Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,133 --> 00:00:14,100
SISTERHOOD
4
00:00:35,233 --> 00:00:39,567
That's why I'm not going to shut up.
And I'll say it again:
5
00:00:43,667 --> 00:00:49,067
I want to denounce sexism in my own words.
6
00:02:06,467 --> 00:02:11,600
Yuto IKEDA - Film Director.
7
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
- Morning.
- Good morning.
8
00:02:26,400 --> 00:02:27,733
May I have a copy?
9
00:02:41,233 --> 00:02:44,833
What happened to your chin?
10
00:02:44,900 --> 00:02:47,367
Oh, yeah…
11
00:02:48,233 --> 00:02:51,600
- Maybe take that off for the photo.
- That's the plan.
12
00:02:51,667 --> 00:02:53,633
- Just tuck in your chin.
- Right.
13
00:03:00,233 --> 00:03:03,233
- Thanks for sending the preview.
- Thanks for watching.
14
00:03:04,067 --> 00:03:06,967
- So you're taking on a new subject.
- Yes, that's right.
15
00:03:08,967 --> 00:03:14,967
I'd like to ask what made you
want to explore it.
16
00:03:20,367 --> 00:03:27,053
I felt that as a man, you sympathize
greatly with the situation.
17
00:03:27,333 --> 00:03:35,333
I've been feeling uneasy about
living in Japan these days.
18
00:03:37,812 --> 00:03:44,299
There's a status quo of male
supremacy and pay inequality…
19
00:03:45,967 --> 00:03:48,633
A married couple can't have
different surnames…
20
00:03:48,700 --> 00:03:51,442
Sexual exploitation…
21
00:03:51,637 --> 00:03:58,377
How it's considered virtuous for
women to stay at home and serve men…
22
00:03:59,133 --> 00:04:01,433
Those kinds of…
23
00:04:01,500 --> 00:04:08,023
I'm uneasy with ideas of
“manliness” or “womanliness.”
24
00:04:08,500 --> 00:04:15,629
And other than that… same-sex
marriage is illegal here.
25
00:04:16,300 --> 00:04:23,436
Which means this country is
way behind in human rights.
26
00:04:25,233 --> 00:04:33,233
I'm a man, but it's important for me
that all people are treated equally.
27
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
Which I guess makes me a feminist.
28
00:04:40,667 --> 00:04:42,784
A feminist?
29
00:04:43,292 --> 00:04:47,200
I mean, I don't care too much about labels.
30
00:04:47,267 --> 00:04:51,167
But for people who aren't able to speak up…
31
00:04:52,274 --> 00:04:58,107
Like, minorities… I'd like to
try and be a voice for them.
32
00:04:59,732 --> 00:05:06,459
So I'm looking at how I can
do that through filmmaking.
33
00:05:08,667 --> 00:05:12,369
I hope that doesn't
make me sound arrogant...
34
00:05:12,394 --> 00:05:14,003
Oh, not at all.
35
00:05:14,133 --> 00:05:17,233
But I do have this vision for…
36
00:05:39,633 --> 00:05:43,233
Excuse me, is it okay if I smoke...?
37
00:05:43,300 --> 00:05:46,667
Sorry, there's no smoking indoors.
38
00:05:47,433 --> 00:05:48,700
Right…
39
00:05:54,233 --> 00:05:56,867
My Voice.
40
00:05:57,733 --> 00:06:05,040
In terms of the women speaking frankly
about their experiences on-camera…
41
00:06:05,884 --> 00:06:07,933
I could relate to that.
42
00:06:09,133 --> 00:06:16,625
But honestly speaking… and I apologize
if this sounds rude…
43
00:06:17,767 --> 00:06:23,163
It wasn't clear to me what
you were trying to say.
44
00:06:26,133 --> 00:06:31,033
For example, I'm a woman. You're a man.
45
00:06:31,200 --> 00:06:35,833
And between us, there's a
ll gulf that can't be bridged.
46
00:06:35,900 --> 00:06:40,405
Why is a male director
taking on this subject?
47
00:06:40,491 --> 00:06:46,373
I can definitely relate to it, and the
idea of making a film about it.
48
00:06:46,900 --> 00:06:50,700
But how shall I put this… As a film…
49
00:06:50,767 --> 00:06:52,967
I'm sorry. It was boring.
50
00:06:53,667 --> 00:06:56,333
- It felt very tedious.
- Oh, I see...
51
00:06:57,067 --> 00:07:01,369
What were you ultimately trying
to say with this film?
52
00:07:03,729 --> 00:07:08,500
In one line, what would
your message be?
53
00:07:10,667 --> 00:07:12,033
It would be…
54
00:07:15,067 --> 00:07:21,067
“Protecting the dignity of the individual.”
I guess.
55
00:07:22,733 --> 00:07:24,600
Dignity…?
56
00:07:26,267 --> 00:07:27,633
You don't feel it?
57
00:07:30,100 --> 00:07:34,433
Like, someone has their hands
around your throat?
58
00:07:35,600 --> 00:07:39,400
A bad feeling like you're
being oppressed?
59
00:07:41,000 --> 00:07:45,333
Well… I'm pretty stolid.
60
00:07:52,500 --> 00:07:57,333
Okay, I'll be taking a few photos… ready?
61
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Oh, your bandage...
62
00:08:04,333 --> 00:08:08,613
- It's better to not see it, right?
- Yes, I'll take it off.
63
00:08:08,847 --> 00:08:12,033
It's okay, we don't see it.
64
00:08:12,107 --> 00:08:14,467
Are you sure?
65
00:08:18,024 --> 00:08:20,191
Can you tuck in your chin?
66
00:08:20,947 --> 00:08:23,244
One point for your razor, huh?
67
00:08:24,300 --> 00:08:27,533
I'm going to keep shooting.
68
00:08:27,600 --> 00:08:33,133
Try putting your left hand on
a corner of the poster.
69
00:08:35,261 --> 00:08:39,166
Good, I'll take a few like this.
70
00:10:15,200 --> 00:10:20,600
BOMI - Singer.
71
00:13:00,900 --> 00:13:02,633
Can you put this over there please?
72
00:14:04,867 --> 00:14:08,167
That's not it, 'cause
really, it's just that
73
00:14:08,233 --> 00:14:11,967
I only wanted to see you again…
74
00:14:12,033 --> 00:14:18,900
Hey, that star over
there just winked at us.
75
00:14:19,167 --> 00:14:22,500
Don't let go of my hand in your hand...
76
00:14:22,567 --> 00:14:26,300
Because I'm just so lonely…
77
00:14:26,367 --> 00:14:32,933
You can't understand that, can you?
78
00:14:33,567 --> 00:14:40,033
Oh, someday it'll all disappear…
79
00:14:40,633 --> 00:14:44,933
A snowman... Love's charming spell...
80
00:14:47,694 --> 00:14:51,092
That's not it, 'cause
really, it's just that
81
00:14:51,277 --> 00:14:54,900
I only wanted a chance to cry…
82
00:14:54,967 --> 00:15:02,033
The moon glimmers in the candle light.
83
00:15:02,100 --> 00:15:05,467
Don't roll your eyes and walk away…
84
00:15:05,533 --> 00:15:09,233
Because I just can't stand the pain...
85
00:15:09,300 --> 00:15:16,433
Will you stay by my side
until I fall asleep?
86
00:15:16,500 --> 00:15:23,667
Oh, sugar heart, melt away already…
87
00:15:23,733 --> 00:15:28,133
Like sweet, sweet ice cream…
88
00:15:30,900 --> 00:15:38,900
Let's do telepathy;
Read each other's minds…
89
00:15:40,700 --> 00:15:44,733
All day long!
90
00:15:45,267 --> 00:15:48,667
Imitation…
91
00:15:48,733 --> 00:15:53,133
Illumination…
92
00:15:53,200 --> 00:15:57,067
Let's go see the lights together!
93
00:16:10,100 --> 00:16:13,400
That's not it, 'cause
really, it's just that
94
00:16:13,467 --> 00:16:17,133
I only wanted to hear you again…
95
00:16:17,200 --> 00:16:23,933
I don't need this from anyone else…
96
00:16:24,300 --> 00:16:30,700
Hey, Teddy Boy, I'll give it to you…
97
00:16:31,467 --> 00:16:36,033
A chocolate-coated straight-jab!
98
00:16:38,667 --> 00:16:46,667
Dal Segno, I wanna spacewalk…
99
00:16:48,567 --> 00:16:53,000
if it's with you…
100
00:16:53,067 --> 00:17:01,000
I don't mind if it's just a picture…
101
00:17:01,067 --> 00:17:04,800
Let's stay together…
102
00:17:07,267 --> 00:17:12,033
Hey, let's stay together!
103
00:17:14,467 --> 00:17:20,067
Hey, let's stay together!
104
00:18:00,300 --> 00:18:01,467
Thank you!
105
00:18:36,433 --> 00:18:37,800
Just saw your message.
106
00:18:38,367 --> 00:18:39,433
It's up here.
107
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
I got here pretty early.
108
00:18:47,267 --> 00:18:49,300
- There's lots of people here...
- Oh wow.
109
00:18:53,567 --> 00:18:54,800
She's here…
110
00:18:56,059 --> 00:18:58,288
It's been so long!
Do you remember me?
111
00:18:59,272 --> 00:19:02,900
Ms. Kimura…?
Yes! So happy you hadn't forgotten…
112
00:19:04,233 --> 00:19:06,533
You look great!
113
00:19:07,567 --> 00:19:10,067
Want a drink? We've got booze…
114
00:19:32,000 --> 00:19:34,433
Oh my gosh, I'm so nervous!
115
00:19:35,900 --> 00:19:39,233
So many people…
116
00:20:07,867 --> 00:20:09,400
Every single day.
117
00:20:10,167 --> 00:20:13,833
Dinner's ready when I get home.
118
00:20:14,500 --> 00:20:18,367
I can literally see the
shape of happiness.
119
00:20:18,433 --> 00:20:20,284
It's so nice you have a sweet husband.
120
00:20:20,602 --> 00:20:23,033
Really. I thank God.
121
00:20:23,167 --> 00:20:27,000
But that's not it…
122
00:20:27,067 --> 00:20:29,791
It's so old-fashioned to think one
partner should stay home.
123
00:20:29,909 --> 00:20:31,283
I get it too.
124
00:20:31,533 --> 00:20:33,900
I make dinner on my days off.
125
00:20:33,967 --> 00:20:36,133
Now that's a meal I'd like to taste!
126
00:20:36,900 --> 00:20:41,767
Essentially, for men and women...
127
00:20:41,833 --> 00:20:45,433
lesbian or gay...
128
00:20:45,500 --> 00:20:48,967
What society demands...
129
00:20:49,033 --> 00:20:53,500
like customs and standards?
It's all shit.
130
00:20:53,567 --> 00:20:56,933
People should just live any way they want.
131
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
'Cause basically, it's about human
relationships, right?
132
00:20:59,233 --> 00:21:01,100
Absolutely.
133
00:21:01,167 --> 00:21:05,000
I mean, if not, what's the point?
134
00:21:05,058 --> 00:21:06,674
You've got one chance!
135
00:21:07,096 --> 00:21:08,260
Yup.
136
00:21:08,600 --> 00:21:11,667
Like, daily life versus expectations?
137
00:21:12,300 --> 00:21:15,967
Exactly!
Good morning. Hello. Goodbye.
138
00:21:16,033 --> 00:21:18,433
Is that “enjoying life?”
139
00:21:18,500 --> 00:21:22,567
Come see my movie with your husband.
Are you listening?
140
00:21:23,888 --> 00:21:25,521
- Huh? See what?
- My movie.
141
00:21:26,167 --> 00:21:28,833
- That's not what I'm talking about.
- It's not?
142
00:21:28,900 --> 00:21:30,033
You know what?
143
00:21:31,800 --> 00:21:36,000
The thing with people… is that we're
all gonna die someday.
144
00:21:36,733 --> 00:21:40,267
My dad was having stomach problems…
145
00:21:40,433 --> 00:21:42,667
But he's still healthy.
146
00:21:42,733 --> 00:21:43,910
What about your family, Yuka?
147
00:21:45,036 --> 00:21:46,036
Well…
148
00:21:47,367 --> 00:21:48,600
How about you, Ikeda?
149
00:21:48,667 --> 00:21:51,000
Both my parents passed away.
150
00:21:51,667 --> 00:21:52,900
Oh, sorry, man.
151
00:21:52,967 --> 00:21:54,967
Back when I was in middle school!
152
00:21:57,300 --> 00:21:59,204
And we will too, someday.
153
00:21:59,462 --> 00:22:00,805
Well, yeah.
154
00:22:05,167 --> 00:22:08,800
If only this would never end…
155
00:22:09,233 --> 00:22:10,400
Cheers.
156
00:22:21,400 --> 00:22:25,000
Kimura... She was over the top.
157
00:22:25,500 --> 00:22:26,567
She seems so happy.
158
00:22:26,633 --> 00:22:29,133
Her husband has it rough.
He doesn't even drink!
159
00:22:29,200 --> 00:22:30,933
You've met him?
160
00:22:31,000 --> 00:22:35,533
Yeah, he's an actor.
Theatre and stuff.
161
00:22:37,933 --> 00:22:40,867
She made the first move.
Can you believe it?
162
00:22:41,433 --> 00:22:45,100
She ambushed him outside a theatre
to exchange business cards.
163
00:22:45,167 --> 00:22:47,767
And hers says “Attorney at Law” on it.
164
00:22:47,833 --> 00:22:52,633
Guess that was pretty attractive
to a wanna-be actor.
165
00:22:55,400 --> 00:22:58,300
So I went to see one of his shows.
166
00:22:59,267 --> 00:23:02,500
He wasn't exactly good.
167
00:23:06,900 --> 00:23:12,233
Did you notice Kimura's watch?
168
00:23:12,300 --> 00:23:14,433
It looked super-expensive!
169
00:23:16,600 --> 00:23:19,233
I guess lawyers rake in a ton of cash…
170
00:23:20,567 --> 00:23:22,267
That's not very nice.
171
00:23:24,600 --> 00:23:28,367
People need her services.
It's only natural.
172
00:23:31,633 --> 00:23:35,867
I hate it when you say
“wanna-be” or “raking in cash.”
173
00:23:46,400 --> 00:23:49,900
What time do you work tomorrow?
Is it a photo shoot?
174
00:23:56,400 --> 00:23:57,667
Hey, so…
175
00:24:04,000 --> 00:24:06,133
I think I might go abroad.
176
00:24:08,967 --> 00:24:11,567
That's nice, where to?
177
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Canada
178
00:24:17,467 --> 00:24:18,600
when?
179
00:24:21,900 --> 00:24:23,433
For like, a week?
180
00:24:28,367 --> 00:24:30,200
I probably won't come back.
181
00:24:36,033 --> 00:24:39,733
I think I want to live there.
182
00:24:42,900 --> 00:24:44,533
What do you mean?
183
00:24:50,067 --> 00:24:54,033
I plan on living there for a while.
184
00:25:02,200 --> 00:25:04,167
I already told my agency.
185
00:25:13,767 --> 00:25:16,000
My mom doesn't have much longer...
186
00:25:38,067 --> 00:25:40,100
Everything look okay?
187
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
If you can sign it and include
your personal seal...
188
00:25:45,033 --> 00:25:49,600
- So, I wanted to ask about the fee.
- Sure.
189
00:25:49,800 --> 00:25:53,367
What's your policy for secondary use?
190
00:25:53,433 --> 00:25:55,867
Like, for online.
191
00:25:56,967 --> 00:25:59,467
Right, online...
192
00:26:02,467 --> 00:26:04,800
Well, we don't really do that.
193
00:26:05,859 --> 00:26:10,882
So that means… - Additional
payments, I'm afraid, aren't included.
194
00:26:11,667 --> 00:26:13,967
That's always been our policy.
195
00:26:14,400 --> 00:26:17,533
It's just the modelling fee.
196
00:26:20,567 --> 00:26:24,667
And I think that's pretty standard,
when it comes to stuff like online.
197
00:26:25,400 --> 00:26:27,167
I wonder about that.
198
00:26:29,633 --> 00:26:32,267
Well, you can mail it in later if you want.
199
00:26:32,333 --> 00:26:35,333
But then the deposit will be
the month after next.
200
00:26:40,533 --> 00:26:42,633
Anyway, please think about it.
201
00:27:31,300 --> 00:27:37,167
Manami Usamaru - Nude Model.
202
00:29:04,667 --> 00:29:06,567
What's the big deal, you guys?
203
00:30:20,333 --> 00:30:23,200
- Uh oh!
- Cutie!
204
00:30:24,200 --> 00:30:26,467
But I'm not nude!
205
00:30:27,967 --> 00:30:29,100
Nice.
206
00:30:29,833 --> 00:30:32,167
Doesn't look like Lake Yamanaka at all.
207
00:30:48,200 --> 00:30:52,233
So, I'm doing another fashion show.
208
00:30:52,300 --> 00:30:55,100
I saw it. For Mikio Sakabe Show.
209
00:30:55,620 --> 00:30:57,354
I have that same one…
210
00:30:57,567 --> 00:30:59,100
Is it empty?
211
00:31:02,433 --> 00:31:03,800
Thanks.
212
00:31:06,467 --> 00:31:09,767
- Did you cut your hair?
- A bit, yeah.
213
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
It's cute.
214
00:31:11,967 --> 00:31:13,533
Like a mushroom.
215
00:31:16,900 --> 00:31:19,100
Hey. Tiger.
216
00:31:24,300 --> 00:31:25,511
Where did you get the dinosaur?
217
00:31:25,535 --> 00:31:27,137
I've had it since I was a kid.
218
00:31:28,767 --> 00:31:31,300
I think we used the tiger before.
219
00:31:32,033 --> 00:31:34,433
Let's get a drink soon.
220
00:31:34,833 --> 00:31:38,333
Salaryman. Is that the bar where
the guy bought us a drink?
221
00:31:38,400 --> 00:31:41,900
Yeah, and he didn't even
introduce himself.
222
00:31:41,967 --> 00:31:43,833
Pretty badass...
223
00:31:44,740 --> 00:31:49,715
Like, “Courtesy of the
guest who just left…”.
224
00:31:51,667 --> 00:31:53,833
I mean, damn!
225
00:31:54,400 --> 00:31:56,571
It was like, a regular old dude.
226
00:31:56,596 --> 00:31:58,228
Nothing special.
227
00:32:18,633 --> 00:32:20,367
Let's do another angle.
228
00:32:37,100 --> 00:32:39,733
- How is it?
- It's good.
229
00:32:50,867 --> 00:32:54,200
Thanks for the other day.
230
00:32:54,633 --> 00:32:57,133
So you're joining the parade today?
231
00:32:57,200 --> 00:33:00,867
Yeah, I thought I'd check it out.
232
00:33:19,367 --> 00:33:24,267
Miho Eda - University Student.
233
00:34:52,400 --> 00:34:54,833
Good evening everyone, I'm BOMI!
234
00:34:55,333 --> 00:34:57,000
Are you having fun?
235
00:34:57,367 --> 00:34:58,500
Awesome.
236
00:34:59,267 --> 00:35:01,667
Please stick around to the very end.
237
00:35:04,333 --> 00:35:06,033
What day is it again?
238
00:35:07,233 --> 00:35:08,500
Thursday.
239
00:35:08,767 --> 00:35:12,600
Middle of the week. Just past.
240
00:35:13,233 --> 00:35:16,767
Thank you so much, again, for coming.
241
00:35:19,833 --> 00:35:24,200
I don't think you came here
just to see me tonight.
242
00:35:24,267 --> 00:35:26,800
But I think it's meaningful that
we're all here together.
243
00:35:26,867 --> 00:35:30,467
It's not a long show, but
I hope you enjoy it.
244
00:35:30,533 --> 00:35:32,267
Thanks again!
245
00:36:17,767 --> 00:36:20,233
Why did you decide to become
a nude model?
246
00:36:20,300 --> 00:36:22,633
Was it body confidence?
247
00:36:23,533 --> 00:36:25,167
I'm not confident…
248
00:36:25,633 --> 00:36:26,833
It's hard.
249
00:36:28,467 --> 00:36:30,733
I'm so not confident…
250
00:36:34,667 --> 00:36:36,867
I wonder why I do nudes…
251
00:36:39,433 --> 00:36:43,633
- My mom hasn't reached out.
- Why not? Since when?
252
00:36:47,700 --> 00:36:50,933
I think from the time her Alzheimer's
started getting worse.
253
00:36:52,267 --> 00:36:53,700
That's recent.
254
00:36:54,667 --> 00:36:59,400
But you know, I think it
was kind of my fault.
255
00:37:00,367 --> 00:37:02,000
So that's what you think...
256
00:37:05,733 --> 00:37:09,600
Well, because… My dad said:
257
00:37:10,833 --> 00:37:13,767
“Mom is crying every day.”
258
00:37:14,074 --> 00:37:18,674
He said, “It's only going
to get worse. So stop it.”
259
00:37:20,184 --> 00:37:22,567
And that scares me, right?
260
00:37:22,633 --> 00:37:28,939
But then a few days later, my mom
contacts me as if nothing happened.
261
00:37:29,082 --> 00:37:30,967
Like, for day-to-day things.
262
00:37:31,400 --> 00:37:33,267
She's perfectly normal.
263
00:37:34,967 --> 00:37:38,900
And when I asked my dad or
my family about it...
264
00:37:38,967 --> 00:37:42,233
they say she's getting really forgetful.
265
00:37:44,007 --> 00:37:45,341
Then suddenly
266
00:37:45,433 --> 00:37:47,180
I'll get an email
from her that says:
267
00:37:47,205 --> 00:37:49,538
“Come to your senses and quit that job!”
268
00:37:50,300 --> 00:37:54,567
And then there's no response when
I ask what she means by that…
269
00:37:54,633 --> 00:37:55,867
No answer.
270
00:37:55,933 --> 00:37:58,033
So I asked my sister about it.
271
00:37:59,567 --> 00:38:02,566
“Mom forgot she even sent that.
272
00:38:02,567 --> 00:38:05,800
So I erased the email for you
before she remembers it.”
273
00:38:07,800 --> 00:38:11,567
But there's nothing we can do about
it because it's Alzheimer's.
274
00:38:11,933 --> 00:38:14,767
I guess I'll get dementia too...
275
00:38:14,833 --> 00:38:18,067
I want to hurry up and lose my memory.
276
00:38:26,033 --> 00:38:29,733
But there's all kinds of love.
277
00:38:29,800 --> 00:38:33,467
Like, the love you have for friends…
278
00:38:33,533 --> 00:38:36,767
For partners, for family.
279
00:38:36,833 --> 00:38:40,333
There's all kinds.
280
00:38:41,700 --> 00:38:43,967
But when you hear the word “love...
281
00:38:44,033 --> 00:38:48,933
it seems so cut and dried.
282
00:38:53,500 --> 00:39:01,500
Any time someone's said it to me
or I've said it myself...
283
00:39:03,367 --> 00:39:07,367
I wonder if it's really true.
284
00:39:09,733 --> 00:39:15,933
Sometimes I lose sleep over it.
285
00:39:18,567 --> 00:39:19,800
But…
286
00:39:24,767 --> 00:39:28,633
There's something there...
It's hard to verbalize.
287
00:39:28,700 --> 00:39:34,367
Like you have to take responsibility
for it because you're a woman.
288
00:39:35,567 --> 00:39:37,767
That's it.
289
00:39:38,167 --> 00:39:43,825
Yeah, I'm not sure how
to define the feeling…
290
00:40:23,300 --> 00:40:25,200
Hey, did you get a haircut?
291
00:41:04,067 --> 00:41:09,167
How far back was it? 3 years?
292
00:41:09,400 --> 00:41:10,821
Longer.
293
00:41:11,147 --> 00:41:12,147
Right…
294
00:41:17,533 --> 00:41:19,733
It's all so vague.
295
00:41:22,133 --> 00:41:23,967
A crappy memory.
296
00:41:25,300 --> 00:41:26,433
Why?
297
00:41:26,900 --> 00:41:29,267
It wasn't any fun at all.
298
00:41:29,833 --> 00:41:31,567
Wasn't it?
299
00:41:32,533 --> 00:41:34,267
Well, it was your fault!
300
00:41:39,933 --> 00:41:43,433
You always worry about
what people think.
301
00:41:45,733 --> 00:41:47,900
It's so exhausting.
302
00:41:50,067 --> 00:41:52,200
You have no idea.
303
00:41:54,033 --> 00:41:57,000
- You don't know anything, do you?
- Of course I do.
304
00:41:57,067 --> 00:41:58,867
- What do you know?
- Everything.
305
00:41:59,533 --> 00:42:01,233
Whatever.
306
00:42:02,200 --> 00:42:03,467
I get it.
307
00:42:05,633 --> 00:42:07,800
I didn't cut my hair, by the way.
308
00:42:08,167 --> 00:42:09,233
Come on.
309
00:42:09,733 --> 00:42:13,067
You just weren't paying attention.
310
00:42:20,200 --> 00:42:21,333
Let's break up.
311
00:42:28,933 --> 00:42:33,100
I feel like you're holding me back.
312
00:42:36,867 --> 00:42:38,267
I'm suffocating.
313
00:42:50,067 --> 00:42:53,133
- Is that what you came to tell me?
- Nope.
314
00:42:54,200 --> 00:42:56,300
But I've been thinking it all along.
315
00:42:59,467 --> 00:43:01,000
Haven't you?
316
00:44:32,733 --> 00:44:34,000
Let's go sit down.
317
00:44:48,433 --> 00:44:51,000
I'm hungry.-Me too.
318
00:44:51,633 --> 00:44:55,200
I don't have the courage to go over there.
319
00:44:58,500 --> 00:45:01,500
Good night!
320
00:45:04,033 --> 00:45:05,667
You look so happy.
321
00:45:05,733 --> 00:45:07,733
- Say hi to your husband for me.
- I will.
322
00:45:07,800 --> 00:45:09,833
Catch you later.
323
00:45:11,000 --> 00:45:13,200
Sorry, I need to head out.
324
00:45:13,400 --> 00:45:15,567
Thank you so much.
325
00:45:15,967 --> 00:45:18,600
I'll email you.
326
00:45:36,500 --> 00:45:38,933
That watch is super-cute!
327
00:45:39,133 --> 00:45:43,133
It was a birthday gift from my husband.
328
00:45:43,200 --> 00:45:44,967
Oh wow.
329
00:45:45,033 --> 00:45:48,700
It's good for blind people too.
330
00:45:48,767 --> 00:45:54,700
If you feel it, you can tell
the time by touch.
331
00:45:56,500 --> 00:45:58,567
- Whoa…
- I want to try…
332
00:45:59,800 --> 00:46:01,000
Looks expensive.
333
00:46:01,833 --> 00:46:03,800
This one's for minutes...
334
00:46:03,867 --> 00:46:07,700
and this one's for hours.
335
00:46:07,967 --> 00:46:10,767
That's so cool!
336
00:46:10,833 --> 00:46:13,867
So my husband's an actor.
337
00:46:13,933 --> 00:46:17,700
Once, he played a blind character,
and discovered it while doing research.
338
00:46:17,767 --> 00:46:21,500
It's pretty chic, isn't it?
339
00:46:21,833 --> 00:46:26,433
- I'm jealous. I want one too!
- Any present.
340
00:46:28,900 --> 00:46:31,667
Really cute.
341
00:46:36,767 --> 00:46:39,767
Ширээт галерей.
342
00:46:46,667 --> 00:46:50,800
Remember the couple that was here earlier?
343
00:46:51,133 --> 00:46:52,733
Yeah.
344
00:46:52,800 --> 00:46:56,100
The guy is coming to our
university next week.
345
00:46:56,167 --> 00:46:57,733
Okay? Who?
346
00:46:57,800 --> 00:46:59,667
A director, I think.
347
00:47:00,600 --> 00:47:02,633
Never saw him before.
348
00:47:03,867 --> 00:47:08,200
I wonder if he left.
Our professor was here too.
349
00:47:08,267 --> 00:47:10,133
- For which course?
- Journalism.
350
00:47:10,200 --> 00:47:13,400
What? You're taking journalism?
351
00:47:13,467 --> 00:47:15,533
Of course! I love politics!
352
00:47:16,100 --> 00:47:18,267
You should come with me one day.
353
00:47:18,333 --> 00:47:19,613
But I'm really not interested...
354
00:47:19,667 --> 00:47:22,800
- There's a good restaurant nearby...
- What kind?
355
00:47:22,867 --> 00:47:25,000
- Pancakes.
- What, pancakes?
356
00:47:25,067 --> 00:47:29,100
- I thought you'd like that!
- No way!
357
00:47:34,267 --> 00:47:37,833
- Oh shit…
- Is she okay?
358
00:47:55,767 --> 00:47:58,200
Why don't we take a few shots here.
359
00:48:00,567 --> 00:48:03,900
Lean in a bit closer please… ready?
360
00:48:08,933 --> 00:48:11,567
Can you step forward a bit?
361
00:48:12,300 --> 00:48:13,633
Ready?
362
00:48:28,667 --> 00:48:30,500
Amazing.
363
00:48:30,900 --> 00:48:34,733
- Good thing it was cooler out today.
- Perfect weather.
364
00:48:35,267 --> 00:48:38,633
- But there are so many mosquitoes…
- Did you get bitten?
365
00:48:38,700 --> 00:48:40,069
Yeah, I saw them swarming you…
366
00:48:40,094 --> 00:48:41,736
So itchy...
367
00:48:42,367 --> 00:48:45,767
You two are super photogenic.
Makes my job so easy.
368
00:48:46,333 --> 00:48:51,059
- Yay!
- No bad angles.
369
00:48:51,267 --> 00:48:56,400
- I think I'm a bit taller…
- Yeah, a little bit.
370
00:48:58,100 --> 00:49:01,267
- It's well-balanced.
- Cool.
371
00:49:02,833 --> 00:49:05,600
It all looks great.
372
00:49:06,567 --> 00:49:10,367
So, in journalism...
373
00:49:10,433 --> 00:49:15,467
information is collected over
time and facts are checked.
374
00:49:15,533 --> 00:49:20,201
Quotes are selected impartially
to create balance.
375
00:49:20,733 --> 00:49:27,167
The foundations of journalism are
objectivity and neutrality.
376
00:49:28,133 --> 00:49:31,500
Now, I'll read out a description of
what documentary is:
377
00:49:31,567 --> 00:49:34,833
About this incomprehensible world.
378
00:49:34,900 --> 00:49:39,067
It is a subjective sketch of a baffling
world situation by an individual filmmaker.
379
00:49:39,133 --> 00:49:41,100
There's that word “sketch.”
380
00:49:41,167 --> 00:49:44,113
Fragments of reality
captured on film are...
381
00:49:44,138 --> 00:49:49,034
reconstructed to create
a “personal” fiction.
382
00:49:49,967 --> 00:49:53,800
This relates to what I've been
talking about, but…
383
00:49:53,867 --> 00:49:59,600
I had the opportunity to attend a special
screening given by director Sato...
384
00:50:06,167 --> 00:50:08,133
When are you leaving, Yuka?
385
00:50:08,900 --> 00:50:11,700
- In a week.
- That's so soon.
386
00:50:11,767 --> 00:50:14,367
Yeah, it hasn't hit me yet.
387
00:50:16,867 --> 00:50:19,067
So I guess you're taking time off work?
388
00:50:19,833 --> 00:50:21,700
Well, yeah.
389
00:50:22,233 --> 00:50:24,000
Makes sense…
390
00:50:28,754 --> 00:50:32,120
Are your parents still healthy?
391
00:50:32,200 --> 00:50:33,767
Yeah, you're still young.
392
00:50:38,133 --> 00:50:39,733
Are yours ill?
393
00:50:42,667 --> 00:50:44,833
Cancer.
394
00:50:48,067 --> 00:50:53,133
You never know… My mom was pretty active.
395
00:50:59,300 --> 00:51:00,633
Are you enjoying it?
396
00:51:01,367 --> 00:51:02,633
The work?
397
00:51:05,233 --> 00:51:08,267
I just started, so I'm not really sure yet.
398
00:51:08,333 --> 00:51:11,400
But I really like being
in front of the camera.
399
00:51:11,467 --> 00:51:14,667
I can become another “me.”
400
00:51:15,067 --> 00:51:17,634
I'm not my own biggest fan...
401
00:51:17,659 --> 00:51:19,497
What do you mean?
402
00:51:20,330 --> 00:51:22,859
I feel fuzzy. Like I don't stand out.
403
00:51:25,967 --> 00:51:29,233
But you're still in high school.
That's normal.
404
00:51:29,533 --> 00:51:32,933
But when you're popular,
you're really popular.
405
00:51:34,433 --> 00:51:36,367
There's no point comparing.
406
00:51:37,000 --> 00:51:42,067
I think it's more about you
living your own best life.
407
00:51:42,254 --> 00:51:45,420
Yuka, you really do have teacher qualities.
408
00:51:45,567 --> 00:51:48,733
That doesn't feel like a compliment...
409
00:51:50,733 --> 00:51:54,600
Well, it's not a term I came up with...
410
00:51:54,967 --> 00:51:58,167
- But my ex told me I have it…
- Really, what?
411
00:51:59,300 --> 00:52:03,333
Self-respect.
412
00:52:04,767 --> 00:52:06,900
Yeah, I got that word from
him, if nothing else.
413
00:52:12,267 --> 00:52:15,367
I'm really happy you joined the agency.
414
00:52:15,433 --> 00:52:18,733
I had no friends at all.
415
00:52:19,000 --> 00:52:21,933
Me neither. People are so intimidating.
416
00:52:22,200 --> 00:52:25,133
Even at school, I eat lunch alone.
417
00:52:25,200 --> 00:52:27,300
That's so sad!
418
00:52:32,213 --> 00:52:34,480
So you want to be an actress?
419
00:52:34,533 --> 00:52:37,800
I'm really interested in acting.
420
00:52:38,033 --> 00:52:41,867
Yeah, movies and TV series are great.
421
00:52:45,200 --> 00:52:48,867
I wanted to work a lot too.
422
00:53:07,567 --> 00:53:10,500
Mr. Ikeda, thank you so much.
423
00:53:10,567 --> 00:53:14,800
What you shared was really important.
I'm glad we invited you.
424
00:53:15,400 --> 00:53:19,133
Actually, if any of you have time...
425
00:53:19,200 --> 00:53:24,933
Mr. Ikeda would like to interview
some of you… right?
426
00:53:26,000 --> 00:53:28,500
Yes, thank you so much for having me.
427
00:53:30,500 --> 00:53:34,333
So, my next project is about…
428
00:53:34,656 --> 00:53:41,700
young people living in Tokyo under
various circumstances.
429
00:53:41,767 --> 00:53:48,433
It will be an omnibus film that
covers different lifestyles.
430
00:53:48,500 --> 00:53:54,100
And if you're interested, I'd love to
interview you on-camera.
431
00:53:54,167 --> 00:54:01,400
I would be asking you
a series of questions.
432
00:54:01,467 --> 00:54:07,186
Topics will include student loans,
work-study balance, things like that.
433
00:54:10,200 --> 00:54:14,667
If you'd like to participate,
please let me know.
434
00:54:14,733 --> 00:54:20,933
I can assure you that I won't simply take
your interview footage and use it.
435
00:54:21,000 --> 00:54:26,333
I'll ask for your permission first, so you
won't have to worry about that.
436
00:54:27,033 --> 00:54:31,067
And I apologize for the small amount...
437
00:54:31,133 --> 00:54:35,800
but I'm offering a
$30 fee for your trouble.
438
00:54:35,867 --> 00:54:38,067
Thank you so much.
439
00:54:38,700 --> 00:54:40,867
Thank you!
440
00:54:40,933 --> 00:54:44,367
We look forward to
your future work.
441
00:54:44,433 --> 00:54:46,630
Thanks again for coming.
442
00:54:46,656 --> 00:54:48,284
Thank you so much!
443
00:54:57,400 --> 00:54:59,300
It was really very interesting.
444
00:54:59,900 --> 00:55:02,200
I hope I didn't overload them…
445
00:55:08,533 --> 00:55:11,033
Hey… let's do it.
446
00:55:12,800 --> 00:55:15,767
I don't want to go alone.
And we can get some money.
447
00:55:15,833 --> 00:55:18,967
And say what? I don't
have anything to say.
448
00:55:19,033 --> 00:55:21,433
And it's a measly $30.
449
00:55:21,933 --> 00:55:24,933
I know, it's like, nothing.
450
00:55:25,867 --> 00:55:30,067
- Let's spend it on lunch.
- Right, on pancakes!
451
00:55:40,633 --> 00:55:44,367
- Thanks for coming.
- Here goes nothing.
452
00:55:44,433 --> 00:55:47,467
- You can relax, it's okay.
- Thank you.
453
00:55:48,500 --> 00:55:51,533
So, I'll jump right in…
454
00:55:51,574 --> 00:55:57,474
Have you felt any hardship as a woman?
455
00:55:57,567 --> 00:56:02,433
Yes, I feel confronted by lots of things.
456
00:56:02,500 --> 00:56:06,633
People have many sides…
457
00:56:06,700 --> 00:56:13,300
I feel I'm quickly put in a category,
after just a short conversation.
458
00:56:13,367 --> 00:56:19,733
I often get asked, because
I'm single right now...
459
00:56:19,800 --> 00:56:23,467
if I'm seeing anyone.
460
00:56:23,533 --> 00:56:27,600
And when I say no,
they tell me I should be.
461
00:56:27,667 --> 00:56:30,967
From there, they ask if I have
any intention of getting married.
462
00:56:31,033 --> 00:56:34,900
And then they say I should have
kids as early as possible.
463
00:56:34,967 --> 00:56:40,533
They think it's right to just...
464
00:56:41,233 --> 00:56:45,567
impose on me. That may not
be their intention, but...
465
00:56:45,633 --> 00:56:50,733
Being on the receiving end,
it feels like a burden.
466
00:56:52,733 --> 00:56:54,400
Well, I think…
467
00:56:55,000 --> 00:57:01,500
it's been going on since
way before I was born.
468
00:57:02,300 --> 00:57:07,267
But in society, over the
last 30-odd years.
469
00:57:07,333 --> 00:57:15,333
I don't think women's opinions
have really been respected.
470
00:57:15,400 --> 00:57:18,133
Men are the standard,
471
00:57:18,467 --> 00:57:22,900
so if a woman
makes an important statement...
472
00:57:22,967 --> 00:57:26,333
she'll get asked why she said that.
Because she's just a woman.
473
00:57:26,400 --> 00:57:31,733
The phrase “just a woman”
makes me uncomfortable.
474
00:57:32,367 --> 00:57:37,940
So, yes… I'd like to learn more
so I can speak up more.
475
00:57:40,567 --> 00:57:43,733
I've taken out a student loan.
476
00:57:43,800 --> 00:57:48,300
It's $10,000 a year for 4 years.
477
00:57:48,367 --> 00:57:52,067
And with interest, I'll come to $60,000.
478
00:57:52,133 --> 00:57:56,500
When I think about
repaying all that money...
479
00:57:56,839 --> 00:58:03,405
I honestly wonder how
I'll be able to afford it.
480
00:58:03,725 --> 00:58:09,358
In Japan, there aren't really
any scholarships available.
481
00:58:09,400 --> 00:58:14,433
So in that sense,
I think it's better abroad.
482
00:58:15,267 --> 00:58:18,800
Yeah, I really hate the fact that
they don't exist here.
483
00:58:21,600 --> 00:58:26,633
I'm not actually a student
at this university.
484
00:58:26,900 --> 00:58:33,000
But I go by the name Manami Usamaru,
and I'm a nude model.
485
00:58:35,020 --> 00:58:39,654
Thank you. So, you're a
nude model, for photos?
486
00:58:39,733 --> 00:58:43,500
Yes, mostly for photography.
487
00:58:46,567 --> 00:58:49,814
Great. So, first...
488
00:58:52,833 --> 00:58:57,367
I'd like to ask if you ever feel
hardship as a woman.
489
00:58:57,433 --> 00:59:00,667
Hardship as a woman…
490
00:59:04,100 --> 00:59:05,900
I wonder…
491
00:59:06,233 --> 00:59:14,233
From having chosen nude
modelling as a career…
492
00:59:15,867 --> 00:59:22,000
as a woman, I don't feel much hardship.
493
00:59:22,067 --> 00:59:28,500
If anything, before I started this job…
494
00:59:29,767 --> 00:59:37,767
I felt like I was living “as a woman”
rather than as a person.
495
00:59:40,300 --> 00:59:44,833
So right now, I don't feel any hardship.
496
00:59:47,233 --> 00:59:50,600
But back when I was in my teens...
497
00:59:53,567 --> 00:59:55,400
I didn't really…
498
00:59:56,833 --> 01:00:00,233
well, no…
499
01:00:00,633 --> 01:00:08,267
I used to go through life comparing
myself to others.
500
01:00:08,333 --> 01:00:12,300
I'm the youngest of 6 siblings.
501
01:00:13,700 --> 01:00:16,133
And most of us are women.
502
01:00:17,533 --> 01:00:23,559
So I'd compare myself to my sisters.
503
01:00:26,233 --> 01:00:28,467
As women.
504
01:00:30,333 --> 01:00:34,767
And I could never measure up to them.
505
01:00:37,433 --> 01:00:43,616
On the surface, I was just a girl
like any of them.
506
01:00:45,500 --> 01:00:46,800
But…
507
01:00:57,567 --> 01:01:01,400
I couldn't seem to live
as well as they could.
508
01:01:02,200 --> 01:01:04,900
And when I realized this…
509
01:01:07,167 --> 01:01:15,167
I used my femininity to
try and make a living.
510
01:01:23,500 --> 01:01:24,767
So...
511
01:01:26,500 --> 01:01:29,967
I slept with a lot of people.
512
01:01:36,967 --> 01:01:44,967
So yes, I think I relied on my
“feminine wiles” to survive.
513
01:01:45,487 --> 01:01:49,554
But that was…
514
01:01:50,167 --> 01:01:53,367
very painful for me.
515
01:01:55,333 --> 01:01:57,000
Nowadays...
516
01:01:58,867 --> 01:02:03,633
I really don't want to do that anymore.
517
01:02:09,800 --> 01:02:11,967
Basically...
518
01:02:12,367 --> 01:02:17,800
I thought I wanted to die
before I turned 20.
519
01:02:23,367 --> 01:02:25,133
And to prepare for my death...
520
01:02:26,900 --> 01:02:32,567
I wanted a nude “portrait of the deceased.”
521
01:02:35,867 --> 01:02:39,433
Looking back on it now,
it sounds pretty crazy...
522
01:02:40,500 --> 01:02:44,700
But at the time, I was really at wit's end.
523
01:02:46,167 --> 01:02:49,033
I wanted to see my natural
body, in a beautiful…
524
01:02:49,800 --> 01:02:52,967
Well, not beautiful...
but in a pristine state.
525
01:02:53,867 --> 01:02:55,933
In a photograph.
526
01:02:57,000 --> 01:03:02,333
I wanted to make it so that
the old me didn't exist.
527
01:03:05,500 --> 01:03:08,933
But really, thanks to having had
that picture taken…
528
01:03:11,467 --> 01:03:14,433
I kind of gave up.
529
01:03:15,300 --> 01:03:18,967
There I was, with nothing at all.
530
01:03:19,733 --> 01:03:25,733
I didn't think I was anything special.
531
01:03:31,067 --> 01:03:32,600
Until now...
532
01:03:34,117 --> 01:03:36,652
the idea of comparing myself
to others became absurd.
533
01:03:41,900 --> 01:03:43,900
Like, I am me.
534
01:03:43,953 --> 01:03:51,953
I might have nothing, but I realized
there's only one me.
535
01:03:59,300 --> 01:04:04,733
And now, I'm glad I became
a nude model.
536
01:04:06,267 --> 01:04:08,200
That's about it.
537
01:04:09,733 --> 01:04:12,533
- Thank you so much.
- Thank you.
538
01:04:19,567 --> 01:04:21,833
His nickname is Rin-Rin!
539
01:04:24,133 --> 01:04:27,467
This was my first time up here on stage.
540
01:04:27,533 --> 01:04:31,133
And I had a lot of fun.
Thank you so much!
541
01:04:33,533 --> 01:04:34,767
Are you serious?
542
01:04:37,533 --> 01:04:40,033
I haven't done a solo show in a while...
543
01:04:40,100 --> 01:04:42,867
And the huge gap I had between shows…
544
01:04:42,933 --> 01:04:46,133
means there's so much more out there
drawing our attention..
545
01:04:46,200 --> 01:04:49,833
That it'd be normal for you
to just forget about me.
546
01:04:49,900 --> 01:04:54,367
But so many of you remembered
me and came out tonight.
547
01:04:54,433 --> 01:04:58,167
You thought about coming
back to see me.
548
01:04:58,217 --> 01:05:02,251
And for that, I'm really grateful.
Thank you all so much.
549
01:05:25,667 --> 01:05:31,600
Hello, The World!
I've spent many years...
550
01:05:32,967 --> 01:05:39,800
getting to be your age.
551
01:05:40,267 --> 01:05:46,267
Hello, The World!
Growing hidden feelings...
552
01:05:47,433 --> 01:05:52,833
Growing into adulthood.
553
01:05:54,000 --> 01:05:58,267
And now, in my heart...
554
01:05:58,633 --> 01:06:03,567
I've given birth to this melody...
555
01:06:03,633 --> 01:06:11,333
A song I want to play for you...
556
01:06:23,433 --> 01:06:30,333
I heard it, my mother's voice...
557
01:06:30,368 --> 01:06:36,301
I heard her laugh...
558
01:07:34,300 --> 01:07:36,433
Thank you.
559
01:08:17,900 --> 01:08:19,758
Yes, thank you so much!
560
01:08:25,133 --> 01:08:29,400
So, I don't think male supremacy…
561
01:08:30,767 --> 01:08:33,133
will ever go away.
562
01:08:33,200 --> 01:08:37,100
Equality? I don't think it'll happen.
563
01:08:37,167 --> 01:08:41,167
Being cut down when you raise your voice...
564
01:08:42,633 --> 01:08:46,867
I think that's pretty Japanese.
565
01:08:47,067 --> 01:08:49,433
We should not try to clarify things.
566
01:08:49,500 --> 01:08:55,100
Women who state their opinions
aren't accepted.
567
01:08:55,633 --> 01:09:00,633
Ambiguity is…
568
01:09:02,567 --> 01:09:05,733
valued in our culture.
569
01:09:07,100 --> 01:09:10,567
Basically, the system is broken.
570
01:09:10,633 --> 01:09:13,600
Like, when it comes to child rearing...
571
01:09:13,667 --> 01:09:18,967
the system makes it impossible
to go back to work.
572
01:09:19,033 --> 01:09:21,800
If there were a little more support...
573
01:09:21,867 --> 01:09:28,567
I think women could live
more meaningful lives.
574
01:09:28,633 --> 01:09:33,100
I read the other day about British
actor Benedict Cumberbatch.
575
01:09:33,167 --> 01:09:40,479
He said he'd refuse all contracts where his
female costars earned less than him.
576
01:09:41,335 --> 01:09:44,268
I thought that was really progressive.
577
01:09:44,513 --> 01:09:48,646
When men like him...
578
01:09:50,067 --> 01:09:54,833
have more power
and influence…
579
01:09:54,900 --> 01:09:58,033
Rather, the moment he announced it...
580
01:09:58,100 --> 01:10:04,557
it became so obvious that this
world is still male-dominated.
581
01:10:05,967 --> 01:10:10,933
Same thing with the Weinstein situation.
582
01:10:13,233 --> 01:10:17,633
We need more brave men
to stand up for us.
583
01:10:17,700 --> 01:10:20,400
If women raise their voices,
they'll just get beaten down.
584
01:10:20,467 --> 01:10:26,200
They'll accuse you of being a feminist...
585
01:10:26,267 --> 01:10:28,167
As if that were some outrageous notion.
586
01:10:29,000 --> 01:10:34,100
It gives me hope when courageous
men like him come forward.
587
01:10:35,733 --> 01:10:38,333
We don't really see that in Japan.
588
01:10:39,433 --> 01:10:42,433
I want to keep expressing
myself in this life.
589
01:10:43,133 --> 01:10:44,933
Any way I can.
590
01:10:46,667 --> 01:10:49,667
Maybe someday it'll be poetry...
591
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
Or it could be acting or music.
592
01:10:55,000 --> 01:10:57,500
Or in the form of an essay.
593
01:10:58,167 --> 01:11:00,633
The medium doesn't really matter.
594
01:11:02,767 --> 01:11:07,600
The ideas I had, the things I witnessed,
the way I've felt…
595
01:11:09,067 --> 01:11:10,367
I want to leave…
596
01:11:12,467 --> 01:11:14,200
a record of it.
597
01:11:18,100 --> 01:11:20,500
Starting with day-to-day things...
598
01:11:24,033 --> 01:11:29,367
I want to strengthen
my ability to be happy.
599
01:11:29,467 --> 01:11:33,967
Basically, I think happiness is a choice.
600
01:11:34,133 --> 01:11:36,533
It comes down to sensitivity.
601
01:11:37,467 --> 01:11:41,767
I think one's ability to feel happiness
makes for a happy life.
602
01:11:49,900 --> 01:11:53,233
Everything will be Okay
603
01:12:14,979 --> 01:12:19,513
“Chara” doesn't really work as
a nickname, does it…
604
01:12:25,900 --> 01:12:28,700
Getting used to autographing?
605
01:12:29,064 --> 01:12:33,630
Yup, I've been practicing
at my part-time job.
606
01:12:36,167 --> 01:12:37,900
Who cares about the work!
607
01:13:03,067 --> 01:13:05,500
Thank you very much.
608
01:13:05,700 --> 01:13:08,440
Would you mind taking a selfie
with my phone?
609
01:13:08,517 --> 01:13:10,493
Wait, just me by myself?
610
01:13:10,767 --> 01:13:12,267
Yes.-Really?
611
01:13:13,067 --> 01:13:14,667
I'm nervous.
612
01:13:15,167 --> 01:13:17,233
You don't have to…
613
01:13:17,733 --> 01:13:20,267
I'll delete it if it doesn't work out.
614
01:13:21,500 --> 01:13:23,200
This phone is huge!
615
01:13:24,200 --> 01:13:27,915
- Do you want to use an app?
- No, it's okay.
616
01:13:34,133 --> 01:13:38,300
- Wait... You're watching?
- I wanted a shot of this too!
617
01:13:38,810 --> 01:13:41,893
It's shaky! Is this okay?
618
01:13:42,200 --> 01:13:44,833
It's cute! Thank you!
619
01:14:32,733 --> 01:14:37,033
I wanted to come and learn more.
So thanks for having me.
620
01:14:37,600 --> 01:14:41,467
It's a kind of pressure that kills
your self-confidence…
621
01:14:41,533 --> 01:14:45,167
As if your freedom were being taken away…
622
01:14:45,300 --> 01:14:49,467
It's a field I'm really interested in...
623
01:14:49,533 --> 01:14:53,433
I want to explore the history of
feminism in Japan.
624
01:15:00,033 --> 01:15:06,167
We are not flowers… we are fireworks.
625
01:15:21,433 --> 01:15:23,467
A letter from the past.
626
01:15:26,267 --> 01:15:28,100
Words for the future.
627
01:15:35,900 --> 01:15:39,767
Tokyo, in the last
summer of the Heisei era.
628
01:15:44,267 --> 01:15:46,100
The 21st century.
629
01:15:51,100 --> 01:15:52,233
Me.
630
01:15:53,367 --> 01:15:54,633
You.
631
01:15:55,667 --> 01:15:57,233
Us.
632
01:16:08,100 --> 01:16:11,667
I felt like I could become a different me.
633
01:16:12,433 --> 01:16:15,200
But that didn't happen.
634
01:16:18,700 --> 01:16:22,167
I was searching for the
distance between us.
635
01:16:26,167 --> 01:16:30,167
You weren't looking at me at all.
636
01:16:41,100 --> 01:16:46,267
We were in a dream that became reality.
637
01:16:47,800 --> 01:16:52,500
But the dream must come to an end.
638
01:18:07,533 --> 01:18:12,133
Like, sticking out in a negative way,
being criticized…
639
01:18:12,700 --> 01:18:16,967
As if there could never be
a Japanese Madonna.
640
01:18:18,167 --> 01:18:21,200
Like, Madonna's so cool…
641
01:18:21,267 --> 01:18:24,133
And Lady Gaga, she's awesome.
642
01:18:24,200 --> 01:18:28,433
So, I don't think male supremacy…
643
01:18:29,800 --> 01:18:32,200
will ever go away.
644
01:18:32,267 --> 01:18:33,933
And equality?
645
01:18:39,367 --> 01:18:44,900
I wanted a nude “portrait of the deceased.”
646
01:18:48,300 --> 01:18:51,600
Looking back on it now,
it sounds pretty crazy...
647
01:18:52,400 --> 01:18:53,967
A status update? Sure, I have one.
648
01:18:54,033 --> 01:18:57,067
My status has been updated.
That sounds weird...
649
01:18:57,133 --> 01:19:01,967
I had my major debut back in 2012.
650
01:19:02,033 --> 01:19:05,600
But back then, and the following year,
and the year after that...
651
01:19:05,633 --> 01:19:07,534
I couldn't perform in the festival.
652
01:19:07,724 --> 01:19:12,847
But this year, it's been decided: I'm in!
653
01:19:13,900 --> 01:19:16,833
I want to keep expressing
myself in this life.
654
01:19:17,467 --> 01:19:19,233
Any way I can.
655
01:19:21,033 --> 01:19:23,967
Maybe someday it'll be poetry...
656
01:19:24,333 --> 01:19:27,433
Or it could be acting or music.
657
01:19:29,467 --> 01:19:34,333
The ideas I had, the things I witnessed,
the way I've felt…
658
01:19:35,767 --> 01:19:37,067
I want to leave…
659
01:19:39,200 --> 01:19:40,900
a record of it.
660
01:19:44,767 --> 01:19:47,233
Starting with day-to-day things.
661
01:19:50,767 --> 01:19:56,033
I want to strengthen
my ability to be happy.
662
01:19:56,167 --> 01:20:00,767
Basically, I think happiness is a choice.
663
01:20:00,833 --> 01:20:03,133
It comes down to sensitivity.
664
01:20:04,167 --> 01:20:08,400
I think one's ability to feel happiness
makes for a happy life.
665
01:21:51,100 --> 01:21:52,633
Yuka…
666
01:21:53,367 --> 01:21:55,458
You didn't have to come all this way.
667
01:21:55,572 --> 01:21:57,701
Well, I didn't get to
see you the other day.
668
01:22:02,200 --> 01:22:03,733
I'm so tired.
669
01:22:07,067 --> 01:22:08,533
What time's your flight?
670
01:22:08,900 --> 01:22:11,867
Ten… I should go soon.
671
01:22:13,655 --> 01:22:15,521
I feel lonely already.
672
01:22:19,833 --> 01:22:21,633
Please keep in touch, okay?
673
01:22:34,400 --> 01:22:38,967
We have to stay true to ourselves
no matter what.
674
01:22:41,167 --> 01:22:43,200
Self-Respect.
675
01:22:44,400 --> 01:22:46,500
That's my line!
676
01:22:47,400 --> 01:22:49,433
It's my line now.
677
01:22:55,400 --> 01:22:59,400
Can I update you on my projects?
678
01:22:59,467 --> 01:23:03,733
Of course, I'll be looking forward to it!
679
01:23:03,800 --> 01:23:05,800
Thank you so much.
680
01:23:13,167 --> 01:23:15,567
May I take your picture?
681
01:23:45,167 --> 01:23:47,500
Everything will be okay.
682
01:23:55,767 --> 01:23:58,767
Pass me the camera.
I want to take a photo too.
683
01:24:11,200 --> 01:24:13,000
Ready?
684
01:25:11,967 --> 01:25:15,200
The customer you have
dialed is not available.
685
01:25:15,600 --> 01:25:19,100
Please leave a message after the tone.
686
01:27:13,867 --> 01:27:18,333
Director Takashi Nishihara.
47787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof