Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,573 --> 00:00:33,701
41� hospital de apoio
ao combate de infantaria.
2
00:00:33,742 --> 00:00:36,495
Est�o a chegar feridos, estamos
a aproximar da tua posi��o.
3
00:00:41,750 --> 00:00:44,003
Capit�o Connelly, o transporte chegou.
4
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
Depressa, ele est� a sangrar.
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,385
Arranja isso.
6
00:00:51,426 --> 00:00:53,387
Major, ajude-me a tirar a camisa.
7
00:00:53,428 --> 00:00:56,390
Est�vamos em patrulha,
em terreno aberto.
8
00:00:56,431 --> 00:00:58,099
Eles sa�ram das �rvores do oeste,
9
00:00:58,141 --> 00:00:59,560
a cerca de 160 metros.
10
00:00:59,601 --> 00:01:01,729
Ele correu para a frente e
foi atingido por um IED.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,857
Temos uma les�o
tor�cica abdominal.
12
00:01:04,899 --> 00:01:06,233
Fui atingido.
13
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Prepare 10 unidades de RPCs.
14
00:01:07,317 --> 00:01:08,736
Ficar�s bem.
15
00:01:08,777 --> 00:01:09,570
Est�s em boas m�os.
16
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
N�o precisavas fazer
isso para teres o meu n�mero.
17
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
Poderias ter perguntado.
18
00:01:18,119 --> 00:01:21,456
Pensei que dessa maneira
seria mais dram�tico.
19
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
Espera a�, Rios.
20
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Estamos aqui com Russel Ashton,
21
00:01:47,315 --> 00:01:50,235
da United Animal Protection Agency.
22
00:01:50,277 --> 00:01:52,947
Vamos falar sobre a grande passagem
23
00:01:52,988 --> 00:01:55,240
de um recente T�tulo 23.
24
00:01:55,282 --> 00:01:56,742
Bom dia, Trent.
25
00:01:56,784 --> 00:01:58,577
Queremos refor�ar a import�ncia
26
00:01:58,619 --> 00:02:01,246
deste t�tulo, pois protege os animais
27
00:02:01,288 --> 00:02:03,331
de situa��es terr�veis e
potencialmente perigosas.
28
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Entendo, mas o que me preocupa...
29
00:02:05,375 --> 00:02:08,796
Algu�m a dizer
"vi animais magros",
30
00:02:08,837 --> 00:02:11,298
e isso � o suficiente para
iniciar uma investiga��o
31
00:02:11,339 --> 00:02:12,674
sobre o rebanho.
32
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
� o bem-estar do animal
33
00:02:14,093 --> 00:02:15,594
que vem antes de tudo.
34
00:02:20,515 --> 00:02:21,433
Vamos dar uma olhada
35
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
neste cavalo doente.
36
00:02:22,643 --> 00:02:24,227
Claro.
37
00:02:24,269 --> 00:02:25,813
N�o tenho certeza do que fazer.
38
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Nunca vi algo assim.
39
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
Isso simplesmente n�o parece bem.
40
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Vamos voltar ao trabalho.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,418
Bom dia rapazes.
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,213
O que o faz sair t�o cedo?
43
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
Bem, um artigo de domingo ser�
lan�ado dentro de algumas semanas
44
00:02:54,341 --> 00:02:56,135
sobre como os pecuaristas se
sa�ram durante o inverno.
45
00:02:58,386 --> 00:02:59,930
Sim.
46
00:02:59,972 --> 00:03:01,765
E eles estar�o aqui no inverno.
47
00:03:04,309 --> 00:03:06,770
Hoag est� no celeiro com o xerife.
48
00:03:06,812 --> 00:03:09,148
Examinando a tua conformidade.
49
00:03:09,188 --> 00:03:10,941
Eles sa�ram-se muito bem.
50
00:03:10,983 --> 00:03:12,860
A relva est� a chegar,
ao virar da esquina.
51
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
Sim.
52
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Lembre-se disso para
a tua pe�a de domingo.
53
00:03:15,821 --> 00:03:17,031
Sim.
54
00:03:17,072 --> 00:03:19,282
Temos v�rios fardos.
55
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Obrigado.
56
00:03:32,253 --> 00:03:35,090
O inverno foi duro
para todos n�s, Roger.
57
00:03:37,051 --> 00:03:38,385
Entendo, Hoag.
58
00:03:39,720 --> 00:03:41,429
Todos n�s fazemos.
59
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
Eu sei.
60
00:03:55,069 --> 00:03:58,822
N�s vamos comer a carne.
61
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Tom!
62
00:04:18,759 --> 00:04:20,677
Tom.
63
00:04:20,719 --> 00:04:23,097
Annie, dois homens no Rafferty Ranch.
64
00:04:23,138 --> 00:04:25,682
Poss�vel ataque card�aco,
enviem uma ambul�ncia.
65
00:04:25,724 --> 00:04:29,228
Segundo homem morto,
ferimento de bala.
66
00:04:29,269 --> 00:04:32,106
Poss�vel acidente, prov�vel suic�dio.
67
00:04:50,331 --> 00:04:53,168
Se este � o n�mero
errado, mato-te.
68
00:04:53,210 --> 00:04:58,048
Presumo que ainda
esteja a 9.719 milhas de mim?
69
00:04:58,090 --> 00:05:00,134
N�o, na verdade estou na praia.
70
00:05:00,175 --> 00:05:02,177
Sim, a sentir a areia.
71
00:05:06,306 --> 00:05:10,894
Escuta, o teu pai est�
bem, mas ele caiu ontem.
72
00:05:12,604 --> 00:05:13,855
O que aconteceu?
73
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
Ataque card�aco.
74
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Fui rapidamente lembrado
de que n�o sou da fam�lia.
75
00:05:19,861 --> 00:05:21,280
Eles libertaram-no?
76
00:05:21,321 --> 00:05:22,197
Sim.
77
00:05:23,615 --> 00:05:25,366
� melhor conversar em casa.
78
00:05:28,495 --> 00:05:29,830
Quero dizer, n�o h� uma
enfermeira particular
79
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
que possa cuidar dele?
80
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Sim, o nome dela � Janna Connelly.
81
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
Isso ser� 5,50.
82
00:06:45,239 --> 00:06:47,866
Tem outro, por acaso?
83
00:06:47,908 --> 00:06:49,617
Acabei de lan�ar o meu �ltimo single.
84
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
Espera um segundo.
85
00:06:59,544 --> 00:07:01,088
Sim, se me der outro,
86
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
posso devolver cinco e dois quartos.
87
00:07:04,883 --> 00:07:06,385
Ou�a, eu estou apenas sem solteiros.
88
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
Caso contr�rio, eu tenho
que lhe dar 18 quartos.
89
00:07:12,224 --> 00:07:14,434
Deixe-me ver se entendi.
90
00:07:14,475 --> 00:07:17,020
Quer que eu lhe d� 10 e 1,
91
00:07:17,062 --> 00:07:22,650
a fazer esses 11 d�lares
por uma bebida energ�tica
92
00:07:22,692 --> 00:07:24,611
e um saco de mistura de trilhas?
93
00:07:24,652 --> 00:07:25,486
Sim.
94
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
Est� a brincar comigo?
95
00:07:33,287 --> 00:07:35,496
Vou tir�-lo da jarro de gorjeta.
96
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Com licen�a, oficial,
� Carl Hagen, por acaso?
97
00:07:39,167 --> 00:07:39,918
O que � isso?
98
00:07:41,628 --> 00:07:44,756
Sim, eu te conhecia como
PK, o mi�do dos pregadores.
99
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
Deus, nunca imaginei na pol�cia
100
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
ou a crescer como xerife.
101
00:07:48,509 --> 00:07:51,430
Sou o deputado Carl
Haggen, nos conhecemos?
102
00:07:51,471 --> 00:07:54,308
Sim, eu sou Janna Connelly, n�s
estudamos juntos no ensino m�dio.
103
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
Merda.
104
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Janna Banana?
105
00:07:59,854 --> 00:08:00,814
Lembra-se de mim, n�o �?
106
00:08:00,855 --> 00:08:03,317
Sim, claro que sim.
107
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Deus, o xerife do condado
de Paxton combina com.
108
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
Sim, sim, bem.
109
00:08:08,613 --> 00:08:10,531
Deputy... vai demorar um
pouco at� eu ser xerife.
110
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Certo.
111
00:08:15,536 --> 00:08:18,665
Ok, bem, eu vou para o rancho, ent�o.
112
00:08:18,706 --> 00:08:19,458
Sim.
113
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Foi bom ver-te.
114
00:08:20,583 --> 00:08:22,085
Sim, foi bom ver tamb�m.
115
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
Deputado Carl.
116
00:08:23,795 --> 00:08:25,046
Vejo por a�, Banana.
117
00:08:26,089 --> 00:08:26,840
At� a pr�xima.
118
00:09:08,256 --> 00:09:09,049
Jack?
119
00:09:11,968 --> 00:09:14,054
Ei mi�do, lembra de mim?
120
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
Sim.
121
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
Sim, a� est�.
122
00:09:25,482 --> 00:09:28,193
Parece que ele sentiu tua falta.
123
00:09:28,235 --> 00:09:30,487
Desculpa, senhora, n�o tive
a inten��o de assust�-lo.
124
00:09:30,529 --> 00:09:33,031
O rancho da Dell, Brock, Brock McCarty.
125
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
N�o, acabou de me pegar desprevenido.
126
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
Eu sou Janna Connelly.
127
00:09:38,661 --> 00:09:39,746
Eu sei.
128
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Ele est� a esperar em algum momento,
129
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
n�s simplesmente n�o sab�amos quando.
130
00:09:42,790 --> 00:09:43,583
Sim.
131
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
Sim.
132
00:09:46,961 --> 00:09:47,837
Como ele est�?
133
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
Dell.
134
00:09:50,465 --> 00:09:53,301
Ele est� em casa h�
mais ou menos uma semana.
135
00:09:53,343 --> 00:09:55,720
Ele est� cansado... como esperado.
136
00:09:55,762 --> 00:09:58,765
Teve que for��-lo a sentar naquela
cadeira velha perto da TV.
137
00:09:58,806 --> 00:10:00,308
Ele tem que aprender a deixar
todo o trabalho pesado
138
00:10:00,350 --> 00:10:02,602
para os outros por um tempo, no entanto.
139
00:10:02,643 --> 00:10:03,895
Tenho certeza que ele n�o gosta disso.
140
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
N�o, com certeza n�o.
141
00:10:11,736 --> 00:10:12,946
O velho Jack gosta de uma escova corporal.
142
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Gosta das cerdas macias.
143
00:10:17,200 --> 00:10:18,868
N�o � mesmo, mi�do?
144
00:10:18,910 --> 00:10:20,495
Aqui est�.
145
00:10:20,537 --> 00:10:21,413
Esse � um bom mi�do.
146
00:10:24,332 --> 00:10:26,585
Ele confia em.
147
00:10:26,626 --> 00:10:28,295
Ele sabe que eu n�o lhe digo mal.
148
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
Est� aqui h� cerca de tr�s meses.
149
00:10:29,921 --> 00:10:31,798
Apenas nos a conhecer.
150
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
N�o � mesmo, Jackie, mi�do?
151
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Bem, parece que ambos
est�o em boas m�os.
152
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
Bem-vindo a casa.
153
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
Foi embora e cresceu comigo.
154
00:12:07,519 --> 00:12:09,103
Sim, acho que sim.
155
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
Ent�o o m�dico disse flutter trial?
156
00:12:14,401 --> 00:12:15,734
Agora, temos que ter cuidado com isso.
157
00:12:15,776 --> 00:12:17,153
Isso pode ser perigoso.
158
00:12:17,195 --> 00:12:19,573
Era uma vibra��o, n�o era nada.
159
00:12:20,865 --> 00:12:21,949
Eu estava a exagerar com Tom
160
00:12:21,991 --> 00:12:23,910
e, diabos, o Velho Rafferty
161
00:12:23,951 --> 00:12:25,495
decidiu que n�o queria mais o inverno,
162
00:12:25,537 --> 00:12:28,039
e quando a arma disparou,
ela apanhou-me desprevenida.
163
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
Ele tem alguma fam�lia sobrando?
164
00:12:37,215 --> 00:12:39,008
Acho que ele sobreviveu
a todos ao seu redor.
165
00:12:40,677 --> 00:12:44,222
Grande fazenda, isolamento assim,
166
00:12:44,264 --> 00:12:46,974
velho, invernos de Dakota.
167
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Se juntar tudo isso,
168
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
um homem far� algumas coisas desesperadas.
169
00:12:51,938 --> 00:12:53,106
Sim.
170
00:13:26,139 --> 00:13:28,516
Eu quero ir deitar nesse novo vale.
171
00:13:28,558 --> 00:13:29,934
Parece bom.
172
00:13:29,976 --> 00:13:31,770
Olha quem est� de p�.
173
00:13:31,810 --> 00:13:33,772
Sim.
174
00:13:33,812 --> 00:13:35,189
Dell, eu odeio dizer isso a,
175
00:13:35,231 --> 00:13:36,650
mas n�o vai � casa de banho
176
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
at� que repassemos seus rem�dios,
verifique tua press�o arterial.
177
00:13:39,319 --> 00:13:40,819
O calv�rio chegou.
178
00:13:40,861 --> 00:13:42,196
Est� certo.
179
00:13:42,238 --> 00:13:44,157
Meio acordado, mas totalmente operacional.
180
00:13:59,088 --> 00:14:00,715
Bom dia, Dell.
181
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
Bom dia Roger.
182
00:14:04,093 --> 00:14:06,471
Deputado. Connelly.
183
00:14:06,513 --> 00:14:07,764
Lembra da Janna?
184
00:14:07,806 --> 00:14:10,141
J� faz algum tempo, mas com certeza sim.
185
00:14:10,183 --> 00:14:12,519
Carl disse que encontrou
a vir � cidade ontem � noite.
186
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
Sim.
187
00:14:13,936 --> 00:14:15,355
Paxton com certeza n�o mudou muito.
188
00:14:15,396 --> 00:14:17,856
Bem, agora, um grande capit�o do ex�rcito.
189
00:14:17,898 --> 00:14:18,857
M�dico de licen�a.
190
00:14:18,899 --> 00:14:19,942
Acabei de chegar em casa para ajudar-me
191
00:14:19,984 --> 00:14:21,444
com algumas coisas ao redor da fazenda.
192
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Bem, aprecie seu servi�o.
193
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
Faz Paxton orgulhoso.
194
00:14:25,198 --> 00:14:26,949
Obrigado, aprecie o seu tamb�m.
195
00:14:26,991 --> 00:14:29,285
Este � Brock, nossa m�o no rancho.
196
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
O que te traz at� aqui, Roger?
197
00:14:33,247 --> 00:14:35,333
D� um passeio comigo um minuto, Dell?
198
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
Deve ser bom ter tua filha de
volta depois de todo esse tempo.
199
00:14:40,087 --> 00:14:41,840
Bem, � sim.
200
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
Ela n�o estava muito interessada
em voltar para Paxton.
201
00:14:44,091 --> 00:14:47,554
Temos algumas coisas para
resolver, mas � bom.
202
00:14:49,556 --> 00:14:51,641
Sei que n�o veio at� aqui
203
00:14:51,683 --> 00:14:52,975
para verificar o velho Dell Connelly.
204
00:14:54,101 --> 00:14:55,395
O suic�dio do velho agitou as coisas
205
00:14:55,436 --> 00:14:57,355
muito bem em Bismarck.
206
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
A UAPA ficou sabendo de
Hoag, desceu ao seu rancho
207
00:15:01,067 --> 00:15:03,444
e inspeccionou seu rebanho.
208
00:15:03,486 --> 00:15:05,405
Sabe, estava l�.
209
00:15:05,446 --> 00:15:07,907
Os animais dele sa�ram
do inverno, certo.
210
00:15:07,948 --> 00:15:11,118
Inferno, ele n�o � mais magro do
que eu estou a sair do inverno.
211
00:15:11,160 --> 00:15:14,080
Sim, bem, h� novas directrizes a vir
212
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
do escrit�rio do procurador dos
Estados Unidos por causa disso.
213
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
Chama-se T�tulo 23.
214
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Inspec��es no local.
215
00:15:21,921 --> 00:15:24,382
O crime conta por n�o conformidade.
216
00:15:24,424 --> 00:15:26,092
O que?
217
00:15:26,133 --> 00:15:28,845
S�o os veterin�rios que t�m o
poder de fiscaliza��o, Dell.
218
00:15:28,887 --> 00:15:31,264
O tribunal vai agir sem
informar os propriet�rios,
219
00:15:31,305 --> 00:15:33,600
a levar o gado apenas com
base na queixa de algu�m.
220
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
N�o conhe�o um fazendeiro, n�o por aqui,
221
00:15:37,978 --> 00:15:40,440
que negligencie ou abuse de seus animais.
222
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Mas vejo por que veio aqui agora.
223
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Sim, teve alguns
problemas de esgrima,
224
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
aquecedor de tanque partido e encontrou
algum mofo nas pilhas do celeiro.
225
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Sim, agrade�o tua visita.
226
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
Obrigado pelo seu tempo, Dell.
227
00:15:59,459 --> 00:16:01,502
N�s estaremos a ver.
228
00:16:05,298 --> 00:16:07,550
O que foi aquilo?
229
00:16:07,592 --> 00:16:09,969
Sobre a reputa��o do
nosso rancho, � o qu�.
230
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
Venda de cavalos, filhotes...
231
00:16:14,056 --> 00:16:15,934
eles dependem disso.
232
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
Perdemos isso, perdemos tudo.
233
00:16:18,436 --> 00:16:20,104
Bem, essas correc��es s�o fact�veis.
234
00:16:20,146 --> 00:16:21,230
Brock e eu...
235
00:16:21,272 --> 00:16:22,649
N�o, � mais do que isso.
236
00:16:22,690 --> 00:16:25,151
Eu tenho a mesma lista
para Brock h� dois meses
237
00:16:25,192 --> 00:16:27,153
que o deputado nos entregou hoje.
238
00:16:27,194 --> 00:16:28,571
Isso j� deveria ter sido feito agora.
239
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
N�o h� desculpa para isso.
240
00:16:29,489 --> 00:16:31,324
Eu pago a ele o suficiente.
241
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
Bem, Dell, com toda a justi�a,
Brock est� cumprindo seu
242
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
dever desde que foi preso.
243
00:16:35,328 --> 00:16:36,746
Apenas deixe isso, mi�da.
244
00:16:36,788 --> 00:16:38,623
E ele deveria estar
cumprindo o triplo dever.
245
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Cavalos e ovelhas, eles n�o esperam algu�m
246
00:16:41,375 --> 00:16:42,627
aparecer.
247
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
A menos que tenha
esquecido como fazer o rancho.
248
00:16:45,588 --> 00:16:48,633
Esquecido?
249
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Esqueceu como eu fui trabalhar quando tua
250
00:16:50,635 --> 00:16:53,429
fazenda mais preciosa estava em jogo?
251
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
Esqueceu como se apoiou em mim aos
14 anos para encher os sapatos dela?
252
00:16:58,518 --> 00:16:59,727
Merda, sabe, eu n�o a matei, Dell,
253
00:16:59,769 --> 00:17:01,562
mas com certeza me trata como eu.
254
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
Sim, n�o vamos conversar sobre isso,
255
00:17:09,529 --> 00:17:11,572
est� certo.
256
00:17:11,614 --> 00:17:15,075
E eu n�o sou uma mi�da h� muito tempo.
257
00:17:24,711 --> 00:17:30,132
Ent�o, o xerife veio falar
sobre quest�es de esgrima,
258
00:17:30,174 --> 00:17:32,010
algumas lacunas na estrada,
correc��es de campo.
259
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
C�digo postal normal de coisas de inverno.
260
00:17:34,345 --> 00:17:35,972
Rotina.
261
00:17:36,014 --> 00:17:38,683
Ele ficou muito chateado com isso,
262
00:17:38,725 --> 00:17:40,142
e ent�o ele come�ou a apertar bot�es,
263
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
eu comecei a apertar para tr�s e,
264
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
de repente, � como se eu
tivesse 14 anos novamente.
265
00:17:44,355 --> 00:17:46,816
Apenas preso naquela caixinha min�scula.
266
00:17:46,858 --> 00:17:48,776
N�o demorou muito, n�o �?
267
00:17:50,904 --> 00:17:52,363
N�o.
268
00:17:56,158 --> 00:17:58,285
Lamento,
269
00:17:58,327 --> 00:18:00,538
eu apenas pensei que
deveria estar aqui.
270
00:18:02,248 --> 00:18:04,124
N�o, ou�a, quando
ligou, eu estava a sair
271
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
de turnos de 36 horas.
272
00:18:11,758 --> 00:18:15,929
Deus, eu estava a trabalhar
nesse jovem rapaz,
273
00:18:15,970 --> 00:18:18,681
apenas engasgando numa
po�a de seu pr�prio sangue.
274
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
Quero dizer, eu nem peguei os remos.
275
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
SUGEST�O -> eu sabia que tinha acabado.
276
00:18:29,984 --> 00:18:32,152
Eu apenas segurei a m�o dele,
a falar sobre a data em que
277
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
ir�amos algum dia.
278
00:18:33,571 --> 00:18:35,406
Para onde vai me levar?
279
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
N�s vamos jantar?
280
00:18:36,950 --> 00:18:37,742
Um filme?
281
00:18:39,827 --> 00:18:40,620
N�o deixa-me morrer.
282
00:18:49,003 --> 00:18:52,506
Ele fechou os olhos e
morreu em cima da mesa.
283
00:18:52,548 --> 00:18:53,591
Estamos a perder sangue.
284
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
Traga-me outro gancho.
285
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
Gajos vamos l�, depressa.
286
00:19:03,643 --> 00:19:06,020
Foi assim que me senti de volta.
De volta � casa da Dell,
287
00:19:06,062 --> 00:19:08,022
t�o distante,
288
00:19:08,064 --> 00:19:09,983
como se eu tamb�m n�o pudesse salv�-lo.
289
00:19:22,536 --> 00:19:23,913
Pegue, desculpa.
290
00:19:25,999 --> 00:19:26,791
Ol�?
291
00:19:28,709 --> 00:19:30,878
OK.
292
00:19:30,920 --> 00:19:32,212
Eu estarei l�.
293
00:19:34,841 --> 00:19:36,175
N�o, n�o pode me deixar.
294
00:19:36,216 --> 00:19:38,594
Keltin foi apanho numa
cerca a meio caminho dela.
295
00:19:38,636 --> 00:19:39,553
Rasgado muito bom.
296
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
Apenas Respire.
297
00:19:44,892 --> 00:19:47,979
Tudo bem, e a Dell trabalham
nos seus caminhos mais dif�ceis de
298
00:19:48,021 --> 00:19:49,522
voltar para casa.
299
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
Eu sei.
300
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
Quando entra nesse
tipo de abordagem,
301
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
� sempre um pouco irregular.
302
00:19:58,698 --> 00:20:00,240
Belo tiro, Haggen.
303
00:20:15,756 --> 00:20:18,801
? Algo nunca parece t�o certo?
304
00:20:18,843 --> 00:20:22,680
? Havia problemas � frente?
305
00:20:22,722 --> 00:20:27,393
? Estou atingindo todas as luzes verdes?
306
00:20:27,434 --> 00:20:31,022
? sabe que eu devo
bater num vermelho?
307
00:20:33,691 --> 00:20:35,234
Ol�, Carl.
308
00:20:35,275 --> 00:20:37,028
Disparos de bola de fogo em mim.
309
00:20:39,822 --> 00:20:40,948
Obrigado, mas eu estou bem.
310
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Eu n�o gostaria que me puxasse.
311
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Sabe que conduzir zumbido
� conduzir embriagado.
312
00:20:46,037 --> 00:20:47,621
N�o, eu nunca faria isso.
313
00:20:47,663 --> 00:20:49,498
Eu n�o faria isso com Janna Banana.
314
00:20:49,540 --> 00:20:51,625
Aviso firme, talvez.
315
00:20:51,667 --> 00:20:53,460
Continua me chamando assim, n�o �?
316
00:20:53,502 --> 00:20:56,630
Sabe que eu amo as m�sicas
que coloca na jukebox, Janna.
317
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
Dicky Peterson.
318
00:20:58,298 --> 00:20:59,508
O Alto Solit�rio.
319
00:21:02,053 --> 00:21:04,097
Cuidado com o seu passo, Carl.
320
00:21:04,138 --> 00:21:05,264
Lordy.
321
00:21:05,305 --> 00:21:07,225
Fogosa.
322
00:21:07,266 --> 00:21:09,602
� disso que eu lembro de,
323
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
era ardente.
324
00:21:11,687 --> 00:21:12,605
Querida, hum.
325
00:21:12,646 --> 00:21:13,439
O que?
326
00:21:16,400 --> 00:21:17,818
J� viu o filme "Cora��o Valente"?
327
00:21:20,362 --> 00:21:22,448
Eu adoro aquele filme.
328
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
A come�ar a se parecer
muito com William Wallace.
329
00:21:28,537 --> 00:21:31,207
Eu tenho um monte de giz azul no rosto?
330
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Sim, s� um pouquinho.
331
00:21:35,002 --> 00:21:35,795
OK.
332
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
Acho melhor ir para casa agora.
333
00:21:44,470 --> 00:21:48,933
Eu ainda gosto das m�sicas que
coloca na jukebox, Banana.
334
00:21:48,975 --> 00:21:50,059
Tchau, Carl.
335
00:21:54,563 --> 00:21:56,065
Para o melhor de Paxton.
336
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
N�o adianta atirar.
337
00:22:01,862 --> 00:22:03,239
Meus cumprimentos.
338
00:22:05,407 --> 00:22:06,951
Sim, � um presente.
339
00:22:06,993 --> 00:22:09,411
Por acaso eu trabalho com muitos homens.
340
00:22:09,453 --> 00:22:10,997
Meu pai � um deles.
341
00:22:17,253 --> 00:22:19,255
Se importa se eu me juntar a?
342
00:22:21,548 --> 00:22:22,633
Sim.
343
00:22:25,136 --> 00:22:27,763
Eu n�o vou respirar em, eu prometo.
344
00:22:27,805 --> 00:22:30,016
A menos, � claro, que queira que
345
00:22:30,057 --> 00:22:32,643
eu esteja realmente aberto a negocia��es.
346
00:22:35,021 --> 00:22:37,315
� meio triste beber sozinho.
347
00:22:37,397 --> 00:22:39,399
Eu n�o estou triste.
348
00:22:39,441 --> 00:22:40,818
Apenas sozinho.
349
00:22:42,278 --> 00:22:43,737
Eu estava a falar de mim.
350
00:22:45,531 --> 00:22:48,701
O cowboy mais triste e solit�rio
do condado de Paxton.
351
00:22:50,911 --> 00:22:53,206
Pode ajudar se eu puder
te contar uma piada.
352
00:22:53,247 --> 00:22:55,708
Realmente?
353
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
Tudo bem, vamos ouvir, cowboy.
354
00:22:58,836 --> 00:22:59,586
Tudo certo.
355
00:23:00,629 --> 00:23:03,341
Um cavalo entra num bar,
356
00:23:03,381 --> 00:23:07,678
parece meio solit�rio,
pede alguns mojitos.
357
00:23:07,720 --> 00:23:10,723
Barman diz, ei, por que o rosto comprido?
358
00:23:12,141 --> 00:23:13,809
� isso a�?
359
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
Essa � a piada mais est�pida que j� vi.
360
00:23:20,607 --> 00:23:22,609
Deve tentar .
361
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
Realmente? - N�o.
362
00:23:26,113 --> 00:23:28,448
Podemos pegar dois de
qualquer cora��o valente... O
363
00:23:28,490 --> 00:23:30,076
nome � Matt.
364
00:23:31,869 --> 00:23:33,411
Janna.
365
00:23:33,453 --> 00:23:34,663
Meus amigos
366
00:23:34,705 --> 00:23:36,414
me ligam...
- Deixe-me perguntar uma coisa.
367
00:23:36,456 --> 00:23:40,753
Essa coisa f�cil de cowboy
do sul funciona para?
368
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
Bem, senhora, eu n�o tenho
ideia do que est� a falar,
369
00:23:43,881 --> 00:23:46,466
mas eu gosto de onde est� a ir.
370
00:23:46,508 --> 00:23:48,426
Tudo bem, cowboy.
371
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Eu sei beber.
372
00:23:50,846 --> 00:23:53,015
Mas qualquer outra coisa
n�o est� acontecer.
373
00:24:07,405 --> 00:24:10,116
Acho que o velho deputado
Carl se esquivou de.
374
00:24:14,828 --> 00:24:18,165
Vai parar de falar
e tirar minha cal�as?
375
00:24:33,555 --> 00:24:35,975
Merda, merda, merda.
376
00:24:36,016 --> 00:24:36,767
Puta merda.
377
00:25:22,688 --> 00:25:24,982
Vai verificar o celeiro.
378
00:25:25,024 --> 00:25:26,775
V� verificar a cerca.
379
00:25:26,817 --> 00:25:28,068
Brock!
380
00:25:29,862 --> 00:25:31,197
Janna!
381
00:25:40,622 --> 00:25:41,539
Manh�.
382
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
Bom dia, Matt.
383
00:25:49,131 --> 00:25:52,926
Sabe, eu fa�o uma
mistura de bacon e ovo.
384
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
Deus, isso parece t�o bom.
385
00:25:58,682 --> 00:25:59,475
Eu...
386
00:26:00,851 --> 00:26:02,602
eu tenho que ir, mas...
387
00:26:04,063 --> 00:26:05,064
Obrigado.
388
00:26:23,581 --> 00:26:26,126
Connelly Ranch, caso 19.
389
00:26:26,168 --> 00:26:27,627
Relat�rio de campo do doutor Morel.
390
00:26:29,004 --> 00:26:29,880
A propriedade em mau estado.
391
00:26:31,507 --> 00:26:33,467
Recomendando uma investiga��o
mais aprofundada.
392
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
Ol�, obrigado por ligar.
393
00:26:42,393 --> 00:26:44,853
Chegou a Marla Orton,
deixe uma mensagem.
394
00:26:44,895 --> 00:26:48,190
Deus, est� com problemas
por me deixar ontem � noite.
395
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
Por favor, ligue-me assim que puder.
396
00:26:49,900 --> 00:26:50,943
Obrigado.
397
00:26:54,530 --> 00:26:56,574
Qual foi?
398
00:26:56,614 --> 00:26:58,242
Velho cavalo de tra��o na primeira baia.
399
00:26:59,577 --> 00:27:01,245
Seus ouvidos estavam pendendo para baixo.
400
00:27:01,287 --> 00:27:03,038
Eu verifiquei seu nariz
e passagens nasais.
401
00:27:03,080 --> 00:27:04,039
H� muita descarga.
402
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
O que isso significa?
403
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
Bem, poss�vel v�rus Herpes.
404
00:27:08,544 --> 00:27:11,046
Muito cedo para Potomac Horse Fever.
405
00:27:11,088 --> 00:27:12,839
Ele passou por interven��o veterin�ria.
406
00:27:12,881 --> 00:27:14,508
Devemos marcar o potro?
407
00:27:15,675 --> 00:27:17,428
Bem.
408
00:27:17,470 --> 00:27:19,679
Que outros cavalos
estiveram perto desta baia?
409
00:27:25,102 --> 00:27:28,021
N�o sei mais o que dizer, Dell.
410
00:27:28,063 --> 00:27:31,108
O veterin�rio disse que
o v�rus � contagioso.
411
00:27:32,526 --> 00:27:34,861
Agora o potro deve ser
colocado em quarentena.
412
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
Ent�o, � azar.
413
00:27:39,492 --> 00:27:44,204
Jack era o cavalo de Adeline, Roger.
414
00:27:47,833 --> 00:27:50,002
Ela o tinha desde que ele era um potro.
415
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
Sim, eu sei.
416
00:27:55,715 --> 00:28:00,262
Mas fazer a coisa certa raramente � f�cil.
417
00:28:02,515 --> 00:28:04,350
A olhar para o resto do seu rebanho,
418
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
agora est� a fazer a coisa certa.
419
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Eu sei que �.
420
00:28:17,154 --> 00:28:19,448
Agora, eu n�o pediria
que fizesse isso, a
421
00:28:19,490 --> 00:28:21,241
menos que eu fizesse isso por.
422
00:28:42,095 --> 00:28:44,390
Como ficou t�o doente?
423
00:28:47,142 --> 00:28:50,812
Vou coloc�-lo no quarto dos fundos,
424
00:28:50,854 --> 00:28:53,399
por aquela pequena colina que
gostou tanto quando o ver�o chegou.
425
00:28:57,528 --> 00:29:00,447
Eu nunca vou visitar que n�o vou pensar no
426
00:29:00,489 --> 00:29:02,115
que significou para n�s.
427
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Vou escrever...
428
00:29:07,413 --> 00:29:09,498
"Aqui jaz aquele que nos amou a todos".
429
00:29:16,922 --> 00:29:18,840
"E, por tua vez, foi amado tanto."
430
00:30:11,101 --> 00:30:11,851
Dell?
431
00:30:15,897 --> 00:30:17,190
O que'
432
00:30:21,695 --> 00:30:22,696
Onde est� o Brock?
433
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
Que porra � essa?
434
00:30:35,917 --> 00:30:37,503
Onde est� a merda dele?
435
00:31:25,342 --> 00:31:26,677
Eu lamento.
436
00:31:29,095 --> 00:31:30,556
Eu lamento.
437
00:31:32,265 --> 00:31:35,101
Eu deveria estar aqui, desculpe-me.
438
00:31:43,318 --> 00:31:45,070
Ela amava aquele cavalo.
439
00:32:09,762 --> 00:32:11,137
Manh�.
440
00:32:12,723 --> 00:32:14,140
Manh�.
441
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
Posso pegar mais ch�?
442
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
N�o, eu estou bem, obrigado.
443
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
Eles levaram Sugar tamb�m?
444
00:32:23,358 --> 00:32:25,110
Eles fizeram.
445
00:32:28,196 --> 00:32:29,698
N�s sabemos onde?
446
00:32:35,579 --> 00:32:37,163
Eles disseram que nos avisariam.
447
00:32:38,540 --> 00:32:39,291
Isso � reconfortante.
448
00:32:43,545 --> 00:32:44,504
Novas directrizes.
449
00:32:47,299 --> 00:32:49,802
Falta de cuidados com o
gado, pastagem muito curta.
450
00:32:49,843 --> 00:32:52,971
Alimente registos de compra,
estradas inacess�veis.
451
00:32:53,680 --> 00:32:56,141
Quero dizer, eles est�o nos a fazer
parecer criminosos acusados.
452
00:33:04,608 --> 00:33:07,444
E ent�o tirei isso da narina de Jack.
453
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
Vou enviar imediatamente.
Quando eu recebo os resultados,
454
00:33:14,660 --> 00:33:17,078
Vou sair e verificar alguns animais.
455
00:33:17,120 --> 00:33:18,622
Deus, eu simplesmente n�o entendo.
456
00:33:20,415 --> 00:33:22,751
� o resultado desta nova lei.
457
00:33:22,793 --> 00:33:24,210
Sabe, irritar o vizinho errado
458
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
pode causar muitos problemas.
459
00:33:27,046 --> 00:33:29,007
Uma pessoa pode acusar falsamente
um fazendeiro de abuso,
460
00:33:29,048 --> 00:33:31,009
a fazer com que ela se quebre
apenas para provar tua inoc�ncia.
461
00:33:31,050 --> 00:33:32,928
N�o lhes custou nada, custou-lhe o rancho.
462
00:33:34,387 --> 00:33:35,973
N�o � � toa que o velho se matou.
463
00:33:38,183 --> 00:33:41,060
Como est� o homem bonito no barrac�o, de
464
00:33:41,102 --> 00:33:43,522
quem estava a falar,
como ele est� a levar isso?
465
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Ele n�o �.
466
00:33:44,773 --> 00:33:46,525
Sim, ele acabou de subir e foi embora.
467
00:33:47,985 --> 00:33:49,110
Recebe o que paga.
468
00:33:50,779 --> 00:33:54,240
Deus, preciso de algu�m por onde
a Dell possa realmente contar.
469
00:33:54,282 --> 00:33:56,117
Espere, eu posso ter um gajo.
470
00:33:56,159 --> 00:33:57,995
Ele estava aqui apenas para um
cliente a procurar um lugar
471
00:33:58,036 --> 00:33:59,245
para trabalhar e dormir.
472
00:33:59,287 --> 00:34:00,831
Realmente?
473
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
Sim, v� ao restaurante do Sr.
M�e, o nome dele � Hudson.
474
00:34:02,415 --> 00:34:04,459
Vou ligar para ele, vou explicar
tudo para que ele saiba.
475
00:34:04,501 --> 00:34:06,127
Meu Deus, muito obrigado.
476
00:34:06,169 --> 00:34:07,212
Claro.
477
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
Tchau. - Ok, eu amo-te.
478
00:34:10,841 --> 00:34:11,591
Boa sorte.
479
00:34:16,346 --> 00:34:17,723
Obrigado.
480
00:34:17,764 --> 00:34:19,474
Tamb�m posso receber o verifique
quando tiver uma hip�tese?
481
00:34:19,516 --> 00:34:20,392
Claro.
482
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Merda.
483
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
Aqui est�. - Obrigado.
484
00:34:41,538 --> 00:34:42,873
Ele j� apareceu?
485
00:34:42,915 --> 00:34:44,624
N�o, mas eu me deparei com o gajo que
486
00:34:44,666 --> 00:34:46,585
me chamava de Ritz.
487
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
N�o. - Sim.
488
00:34:48,378 --> 00:34:50,964
Sim, ele est� sentado no
balc�o e n�o est� feliz.
489
00:34:51,715 --> 00:34:53,174
Deus, isso � embara�oso.
490
00:34:53,216 --> 00:34:55,010
A �nica coisa pior do
que acordar com um gajo
491
00:34:55,052 --> 00:34:58,055
no primeiro dia est� venda ele no segundo.
492
00:34:58,096 --> 00:35:00,306
Como � o seu gajo de novo?
493
00:35:00,348 --> 00:35:01,767
Hudson?
494
00:35:01,808 --> 00:35:04,561
Cabelo loiro, olhos azuis,
cerca de um metro e oitenta.
495
00:35:04,603 --> 00:35:06,646
E ele meio que n�o pode
deixar a barba crescer.
496
00:35:08,523 --> 00:35:09,775
Eu tenho que ir.
497
00:35:22,120 --> 00:35:22,913
Ei.
498
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
Seu apelido n�o seria
por acaso Hudson, seria?
499
00:35:36,093 --> 00:35:38,095
Isso � todo seu?
500
00:35:38,136 --> 00:35:39,429
Da minha fam�lia.
501
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
� lindo.
502
00:35:41,306 --> 00:35:43,100
Eu costumava ter 160
cavalos em algum momento
503
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
quando eu era crian�a.
504
00:35:44,935 --> 00:35:47,020
Ent�o Dell contratou esse gajo do Brock,
505
00:35:47,062 --> 00:35:49,689
ele acabou de sair.
506
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
Demais para ele, eu acho.
507
00:35:52,692 --> 00:35:54,569
Sim, eu conhe�o algumas
m�os do rancho assim.
508
00:35:54,611 --> 00:35:56,154
Eles gostam da ideia de ser um cowboy,
509
00:35:56,195 --> 00:35:58,615
mas n�o do trabalho real.
510
00:35:58,657 --> 00:36:00,617
Esse gajo do Brock, por�m,
ele pode pegar o bolo.
511
00:36:00,659 --> 00:36:02,035
Ao longo de toda a tua
cerca, conseguiu
512
00:36:02,077 --> 00:36:04,370
v�rios trabalhos de remendo de arame.
513
00:36:04,412 --> 00:36:06,915
Qualquer um que tentasse
substituiria todo o comprimento.
514
00:36:06,957 --> 00:36:08,667
Acha que foi deliberado?
515
00:36:08,708 --> 00:36:10,919
Bem, n�o quero falar mal
de um estranho, mas...
516
00:36:14,006 --> 00:36:14,965
Tudo bem.
517
00:36:16,883 --> 00:36:19,385
Bem, eu tenho que tomar uma decis�o.
518
00:36:19,427 --> 00:36:20,887
Ent�o, n�s temos um acordo?
519
00:36:22,097 --> 00:36:24,390
Dinheiro, o barrac�o est� bem,
520
00:36:24,432 --> 00:36:26,225
mas eu tenho um pedido.
521
00:36:27,185 --> 00:36:28,979
O que � isso? - Da pr�xima vez que tiver
522
00:36:29,021 --> 00:36:30,313
uma comich�o que precisas ser co�ada
523
00:36:30,355 --> 00:36:32,065
e bater � porta, pedirei que
524
00:36:32,107 --> 00:36:33,775
saiba meu nome completo
antes de come�armos.
525
00:36:33,817 --> 00:36:35,152
Um cowboy com princ�pios?
526
00:36:35,193 --> 00:36:36,111
Sim, senhora.
527
00:36:37,529 --> 00:36:39,322
Vai fazer-me pagar por isso, n�o �?
528
00:36:39,364 --> 00:36:40,115
Sim, senhora.
529
00:36:41,700 --> 00:36:42,450
OK.
530
00:36:45,829 --> 00:36:47,622
O teste de muco voltou.
531
00:36:47,664 --> 00:36:48,915
O velho Jack estava doente.
532
00:36:50,792 --> 00:36:52,169
O que foi?
533
00:36:52,210 --> 00:36:55,254
EHV-1, v�rus do herpes equino.
534
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
Realmente contagioso.
535
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
N�s nunca tivemos isso antes.
536
00:36:59,258 --> 00:37:00,719
Acontece.
537
00:37:00,760 --> 00:37:03,805
Eu sinto-me mal, mas ele pode ter
morrido de qualquer maneira.
538
00:37:03,847 --> 00:37:05,140
Fez a coisa certa, Dell.
539
00:37:14,858 --> 00:37:16,442
Este cavalo est� bem.
540
00:37:18,070 --> 00:37:19,654
O que acontece depois?
541
00:37:19,696 --> 00:37:21,280
Vamos oficializar, certo?
542
00:37:23,033 --> 00:37:25,911
Vou avaliar o rebanho inteiro,
amostras de sangue, tudo.
543
00:37:25,952 --> 00:37:27,829
Posso montar uma planta de
alimenta��o e aquecimento
544
00:37:27,871 --> 00:37:29,288
para recuperar esses animais.
545
00:37:49,642 --> 00:37:50,936
Aqui est�, xerife.
546
00:37:50,977 --> 00:37:52,604
Obrigado.
547
00:37:52,645 --> 00:37:53,438
Carl.
548
00:37:54,940 --> 00:37:56,858
Por que n�o vai l� e v� casualmente
549
00:37:56,900 --> 00:37:57,859
o que pode descobrir.
550
00:38:01,613 --> 00:38:02,739
Sim, quem � esse?
551
00:38:16,335 --> 00:38:17,420
Ol�, Carl.
552
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
Est� a receber algum alimento?
553
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
Sim.
554
00:38:20,799 --> 00:38:22,467
Derrubando a lista que nos deu.
555
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
N�o queira ser apanho da
pr�xima vez que sair.
556
00:38:24,719 --> 00:38:26,138
Sim, bom neg�cio.
557
00:38:27,305 --> 00:38:28,514
Eu sou Matt Hudson,
prazer em conhec�-lo.
558
00:38:28,556 --> 00:38:29,975
Sim claro.
559
00:38:30,016 --> 00:38:32,477
Deputado Carl Haggen.
560
00:38:32,518 --> 00:38:34,271
Sim, Matt � a nossa nova m�o no rancho.
561
00:38:34,312 --> 00:38:36,148
Estamos a come�ar de onde Brock parou.
562
00:38:37,356 --> 00:38:38,650
Sim, o que aconteceu com ele?
563
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
Ele acabou de sair, sem ideia.
564
00:38:42,361 --> 00:38:44,239
Encontrou uma situa��o
melhor para si, eu acho.
565
00:38:46,365 --> 00:38:47,450
Bem.
566
00:38:49,452 --> 00:38:52,038
Agrade�o a conformidade.
567
00:38:52,080 --> 00:38:53,665
Certificarei que o xerife sabe disso.
568
00:39:02,882 --> 00:39:04,550
O que descobriu?
569
00:39:04,592 --> 00:39:07,887
Bem, parece que a nova
empregada da Sra. Connelly,
570
00:39:07,929 --> 00:39:08,888
Matt Hudson.
571
00:39:10,056 --> 00:39:11,349
Uma nova m�o no rancho.
572
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
Bem, bom para ela.
573
00:39:14,060 --> 00:39:15,854
Sim.
574
00:39:15,895 --> 00:39:18,523
Eu a conhecia no col�gio, mas
575
00:39:18,564 --> 00:39:21,985
nunca prestei muita aten��o
nela ou algo assim.
576
00:39:23,695 --> 00:39:25,822
Gosto de como
se comportou l�, Carl.
577
00:39:25,864 --> 00:39:27,448
Est� aprender.
578
00:39:27,490 --> 00:39:29,159
Sutilmente, mas est� aprender.
579
00:39:36,582 --> 00:39:37,375
Ei.
580
00:39:38,501 --> 00:39:40,212
Ei.
581
00:39:40,253 --> 00:39:42,380
Recebemos a lista de condi��es
do procurador regional.
582
00:39:45,550 --> 00:39:46,885
Cavalos abaixo do peso?
583
00:39:46,926 --> 00:39:48,303
Isso � discut�vel.
584
00:39:49,137 --> 00:39:51,264
Repara��o de cercas, limpeza
de escovas, �gua parada.
585
00:39:51,306 --> 00:39:53,099
Sim, j� vimos isso.
586
00:39:53,141 --> 00:39:56,061
Aguarde, substitua a fia��o defeituosa
no aquecedor do tanque de �gua.
587
00:39:56,102 --> 00:39:57,729
Onde fica isso?
588
00:39:57,770 --> 00:39:58,855
Est� no campo norte.
589
00:40:02,525 --> 00:40:03,985
Sim, com certeza,
590
00:40:04,027 --> 00:40:05,403
parece que foi exposto
� fia��o el�ctrica.
591
00:40:05,444 --> 00:40:06,821
Eu vi animais electrocutados por isso.
592
00:40:06,863 --> 00:40:08,031
Gra�as a Deus este est� seco.
593
00:40:12,869 --> 00:40:15,538
Parece que gelo entrou
l� e corroeu as liga��es.
594
00:40:17,999 --> 00:40:19,751
Como eles sabiam?
595
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
Bem, toda gente tem aquecedores.
596
00:40:21,460 --> 00:40:24,714
Se n�o, ent�o... - N�o, n�o, n�o.
Quero dizer.
597
00:40:24,756 --> 00:40:26,925
Viu a Dra. Morel e seu
pessoal aparecerem aqui
598
00:40:26,966 --> 00:40:27,800
ou o xerife?
599
00:40:29,052 --> 00:40:30,053
O painel estava enferrujado.
600
00:40:30,095 --> 00:40:31,429
Ningu�m esteve aqui.
601
00:40:31,470 --> 00:40:32,931
Os pain�is est�o enferrujados
e n�o h� marcas de pneus
602
00:40:32,972 --> 00:40:34,307
ou pegadas.
603
00:40:34,349 --> 00:40:35,141
Como eles sabiam?
604
00:40:38,853 --> 00:40:41,147
N�o v�?
605
00:40:41,189 --> 00:40:42,523
Foi o Brock.
606
00:40:42,565 --> 00:40:44,317
Os inspectores n�o foram
para o campo norte,
607
00:40:44,359 --> 00:40:47,153
mas � aqui mesmo no pr�prio
escrit�rio do advogado do estado.
608
00:40:48,238 --> 00:40:49,864
Acha que esse gajo
do Brock est� amarrado at�
609
00:40:49,906 --> 00:40:51,741
o escrit�rio do advogado do estado?
610
00:40:52,325 --> 00:40:53,534
N�o.
611
00:40:53,576 --> 00:40:55,703
Mas sabemos que o xerife �.
612
00:40:55,745 --> 00:40:57,163
N�o tem como provar isso.
613
00:41:00,708 --> 00:41:02,794
Acho que precisamos de ajuda.
614
00:41:02,835 --> 00:41:03,795
Ajuda fixe.
615
00:41:07,006 --> 00:41:08,883
Dell Connelly, sou filha dele, Janna.
616
00:41:08,925 --> 00:41:10,302
Estou atendendo do Dr. Kruger.
617
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
Obrigado.
618
00:41:38,079 --> 00:41:38,913
Tudo certo?
619
00:41:40,665 --> 00:41:41,416
Apenas dirija.
620
00:41:51,509 --> 00:41:54,304
Bem, n�o � preciso ser um g�nio
621
00:41:54,346 --> 00:41:55,347
para ver o que est� acontecer aqui.
622
00:41:55,388 --> 00:41:57,640
� este novo estatuto.
623
00:41:57,682 --> 00:41:59,517
Eles n�o conseguiram
passar pelos eleitores,
624
00:41:59,558 --> 00:42:01,353
ent�o fizeram uma Enron,
625
00:42:01,394 --> 00:42:03,355
empurraram-na pela legislatura.
626
00:42:05,398 --> 00:42:07,025
Mas por que?
627
00:42:07,066 --> 00:42:09,735
S�o esses grupos de direitos
dos animais como a UAPA.
628
00:42:09,777 --> 00:42:12,697
Eles t�m um bloqueio no
estado, em todas as leis
629
00:42:12,738 --> 00:42:15,408
que est�o a ser implementadas,
oferece treina
630
00:42:15,450 --> 00:42:17,160
para a aplica��o da lei.
631
00:42:17,202 --> 00:42:20,163
Eles se mudaram para Dakota do Norte
depois de aprovar esta nova lei.
632
00:42:20,205 --> 00:42:23,582
Mas, por que eles queriam levar
os cavalos dos fazendeiros?
633
00:42:23,624 --> 00:42:24,376
N�o faz nenhum sentido.
634
00:42:24,417 --> 00:42:25,584
Bem.
635
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
Muita raz�o.
636
00:42:27,295 --> 00:42:28,713
Eles dir�o que � porque est�o a cuidar
637
00:42:28,754 --> 00:42:31,632
dos animais, mas a verdade � que
638
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
esses cavalos valem dinheiro,
saud�veis?? Ou n�o.
639
00:42:34,177 --> 00:42:36,554
Ok, ent�o o que ela pode fazer?
640
00:42:36,595 --> 00:42:38,264
Bem, precisas mostrar
a eles que est� compilando,
641
00:42:38,306 --> 00:42:40,392
antes de tudo, e assim
que receber a avalia��o
642
00:42:40,433 --> 00:42:43,144
do veterin�rio, a doutora Marla, o
plano de cuidados para os cavalos.
643
00:42:43,186 --> 00:42:44,479
Sim. - E eu podemos leva-
644
00:42:44,521 --> 00:42:45,813
lo at� o tribunal.
645
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Isso lhe dar� algum tempo
646
00:42:47,190 --> 00:42:49,067
e organiza o rancho.
647
00:42:51,861 --> 00:42:52,611
OK.
648
00:42:55,365 --> 00:42:56,908
T�nhamos um acordo, Tom.
649
00:42:56,949 --> 00:42:58,326
Tom?
650
00:42:58,368 --> 00:42:59,285
Tom!
651
00:43:00,870 --> 00:43:03,122
Tom Gardner acabou de desligar em mim.
652
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
Ele diz que n�o tem
feno para n�s este ano.
653
00:43:06,751 --> 00:43:07,710
Eu tenho uma ideia do porqu�.
654
00:43:21,891 --> 00:43:24,810
Agora ou�a, Dell, nos
conhecemos h� muito tempo.
655
00:43:24,852 --> 00:43:26,896
35 anos, Tom.
656
00:43:26,938 --> 00:43:28,647
Eu disse para seu pai, Janna.
657
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
S� n�o tenho feno para vender.
658
00:43:31,109 --> 00:43:34,153
Tom, e eu puxamos
o feno para Hoag, o
659
00:43:34,195 --> 00:43:36,030
que duas tr�s semanas atr�s?
660
00:43:36,072 --> 00:43:37,449
H� muito feno l�.
661
00:43:37,490 --> 00:43:39,117
Desde ent�o, vendi para o jovem ,
662
00:43:39,158 --> 00:43:40,701
em Mandan.
663
00:43:40,743 --> 00:43:42,203
Ele veio agarrou tudo o que eu tinha.
664
00:43:42,245 --> 00:43:43,788
Tamb�m pagou um d�lar alto.
665
00:43:43,829 --> 00:43:46,082
Isso realmente � verdade?
666
00:43:46,124 --> 00:43:49,294
Sr. Gardner, � por isso que
n�o vender� seu feno para n�s?
667
00:43:49,335 --> 00:43:50,669
As pessoas v�o pensar que � o seu feno
668
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
que contaminou a fazenda Connelly?
669
00:43:53,590 --> 00:43:55,674
Jack foi demitido por EHV-1 n�o tinha nada
670
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
a ver com o produto
proveniente de seu rancho.
671
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
Ruth, entendi, continue.
672
00:44:00,679 --> 00:44:02,223
Tom.
673
00:44:02,265 --> 00:44:04,683
Essas pessoas, seus
amigos merecem a verdade.
674
00:44:04,725 --> 00:44:05,851
Deve isso a eles.
675
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
� o t�tulo 23.
676
00:44:12,817 --> 00:44:14,860
Toda gente est� assustado.
677
00:44:14,902 --> 00:44:17,989
Todos os fazendeiros est�o se
escondendo do xerife e de seu bando.
678
00:44:18,030 --> 00:44:19,240
Tom est� com medo de que o que aconteceu
679
00:44:19,282 --> 00:44:20,699
com tamb�m possa nos acontecer.
680
00:44:20,741 --> 00:44:22,994
Visitas de xerife, artigos,
681
00:44:23,035 --> 00:44:24,787
o valor de nossas ac��es diminui.
682
00:44:26,998 --> 00:44:29,708
Reputa��o � tudo, Dell, sabe disso.
683
00:44:29,750 --> 00:44:33,171
Qualquer cheiro de febre ou algum
problema com o nosso feno,
684
00:44:33,212 --> 00:44:34,046
terminamos.
685
00:44:37,383 --> 00:44:40,136
Primeiro eles querem
levar meu maldito gado
686
00:44:40,178 --> 00:44:41,638
agora eles querem levar meus amigos.
687
00:45:05,244 --> 00:45:07,830
Tudo bem, Dell, vamos ver isso.
688
00:45:31,896 --> 00:45:33,398
Recebemos alguns telefonemas
sobre esses filhotes.
689
00:45:33,439 --> 00:45:35,650
Veja se conseguimos alinhar
alguns compradores.
690
00:45:35,692 --> 00:45:36,442
Obrigado.
691
00:45:48,413 --> 00:45:50,164
Ok, ent�o est� a dizer que o
tribunal pode agir sem aviso pr�vio?
692
00:45:50,206 --> 00:45:51,748
Sabe o quanto estamos
a trabalhar l� fora?
693
00:45:51,790 --> 00:45:53,125
Eles poderiam simplesmente aparecer.
Vou preparar
694
00:45:53,167 --> 00:45:54,126
uma liminar caso eles
695
00:45:54,168 --> 00:45:55,670
queiram mudar-se para o rancho.
696
00:45:55,712 --> 00:45:57,672
Agora, se eles vierem, � tudo o que temos.
697
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
Ent�o � melhor esperar
que ele se mantenha.
698
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
Absolutamente n�o.
699
00:46:16,107 --> 00:46:17,191
Tudo bem, 10 d�lares.
700
00:46:18,775 --> 00:46:20,403
Estou impressionado.
701
00:46:20,445 --> 00:46:21,987
Tua m�e ensinou-me algumas coisas.
702
00:46:31,456 --> 00:46:32,915
Obrigado.
703
00:46:32,957 --> 00:46:34,375
Vamos levar a avalia��o da Marla
704
00:46:34,417 --> 00:46:36,043
at� aqui para a secret�ria.
705
00:46:36,085 --> 00:46:36,877
Bem aqui em baixo?
706
00:46:36,919 --> 00:46:37,670
Sim.
707
00:46:55,980 --> 00:46:58,357
Eu apenas pensei que
ter�amos um pouco de cor aqui.
708
00:47:00,067 --> 00:47:00,943
Os favoritos da m�e.
709
00:47:02,737 --> 00:47:03,696
Deus, ela amava isso.
710
00:47:05,364 --> 00:47:07,450
Sabe que ela costumava
coloc�-los na caixa de plantador
711
00:47:07,492 --> 00:47:10,119
e eu os escolhia e os levava
para a escola comigo.
712
00:47:11,996 --> 00:47:13,247
Ei, eu fiz muitos amigos.
713
00:47:21,547 --> 00:47:23,090
Tem as m�os de tua m�e.
714
00:47:28,387 --> 00:47:30,014
Eu n�o sabia disso.
715
00:47:40,316 --> 00:47:42,109
Sente falta dela, n�o �?
716
00:47:44,945 --> 00:47:46,823
Toda hora do dia.
717
00:47:57,958 --> 00:48:00,628
Promo��es da manh�, temos
panquecas de ab�bora
718
00:48:00,670 --> 00:48:02,797
e de batata com bacon de bordo.
719
00:48:02,839 --> 00:48:04,298
Vou lhe dar um momento para decidir.
720
00:48:04,340 --> 00:48:05,216
Obrigado.
721
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
Sabe que � o a��car
que aumenta o colesterol
722
00:48:09,011 --> 00:48:10,596
que causa doen�as card�acas nas pessoas.
723
00:48:13,015 --> 00:48:15,351
Ent�o Russel, como pode o
Departamento do Xerife
724
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
ajudar a UAPA?
725
00:48:17,436 --> 00:48:21,357
Conhece todos esses fazendeiros
nessas partes pessoalmente?
726
00:48:21,399 --> 00:48:22,692
A maioria deles
727
00:48:22,734 --> 00:48:24,901
e, se n�o, fico feliz em me apresentar.
728
00:48:24,943 --> 00:48:26,237
Quanto gado h� aqui?
729
00:48:27,613 --> 00:48:28,947
Alguns milhares de cabe�as, pelo menos.
730
00:48:30,825 --> 00:48:31,826
Isso s�o alguns pesos.
731
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
Mais do que alguns, Sr. Ashton.
732
00:48:33,452 --> 00:48:35,580
Quando esses cavalos s�o
enviados atrav�s da fronteira,
733
00:48:35,621 --> 00:48:37,248
n�o h� marcas de retorno,
nem certificados.
734
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
Est� limpo.
735
00:48:40,626 --> 00:48:43,254
Vou ter que ficar firme
com alguns do meu maneira,
736
00:48:43,295 --> 00:48:45,840
mas vamos precisar dessa
cobertura pol�tica.
737
00:48:47,341 --> 00:48:49,134
Eu n�o tenho ideia do
que est� a falar.
738
00:48:50,720 --> 00:48:52,137
Desculpa, deixei a esperar.
739
00:48:52,179 --> 00:48:53,097
Decidiu?
740
00:48:55,140 --> 00:48:56,141
Acho que sim.
741
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
Tudo bem, pode ficar.
742
00:49:16,412 --> 00:49:18,790
Isso � realmente algo.
743
00:49:19,874 --> 00:49:20,708
Sim �.
744
00:49:23,586 --> 00:49:25,087
Sabe que �s vezes entre turnos,
745
00:49:26,963 --> 00:49:28,925
eu subo sozinho e olho as estrelas,
746
00:49:30,927 --> 00:49:33,053
penso neste lugar, bem aqui.
747
00:49:34,806 --> 00:49:36,891
Sabe, acho que toda gente pensa em casa
748
00:49:36,933 --> 00:49:39,393
quando quer um pouco de conforto.
749
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
Sim, nem sempre � assim.
750
00:49:45,232 --> 00:49:49,069
Mas mesmo que eu fugisse desse
lugar com tudo que tinha.
751
00:49:49,111 --> 00:49:50,195
SUGEST�O -> faria qualquer
coisa para salv�-lo.
752
00:49:53,240 --> 00:49:55,367
N�o sei se j� tive um lugar assim.
753
00:49:58,412 --> 00:50:00,205
De onde �?
754
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
N�s realmente n�o cobrimos isso.
755
00:50:03,417 --> 00:50:04,209
Lugar nenhum, s�rio.
756
00:50:06,253 --> 00:50:07,922
Um pouco de n�made.
757
00:50:07,964 --> 00:50:09,381
Eu conhe�o o sentimento.
758
00:50:12,551 --> 00:50:15,513
Havia um lugar perto de Elko, Nevada.
759
00:50:15,554 --> 00:50:17,097
Chama-se Montanhas Ruby.
760
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
Sempre?
761
00:50:18,182 --> 00:50:18,975
N�o.
762
00:50:21,059 --> 00:50:22,436
� irreal.
763
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
� como se estivesse a olhar
para um sonho ou algo assim.
764
00:50:27,942 --> 00:50:31,487
De facto, essas estrelas se
parecem muito com essas.
765
00:50:31,529 --> 00:50:32,446
Parece rom�ntico.
766
00:50:34,156 --> 00:50:35,867
J� levou algu�m para l�?
767
00:50:35,908 --> 00:50:36,742
Meu irm�o.
768
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Certo ver�o, n�s dois est�vamos
769
00:50:40,705 --> 00:50:43,111
a fazer uma fazenda perto de
Elko, ent�o nos encontramos,
770
00:50:43,123 --> 00:50:45,041
sa�mos juntos e apenas
encaramos as montanhas,
771
00:50:45,083 --> 00:50:45,877
as estrelas.
772
00:50:49,045 --> 00:50:51,924
Sabe, se eu tivesse que escolher
um lugar que eu chamaria de lar.
773
00:50:51,966 --> 00:50:54,092
SUGEST�O -> acho que estaria l�, com ele.
774
00:51:01,183 --> 00:51:03,769
Desta vez, apanha essa mi�da afeg�,
775
00:51:06,104 --> 00:51:08,482
a m�e dela foi atingida,
por n�s ou por elas,
776
00:51:08,524 --> 00:51:11,861
n�o lembro-me, mas apanha,
777
00:51:13,278 --> 00:51:15,781
ela teria esses ataques, inconsol�vel,
778
00:51:18,367 --> 00:51:23,079
e uma noite eu a levei para fora,
779
00:51:25,290 --> 00:51:28,293
�ramos apenas n�s, olhamos para as
estrelas e ela parou de chorar.
780
00:51:30,755 --> 00:51:31,714
Ela reconheceu o lar.
781
00:51:33,632 --> 00:51:36,260
Aposto que ela estava
a pensar em tua m�e.
782
00:51:36,301 --> 00:51:37,929
Sim.
783
00:51:37,970 --> 00:51:38,763
Sim.
784
00:51:41,849 --> 00:51:44,685
Talvez n�o seja o lugar que
faz a casa, mas as pessoas?
785
00:51:48,731 --> 00:51:49,815
Talvez sejam as pessoas.
786
00:51:52,693 --> 00:51:53,444
Para n�mades.
787
00:51:54,904 --> 00:51:55,780
Para casa.
788
00:52:30,064 --> 00:52:32,483
Por que sempre liga t�o cedo?
789
00:52:32,524 --> 00:52:33,734
Janna, est� acontecer.
790
00:52:33,776 --> 00:52:34,986
Eles est�o a ir para o rancho.
791
00:52:35,027 --> 00:52:36,988
Estou a caminho.
792
00:52:37,029 --> 00:52:38,530
Merda.
793
00:52:40,532 --> 00:52:41,450
Pai!
794
00:52:41,492 --> 00:52:42,785
Dell, acorde.
795
00:52:42,827 --> 00:52:44,160
Porra.
796
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
Este � Vin.
797
00:52:48,916 --> 00:52:50,584
Ol�, eles est�o a caminho.
798
00:52:50,626 --> 00:52:52,252
Ok, quando recebe
o pedido de apreens�o,
799
00:52:52,294 --> 00:52:53,921
tira uma foto do seu telefone.
800
00:52:53,963 --> 00:52:55,171
Vou tentar comprar um tempo para.
801
00:52:55,213 --> 00:52:56,799
OK.
802
00:53:11,187 --> 00:53:11,981
Dell!
803
00:53:14,483 --> 00:53:15,943
Eles est�o a vir para pegar os cavalos.
804
00:53:28,539 --> 00:53:31,375
Ouvi dizer que est� a preparar-se
para vender alguns cavalos.
805
00:53:31,416 --> 00:53:34,670
Apenas garantir que eles
sejam animais limpos � tudo.
806
00:53:34,712 --> 00:53:36,922
S�o aquelas inspec��es
pontuais de que falamos.
807
00:53:38,757 --> 00:53:41,135
Parece que j� se decidiu, Roger.
808
00:53:52,897 --> 00:53:55,024
Sou um veterin�rio licenciado
registado aqui no Condado de Paxton
809
00:53:55,066 --> 00:53:57,943
para corroborar qualquer
ac��o que possa ser tomada.
810
00:53:57,985 --> 00:54:00,236
Bem, est� a olhar
tua papelada, Dr. Morel.
811
00:54:16,503 --> 00:54:18,547
Bom dia Raymond.
812
00:54:21,508 --> 00:54:23,802
Sr. Connelly, depois
de verificar os cavalos,
813
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
minhas suspeitas foram confirmadas.
814
00:54:25,888 --> 00:54:27,014
Aqui est� um aviso de apreens�o.
815
00:54:28,515 --> 00:54:30,350
A audi�ncia ser� daqui a 10 dias �teis a
816
00:54:30,392 --> 00:54:32,144
partir de hoje.
817
00:54:32,186 --> 00:54:34,105
Com que autoridade
est� a levar meus animais?
818
00:54:34,146 --> 00:54:37,357
Sob minha autoridade como
veterin�rio deste condado.
819
00:54:37,399 --> 00:54:38,150
Eles ser�o bem cuidados.
820
00:54:38,192 --> 00:54:38,943
Deixe-me ver isso.
821
00:54:43,488 --> 00:54:45,741
Eles n�o podem levar esses animais
com essa ordem de apreens�o,
822
00:54:45,783 --> 00:54:47,159
est� incompleto.
823
00:54:47,201 --> 00:54:49,036
Isso � asneira, Victoria.
824
00:54:49,078 --> 00:54:52,414
Receio que precise de um
juiz para nos dizer o contr�rio.
825
00:54:52,456 --> 00:54:53,958
Tudo bem, vamos reuni-los.
826
00:54:57,169 --> 00:54:59,463
Algu�m checa o celeiro.
827
00:55:06,137 --> 00:55:08,013
Juiz Williams.
828
00:55:08,055 --> 00:55:09,347
Bom dia, n�o �?
829
00:55:09,389 --> 00:55:11,142
Se importa se eu dobrar
tua orelha por um segundo?
830
00:55:11,183 --> 00:55:12,226
Carl!
831
00:55:12,268 --> 00:55:14,436
Carl, por que est� a fazer isso?
832
00:55:14,478 --> 00:55:15,687
Traga as �guas, vamos l�.
833
00:55:15,729 --> 00:55:16,814
Empurre os fazendeiros locais,
834
00:55:16,855 --> 00:55:18,356
pessoas que conheceu a vida inteira.
835
00:55:18,398 --> 00:55:20,901
Sim, estou apenas a fazer meu
trabalho, Sra. Connelly.
836
00:55:20,943 --> 00:55:22,194
Estou apenas a fazer o que disseram-me.
837
00:55:23,279 --> 00:55:25,197
Esse n�o � o filho do
pastor que eu conhecia.
838
00:55:28,117 --> 00:55:29,952
Vamos acelerar o ritmo.
839
00:55:39,295 --> 00:55:40,378
Um.
840
00:55:49,180 --> 00:55:50,555
Foram bons.
841
00:55:54,143 --> 00:55:54,935
Doc.
842
00:55:57,604 --> 00:55:58,730
Assista a rampa.
843
00:56:08,824 --> 00:56:10,909
Isso n�o est� certo.
844
00:56:10,951 --> 00:56:11,910
Droga, droga.
845
00:56:13,495 --> 00:56:15,873
Tudo bem, vamos sair.
846
00:56:19,084 --> 00:56:20,752
Ol�, juiz.
847
00:56:20,794 --> 00:56:21,920
Tem um minuto?
848
00:56:23,505 --> 00:56:24,256
Foda-se.
849
00:56:33,724 --> 00:56:34,933
Temos que ganhar tempo.
850
00:56:36,643 --> 00:56:37,686
Precisas se afastar
851
00:56:37,728 --> 00:56:39,021
da frente dos cami�es.
852
00:56:39,063 --> 00:56:42,107
Est� interferindo nos
deveres de um oficial.
853
00:56:42,149 --> 00:56:43,817
Tem uma ordem judicial com
base em informa��es antigas.
854
00:56:43,859 --> 00:56:45,443
N�o � muito v�lido, xerife.
855
00:56:47,196 --> 00:56:49,907
Eu entreguei as descobertas
de Marla no tribunal.
856
00:56:49,948 --> 00:56:52,450
Eu vou prend�-lo agora por obstru��o,
857
00:56:52,492 --> 00:56:53,577
todos, como foi isso?
858
00:56:58,874 --> 00:57:00,542
Vai querer responder isso.
859
00:57:00,584 --> 00:57:03,545
Quero responder o que...
860
00:57:04,796 --> 00:57:05,630
Esse � seu juiz.
861
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
N�o est� pegando nossos cavalos.
862
00:57:09,051 --> 00:57:09,843
Ol�?
863
00:57:11,469 --> 00:57:12,846
N�s entregamos a papelada
para Cook, n�s mesmos.
864
00:57:12,888 --> 00:57:15,431
N�o tem como desaparecer.
865
00:57:15,473 --> 00:57:18,560
Toda vez que levantamos a
cabe�a, eles os empurram
866
00:57:18,602 --> 00:57:20,312
novamente.
867
00:57:20,354 --> 00:57:22,356
Bem, vou vasculhar os
registos p�blicos do condado,
868
00:57:22,398 --> 00:57:24,816
ver se eles deixam alguma coisa
deslizar entre cruzar seus
869
00:57:24,858 --> 00:57:26,735
e pontilhar seus Is.
870
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Posso perguntar a outros
veterin�rios em outros munic�pios.
871
00:57:28,612 --> 00:57:30,447
Tenho certeza de que
algu�m como Victoria Morel
872
00:57:30,488 --> 00:57:32,157
tem alguns esqueletos no arm�rio.
873
00:57:33,784 --> 00:57:36,078
Eu fico a pensar no velho Hoag.
874
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
Obrigado.
875
00:57:37,788 --> 00:57:39,957
Ele simplesmente n�o tinha
ningu�m para ajud�-lo.
876
00:57:39,998 --> 00:57:41,125
Sim.
877
00:57:42,834 --> 00:57:44,544
E ningu�m sabe para onde
foram seus cavalos.
878
00:57:49,758 --> 00:57:53,178
Eu li o hit que o
Gazette fez no seu pai.
879
00:57:53,220 --> 00:57:54,888
Para dizer o m�nimo.
880
00:57:54,930 --> 00:57:56,140
Bem, agrade�o por ter a vir
881
00:57:56,181 --> 00:57:57,182
a Fergus Falls esta manh�.
882
00:57:57,224 --> 00:57:58,683
Uma longa viagem.
883
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
O que posso fazer por?
884
00:58:02,562 --> 00:58:04,731
Quero falar com sobre o artigo
885
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
que escreveu sobre Hoag Rafferty.
886
00:58:07,067 --> 00:58:08,986
O fazendeiro?
887
00:58:09,027 --> 00:58:11,113
Sim.
888
00:58:11,155 --> 00:58:14,658
Estou curioso, nunca diz o
que aconteceu com seus cavalos.
889
00:58:14,699 --> 00:58:15,451
Bem, hum.
890
00:58:16,827 --> 00:58:18,245
Depois que o escrit�rio
do legista terminou,
891
00:58:18,287 --> 00:58:19,788
eles foram levados para algum lugar.
892
00:58:21,623 --> 00:58:23,417
Notei que n�o recebeu uma cota��o,
893
00:58:23,459 --> 00:58:25,419
apenas se referiu ao relat�rio do legista.
894
00:58:27,254 --> 00:58:29,589
Quero dizer, nenhuma cita��o do
xerife Bostwick que estava l� tamb�m?
895
00:58:36,305 --> 00:58:38,556
Bem, um homem morto no celeiro
e a apreens�o de seus cavalos.
896
00:58:43,645 --> 00:58:44,729
Est� com medo de alguma coisa.
897
00:58:50,735 --> 00:58:52,529
N�o estava l�.
898
00:58:52,570 --> 00:58:54,114
Mas estava.
899
00:58:55,115 --> 00:58:57,742
Viu algo e seu
artigo n�o explica isso.
900
00:59:02,080 --> 00:59:02,873
Por favor.
901
00:59:08,045 --> 00:59:08,795
Foda-se.
902
00:59:30,775 --> 00:59:32,444
Foi mais do que apenas um suic�dio.
903
00:59:36,614 --> 00:59:40,160
Veja, eu recebi uma dica
an�nima de que Hoag Rafferty
904
00:59:40,202 --> 00:59:42,413
estava a negligenciar seu rebanho.
905
00:59:42,454 --> 00:59:44,081
Merda, merda.
906
00:59:45,832 --> 00:59:47,667
Os outros fazendeiros estavam
alimentando os animais magros,
907
00:59:47,709 --> 00:59:49,044
seu pai e Tom Gardner.
908
00:59:50,546 --> 00:59:52,464
Josh Falvey, Fergus cai diariamente.
909
00:59:52,506 --> 00:59:54,466
Os cavalos n�o foram negligenciados.
910
00:59:54,508 --> 00:59:56,885
Eles estavam um pouco magros
com o inverno, s� isso.
911
00:59:56,927 --> 00:59:59,304
Seu pai disse-me que
Rafferty estava no celeiro.
912
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Eu n�o pensei nisso.
913
01:00:01,056 --> 01:00:02,933
Tirou algumas fotos do rancho,
914
01:00:02,974 --> 01:00:05,269
queria receber uma cota��o do Sr.
Rafferty,
915
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
coisas do cotidiano.
916
01:00:08,772 --> 01:00:10,190
Ent�o eu fui at� l�.
917
01:00:10,232 --> 01:00:12,067
Olhei para tr�s, vi seu pai no campo
918
01:00:12,109 --> 01:00:14,570
e o Sr. Gardner no cami�o
ainda a tirar o feno.
919
01:00:16,905 --> 01:00:18,073
Eu entrei no celeiro.
920
01:00:23,620 --> 01:00:25,872
Vi o fazendeiro e o
xerife perto da janela.
921
01:00:27,541 --> 01:00:31,669
O velho tremia, suplicando
ao xerife Bostwick.
922
01:00:31,711 --> 01:00:34,839
Parecia que eu estava me intrometendo,
ent�o fiquei atr�s do tractor.
923
01:00:34,881 --> 01:00:37,926
Est� frio, � todo.
924
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
A viver bem aqui em Cottonwind
925
01:00:39,844 --> 01:00:40,804
sozinho.
926
01:00:46,059 --> 01:00:48,103
Ent�o o xerife come�ou
a trabalhar no velho.
927
01:00:50,021 --> 01:00:50,939
Trabalhe nele muito bem.
928
01:00:52,399 --> 01:00:53,733
- Tua esposa foi.
- Sim .
929
01:00:53,775 --> 01:00:56,027
As crian�as perderam o interesse.
930
01:00:56,069 --> 01:00:59,656
Era mais do que o cavalo
que o xerife estava atr�s.
931
01:00:59,697 --> 01:01:02,534
Muito trabalho a fazer.
932
01:01:02,576 --> 01:01:05,287
Ent�o eu o vi entregar a arma ao velho.
933
01:01:05,329 --> 01:01:06,538
Muitos animais doentes.
934
01:01:10,375 --> 01:01:13,170
Tudo pelo que trabalhei, Roger.
935
01:01:13,211 --> 01:01:15,046
Eu sei, Hoag.
936
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
Pensei que ele fosse
derrubar a �gua na baia.
937
01:01:17,799 --> 01:01:19,217
Todo o tipo.
938
01:01:21,345 --> 01:01:23,054
Sem mais dor.
939
01:01:44,075 --> 01:01:45,076
Estava no celeiro.
940
01:01:51,208 --> 01:01:52,792
Eu sa� antes que o
xerife pudesse entender
941
01:01:52,834 --> 01:01:54,169
que eu poderia ter visto a coisa toda.
942
01:01:54,211 --> 01:01:55,587
Eu corri para onde seu pai desmaiou.
943
01:01:59,466 --> 01:02:01,885
N�o queria ir �s autoridades?
944
01:02:01,926 --> 01:02:02,927
Eu verifiquei o registo dele.
945
01:02:04,095 --> 01:02:06,056
Servi�o militar decorado.
946
01:02:06,097 --> 01:02:08,642
Mais ningu�m para corroborar
tua palavra contra a minha.
947
01:02:08,684 --> 01:02:10,477
A arma estava nas m�os do homem.
948
01:02:10,519 --> 01:02:13,730
O xerife disse que ele estava l�
para ajud�-lo a montar um cavalo.
949
01:02:15,399 --> 01:02:16,525
O peguei desprevenido.
950
01:02:19,277 --> 01:02:20,404
Tua vez.
951
01:02:23,823 --> 01:02:24,991
E os cavalos?
952
01:02:25,783 --> 01:02:28,704
Hum.
953
01:02:30,330 --> 01:02:31,789
Esta senhora, Dra. Morel, aparece,
954
01:02:31,831 --> 01:02:34,918
ela come�a a colectar
cavalos, separando-os
955
01:02:34,959 --> 01:02:35,877
em diferentes trailers.
956
01:02:47,305 --> 01:02:48,181
Aqui.
957
01:02:51,393 --> 01:02:52,852
Esse � o arquivo de pesquisa que montei
958
01:02:52,894 --> 01:02:55,564
quando comecei a cavar, mas
959
01:02:55,606 --> 01:02:57,148
nada foi al�m disso, receio.
960
01:03:00,985 --> 01:03:01,737
Esse gajo.
961
01:03:04,531 --> 01:03:06,742
O nome dele � Brock McCarty?
962
01:03:06,783 --> 01:03:08,034
Hum.
963
01:03:09,953 --> 01:03:14,708
Um homem chamado... Sam Mansfield.
964
01:03:19,963 --> 01:03:22,257
E ele trabalhou para o Rafferty?
965
01:03:22,299 --> 01:03:25,385
Ele fez, mas desistiu
quando eu cheguei l�.
966
01:03:30,181 --> 01:03:31,475
Ei, se eu estiver...
967
01:03:33,017 --> 01:03:35,145
se eu puder ajudar mais...
968
01:03:37,272 --> 01:03:38,690
avise-me.
969
01:03:40,900 --> 01:03:41,777
Obrigado.
970
01:05:26,840 --> 01:05:28,258
Deus, droga.
971
01:05:35,306 --> 01:05:38,393
Ok, Mansfield, Mansfield.
972
01:05:38,435 --> 01:05:40,311
Eles tiveram que submeter os
autentica��es da Dra. Morel ao tribunal
973
01:05:40,353 --> 01:05:42,647
como parte de tua avalia��o, certo?
974
01:05:42,689 --> 01:05:45,983
Talvez o xerife saiba
alguma coisa sobre isso.
975
01:05:46,025 --> 01:05:47,485
Vamos deix�-lo fora disso por enquanto.
976
01:05:47,527 --> 01:05:49,279
Tem certeza?
977
01:05:49,320 --> 01:05:50,071
Sim.
978
01:05:51,281 --> 01:05:52,990
Aqui est�.
979
01:05:53,032 --> 01:05:55,493
Dr. Morel lista Sam Mansfield
como parte da pr�tica rural
980
01:05:55,535 --> 01:05:56,327
no Condado de Layman.
981
01:05:58,580 --> 01:06:00,540
Ent�o Brock est� conectado a Morel.
982
01:06:00,582 --> 01:06:02,876
Eles provavelmente ainda
est�o a trabalhar juntos.
983
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
N�o, � maior que isso.
984
01:06:04,961 --> 01:06:06,254
Estamos a perder alguma coisa.
985
01:06:06,296 --> 01:06:08,590
Como o que eles est�o
a fazer com esses cavalos?
986
01:06:08,632 --> 01:06:10,717
Bem, algu�m j� ouviu falar
987
01:06:10,759 --> 01:06:13,094
do Blue Orchid Ranch?
988
01:06:13,136 --> 01:06:14,304
N�o.
989
01:06:14,345 --> 01:06:15,889
Por qu�?
990
01:06:15,931 --> 01:06:17,432
H� um monte de papelada aqui
que o Departamento do Xerife
991
01:06:17,474 --> 01:06:19,726
apresentou antes da ordem de apreens�o
992
01:06:19,768 --> 01:06:21,770
e nesta guia de transporte,
993
01:06:21,812 --> 01:06:24,522
parece que o deputado Carl
mudou alguns dos cavalos
994
01:06:24,564 --> 01:06:27,233
para Sarah Windgate num Blue Orchid Ranch.
995
01:06:29,360 --> 01:06:31,655
E aqui est� o endere�o.
996
01:06:52,759 --> 01:06:54,719
O que v�?
997
01:06:55,595 --> 01:06:57,430
Bem, eles definitivamente est�o
separando os pregos dos outros.
998
01:06:58,807 --> 01:07:01,392
Bem, uma boa linhagem vale para 35.000.
999
01:07:01,434 --> 01:07:03,728
O restante provavelmente est�
a ser enviado para processamento.
1000
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
Puta merda.
1001
01:07:06,606 --> 01:07:09,066
Sarah Windgate parece
horr�vel com Victoria Morel.
1002
01:07:13,571 --> 01:07:15,114
� assim que eles est�o a fazer.
1003
01:07:15,156 --> 01:07:16,449
Morel est� operando como Sarah Windgate
1004
01:07:16,491 --> 01:07:17,659
para levar esses cavalos.
1005
01:07:21,078 --> 01:07:21,913
Meu Deus.
1006
01:07:21,955 --> 01:07:23,122
Meu Deus, eu vejo Sugar.
1007
01:07:24,499 --> 01:07:26,334
Eles a est�o a manter aqui, gra�as a Deus.
1008
01:07:26,376 --> 01:07:27,711
Ela esta bem?
1009
01:07:27,752 --> 01:07:30,171
Sim, ela parece bem.
1010
01:07:30,213 --> 01:07:32,131
OK.
1011
01:07:32,173 --> 01:07:33,633
Como provamos tudo isso?
1012
01:07:35,385 --> 01:07:36,887
Bem.
1013
01:07:37,637 --> 01:07:40,431
Conhecemos um gajo que faz parte
do transporte de cavalos aqui.
1014
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
Ei, Carl.
1015
01:07:44,519 --> 01:07:46,270
Est� sem uniforme hoje.
1016
01:07:46,312 --> 01:07:48,982
Tem o dia de folga?
1017
01:07:49,024 --> 01:07:52,276
Sim, sim, sim dia de folga.
1018
01:07:52,318 --> 01:07:54,195
Uma bebida, senhorita.
1019
01:07:54,237 --> 01:07:54,988
Obrigado.
1020
01:07:56,531 --> 01:07:58,157
Escute, eu vi sentado aqui
1021
01:07:58,199 --> 01:08:00,660
e s� queria me desculpar
1022
01:08:00,702 --> 01:08:02,119
por ter descarregado no rancho.
1023
01:08:04,080 --> 01:08:04,998
Tem um trabalho a fazer.
1024
01:08:06,499 --> 01:08:08,626
Eu deveria respeitar isso,
est� muito fora de linha.
1025
01:08:14,007 --> 01:08:15,425
Posso pegar outro para, Carl?
1026
01:08:17,552 --> 01:08:19,930
Sim, claro, por que n�o.
1027
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
Pegue outro na minha conta.
1028
01:08:23,099 --> 01:08:23,850
Certo.
1029
01:08:28,605 --> 01:08:30,314
Acho que me sentiria da
mesma maneira que
1030
01:08:32,358 --> 01:08:33,317
se estivesse no seu lugar.
1031
01:08:35,612 --> 01:08:39,574
Fazendeiros por todo o
lado est�o chateados.
1032
01:08:42,159 --> 01:08:43,119
Quantos?
1033
01:08:44,579 --> 01:08:45,956
Rafferty n�o � o primeiro.
1034
01:08:47,916 --> 01:08:48,708
Longe disso.
1035
01:08:51,127 --> 01:08:52,921
Sabe que n�o � como se
eu fosse novo nisso, certo.
1036
01:08:56,591 --> 01:08:58,384
Tomei as aulas na minha
faculdade comunit�ria
1037
01:08:58,426 --> 01:09:01,638
para aplica��o da lei, estou pronto.
1038
01:09:05,558 --> 01:09:07,393
Eu pensei que era pelo menos.
1039
01:09:07,435 --> 01:09:08,394
N�o, Carl, vamos l�.
1040
01:09:09,479 --> 01:09:10,354
� um bom assistente.
1041
01:09:15,485 --> 01:09:18,071
Realmente, honestamente,
n�o sei como faz.
1042
01:09:18,113 --> 01:09:20,865
Deus e aquela Victoria Morel.
1043
01:09:20,907 --> 01:09:22,408
Ela tende a andar em parte com o xerife,
1044
01:09:22,450 --> 01:09:23,284
n�o �?
1045
01:09:28,498 --> 01:09:33,128
Aquela senhora, ela,
ela � um trabalho frio.
1046
01:09:35,212 --> 01:09:37,674
Acha que ela est�
atr�s da Dell pessoalmente?
1047
01:09:37,715 --> 01:09:39,759
N�o, ela n�o liga para
ningu�m al�m de si mesma.
1048
01:09:43,304 --> 01:09:47,475
O facto � que seu velho n�o vale tanto
1049
01:09:47,517 --> 01:09:48,893
quanto 70 cavalos.
1050
01:09:53,064 --> 01:09:54,107
Sim, bem a falar de cavalos...
1051
01:09:54,149 --> 01:09:55,525
Ela nem se importa que eu tenha
1052
01:09:55,566 --> 01:09:57,360
para levar esses pap�is at� Linden.
1053
01:09:57,401 --> 01:09:59,445
Quero dizer, eles n�o podem
simplesmente enviar e-mail essa merda?
1054
01:09:59,487 --> 01:10:00,989
O que eu sou o Pony Express?
1055
01:10:04,159 --> 01:10:05,076
Linden?
1056
01:10:06,452 --> 01:10:08,245
Por que tanto quanto Linden?
1057
01:10:08,287 --> 01:10:11,916
O xerife fez-me fazer isso
duas ou tr�s vezes por semana.
1058
01:10:11,958 --> 01:10:14,502
H� um escrit�rio sat�lite l�
fora, na pista de bowling,
1059
01:10:14,544 --> 01:10:16,504
e levo cerca de uma hora para voltar.
1060
01:10:21,968 --> 01:10:23,594
Trabalha duro, Carl.
1061
01:12:37,728 --> 01:12:38,771
Ele assinou.
1062
01:12:42,859 --> 01:12:43,734
Matt!
1063
01:12:45,028 --> 01:12:46,696
Matt!
1064
01:12:46,737 --> 01:12:48,239
Matt, se...
1065
01:12:48,281 --> 01:12:50,158
Ei, ei, o que eu digo sobre protocolo?
1066
01:12:50,200 --> 01:12:52,451
Desculpa, n�o estou
aqui para isso, manequim.
1067
01:12:52,493 --> 01:12:53,870
Aqui seque, encontre-me l� fora.
1068
01:12:56,372 --> 01:12:59,625
Ok, ent�o como diabos
conseguiria tudo isso?
1069
01:12:59,667 --> 01:13:01,585
Escrit�rio de campo do Dr. Morel.
1070
01:13:01,627 --> 01:13:03,254
Escrit�rio de campo do Dr. Morel?
1071
01:13:03,296 --> 01:13:04,922
Sim, e veja isso.
1072
01:13:04,964 --> 01:13:09,177
Aqui est� uma avalia��o para um
comprador de cavalos no Colorado
1073
01:13:10,970 --> 01:13:12,096
e agora ele l�.
1074
01:13:14,807 --> 01:13:17,601
Ok, ok, ent�o ela est� confiscando
os cavalos ilegalmente,
1075
01:13:17,643 --> 01:13:20,021
a mexer na papelada,
vendendo-os para si mesma.
1076
01:13:20,063 --> 01:13:22,273
Sim, e olhe.
1077
01:13:25,109 --> 01:13:27,695
Aqui est� a nota de venda
dos cavalos Rafferty.
1078
01:13:28,946 --> 01:13:29,989
M�xico.
1079
01:13:30,031 --> 01:13:31,407
Sim, e do norte para o Canad�.
1080
01:13:31,448 --> 01:13:32,867
Esses cavalos foram vendidos ilegalmente
1081
01:13:32,909 --> 01:13:35,370
e, quem sabe, assinou o xerife Bostwick.
1082
01:13:36,662 --> 01:13:37,955
Merda. - Porra.
1083
01:13:46,923 --> 01:13:48,049
O que � isso, Roger?
1084
01:13:49,759 --> 01:13:51,094
Ei, xerife.
1085
01:13:51,135 --> 01:13:52,887
N�o haver� nenhum problema aqui.
1086
01:13:55,973 --> 01:13:56,766
Boa.
1087
01:13:58,601 --> 01:13:59,602
Dell Connelly.
1088
01:14:01,645 --> 01:14:02,897
Est� preso por v�rios relatos
1089
01:14:02,939 --> 01:14:05,108
de abuso e neglig�ncia
de animais criminosos.
1090
01:14:05,149 --> 01:14:05,983
O que?
1091
01:14:06,025 --> 01:14:07,860
Lamento, Dell.
1092
01:14:07,902 --> 01:14:08,778
Deputado, leia seus direitos.
1093
01:14:08,819 --> 01:14:10,113
Invers�o de marcha.
1094
01:14:10,154 --> 01:14:11,530
Tem o direito de permanecer calado,
1095
01:14:11,572 --> 01:14:14,825
qualquer coisa que disser pode
e ser� mantida contra
1096
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
num tribunal.
1097
01:14:16,702 --> 01:14:18,162
Tem direito a um advogado.
1098
01:14:18,204 --> 01:14:19,538
Se n�o puder pagar um advogado,
1099
01:14:19,580 --> 01:14:20,748
forneceremos um para.
1100
01:14:20,790 --> 01:14:21,874
Pai.
1101
01:14:21,916 --> 01:14:23,584
Tem alguma pergunta?
1102
01:14:23,626 --> 01:14:25,920
Entende seus direitos?
1103
01:14:25,962 --> 01:14:27,088
Sim.
1104
01:14:29,424 --> 01:14:30,258
Vamos recuper�-lo.
1105
01:14:40,017 --> 01:14:42,353
Ent�o eu pensei que era
absolutamente genial
1106
01:14:42,395 --> 01:14:44,814
montar o escrit�rio sat�lite l� fora.
1107
01:14:44,855 --> 01:14:46,941
Sim, estamos a caminho
do condado de Linden.
1108
01:14:46,983 --> 01:14:49,610
Ent�o, a Procuradoria Geral da Rep�blica
1109
01:14:49,652 --> 01:14:51,695
est� a preparar a declara��o
enquanto falamos.
1110
01:14:51,737 --> 01:14:52,571
Obrigado.
1111
01:14:54,240 --> 01:14:55,783
Enquanto a Dell fizer isso.
1112
01:14:57,660 --> 01:15:00,037
Ent�o este � o modelo que
est� avan�ando agora
1113
01:15:00,079 --> 01:15:01,414
que temos apoio pol�tico?
1114
01:15:01,456 --> 01:15:03,249
Exactamente.
1115
01:15:05,876 --> 01:15:07,295
Carl, obrigado.
1116
01:15:07,337 --> 01:15:10,006
Poderia abrir a porta na sa�da?
1117
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
Sim.
1118
01:15:13,217 --> 01:15:14,510
...
1119
01:15:16,095 --> 01:15:18,389
n�o precisas de mais nada?
1120
01:15:18,431 --> 01:15:19,890
Apenas a porta, Carl, obrigado.
1121
01:15:31,986 --> 01:15:34,447
Onde conseguiu o rei do baile?
1122
01:15:34,489 --> 01:15:36,949
Eu n�o sei o que aconteceu com ele.
1123
01:15:36,991 --> 01:15:38,742
Quero connosco hoje.
1124
01:15:39,952 --> 01:15:40,911
Ei. - Ei.
1125
01:15:40,953 --> 01:15:42,121
Como est� meu pai, ele est� bem?
1126
01:15:42,163 --> 01:15:43,831
Sim, ele est� um pouco
cansado, um pouco abalado.
1127
01:15:43,873 --> 01:15:45,708
Bails foi definido, ele vai andar hoje.
1128
01:15:45,749 --> 01:15:47,543
Agora parece que eles
querem fazer um acordo.
1129
01:15:48,585 --> 01:15:49,962
Sim.
1130
01:15:50,004 --> 01:15:51,547
Olha esses.
1131
01:15:51,588 --> 01:15:52,965
Sim?
1132
01:15:53,007 --> 01:15:54,884
Ordens de apreens�o, avalia��es de gado,
1133
01:15:54,925 --> 01:15:56,552
documentos de remessa,
assinaturas, est� tudo l�.
1134
01:15:56,593 --> 01:15:58,221
Est� a brincar?
1135
01:15:58,262 --> 01:15:59,889
Sim, eles est�o a dar a esses
cavalos uma nova papelada,
1136
01:15:59,930 --> 01:16:01,765
lavando seus t�tulos e
a manter os melhores
1137
01:16:01,807 --> 01:16:03,434
para si ou vendendo mais tarde.
1138
01:16:03,476 --> 01:16:05,436
O xerife est� a receber um belo corte.
1139
01:16:05,478 --> 01:16:06,562
Onde conseguiu isso?
1140
01:16:10,024 --> 01:16:12,443
Fugitivo, � um termo fixe?
1141
01:16:12,485 --> 01:16:14,695
Estes s�o completamente inadmiss�veis.
1142
01:16:14,737 --> 01:16:15,738
Vamos.
1143
01:16:15,779 --> 01:16:17,781
Quem se importa?
1144
01:16:17,823 --> 01:16:19,200
Pelo menos sabemos a verdade
1145
01:16:19,242 --> 01:16:20,576
e esse � um �ptimo lugar para come�ar.
1146
01:16:23,246 --> 01:16:24,539
Tudo bem vamos l�.
1147
01:16:26,957 --> 01:16:29,960
Com licen�a, mas onde est� o
representante dos Estados?
1148
01:16:30,002 --> 01:16:32,547
Sou Russel Ashton, da United
Animal Protection Agency.
1149
01:16:32,588 --> 01:16:34,340
Nos foi dada a autoridade do estado
1150
01:16:34,382 --> 01:16:35,758
para agir sobre esse assunto hoje.
1151
01:16:35,799 --> 01:16:37,968
N�s supervisionamos
1152
01:16:38,010 --> 01:16:39,845
casos locais de aplica��o
da lei como esses.
1153
01:16:39,887 --> 01:16:40,888
Ok, bem, � a tua moeda de dez centavos.
1154
01:16:40,930 --> 01:16:42,223
Vamos ouvir isso.
1155
01:16:43,599 --> 01:16:46,185
N�o somos sem cora��o, Sr. Connelly.
1156
01:16:46,227 --> 01:16:48,062
Quero dizer que entendemos.
1157
01:16:48,104 --> 01:16:51,148
Tem sido uma tremenda tens�o
emocional e financeira,
1158
01:16:51,190 --> 01:16:52,983
tanto para quanto para o rancho.
1159
01:16:53,025 --> 01:16:56,779
O acordo pode acabar com
tudo isso hoje, agora.
1160
01:16:58,739 --> 01:17:00,991
Ent�o est� oferecendo um acordo?
1161
01:17:01,033 --> 01:17:02,410
Tudo bem.
1162
01:17:02,452 --> 01:17:04,120
O estado retirar� as acusa��es criminais
1163
01:17:04,161 --> 01:17:07,081
se Connelly aceitar uma acusa��o menor.
1164
01:17:07,123 --> 01:17:09,333
Ok, bem, o que seria isso?
1165
01:17:09,375 --> 01:17:12,420
Delitos de classe A
perigo para animais.
1166
01:17:17,592 --> 01:17:20,511
Isso vai significar a perda
de seus animais, Dell.
1167
01:17:22,054 --> 01:17:24,932
Agora eu sei que � mau,
mas qualquer futuro gado
1168
01:17:24,974 --> 01:17:27,351
ser� limitado a qu�,
cinco animais ou menos.
1169
01:17:31,855 --> 01:17:33,399
Quer que eu pare de pecuarista?
1170
01:17:36,735 --> 01:17:37,528
� isso que est� a perguntar.
1171
01:17:50,458 --> 01:17:53,544
Ent�o � assim que faz?
1172
01:17:53,586 --> 01:17:55,630
At� agora, n�o nos disse aonde levou
1173
01:17:55,671 --> 01:17:57,965
o potro ou os cavalos
de outros fazendeiros.
1174
01:17:58,007 --> 01:17:59,716
N�o fez nada al�m de obstruir.
1175
01:18:03,429 --> 01:18:05,222
Voltei para casa servindo meu pa�s
1176
01:18:05,264 --> 01:18:07,183
porque meu pai estava doente
1177
01:18:07,850 --> 01:18:09,726
e achei a cidade em que
cresci ainda mais doente.
1178
01:18:11,479 --> 01:18:13,189
Bons homens e amigos ao longo
da vida se a voltar por
1179
01:18:13,230 --> 01:18:14,690
medo.
1180
01:18:14,731 --> 01:18:15,732
O medo que causou.
1181
01:18:17,776 --> 01:18:19,111
Agora, esta terra, para
fazer algo com isso, j�
1182
01:18:19,153 --> 01:18:21,280
� bastante dif�cil, Sr. Ashton.
1183
01:18:21,322 --> 01:18:24,033
Algo que eu suponho que n�o sabe nada
1184
01:18:24,074 --> 01:18:26,410
e ent�o vem aqui
com todo o t�tulo 23s
1185
01:18:26,452 --> 01:18:28,663
pode escrever e se preparar
para destruir um modo de vida
1186
01:18:30,914 --> 01:18:32,333
e, mais importante, as fam�lias que est�o
1187
01:18:32,375 --> 01:18:33,417
aqui h� gera��es.
1188
01:18:37,171 --> 01:18:38,088
Assim.
1189
01:18:39,340 --> 01:18:41,592
Aqui est� o que vai acontecer.
1190
01:18:41,634 --> 01:18:44,428
N�s vamos aprovar o seu
acordo t�o generoso,
1191
01:18:44,470 --> 01:18:45,846
obrigado por sinal.
1192
01:18:47,264 --> 01:18:48,516
Bails foram definidos.
1193
01:18:49,892 --> 01:18:51,268
A Dell est� a sair daqui hoje.
1194
01:18:56,691 --> 01:19:00,277
Bem, senhores, parece que
vamos v�-lo no tribunal,
1195
01:19:00,319 --> 01:19:01,445
n�o �?
1196
01:19:22,925 --> 01:19:25,302
Harper Lee n�o poderia ter dito melhor.
1197
01:19:25,344 --> 01:19:26,970
Ainda estou a tremer.
1198
01:19:27,012 --> 01:19:27,763
O que agora?
1199
01:19:29,098 --> 01:19:30,391
Bem, n�s sabemos a verdade.
1200
01:19:30,433 --> 01:19:32,184
S� tenho que encontrar uma
maneira de deixar escapar.
1201
01:19:32,226 --> 01:19:32,976
Legalmente.
1202
01:19:34,687 --> 01:19:36,855
Xerife, � melhor tirar
alguma coisa da tua rabo,
1203
01:19:36,897 --> 01:19:40,401
porque se n�o o fizer,
todos n�s vamos cair.
1204
01:20:30,367 --> 01:20:32,745
O velho tremia,
1205
01:20:32,787 --> 01:20:34,121
suplicando ao xerife Bostwick.
1206
01:20:37,040 --> 01:20:38,834
Estou no fim da minha corda, Roger.
1207
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Ent�o o xerife come�ou
1208
01:20:52,306 --> 01:20:53,808
a trabalhar no velho.
1209
01:20:55,267 --> 01:20:56,811
Trabalhe nele muito bem.
1210
01:20:56,852 --> 01:20:59,814
Nada para se envergonhar.
1211
01:20:59,855 --> 01:21:03,567
Chega um momento, uma idade,
melhor para n�o ser um fardo.
1212
01:21:03,609 --> 01:21:05,653
Ent�o eu o vi entregar a arma ao velho.
1213
01:21:05,695 --> 01:21:10,240
Al�vio, fechamento, consolo.
1214
01:21:11,325 --> 01:21:12,117
Fracasso.
1215
01:22:15,055 --> 01:22:16,724
Carl, recebemos uma liga��o.
1216
01:22:16,766 --> 01:22:19,810
Poss�vel 59-24 fora do
abandonado Rafferty Ranch.
1217
01:22:24,648 --> 01:22:26,024
Sim.
1218
01:22:27,067 --> 01:22:28,736
O que isso significa de novo?
1219
01:22:30,070 --> 01:22:31,321
Invas�o, Carl.
1220
01:22:46,211 --> 01:22:47,463
Seja tudo o que pode ser.
1221
01:22:54,261 --> 01:22:55,429
OK.
1222
01:22:58,307 --> 01:23:01,351
Eu n�o vou para a cadeia por tua causa.
1223
01:23:19,703 --> 01:23:20,579
Droga!
1224
01:23:25,334 --> 01:23:26,126
Cadela!
1225
01:23:27,336 --> 01:23:28,462
Merda.
1226
01:23:34,885 --> 01:23:35,928
Volte aqui.
1227
01:23:37,346 --> 01:23:38,555
Saia de perto de mim!
1228
01:23:39,723 --> 01:23:40,474
Solte.
1229
01:23:50,818 --> 01:23:52,862
Pensou que poderia me acabar?
1230
01:24:42,536 --> 01:24:44,663
Acabou?
1231
01:24:46,122 --> 01:24:49,585
Xerife, estamos apenas a come�ar.
1232
01:25:13,984 --> 01:25:14,944
Ol�?
1233
01:25:14,985 --> 01:25:17,112
Josh, � Janna Connelly.
1234
01:25:17,153 --> 01:25:18,154
Ei.
1235
01:25:18,196 --> 01:25:19,322
Venha para o rancho Connelly.
1236
01:25:19,364 --> 01:25:20,824
Se eu estiver certa, acho que
o resto da tua hist�ria est�
1237
01:25:20,866 --> 01:25:21,951
prestes a ser escrita.
1238
01:25:21,992 --> 01:25:23,786
Ok, sim, eu estou na �rea em que...
1239
01:25:26,580 --> 01:25:27,372
�ptimo.
1240
01:25:42,345 --> 01:25:44,098
Merda.
1241
01:25:44,139 --> 01:25:45,307
Merda.
1242
01:26:46,743 --> 01:26:47,536
Merda.
1243
01:27:20,986 --> 01:27:22,654
Deus, � previs�vel.
1244
01:27:24,740 --> 01:27:27,367
Parece que deu a Brock
tudo o que ele podia aguentar.
1245
01:27:29,327 --> 01:27:31,955
N�o precisas ser assim, Sra. Connelly.
1246
01:27:31,997 --> 01:27:34,791
N�o tem ideia do quanto
seu rancho realmente vale.
1247
01:27:34,833 --> 01:27:37,711
Causalidade, est� a�, apenas
parte da curva de aprendizado, s�
1248
01:27:37,753 --> 01:27:38,503
isso.
1249
01:27:41,006 --> 01:27:44,134
Muito o que fazer, apenas pise a papelada
1250
01:27:44,176 --> 01:27:45,510
e estar� sentado numa mina de ouro.
1251
01:27:47,512 --> 01:27:49,556
Herpes v�rus equino?
1252
01:27:49,598 --> 01:27:51,016
Inteligente.
1253
01:27:51,641 --> 01:27:54,352
J� descobriu tudo, n�o �?
1254
01:27:54,394 --> 01:27:57,147
A m�o contratada estabelece o trabalho
no solo, deixa os cavalos doentes.
1255
01:28:00,192 --> 01:28:02,485
Victoria Morel pode acusar os
fazendeiros de neglig�ncia
1256
01:28:02,527 --> 01:28:04,362
e tuas m�os est�o atadas.
1257
01:28:04,404 --> 01:28:06,865
N�o tem escolha a
n�o ser pegar o gado,
1258
01:28:06,907 --> 01:28:08,075
ganhar um centavo, � claro.
1259
01:28:09,826 --> 01:28:10,994
Eu vou precisar desse frasco.
1260
01:28:23,757 --> 01:28:24,507
OK.
1261
01:28:28,220 --> 01:28:29,054
E Hoag Rafferty?
1262
01:28:30,889 --> 01:28:32,474
Chegou a hora do velho, � tudo.
1263
01:28:36,061 --> 01:28:37,520
Essa n�o � a hist�ria toda, xerife?
1264
01:28:39,148 --> 01:28:41,191
N�o o que pretende
com isso, Sra. Connelly?
1265
01:28:43,152 --> 01:28:45,528
Bem, ele fez o seu
trabalho sujo para.
1266
01:28:45,570 --> 01:28:47,363
Tinha o �libi perfeito.
1267
01:28:47,405 --> 01:28:49,241
Testemunhou o suic�dio dele.
1268
01:28:49,908 --> 01:28:53,287
Os cavalos estavam doentes, o
rancho tinha muito trabalho,
1269
01:28:53,328 --> 01:28:56,081
mas entregou a ele
tua arma de servi�o.
1270
01:28:56,123 --> 01:28:58,917
Sabe que um j�ri pode chamar
esse acess�rio de assassinato.
1271
01:29:02,963 --> 01:29:06,133
Veja agora que, ali mesmo,
essas s�o palavras amea�adoras,
1272
01:29:06,175 --> 01:29:07,634
Sra. Connelly.
1273
01:29:07,676 --> 01:29:09,636
Eu vim aqui a esperar
que ou�a a raz�o.
1274
01:29:11,387 --> 01:29:12,430
Aceite o acordo.
1275
01:29:15,892 --> 01:29:18,103
Sim, acho que estamos al�m desse
ponto agora, n�o estamos?
1276
01:29:19,729 --> 01:29:20,647
Seu rosto est� a sangrar.
1277
01:29:24,567 --> 01:29:25,777
Estou desarmado, xerife.
1278
01:29:25,819 --> 01:29:27,570
�ptimo.
1279
01:29:27,612 --> 01:29:29,489
O que vai matar-me?
1280
01:29:29,531 --> 01:29:32,450
Vai matar todos os
fazendeiros que atrapalham?
1281
01:29:32,492 --> 01:29:34,911
Seu plano era convencer
meu pai a se matar?
1282
01:29:36,121 --> 01:29:36,913
Ou era apenas Hoag?
1283
01:29:38,748 --> 01:29:41,626
Tudo bem, sabe fazer
isso parecer autodefesa
1284
01:29:43,086 --> 01:29:45,214
� uma dor e muita papelada para mim,
1285
01:29:45,255 --> 01:29:46,923
mas � assim que quer jogar.
1286
01:29:50,844 --> 01:29:53,513
Abaixe a arma, xerife.
1287
01:29:53,555 --> 01:29:55,182
Que raio est� a fazer aqui, Carl?
1288
01:29:56,225 --> 01:29:57,851
Sim.
1289
01:29:57,893 --> 01:30:02,564
Encontrei este telefone ao lado
de um morto Brock McCarty.
1290
01:30:03,899 --> 01:30:05,108
S�o militares dos EUA.
1291
01:30:06,902 --> 01:30:07,777
For�as Armadas dos Estados Unidos.
1292
01:30:09,946 --> 01:30:11,698
Esse � o telefone dela.
1293
01:30:11,740 --> 01:30:14,951
Parece que acabou de amarrar a Sra.
Connelly � cena do crime.
1294
01:30:17,037 --> 01:30:18,621
J� chega, xerife.
1295
01:30:21,875 --> 01:30:23,710
H� outro homem morto por a�.
1296
01:30:23,752 --> 01:30:24,920
Defesa pessoal, Carl.
1297
01:30:24,961 --> 01:30:25,962
Sim, eu sei que foi.
1298
01:30:27,630 --> 01:30:29,341
Ainda n�o sabemos nada, Carl.
1299
01:30:29,383 --> 01:30:31,634
Fa�a a pris�o.
1300
01:30:31,676 --> 01:30:35,680
N�o, n�o estou mais a fazer
o que diz, xerife.
1301
01:30:37,057 --> 01:30:38,016
N�o, est� preso.
1302
01:30:40,143 --> 01:30:41,728
Estou preso?
1303
01:30:41,770 --> 01:30:42,687
Carl.
1304
01:30:44,189 --> 01:30:45,023
Desapontou-me.
1305
01:31:18,681 --> 01:31:20,474
Carl, escuta.
1306
01:31:20,516 --> 01:31:22,060
N�o deixes os teus sentimentos por Ms.
Connelly
1307
01:31:22,102 --> 01:31:23,186
obscurecerem o seu julgamento.
1308
01:31:24,354 --> 01:31:25,814
Isso ficou
1309
01:31:25,855 --> 01:31:27,607
fora de controle.
1310
01:31:32,486 --> 01:31:34,364
Tenho certeza de que podemos
encontrar uma solu��o
1311
01:31:34,406 --> 01:31:36,574
ben�fica para n�s.
1312
01:31:36,616 --> 01:31:39,369
� como um filho para mim.
1313
01:31:39,411 --> 01:31:40,829
Carl?
1314
01:31:40,870 --> 01:31:41,788
Carl.
1315
01:31:42,831 --> 01:31:44,082
Carl.
1316
01:31:45,541 --> 01:31:46,876
Carl est� morto?
1317
01:31:46,918 --> 01:31:48,753
Ele precisas de atendimento
m�dico, xerife.
1318
01:31:48,795 --> 01:31:49,712
N�o podemos fazer isso aqui.
1319
01:31:49,754 --> 01:31:51,214
Ele sabia melhor.
1320
01:31:51,256 --> 01:31:52,215
Ele conhecia o local.
1321
01:32:01,808 --> 01:32:04,311
Agora n�o v�s.
1322
01:32:09,691 --> 01:32:11,609
Solta-me.
1323
01:32:12,152 --> 01:32:15,030
Janna, agarre a arma do delegado.
1324
01:32:15,071 --> 01:32:17,991
Porra.
1325
01:32:22,536 --> 01:32:23,997
Vou te foder!
1326
01:32:31,587 --> 01:32:32,755
Vamos.
1327
01:32:34,674 --> 01:32:36,176
Xerife, largue a arma.
1328
01:32:48,021 --> 01:32:50,273
Solta.
1329
01:33:06,122 --> 01:33:07,374
Deixe-o ir.
1330
01:33:07,416 --> 01:33:08,542
Ele est� fora.
1331
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
Isso foi uma merda.
1332
01:33:23,098 --> 01:33:24,391
Eu entendi tudo.
1333
01:33:31,064 --> 01:33:32,648
Ei, Carl.
1334
01:33:32,690 --> 01:33:33,649
Janna!
1335
01:33:36,903 --> 01:33:38,530
Dell, o xerife est� no celeiro.
1336
01:33:38,572 --> 01:33:40,490
Chame a ambul�ncia.
1337
01:34:10,770 --> 01:34:13,815
Posso arranjar mais
alguma coisa, xerife?
1338
01:34:15,108 --> 01:34:17,486
Apenas a porta, obrigado.
1339
01:34:26,828 --> 01:34:29,663
Tudo bem, Matthew Birdie Hudson.
1340
01:34:29,705 --> 01:34:31,416
Como descobriu isso?
1341
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
N�o importa como descobri.
1342
01:34:34,419 --> 01:34:36,838
Fa�a o seu capataz
1343
01:34:36,879 --> 01:34:38,214
cuidar deste lugar
1344
01:34:38,256 --> 01:34:40,842
por mim.
1345
01:34:40,883 --> 01:34:42,676
Sim, seis meses sem a mandar
1346
01:34:42,718 --> 01:34:44,471
vai parecer f�rias.
1347
01:34:44,513 --> 01:34:46,640
N�o finjas que n�o vais
sentir a minha falta.
1348
01:34:46,680 --> 01:34:47,432
Bem, talvez.
1349
01:34:54,356 --> 01:34:57,691
Trata do meu pai.
1350
01:34:59,611 --> 01:35:00,862
Volta s�o e salvo.
1351
01:35:04,032 --> 01:35:05,617
N�o que me importe.
1352
01:35:06,700 --> 01:35:07,701
� mau.
1353
01:35:09,579 --> 01:35:10,622
Vamos, Sugar.
1354
01:35:13,166 --> 01:35:14,750
D�-lhe algum tempo.
1355
01:35:30,058 --> 01:35:31,560
"Aqui est� aquele que nos amou a todos
1356
01:35:33,061 --> 01:35:35,689
e, em troca, aquele que foi amado.
1357
01:35:35,729 --> 01:35:37,940
Por mais profundo que seja o teu sono,
1358
01:35:37,982 --> 01:35:39,359
sempre o ouviremos, velho amigo.
1359
01:35:40,776 --> 01:35:43,029
Nem mesmo a morte
impedir� que seu esp�rito
1360
01:35:43,071 --> 01:35:44,738
corra livremente na minha mente.
1361
01:35:48,660 --> 01:35:49,827
Isso � bonito.
1362
01:35:58,127 --> 01:35:59,295
Aqui.
1363
01:36:08,221 --> 01:36:10,390
Ol� linda.
1364
01:36:10,432 --> 01:36:12,434
Anda c�, quero
mostrar-lhe uma coisa.
1365
01:36:16,145 --> 01:36:17,063
Isso � tudo ti.
1366
01:36:18,481 --> 01:36:19,649
Tudo para ti.
1367
01:36:28,199 --> 01:36:29,158
Bem-vindo de volta, Sugar.
1368
01:36:37,166 --> 01:36:40,378
Embora tenhamos tido alguns
contratempos em Dakota do Norte
1369
01:36:40,420 --> 01:36:42,547
temos leis semelhantes em movimento.
1370
01:36:42,589 --> 01:36:45,174
Dakota do Sul, Wyoming, Montana.
1371
01:36:45,216 --> 01:36:48,595
Senhoras e senhores, �
apenas uma quest�o de tempo.
1372
01:36:49,971 --> 01:36:51,222
A situa��o em Dakota do Norte
1373
01:36:51,264 --> 01:36:52,932
n�o afectar� a nossa reputa��o?
1374
01:38:50,007 --> 01:38:52,802
A nossa hist�ria � definitivamente
material de filme.
1375
01:38:52,844 --> 01:38:55,096
Espero que, no geral,
seja divulgada a mensagem de
1376
01:38:55,137 --> 01:38:57,973
que isso poderia acontecer
connosco.
1377
01:38:58,015 --> 01:39:01,895
Se eu n�o tivesse a minha
experi�ncia em sa�de mental
1378
01:39:01,935 --> 01:39:05,857
acho que conseguiria.
1379
01:39:05,899 --> 01:39:07,734
Se eles tivessem apanhado os animais,
1380
01:39:07,776 --> 01:39:09,402
n�o estaria sentado aqui.
1381
01:39:09,444 --> 01:39:10,361
N�o.
1382
01:39:12,363 --> 01:39:13,989
Amo-te.
1383
01:39:14,031 --> 01:39:14,948
Amo-te.
1384
01:39:14,949 --> 01:39:18,549
Tradu��o das legendas:
Diana Freitas
98044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof