Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:42,000 --> 00:00:42,276
S
3
00:00:42,277 --> 00:00:42,552
Su
4
00:00:42,553 --> 00:00:42,829
Sub
5
00:00:42,830 --> 00:00:43,106
Subt
6
00:00:43,107 --> 00:00:43,383
Subti
7
00:00:43,384 --> 00:00:43,659
Subtit
8
00:00:43,660 --> 00:00:43,936
Subtitl
9
00:00:43,937 --> 00:00:44,213
Subtitles
10
00:00:44,214 --> 00:00:44,490
Subtitles
11
00:00:44,491 --> 00:00:44,766
Subtitles o
12
00:00:44,767 --> 00:00:45,043
Subtitle ol
13
00:00:45,044 --> 00:00:45,320
Subtitle by
14
00:00:45,321 --> 00:00:45,597
Subtitles by
15
00:00:45,598 --> 00:00:45,873
Subtitles by:
16
00:00:45,874 --> 00:00:46,150
Subtitles by:
17
00:00:46,151 --> 00:00:46,427
Subtitles by:
18
00:00:46,428 --> 00:00:46,704
Subtitles by:
~
19
00:00:46,705 --> 00:00:46,980
Subtitles by:
~
20
00:00:46,981 --> 00:00:47,257
Subtitles by:
~ D
21
00:00:47,258 --> 00:00:47,534
Subtitles by:
~ Da
22
00:00:47,535 --> 00:00:47,811
Subtitles by:
~ Dam
23
00:00:47,812 --> 00:00:48,087
Subtitles by:
~ Damn
24
00:00:48,088 --> 00:00:48,364
Subtitles by:
~ Damn!
25
00:00:48,365 --> 00:00:48,641
Subtitles by:
~ Damn! S
26
00:00:48,642 --> 00:00:48,918
Subtitles by:
~ Damn! Su
27
00:00:48,919 --> 00:00:49,194
Subtitles by:
~ Damn! Soup
28
00:00:49,195 --> 00:00:49,471
Subtitles by:
~ Damn! Supe
29
00:00:49,472 --> 00:00:49,748
Subtitles by:
~ Damn! Super
30
00:00:49,749 --> 00:00:50,025
Subtitles by:
~ Damn! SuperS
31
00:00:50,026 --> 00:00:50,301
Subtitles by:
~ Damn! SuperSu
32
00:00:50,302 --> 00:00:50,578
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub
33
00:00:50,579 --> 00:00:50,855
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub
34
00:00:50,856 --> 00:00:51,132
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub I
35
00:00:51,133 --> 00:00:51,408
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub In
36
00:00:51,409 --> 00:00:51,685
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Ind
37
00:00:51,686 --> 00:00:51,962
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indo
38
00:00:51,963 --> 00:00:52,239
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indon
39
00:00:52,240 --> 00:00:52,515
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indone
40
00:00:52,516 --> 00:00:52,792
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indonesia
41
00:00:52,793 --> 00:00:53,069
Subtitles by:
~ Damn! Indonesian SuperSub
42
00:00:53,070 --> 00:00:53,346
Subtitles by:
~ Damn! Indonesian SuperSub
43
00:00:53,347 --> 00:00:53,622
Subtitles by:
~ Damn! Indonesian SuperSub
44
00:00:53,623 --> 00:00:53,899
Subtitles by:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~
45
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
Subtitles by:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~
46
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
Translated by:
~ totoro ~
47
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
- = The Villagers = -
48
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- = Amateur Boxing Association dinner program
tonight at 7:00 p.m. = -
49
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
- = Amateur Boxing Association dinner program
tonight at 7:00 p.m. = -
I will continue to provide support
in children.
50
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
I will continue to provide support
in children.
51
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Don't let it leak out.
52
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
Oh, Gi Cheol has arrived.
53
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Had reached?
54
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
What's this?
You can join the gathering together.
55
00:02:00,875 --> 00:02:02,370
Why bring that item here?
56
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
Come sit here!
57
00:02:12,770 --> 00:02:13,570
- = Second place = -
58
00:02:13,625 --> 00:02:15,050
- = Second place = -
There is no need to misunderstand.
59
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
I stopped playing boxing.
60
00:02:18,000 --> 00:02:21,375
Do not be like that! Come sit!
While sitting we talk.
61
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
Damn, you cheat.
62
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
What? Cheater?
63
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
Hey, Seonbae-nim ...
64
00:02:30,470 --> 00:02:33,370
For the sake of achieving this target
children exercise while holding back hunger.
65
00:02:33,750 --> 00:02:36,870
As elders, why is that cared for
just an illegal match.
66
00:02:36,875 --> 00:02:37,500
Hey!
67
00:02:37,500 --> 00:02:41,875
Hey, want it to be a champion or coach,
do not know what is called courtesy.
68
00:02:41,875 --> 00:02:44,620
If I don't go back to the association, you
it's no more than the seeker because of it
who will be thrown in jail.
69
00:02:44,625 --> 00:02:46,620
How dare you be presumptuous here?
70
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
You don't have basic shucks
politeness!
71
00:02:48,375 --> 00:02:49,125
Seonbae-nim, never mind.
72
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Let go! Take it off, shit!
73
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
- Never mind!
- I teach you!
74
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
Hey Yeok Gi Cheol ...
75
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
You don't consider it at all
am I a seonbae?
76
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Get out, shit!
77
00:02:59,500 --> 00:03:00,125
Exit!
78
00:03:01,625 --> 00:03:02,620
What's with you guys?
79
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Hyeong-nim, why is that?
80
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
Let go! Let go! Let go!
81
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
What are you doing
82
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
You are okay, right?
83
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
Breath ... take a breath ...
Inhale ...
84
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Whatever it is, where can you hit it
boxing association vice chairman?
85
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Now Oppa's name was dropped from the association.
86
00:03:24,250 --> 00:03:28,070
Let alone be the champion of Dong Yang,
so you can't coach anymore.
87
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
This is the job I've been looking for
with hard work.
88
00:03:30,875 --> 00:03:33,370
Don't be for a moment and emotion
ruin everything. Do it well.
89
00:03:34,375 --> 00:03:37,120
= At least you made it
a teacher, understand? =
90
00:03:37,125 --> 00:03:39,000
I know.
I will work well.
91
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
= And I will try my best.
So there's no need to worry
92
00:03:42,625 --> 00:03:44,370
In the future there will only be
good things.
93
00:03:44,875 --> 00:03:45,375
Yes, right?
94
00:03:46,625 --> 00:03:47,620
What? What is that?
95
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
= What's wrong? Oppa? =
96
00:03:50,000 --> 00:03:50,625
= Oppa? =
97
00:03:56,375 --> 00:03:57,125
Shit!
98
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Here?
99
00:04:06,750 --> 00:04:09,120
Something is visible
like a dam.
100
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
The direction is towards the entrance here.
101
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Yes yes.
Please speed up huh
102
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
Yes.
103
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
Basic.
104
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
- = Looking for missing people = -
- = Full name: Han Soo Yeon = -
105
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Aigoo, don't want to scribble too
here is the place next time.
106
00:04:37,875 --> 00:04:38,625
Remove ah!
107
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
This place is quiet.
108
00:05:13,625 --> 00:05:15,370
What does it look like here again?
109
00:05:21,125 --> 00:05:21,875
Oh Dong Soo?
110
00:05:24,125 --> 00:05:26,620
No, now I've arrived
in a car repair shop.
111
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
Oh yes.
112
00:05:38,625 --> 00:05:40,120
This place is really ...
113
00:05:50,375 --> 00:05:51,125
Shucks!
114
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
What?
115
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
You bitch!
116
00:05:56,125 --> 00:05:56,875
Beat you!
117
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
If you dare to scribble again,
118
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
you will die in my hands.
A bunch of bitches.
119
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Hey bitch!
120
00:06:04,625 --> 00:06:06,870
Your brain shorted?
Are you tired of life?
121
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
Hey! Hey!
122
00:06:08,375 --> 00:06:09,620
You're school kids right?
123
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Do not fight!
Quickly go home there!
124
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Ajeossi ...
125
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
Just go there!
126
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Don't disturb people.
127
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
Are they abusing you?
128
00:06:19,250 --> 00:06:20,300
Looks like that?
129
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Stone...
130
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
Are you abusing them?
131
00:06:24,875 --> 00:06:26,370
We are the rulers of the school, okay?
132
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
So, you look at that
like the school ruler.
133
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
You abused him right?
134
00:06:31,125 --> 00:06:34,250
Ajeossi, don't judge people
from the outside just okay?
135
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
Anyway, don't fight
and go home there!
136
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
Aigoo ... basic.
137
00:06:43,000 --> 00:06:46,875
Hey, later if Soo Yeon is back,
I will ask him.
138
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
If it turns out you have already started it
so he is reluctant to go home,
139
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
just watch you guys!
140
00:06:58,500 --> 00:07:00,125
This one bitch.
141
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
Kochi-nim!
[Kochi - coach]
142
00:07:01,375 --> 00:07:02,620
What are you doing there?
143
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
- Aigoo ...
- Long time no see.
144
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
How long has it not met?
There are three years, huh?
145
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
Still the same as before.
146
00:07:10,000 --> 00:07:13,875
When you hear kochi-nim wants to come,
I was shocked.
147
00:07:14,875 --> 00:07:18,620
By the way, why are children
here is so scary?
148
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
Halmeoni!
149
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
Yoo Jin have you come?
150
00:07:39,250 --> 00:07:41,620
This is Halmeoni.
This is a painkiller and patch.
151
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
thanks.
152
00:07:46,250 --> 00:07:51,500
But, today Soo Yeon too
no contact you
153
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
There is no.
154
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
I told the police.
Don't worry too much.
155
00:07:59,875 --> 00:08:01,700
Either he eats on time or not.
156
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
Soo Yeon!
157
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
What is this?
It seems like I've never seen it before.
158
00:08:26,500 --> 00:08:27,375
What painting?
159
00:08:27,500 --> 00:08:28,125
Beautiful, right?
160
00:08:28,875 --> 00:08:29,625
Who?
161
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
You.
162
00:08:34,250 --> 00:08:37,150
Hey, why are you always
painting butterflies?
163
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
Because they live freely.
164
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Later after I grow up ...
165
00:08:44,750 --> 00:08:48,625
I also want to become
someone who is beautiful and free.
166
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Speaking to yourself, shame yourself?
167
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
What is it?
168
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
I also want to become
someone who is beautiful and free.
169
00:09:00,750 --> 00:09:02,800
Want to be able to fly freely.
170
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
I have to go!
171
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
Want to work?
172
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
How about this?
173
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
Let him fly.
174
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Ah, damn it!
175
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Wow this place really ...
176
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Block all alcohol routes
that is in Cheongju!
177
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
I want to see how those bastards
can do business without alcohol.
178
00:10:29,250 --> 00:10:30,000
How?
179
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Yes, Sajang-nim.
We caught it and gave a lesson now.
180
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
I told you it's not me.
181
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Now due to Hoejang-nim's problem
I'm not in the mood to take care of this.
182
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
You process it yourself
and watch your kids well!
183
00:10:40,375 --> 00:10:41,000
= Good =
184
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Need medicine tomorrow.
185
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Ask their party to prepare everything!
186
00:10:45,500 --> 00:10:46,250
So first.
187
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Trouble you.
188
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
Be careful on the road, Hyeong-nim.
189
00:12:00,750 --> 00:12:05,200
This is a list of names of students who have not paid
tuition and administration for this semester.
190
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Ah, yes.
191
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
If you only rely on the homeroom teacher
chasing seems to have a limit.
192
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
That's why Yeok Seonsaeng-nim ...
193
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
... specifically looking for these students
and talk to them directly.
194
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
OK, understand.
195
00:12:15,875 --> 00:12:20,500
As soon as this semester ends, our Foundation
will directly conduct an inspection.
196
00:12:20,500 --> 00:12:25,625
Before that arrives, we must
receive payments of at least 80%.
197
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Ah, yes.
198
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
I used to work as a
debt collector at a credit card company.
199
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
So things like this should be
not a problem.
200
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
Oh, I see?
201
00:12:34,125 --> 00:12:34,625
Yes.
202
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Then start today
show your greatness.
203
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Fine, I will try my best.
204
00:12:39,375 --> 00:12:40,000
Please.
205
00:12:45,125 --> 00:12:45,875
Everyone's attention!
206
00:12:47,750 --> 00:12:51,100
From today he will serve as a teacher
sports and BK teacher.
207
00:12:51,125 --> 00:12:52,500
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.
208
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
Yes, hello everyone.
Glad to meet you all.
209
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
In the future I--
210
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
Sit over there, over there.
211
00:13:33,250 --> 00:13:34,000
- Are you okay?
- Are you okay?
212
00:13:34,375 --> 00:13:35,000
Are you okay?
213
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
There is almost a problem.
214
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
- You do not...
- Already!
215
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Just want to help.
216
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
Basic!
217
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
There is still one here, here.
218
00:13:45,625 --> 00:13:46,870
Strange teacher.
219
00:13:47,125 --> 00:13:48,120
Like a bear.
220
00:13:48,625 --> 00:13:49,250
Seonsaeng-nim!
221
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim!
222
00:13:57,750 --> 00:13:58,500
Are you okay?
223
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Oh, he almost got hurt.
224
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
Why is it so careless?
225
00:14:04,125 --> 00:14:06,800
So the BK teacher must be very tiring, huh?
226
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Ah, not really.
227
00:14:07,750 --> 00:14:08,000
So, I also know why I know.
Ah, not really.
228
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
Ah, not really.
229
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Nagih money from students,
not an easy job.
230
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
I give you advice.
231
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
The best time is during the day.
232
00:14:21,875 --> 00:14:24,120
If you go to the cafeteria, you can meet all of them there.
233
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Ah, yes.
234
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
As soon as it turns out.
235
00:14:29,000 --> 00:14:29,750
Please drink it.
236
00:14:30,125 --> 00:14:30,625
thanks.
237
00:14:31,875 --> 00:14:32,500
Has troubled you.
238
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Are you Park Min Joo?
239
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
Not.
240
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
Who is this Ajeossi?
241
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
New sports teacher.
Physical Education teacher.
242
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Really?
243
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
This I can manage myself.
244
00:15:04,625 --> 00:15:05,250
Oh, yes?
245
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
Still managing things like this?
246
00:15:15,375 --> 00:15:16,125
Children!
247
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
Here is the name Yang Se Yi?
248
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
We have reserved and intend
invite you to lunch.
249
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
Must eat with students
and communicate too.
250
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
Hello!
251
00:15:32,625 --> 00:15:33,370
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.
252
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
Isajang-nim, he was once
Dong Yang Championship boxing coach.
253
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
Oh, I see?
254
00:15:40,000 --> 00:15:40,875
Nice to meet you.
255
00:15:41,125 --> 00:15:41,750
Yes.
256
00:15:42,125 --> 00:15:45,620
You are so reliable.
Then the students may be happy.
257
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
- If so, troubles you.
- I'll try my best.
258
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Hey, who is the face of the box?
259
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
New BK teacher.
260
00:15:52,625 --> 00:15:54,620
Students who have not paid off,
already started carrying the money.
261
00:15:54,625 --> 00:15:58,120
What is it?
How do you look like a mafia?
262
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
I went to the bathroom for a while.
263
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
Hey! Hey! A minute!
A minute!
264
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
You are class 3-3 students
Kang Yoo Jin, right?
265
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
Why?
266
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Oh, yes...
267
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
You haven't paid off school fees
and administration for this semester.
268
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
439 Won.
269
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
Will pay off.
270
00:16:26,250 --> 00:16:28,370
Oh, not because you haven't paid off
you are warned.
271
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
But if this money is not paid off
you are not allowed to graduate.
272
00:16:30,250 --> 00:16:31,870
The intention is to be paid off immediately.
273
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
Palingan does not pass.
274
00:16:33,750 --> 00:16:35,100
Yes too.
Oh, what?
275
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
Can you not pass?
276
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
Bro, a minute! A minute!
In class you have children
whose name is Han Soo Yeon, right?
277
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
What's wrong with Soo Yeon?
278
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
Oh, he still has 1.07 million
unpaid from last year.
279
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Did he run away from home?
280
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
It seems like he rarely seems to go to school.
281
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
He did not run away from home.
282
00:16:54,375 --> 00:16:55,370
I'm just asking.
283
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
If you don't understand,
don't talk carelessly.
284
00:16:58,250 --> 00:16:58,875
Okay?
285
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
Children in this place ...
286
00:17:07,625 --> 00:17:09,070
Why is everything emotional?
287
00:17:10,570 --> 00:17:12,870
- = Wanted missing person = -
- = Full name: Han Soo Yeon = -
288
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
You think the school bulletin board
is that your personal blog?
289
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Who let you stick
this leaflet without permission?
290
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
'It is clear that you will not get permission.
291
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
Hey, Kang Yoo Jin ...
292
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Don't spend your energy on yourself
a child who runs away from home.
293
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Better take care of yourself.
294
00:17:29,375 --> 00:17:32,250
People who are busy taking care of life
other people and destroy their own lives,
295
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
not only one or two people, you know?
296
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
- You too--
- Seonsaeng-nim, please focus more
much of your energy for your students.
297
00:17:43,125 --> 00:17:44,820
It turns out students like this I have produced.
298
00:17:47,520 --> 00:17:50,820
00:35:19,620
Seonsaeng-nim is different from the others.
548
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
Seonsaeng-nim, you are quite focused
just draining children's money.
549
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Hey, this kid's base ...
550
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
Yoo Jin ...
551
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
What disturbs your mind?
552
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
= Oh Hyeongsa-nim, what's the problem again? =
[Hyeongsa: Detective]
553
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Hey, that appears on the system
that is him, right?
554
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
- Oh, that ...
- How should I explain?
555
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
I warned you not
accept cases of missing persons reports.
556
00:36:08,000 --> 00:36:08,875
Anu ...
557
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
He came with a letter of approval.
I have no other choice.
558
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
Hey, shit!
559
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
= Immediately return to the police station! Understand? =
560
00:36:18,250 --> 00:36:19,000
OK, I understand.
561
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
Wrong indeed.
562
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
- = ladies toilet = -
563
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
You kids.
564
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
Hey shit!
Bring your cigarettes and get out!
565
00:37:01,750 --> 00:37:02,250
Don't want to leave?
566
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
I don't smoke!
567
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
God damn it!
568
00:37:05,375 --> 00:37:06,000
Do you have proof?
569
00:37:07,125 --> 00:37:08,370
Your nostrils still
smoke
570
00:37:08,375 --> 00:37:10,620
Here! Here! Where is the cigarette?
Cigarettes!
571
00:37:10,625 --> 00:37:12,120
Take it to the place
people defecate.
572
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
Basic brash!
Where is the cigarette?
573
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
If I find it,
just watch you guys!
574
00:37:16,500 --> 00:37:17,375
Do not go anywhere!
575
00:37:19,125 --> 00:37:19,750
Sucks.
576
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- Cigarettes ... where's the cigarette?
- Let's go!
577
00:37:24,750 --> 00:37:25,875
Hey! Stand there, don't move!
578
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
Aigoo, shit! Aigoo ...
579
00:37:29,625 --> 00:37:32,750
Hey! Hey shit!
Stand there! Aigoo ...
580
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
Why does this item fall?
581
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Aigoo, you impudent.
582
00:37:46,000 --> 00:37:46,625
What is this?
583
00:38:08,125 --> 00:38:09,560
Yes, Gyogam Seonsaeng-nim?
[Gyogam Seonsaeng - deputy headmaster]
584
00:38:13,125 --> 00:38:13,875
Are you looking for me?
585
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
I found the item
suspicious in the WC ...
586
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
Who reported the case to the police
is Yeok Seonsaeng-nim?
587
00:38:20,625 --> 00:38:21,250
Sorry?
588
00:38:21,375 --> 00:38:23,870
I ask again. You report it
to the police if any of our students are missing?
589
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
Just now the police call
and ask this.
590
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Yes, it's called Han Soo Yeon.
591
00:38:28,125 --> 00:38:28,875
Yeok Seonsaeng-nim ...
592
00:38:29,750 --> 00:38:31,370
I give you the trust of watching
so that children do not act.
593
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
But don't tell you to make it
the problem becomes bigger.
594
00:38:34,875 --> 00:38:38,250
Anu, it's already a few chingu
days don't go to school.
595
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
Yeok Seonsaeng-nim!
596
00:38:39,250 --> 00:38:41,870
Why do you have to leak the problem
internal school outside?
597
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
And that is no more than a person
child who runs away from home.
598
00:38:43,875 --> 00:38:47,000
But this is not just a case
run away from home.
599
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
Hey!
600
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
My position is far above you Yeok Seonsaeng.
601
00:38:51,375 --> 00:38:53,370
Because I'm worried, I give you
a warning.
602
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Do it as instructed.
Don't do anything!
603
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
If there is anything,
604
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
you have to be able to withstand the consequences.
Understood?
605
00:39:32,375 --> 00:39:33,125
Okay, see you later.
606
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
That day you helped me find
information about the Academy of Fine Arts ...
607
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
Thank you, Seonsaeng-nim.
608
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
Ah yes.
thanks.
609
00:40:03,000 --> 00:40:06,250
Kim Seonsaeng?
Do you want to walk now?
610
00:40:07,625 --> 00:40:08,125
Yes.
611
00:40:08,125 --> 00:40:11,370
Then it's right to go
please help bring it all together.
612
00:40:12,500 --> 00:40:13,000
Yes.
613
00:40:13,250 --> 00:40:17,625
Aigoo ...
Come on, hurry up here! I'm very busy.
614
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Okay, I'm already on the road, Seonsaeng-nim. = -
615
00:41:14,120 --> 00:41:17,320
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, still in school? = -
- = Now you're ready to go. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Where is it now? = -
- = Now you want to go again. Wait a minute, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Okay, I'm already on the road, Seonsaeng-nim. = -
616
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Good, you wait for me there. I arrived soon, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Yes, I confirmed. = -
617
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, now I have business. Can you come here to pick me up? = -
- = Good, you wait for me there, Soo Yeon. = -
618
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
- = big head = -
619
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -
620
00:41:46,125 --> 00:41:46,750
Hey shit!
621
00:41:47,750 --> 00:41:49,370
You do what I say.
622
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
Why accept cases without permission?
623
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Hey, where are you?
624
00:42:04,750 --> 00:42:05,870
= You don't need to know. =
625
00:42:05,875 --> 00:42:07,620
No kidding!
Where is it now?
626
00:42:07,875 --> 00:42:09,370
= Don't tell me you're meeting
with the art teacher?
627
00:42:10,000 --> 00:42:13,875
Hey, don't meet him.
We need to talk. Where are you now?
628
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
What do you mean now?
629
00:42:15,750 --> 00:42:18,370
Kampret is installing a camera
hidden in your toilet.
630
00:42:18,375 --> 00:42:19,620
= He is a suspicious person. =
631
00:42:20,625 --> 00:42:25,000
And also the day where Soo Yeon is
disappearing is June 7th, right?
632
00:42:25,625 --> 00:42:26,125
Yes.
633
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
= Yes, right?
Kampret is suspect. =
634
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
= I have checked the chat history list. =
635
00:42:31,875 --> 00:42:34,370
The person who picked Soo Yeon
that night was him.
636
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
= Anyway, where are you now? =
637
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
That...
638
00:42:45,250 --> 00:42:48,120
Hey, are you guys together?
639
00:42:48,125 --> 00:42:48,750
Yes.
640
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
= Then tell me where
Your position is now via SMS. Understand? =
641
00:42:54,250 --> 00:42:54,750
Yes.
642
00:43:19,125 --> 00:43:20,370
Who just spoke to on the phone?
643
00:43:25,420 --> 00:43:26,875
Eomma.
644
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
The seat belt must be installed, Yoo Jin.
645
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
But Seonsaeng-nim ...
646
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
If you want to go to town,
should take the opposite direction.
647
00:44:24,000 --> 00:44:25,875
I want to go to the house, take the item for a while.
648
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Stop for a moment and then continue again.
649
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
- = Now on the way
headed to the house of the art teacher. = -
650
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- = Yoo Jin: Now on the way
headed to the house of the art teacher. = -
651
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
God damn it!
652
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
Seonsaeng-nim ...
653
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
That...
654
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
Is the gift from Soo Yeon huh?
655
00:45:12,500 --> 00:45:13,320
Yes.
656
00:45:14,020 --> 00:45:15,320
Gift from him.
657
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Seonsaeng-nim ...
658
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
That day Soo Yeon really is
no contact you
659
00:45:24,000 --> 00:45:24,750
Then that day -
660
00:45:24,750 --> 00:45:25,250
Yoo Jin ...
661
00:45:27,000 --> 00:45:28,375
We don't talk about problems
Soo Yeon again, can I?
662
00:45:29,250 --> 00:45:30,500
That day after finishing art class ...
663
00:45:30,500 --> 00:45:31,250
Yoo Jin ...
664
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
You're with Soo Yeon ...
665
00:45:32,375 --> 00:45:33,750
Hey, really, Yoo Jin!
666
00:46:02,750 --> 00:46:03,375
Get up!
667
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Yoo Jin ...
668
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Let me see.
669
00:46:31,625 --> 00:46:33,620
I hit you not because
I hate you.
670
00:46:36,500 --> 00:46:37,625
All of this is a misunderstanding.
671
00:46:38,250 --> 00:46:40,120
I never did
anything against it.
672
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
Don't look at me with a look
eyes like this.
673
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
No, I did nothing
against it.
674
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
I told you no.
675
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Just a misunderstanding!
676
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Yoo Jin! God damn it!
677
00:47:29,125 --> 00:47:29,625
Yoo Jin!
678
00:47:41,000 --> 00:47:41,750
God damn it!
679
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
Hey Yoo Jin!
Hey! You bastard!
680
00:48:04,500 --> 00:48:05,625
Bastard! Here you are!
681
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
Here you are! Hey!
682
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Seonsaeng-nim, just a moment!
683
00:48:11,125 --> 00:48:11,750
Bastard!
684
00:48:14,500 --> 00:48:15,000
Shucks!
685
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
Yoo Jin!
686
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
Hey, you psychopath!
687
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Become a teacher but instead record the students
secretly with a hidden camera?
688
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
What are you planning after kidnapping her?
689
00:48:24,625 --> 00:48:25,870
What will you do, shit!
690
00:48:27,125 --> 00:48:30,750
I have been guilty.
Please don't report the police.
691
00:48:30,750 --> 00:48:31,970
This one retreat.
692
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
Hey! This is Soo Yeon's cellphone.
693
00:48:34,500 --> 00:48:35,870
Why is it in your hands?
694
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Don't tell me Soo Yeon already
are you woeing?
695
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
No, not like that.
696
00:48:39,625 --> 00:48:41,750
Do not try anything with me!
Quickly explain everything!
697
00:48:42,625 --> 00:48:44,120
I want to report the police immediately, is that so?
698
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
No, no. Not.
699
00:48:48,750 --> 00:48:50,375
I told you everything.
700
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
That night I received a call
a call from Soo Yeon.
701
00:48:56,375 --> 00:48:58,620
That's why I went to pick him up.
702
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
Soo Yeon, are you okay?
703
00:49:52,750 --> 00:49:53,250
Well.
704
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
Anu ... Seimaeng-nim ...
705
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
You just walk first.
706
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
There are people who come to pick me up.
707
00:50:10,375 --> 00:50:11,250
Who?
708
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Anu ...
709
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Do not worry.
Walk first.
710
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
thanks.
711
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
I dropped Soo Yeon and left.
712
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
But then I feel uneasy
so I'm back again.
713
00:51:05,125 --> 00:51:05,625
Soo Yeon!
714
00:51:08,500 --> 00:51:09,250
Soo Yeon!
715
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Soo Yeon, are you inside?
716
00:51:18,500 --> 00:51:19,125
Soo Yeon!
717
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
So did you find this cellphone?
You told me to believe in your nonsense?
718
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Really.
719
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
After that I never
see Soo Yeon again.
720
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Then why don't you immediately report the police?
721
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
I'm just an intern teacher
not long there.
722
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Fear of nothing.
This thing Seonsaeng-nim also understands.
723
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
You kunyuk!
724
00:52:05,250 --> 00:52:10,250
I really like it
that's why I'm kind to him.
725
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
This is a problem?
726
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
You shit! Pure?
727
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
I think you're insane.
728
00:52:16,000 --> 00:52:17,625
They are underage, shit!
729
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
The person who hurt Yoo Jin
last night was you?
730
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
I had an event yesterday night
have a drink with Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - Deputy Principal]
731
00:52:24,625 --> 00:52:27,375
I told you about it
honestly to you.
732
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
You can verify directly.
733
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
After all, shucks like you ...
734
00:52:33,750 --> 00:52:35,000
Must be given a little lesson.
735
00:52:35,250 --> 00:52:36,125
Seonsaeng-nim ...
736
00:52:36,250 --> 00:52:36,875
Do not be noisy!
737
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
There are people?
738
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
We are from the police.
739
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
There are people who report the police
so we came to check.
740
00:52:42,500 --> 00:52:43,125
What is this?
741
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
God damn it!
742
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
I reported the police.
743
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
This is someone ...
I think it's not good.
744
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
One can be suspected of not only one
or two points. There is one child missing.
745
00:53:02,625 --> 00:53:05,125
Yes, yes, we will investigate one by one.
746
00:53:05,375 --> 00:53:09,000
And also the cellphone must be checked to see
whose last conversation was with whom.
747
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
So ...
748
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
I told you we would investigate
one by one.
749
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
It is enough.
You can go home.
750
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
Ask you to investigate carefully.
Don't just talk in the mouth.
751
00:53:22,125 --> 00:53:22,800
Yes yes.
752
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
Goodbye!
753
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
Parents, please come here a minute.
754
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
Yes, Banjang-nim?
755
00:53:30,750 --> 00:53:31,500
Yes yes.
756
00:53:32,875 --> 00:53:36,020
Oh, hurry out.
Very disturbing the problem.
757
00:53:42,375 --> 00:53:43,200
Kochi-nim!
758
00:53:44,100 --> 00:53:45,800
The evidence has been received.
759
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
The investigation will be carried out soon.
Don't worry too much.
760
00:53:49,000 --> 00:53:53,750
After the cell has been repaired,
you please check the last phone call
with whom, okay?
761
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Kochi-nim, if that ...
762
00:53:55,625 --> 00:53:57,870
Content from investigations cannot
notified to people.
763
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Hey, I'm the teacher at the school.
I should know.
764
00:54:00,500 --> 00:54:02,375
I'm really wrong.
765
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
Have you received the missing report?
766
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
Oh that ... still not.
767
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
Why have not yet?
768
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
This is a policy from above.
What can i do?
769
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
I also can't do anything.
770
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Please understand, Kochi-nim.
771
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
Hey, why are you guys?
772
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
How come it continues then?
773
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
I also know clearly.
774
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
I have to go patrol here!
775
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
After there's new information, I'll call again!
776
00:54:21,750 --> 00:54:22,375
Hey...
777
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Just this one?
778
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
You put it in another place
some seeds, right?
779
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
01:35:45,272
Visit the Damn! SuperSub Indonesia blog at:
~ http://ngesub.com ~
1220
01:35:46,305 --> 01:36:46,730
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org87704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof