben schlecht.

Wirklich, ich habe den Eindruck, ich höre das Meer rauschen

Was sollte ich in dieser Jahreszeit am Meer?

Fahren wir zur Rallye wie geplant?

Natürlich. Alles wie abgemacht.

Komm bald wieder.

Ich kann nicht noch mal 20 Jahre warten!

Gibt es da Telefon?

Wo?

- Da unten. - In der Wüste?

Telefonzellen an jeder Ecke.

Wo ist denn Antoine?

Ist er schon abgefahren?

Wann sehen wir uns wieder?

Ah, er ist in der Bar!

- Es wird höchste Zeit. - Ja, es ist spät.

Noch ein Schlückchen?

Ich trinke nichts, wenn ich Auto fahre.

Hat mich sehr gefreut...

Ganz meinerseits. Sie hatten sicher viel zu besprechen!

- Noch einen guten Dreh. - Danke.

Ich begleite dich raus.

Du hast mir vorhin nicht geantwortet.

Ich habe mich sehr gefreut, dich wieder zu sehen, Antoine.

Ich begleite dich zum Wagen.

Anne Gauthier, Telefon!

Ich habe einen Autopsiebericht des Falls Cortal hier.

Sehr verblüffend.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

Wenn du willst, steige ich ins Auto, und wir frühstücken zusammen.

Dann erklär ich dir alles.

Würde sich toll für einen Film eignen.

Willst du nach Deauville kommen?

Funktioniert nicht! Zu unglaubwürdig.

Vor allem die Songs...

Sagte ich doch gleich. Ich und Musicals...

Alles zu überladen.

Einfache Storys müssen einfach bleiben.

Wir machen einen anderen Film.

Kannst du das näher erklären?

Wir behalten das gesamte Team.

Aber wir ändern die Story.

Ich steh auf dem Schlauch. Das kapiere ich nicht.

Wolltest du nicht einen Krimi machen?

Also, machen wir einen Krimi.

Pass auf! Nicht so aggressiv!

Soll ich fahren?

Wie hast du sie kennen gelernt?

Sag's mir. Ich will es wissen.

In Deauville, durch unsere Kinder.

Unsere Kinder kannten sich. Deshalb.

Wann hast du sie wieder gesehen?

Erst neulich.

Warum hast du es mir nicht gesagt?

Weil es unwichtig war.

Ich hielt es für unwichtig.

Warum hast du mich hierher gebracht?

Damit wir alleine sind.

Ich liebe dich.

Ich will nicht, dass du mich verlässt!

Liebst du mich denn so sehr?

Wir können nicht zusammen alt werden.

Daran habe ich aber geglaubt.

- Aber das ist unmöglich! - Ich glaube dran!

Aber ich werde schon langsam alt.

Wir können nicht zusammen alt werden.

Das wusste ich, aber ich wusste auch,

dass ich dir etwas geben würde, dass du mir viel geben würdest.

Dass ich dir etwas bedeuten würde.

Kannst du mich nicht mehr lieben?

Bist du sicher, dass es aus ist?

Ich weiB nicht.

- Vielleicht nicht. - Vielleicht nicht.

Vielleicht werden wir zusammen alt.

Vielleicht...

Ich liebe dich.

Ich geh jetzt schlafen, denn morgen...

Hast du Bammel?

Auf mich wartet niemand.

Die Schlüssel! Die Schlüssel!

Beweg das Lenkrad, sonst wirkt es nicht echt. Cut!

Seit deiner Abreise geht es hier stürmisch zu.

Mal sehen, ob ich den Mut haben werde,

diesen Brief loszuschicken.

Unser Film ist schön,

käme beim Publikum aber nicht an.

Zuviel hat sich geändert in den 20 Jahren.

Ich drehe noch 5 Wochen

und habe mich jetzt für eine aktuelle Story entschieden.

Für einen Produzenten eine wahnsinnige Entscheidungl

Aber unsere Geschichte wird ja vielleicht gerade noch geschrieben?

Warum bist du so schnell abgefahren?

Ich komm gleich wieder.

Wo kommst du denn her?

Hörst du kein Radio?

Ich bin ausgebrochen.

Wie hast du das geschafft?

Damit.

- Wer hat dir die gegeben? - Professor Thévenin.

Wer?

Ich will die Kleine sehen.

Sei doch vernünftig.

Von weitem. Nur von weitem.

Mama, krieg ich einen Kuchen?

Ein Baguette, bitte.

Was machen Sie denn für ein Gesicht!

Haben Sie's nicht im Radio gehört?

Mein Mann ist ausgebrochen.

Das ist ja entsetzlich!

Da haben Sie sicher Angst.

Soll ich Sie nach Hause begleiten?

Cut!

Energischer! Ja, energischer!

- Elie, brauchst du mich sofort? - Nein, erst später.

- Dann geh ich einen Kaffee trinken. - Okay.

- Wie läuft's? - Leicht verspätet, aber alles ok.

Anne, das hier kam eben für Sie an.

Bitte alle aufstellen.

Die Bäckerin, bitte. Kommen Sie bitte kurz her.

Bitte überlegen Sie sich genau, was Sie wirklich gesagt haben.

Ich bin zu schnell abgereist

Bitte die Bäckerei räumen. Wir drehen jetzt.

Hier unsere Position.

Heute Abend sind wir in den ''Montagnes bleues''.

In den Blauen Bergen. Mitten im Ténéré.

Wir erreichen Elguigmi voraussichtlich

in 3 Tagen, wenn alles gut läuft.

Wir erreichen Elguigmi in 3 Tagen, wenn alles gut läuft.

Nachricht empfangen? Bitte kommen!

- Was ist passiert? - Wie üblich.

Ein Stau und eine Radarfalle.

- Spaß beiseite. - Ventil.

- Kipphebel. - Ventil.

Kipphebel? Haben Sie Kipphebel gesagt? Wie seltsam!

Ich will zurück nach Paris.

- Was sagst du da? - Ich will nach Paris.

Der nächste Flugplatz ist vier Tage von hier entfernt.

Das ist meine letzte Bitte an dich.

Ich bringe sie nach Ilferouane und komme dann nach Chiriet.

Das ist reiner Wahnsinn!

Rufen wir uns alle 5 Stunden auf 13 MHz.

Nimm dir einen Führer für den Rückweg.

- Danke, Marie-Sophie. - Pass auf dich auf.

Essen wir jetzt?

Hasst du mich?

Lass den Kompass nicht aus den Augen.

Und wenn ich dir einen falschen Kurs gebe?

Das wäre das perfekte Verbrechen!

Thierry, hier Jean-Louis.

Hallo Papa, hier Antoine. Alles paletti?

Ja, alles läuft gut. Wir kommen gut voran.

- Keine Probleme? - Nein, kein einziges.

Wo seid ihr genau?

Noch knapp 200 km zum Camp. Auf der Piste von Ilferouane.

Wir halten bald an und schlafen. Morgen früh

melde ich mich dann. Ende.

- Hast du nicht geschlafen? - Ein bisschen.

Es funktioniert nicht mehr.

Ich habe die Kabel rausgerissen.

Und die Reifen aufgestochen. Und das Wasser ausgeleert.

Was hast du nur getan?

Siehst du, was du da getan hast?

Siehst du, was du da getan hast?

Ist dir das eigentlich klar?

Ist dir das eigentlich klar?

Natürlich ist dir das klar.

Ja, Agadès. Seit 12 Stunden

sind wir ohne Nachricht von Jean-Louis Durocs Lancia.

Ohne Nachricht seit 12 Stunden...

Wir versuchen, sie aufzuspüren.

Bitte überwacht die Frequenz 13 Mhz...

die Frequenz 13 Mhz

für 20 Stunden.

Und wir sprechen uns alle 5 Stunden.

Wie lange überleben wir damit?

Nach wie viel Tagen ist man verdurstet?

Zuerst wirst du furchtbar hässlich.

Deine Haut trocknet aus.

Auf deinem Gesicht quellen überall Blasen auf.

Deine Zunge wird so dick, bis du an ihr erstickst.

Um den letzten und schlimmsten Stunden zu entgehen,

halten die Tuareg ihren Nacken in die Sonne.

Offenbar ein sehr sanfter Tod.

Die anderen werden die Piste bis IlIlferouane absuchen.

Ich gab dir heute Nacht einen falschen Kurs.

- Um wie viel Uhr? - Gleich nach unserer Abfahrt.

Hilf mir, verdammt!

Thierry an Antoine!

Der Sturm hat alle Spuren verwischt.

Weiterfahrt unmöglich.

Ich habe es eben im Radio gehört.

Ich versuche, mehr rauszukriegen. Reg dich nicht auf.

In der Wüste findet man heute jeden.

Dreh weiter. Ich rufe dich zurück.

Du bist wirklich ein Kind.

Aber sie ist eine Frau!

Ich will vor dir sterben.

Thierry findet uns bestimmt.

Iss deine Pampelmuse.

Tu gefälligst, was ich dir sage!

Gut, ich bleibe im Projektionsraum.

Wir zünden Leuchtraketen, falls sie hinter den Dünen sind.

Thierry, hörst du mich?

Maurice, hier Thierry. Der Lastwagen, Kurs nach Osten.

Das Auto, Kurs nach Süden.

Ich bin den ganzen Tag im Studio und jederzeit erreichbar.

Stellen Sie die Anrufe für Anne Gauthier ins Studio B durch.

Einen Moment bitte. Das ist Cortal.

Danke für Ihre Worte an die Presse.

Sie haben Recht: Ich bin geheilt.

Sind Sie im Bois de Bologne?

Ja, wie abgemacht.

- Ich komme sofort. - Ok, ich warte auf Sie.

Was ist denn los?

Cortal will mich sprechen.

Er stellt sich der Polizei.

Brauchen Sie mich noch?

Ich rufe dich aus dem Auto an.

- Gehen Sie noch mal aus? - Bin gleich zurück.

Cut!

- War's gut? - Für eine Probe ja.

Sind Sie schon lange hier?

Wie geht's? Machst du soviel Krach?

Sie sieht Ihnen sehr ähnlich!

Der Vater geht solang arbeiten!

Die alte Geschichte...

- Robert, entschuldige. - Was denn?

Ich sagte ''wie gewöhnlich'' anstatt ''wie abgemacht''.

- Tut mir Leid. - ''Wie gewöhnlich'' stimmt doch.

Das war das dritte Mal!

Hast du Neuigkeiten?

Wenn wir hier raus kommen,

wirst du Dinge tun können die du mit mir nicht tun konntest.

Sag das nicht.

Schön, so ein Flugzeug.

Warum fliegen die Idioten so hoch?

- Geben Sie mir den Revolver? - Ja, klar.

Niemand darf uns zusammen sehen.

Kommen Sie in 10 Minuten hoch.

Und der Pass?

Den gebe ich Ihnen oben.

Herr Doktor?

Danke.

Und?

Er hat sich der Polizei gestellt.

Hat Sie auch niemand gesehen?

Setzen Sie sich einen Moment.

Ich hole die Papiere.

Möchten Sie etwas trinken?

Das wird Ihnen gut tun.

Hier, schenken Sie sich ein.

Warum haben Sie es Ihrer Frau erzählt?

Sie wird nichts verraten.

Sie hatten versprochen, niemandem davon zu erzählen.

- Wer ist da? - Professor Thévenin.

Ist das Ihre Tochter?

- Wie heißt du? - Valérie.

Was ist passiert?

Hat Cortal es Ihnen gesagt?

Ich schwöre, dass ich schweigen werde.

Schön haben Sie's hier.

- Weiß es die Kleine? - Nein.

- Doch. - Doch!

Ich schwöre, dass ich nichts sage.

Ich weiß.

Ich weiß, dass Sie schweigen.

Warum ist er ausgebrochen?

Warum hat er es seiner Frau erzählt?

Warum?

Wir müssen den Film Thévenin zeigen.

Ich hab's ihm versprochen. Kann er den Film verbieten lassen?

Jetzt nicht mehr, hoffe ich.

Anne, die Verbindung nach Niger.

Wenn man sie heute nicht findet,

geben sie die Suche auf. Hier, sprich mit ihnen.

Ich verstehe Sie nicht. Lauter!

Ja?

Aber...

Können Sie nicht noch einen Tag suchen?

Einen Tag noch!

Ich werde Sie dafür bezahlen.

Ein Tag mehr, das ist doch nicht viel.

Von der Scheibenwaschanlage.

Das Scheibenwasser.

Ich denke die ganze Zeit an sie.

Du nervst, wirklich.

Verdammt! Nein!

Ganz einfach...

Wir nahmen eine Abkürzung, und ich hab mich verfahren.

Nein, ich habe einen falschen Kurs angegeben.

Er sollte mich zum Flughafen bringen.

Wir hatte einen Kompass. Marie-Sophie gab mir den Kurs.

- Alles war meine Idee. - Der Kurs war okay.

Ich wollte, dass wir dort sterben und er nicht zurückkehren kann.

Wo steckt Robert?

Ich habe unsere Wasserreserven geleert.

- Warum? - Ich habe die Reifen zerstochen.

Der falsche Kurs war Absicht.

Entschuldigung, wir sind müde.

Vielleicht weil Anne Gauthier einen Film

- über Jean-Louis Duroc dreht? - Ja.

Ich wollte nicht, dass er sie wieder sieht und mich verlässt.

Ich lotste uns falsch, aber umsonst.

Mein Plan ging schief

Ich wollte mit ihm dort sterben.

Ich wollte mich umbringen.

Ich wollte, dass er stirbt und nie wieder zurückkehrt.

Ich wollte nicht, dass man uns rettet.

Langsamer, Robert. Zeig schön,

dass du keine Fingerabdrücke hinterlassen willst.

Cut! Das genügt für heute.

Wie geht's?

Stör ich auch nicht?

Hände hoch oder ich schieße!

- Kennen Sie Tanya Lopert? - Aus dem Theater.

Was ist mit Ihnen?

Nur ein Streit mit dem Regisseur.

Die Aschenbecher flogen.

Freue mich, Sie wieder zu sehen.

- Warum denn das viele Blut? - Cortal.

Komm, ich erklär's dir.

Sie sind ein toller Schauspieler.

Das rührt mich sehr.

Ein Kenner!

- Spielen Sie auch mit? - Ich habe viel über Sie berichtet.

Nein, er ist beim Fernsehen.

Sind wir hier bei mir oder bei dir?

Richard Berry spielt noch, aber...

nicht mehr dich.

Nicht mehr mich? Wieso das?

Polizei?

Hier Professor Thévenin.

Cortal ist bei mir.

Er hat meine Frau umgebracht und Selbstmord verübt.

Ich warte auf Sie.

Wir gehen!

Kino!

Das ist Kino!

Schweinehunde! Ihr Schweinehunde!

Alles erfunden!

Ich habe meine Frau nicht umgebracht.

Ich war's nicht!

Nummer 188 beginnt Und los

Dahinter die Nummer 189.

Der Gewinner der letzten Rallye.

Ruf mich nach der 14 Uhr-Vorstellung zurück.

Bis dann.

Und?

Ein Samstagabend wie ich ihn gern habe!

Fast ausverkauft!

Bereust du es?

Schau mich an.

Sehe ich aus wie ein Mann, der etwas bereut?

Du rauchst zuviel.

Hat sie Gewinnchancen?

Ich gehe am Strand spazieren. Schau deine Sendung zu Ende.

Wenn du nachkommst, gebe ich das Rauchen auf.

Warum lachst du?

Immer wenn ich nach Deauville komme, regnet es.

Seit ich bei dir gesehen habe, wie man Regenszenen dreht...

Wann haben wir unsere letzte Zigarette geraucht?

Vor fast 3 Stunden.

Na prima...

Die ersten 3 Stunden sollen die schwierigsten sein.

Nach den Skandalen im Vorfeld

des Kinostarts von Anne Gauthiers neuem Film

hat Professor Thévenin schließlich gestanden,

dass er einen seiner Patienten dazu gebracht hat,

seine Frau zu töten.

Gleich berichtet uns der Journalist Poivre d'Arvor,

wie er auf den Autopsiebericht stieß, der Cortals Selbstmord

30 Minuten früher ansetzt als den Mord

an seiner Frau und seinem Kind.

Die Polizei hatte diesen Bericht nicht ernst genommen,

angesichts der Beweise, die gegen Cortal vorlagen.

Professor Thévenin,

der sehr schnell ein neues Leben begann,

hatte diesen Film befürwortet,

weil er seine Version erwartete.

Er erteilte sogar die Drehgenehmigung für die psychiatrische Klinik

und erlaubte die Nachbildung seiner Wohnung im Studio.

Es ist viel schwieriger, wenn so viele Boote teilnehmen.

Wegen der Wellen der anderen.

Man kommt nicht drüber. Entweder man bleibt an der Außenseite

oder dicht am Vordermann.

Das ist so wegen der Wellen der anderen.

Los, Antoine!

Schauen Sie, der gelbe Punkt da!

Auf der Brücke...

Ein schönes Paar!

- Wusstest du Bescheid? - Ein bisschen.

Sie warten wenigstens keine 20 Jahre.

- Auf welchem Platz ist Antoine? - Er ist Vierter.

EIN MANN UND EINE FRAU 20 JAHRE SPÄTER

Deutsche Fassung: Andreas Riehle

Untertitelung: ECLAIR VIDEO