Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,372
Bisher bei The Royals...
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,037
Wie ist Robert gestorben?
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,127
Sie sagen nur,
dass es ein Militärunfall war.
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,758
Der Tod meiner Schwester
zerstörte meine Familie,
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,260
und sie verdienen es,
bestraft zu werden.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,223
Er kam her, um dich zu bestehlen.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,475
Ich will,
dass du gehst und nicht zurückkommst.
8
00:00:21,313 --> 00:00:23,396
- Du sagtest, ich könne dir vertrauen.
- Nicht! Stopp!
9
00:00:23,732 --> 00:00:24,813
Ich weiß, wer deinen Vater tötete.
10
00:00:26,193 --> 00:00:28,901
Wenn ich nahe genug an diesen
Hurensohn rankomme, töte ich ihn.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,698
Diese Kinder sind unehelich.
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,860
Sag uns, dass das nicht wahr ist.
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,869
- Was tust du?
- Ich bin eine Domina.
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,870
Er hat endlich aufgehört zu weinen.
15
00:00:43,877 --> 00:00:44,993
Du nahmst mir meine Zukunft,
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,957
ich nehme dir deine.
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,247
Viel Spaß mit dem Krebs.
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,250
Mein Sohn ist
der rechtmäßige Thronerbe,
19
00:00:52,427 --> 00:00:54,419
und Simons DNA würde das beweisen.
20
00:00:55,013 --> 00:00:56,379
Besorgt mir diese Knochen.
21
00:00:56,765 --> 00:00:59,132
Ich weiß in meinem Herzen,
dass diese Monarchie bedeutend,
22
00:00:59,309 --> 00:01:02,723
inspirierend und visionär sein kann,
das glaube ich wirklich.
23
00:01:03,772 --> 00:01:06,685
Seid versichert, es wird
noch viel schlimmer kommen.
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,489
KING SIMON I
"Die Zeit ist aus den Fugen.
25
00:01:15,659 --> 00:01:17,525
Fluch der Pein,
Muss ich sie herzustelln geboren sein"
26
00:01:46,815 --> 00:01:48,397
BIN BEIM ANGELN
27
00:01:49,192 --> 00:01:52,230
Cyrus, du widerliche kleine Schlange,
öffne die Tür.
28
00:01:54,489 --> 00:01:55,525
Cyrus!
29
00:01:55,949 --> 00:01:58,532
Willkommen bei McDonald's,
darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
30
00:01:58,702 --> 00:02:00,614
Du willst mich wohl verarschen.
31
00:02:01,204 --> 00:02:03,742
- Öffne die verdammte Tür.
- Ich dachte, ich hätte dich gerochen.
32
00:02:04,207 --> 00:02:07,496
Das persönliche Aroma der Queen,
duftend nach Bosheit und Vagina.
33
00:02:08,003 --> 00:02:09,039
Wo zur Hölle ist der König?
34
00:02:09,212 --> 00:02:10,794
Du siehst ihn gerade an, Schätzchen.
35
00:02:10,964 --> 00:02:13,752
Simon ist nicht in seinem Grab,
wo ist er?
36
00:02:13,925 --> 00:02:15,211
Hinterließ er keine Nachricht?
37
00:02:15,385 --> 00:02:17,547
Du wirst keine Leiche finden,
denn es gibt keine.
38
00:02:18,096 --> 00:02:19,337
Ich verbrannte ihn
39
00:02:19,514 --> 00:02:21,597
und verstreute ihn
über dem Ärmelkanal.
40
00:02:21,767 --> 00:02:22,974
Kein Simon.
41
00:02:23,143 --> 00:02:24,509
Keine DNA.
42
00:02:24,895 --> 00:02:26,261
Keine Vaterschaft.
43
00:02:26,438 --> 00:02:28,304
Wir brauchen Simons DNA nicht.
44
00:02:28,482 --> 00:02:29,848
Wir können deine verwenden.
45
00:02:30,025 --> 00:02:31,436
Du kannst nicht ewig da drin bleiben.
46
00:02:31,610 --> 00:02:33,442
Fang mich, wenn du kannst, Queenie.
47
00:02:35,656 --> 00:02:37,943
MIT DER ERINNERUNG
AN UNS SELBST
48
00:02:41,328 --> 00:02:42,535
Und wir sind zurück.
49
00:02:43,080 --> 00:02:45,697
Wow, letztes Mal herrschte
eine Begeisterung hier,
50
00:02:46,249 --> 00:02:47,330
wie... wie nie.
51
00:02:47,709 --> 00:02:49,792
Man kennt sie, man liebt sie...
52
00:02:50,170 --> 00:02:51,377
und sie bekommen Ihre Steuern.
53
00:02:51,755 --> 00:02:57,126
Begrüßen Sie Ihre Königlichen Hoheiten
Prince Liam und Princess Eleanor.
54
00:03:13,276 --> 00:03:15,893
Sie lieben Sie, oder sie wollen
zumindest mit Ihnen schlafen.
55
00:03:16,571 --> 00:03:17,937
Daran ist nichts falsch.
56
00:03:20,367 --> 00:03:22,905
Ist denn heute jemand im Publikum,
57
00:03:23,078 --> 00:03:24,239
mit dem Sie nicht schliefen?
58
00:03:27,708 --> 00:03:29,449
Nein, ich erinnere mich an ihn.
59
00:03:31,753 --> 00:03:32,789
Ich übrigens auch.
60
00:03:36,550 --> 00:03:38,462
Wo wir gerade von Ihren
Bettgeschichten sprechen,
61
00:03:38,635 --> 00:03:40,752
wer ist gerade bei Princess Eleanor
angesagt?
62
00:03:40,929 --> 00:03:41,589
Jemand, den wir kennen?
63
00:03:41,763 --> 00:03:43,379
Nun, da könnte es ein oder zwei
64
00:03:44,015 --> 00:03:45,096
hübsche, junge Dinger geben.
65
00:03:47,352 --> 00:03:48,718
Lang lebe König Liam.
66
00:03:54,735 --> 00:03:56,818
Haben Sie das gehört?
Mädels, könntet ihr aufstehen?
67
00:04:05,746 --> 00:04:07,908
"Hashtag King Liam" scheint
allgegenwärtig zu sein.
68
00:04:08,081 --> 00:04:09,322
Das ist Ihnen bewusst, oder?
69
00:04:09,499 --> 00:04:11,741
Ja, es ist sehr nett und
70
00:04:12,252 --> 00:04:13,368
sehr schmeichelnd.
71
00:04:16,339 --> 00:04:17,375
Nun, man liebt Sie.
72
00:04:17,549 --> 00:04:20,041
Sie klingen wie ein Raum
voller Schulmädchen.
73
00:04:26,933 --> 00:04:28,390
Dieser Ort ist seltsam.
74
00:04:28,560 --> 00:04:29,641
Wir sind einfach zu unterbesetzt,
75
00:04:29,811 --> 00:04:31,723
was bedeutet, ich habe keine Zeit,
heimzugehen
76
00:04:31,897 --> 00:04:34,640
vor meinen Abendterminen,
deshalb müssen Sie mich so sehen.
77
00:04:35,901 --> 00:04:37,483
Sie sind eine gute Soldatin, Rachel.
78
00:04:37,652 --> 00:04:39,689
Wir müssen Lucius ersetzen,
79
00:04:39,863 --> 00:04:40,819
einen neuen Lord Chamberlain
einstellen.
80
00:04:40,989 --> 00:04:42,230
Suchen Sie uns jemanden?
81
00:04:42,407 --> 00:04:43,523
Und interviewen einige Kandidaten?
82
00:04:43,992 --> 00:04:45,073
Das habe ich schon.
83
00:04:46,870 --> 00:04:48,577
Nun, zumindest erfüllt jemand
ihre Bedürfnisse.
84
00:04:50,582 --> 00:04:53,165
Ich erinnere mich nicht mehr,
wann ich so lange keinen Sex hatte.
85
00:04:53,335 --> 00:04:55,497
Ich könnte einen Anruf
86
00:04:55,670 --> 00:04:56,956
für Eure Majestät tätigen.
87
00:04:57,798 --> 00:04:59,960
Könnten Sie das tun? Diskret?
88
00:05:01,468 --> 00:05:02,208
Sehen Sie es als erledigt.
89
00:05:02,385 --> 00:05:03,751
Sie werden ihn mögen.
90
00:05:03,929 --> 00:05:05,010
Vertrauen Sie mir.
91
00:05:06,848 --> 00:05:09,135
Rachel, duschen Sie nicht
vor Ihren Terminen?
92
00:05:09,643 --> 00:05:11,350
Oh, sie zahlen mehr,
wenn ich es nicht tue.
93
00:05:16,650 --> 00:05:19,518
Dieser furchtbare Tag
beim King's Cup ist schon
94
00:05:20,320 --> 00:05:21,151
zwei Wochen her.
95
00:05:21,321 --> 00:05:24,234
Allem Anschein nach wollten Sie
das Video trotzdem zeigen.
96
00:05:24,407 --> 00:05:25,864
Bedenkt man aber, was dann passierte,
97
00:05:26,660 --> 00:05:28,822
warum lassen Sie nicht das Gericht
über sein Schicksal entscheiden?
98
00:05:37,629 --> 00:05:39,040
Das ist eine berechtigte Frage.
99
00:05:40,507 --> 00:05:43,375
Keine einfache Frage.
100
00:05:48,807 --> 00:05:50,218
Aber in diesem Moment...
101
00:05:51,017 --> 00:05:52,303
...hat das Volk entschieden,
102
00:05:55,438 --> 00:05:57,020
und der Gerechtigkeit
wurde Genüge getan.
103
00:06:00,694 --> 00:06:02,481
Nun, ich dachte, es lief recht gut.
104
00:06:03,321 --> 00:06:05,153
Was denkst du, Jasper?
105
00:06:06,408 --> 00:06:08,024
Mir gefiel besonders der Teil,
106
00:06:08,201 --> 00:06:09,783
als du mich
hübsches, junges Ding nanntest.
107
00:06:09,953 --> 00:06:11,615
- Es ist zu früh.
- Ich hab's versucht.
108
00:06:12,914 --> 00:06:14,576
Liam, die Frage war unfair.
109
00:06:15,000 --> 00:06:16,207
Er trieb dich in die Enge.
110
00:06:16,376 --> 00:06:17,492
Das ist egal.
111
00:06:18,128 --> 00:06:19,164
Ich war nicht vorbereitet.
112
00:06:20,881 --> 00:06:22,497
Robert wäre es gewesen.
113
00:07:11,848 --> 00:07:13,714
Also, wie war euer Tag, Kinder?
114
00:07:14,893 --> 00:07:16,600
Ist das der falsche Moment,
soll ich euch schreiben?
115
00:07:16,770 --> 00:07:18,432
- Es ist okay.
- Schreiben ist gut.
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,479
Dann sprecht mit mir.
Wie geht es euch?
117
00:07:24,653 --> 00:07:26,064
Gut. Beschäftigt.
118
00:07:26,738 --> 00:07:28,821
Ich habe die Shakespeare
Geburtstagsgala vor mir,
119
00:07:28,990 --> 00:07:31,698
ich glaube die Lennon-Symphonie
und noch zwei andere Benefit-Events.
120
00:07:31,868 --> 00:07:34,201
Eines für Flutopfer
und eines für Dürreopfer.
121
00:07:34,955 --> 00:07:37,868
Könnten sie nicht das überflüssige
Wasser untereinander tauschen?
122
00:07:38,333 --> 00:07:39,244
Ich war beim Presseausflug
123
00:07:39,417 --> 00:07:41,283
des neuernannten
Hochkommissars von Spanien.
124
00:07:42,337 --> 00:07:44,420
Ich... ähm...
125
00:07:45,465 --> 00:07:46,546
Ich habe mein Zimmer aufgeräumt.
126
00:07:47,676 --> 00:07:48,757
Vor...
127
00:07:49,219 --> 00:07:50,426
ein paar Wochen.
128
00:07:50,595 --> 00:07:51,881
Liam, gut.
129
00:07:52,681 --> 00:07:55,014
Eleanor, nicht gut.
130
00:07:55,392 --> 00:07:57,054
Ich organisierte ein paar Treffen
131
00:07:57,227 --> 00:07:59,139
mit Kaufmännern und Herstellern
für dich.
132
00:07:59,312 --> 00:08:00,928
Die Hälfte aller Produkte weltweit
hat doch
133
00:08:01,106 --> 00:08:02,347
schon die königliche Garantie.
134
00:08:02,524 --> 00:08:04,265
Aber das wäre die "Eleanor-Garantie".
135
00:08:04,442 --> 00:08:07,401
Du kannst Kondome oder
ein persönliches Gleitgel anpreisen.
136
00:08:07,570 --> 00:08:08,481
Oder eine Waffe.
137
00:08:09,906 --> 00:08:12,489
Ich mache Spaß.
Nimm etwas, dass du magst,
138
00:08:12,659 --> 00:08:13,615
etwas anders als diese Sachen.
139
00:08:13,952 --> 00:08:15,739
Wie Tee oder Schokolade.
140
00:08:15,912 --> 00:08:17,744
Ja, aber warum jetzt?
141
00:08:17,914 --> 00:08:20,702
Weil wir vor zwei Wochen eine
öffentliche Hinrichtung durchführten.
142
00:08:21,710 --> 00:08:23,747
Wir müssen das Bild
dieser Familie zurecht rücken.
143
00:08:24,254 --> 00:08:26,041
Und, Gott stehe uns bei,
wir haben nur euch beide.
144
00:08:27,090 --> 00:08:28,126
Oh, danke.
145
00:08:31,136 --> 00:08:34,174
Eure Majestät,
das Schwein hat den Pferch verlassen.
146
00:08:34,723 --> 00:08:35,804
Welches Schwein?
147
00:08:36,266 --> 00:08:37,302
Cyrus, er verließ sein Zimmer.
148
00:08:44,733 --> 00:08:45,974
Dieser Ort ist seltsam.
149
00:08:56,077 --> 00:08:57,534
Er verwendet sein verdammtes Double.
150
00:09:07,005 --> 00:09:08,462
Ist wirklich alles okay?
151
00:09:09,174 --> 00:09:10,164
Ja, warum?
152
00:09:10,341 --> 00:09:13,379
Erstens, hast du nicht eine Minute
inne gehalten seit dem King's Cup,
153
00:09:14,012 --> 00:09:16,004
und zweitens, ich sehe immer noch
den blauen Fleck
154
00:09:16,181 --> 00:09:17,968
auf deinem Kinn, Liam,
den du versteckst.
155
00:09:18,600 --> 00:09:20,307
Was immer du tust,
ich bin da, weißt du?
156
00:09:21,186 --> 00:09:22,518
Lass mich nicht außen vor, du Idiot.
157
00:09:26,107 --> 00:09:27,473
Ich mache dich verantwortlich.
158
00:09:27,650 --> 00:09:29,607
- Für was?
- Für das, was er im Schilde führt.
159
00:09:33,031 --> 00:09:34,067
Du bringst mich noch um.
160
00:09:34,240 --> 00:09:35,196
Ich gehe heute Abend aus.
161
00:09:35,366 --> 00:09:38,109
Liam, ich stehe gerade mal
etwas besser bei ihr da.
162
00:09:38,286 --> 00:09:40,323
Das verstehe ich.
Aber ich brauche das.
163
00:09:40,497 --> 00:09:42,033
Du hattest zwei Wochen,
um das mit ihr zu regeln.
164
00:09:42,207 --> 00:09:43,948
Wollte ich, aber ich verbrachte
die Zeit mit dir.
165
00:09:44,125 --> 00:09:47,038
Permanent und durchgehend.
Liam, ich bin...
166
00:09:48,505 --> 00:09:50,963
kurz davor, sie zurückzugewinnen,
versaue mir das nicht.
167
00:09:51,132 --> 00:09:52,498
- Bitte.
- Das wird schon.
168
00:09:53,259 --> 00:09:54,625
Schlaf einfach nicht mit meiner Mum.
169
00:09:59,891 --> 00:10:01,473
Das wird er nie vergessen.
170
00:11:23,308 --> 00:11:25,220
Das versteht man heute unter Romantik.
171
00:11:27,478 --> 00:11:29,515
Sie weiß, ich sehe zu.
Sie will, dass ich zusehe.
172
00:11:32,275 --> 00:11:33,391
Sie bindet ihren Schuh.
173
00:11:36,070 --> 00:11:38,107
Die Schuhe haben keine Schnürbänder.
174
00:12:07,936 --> 00:12:09,017
Du hast nicht genug?
175
00:12:09,646 --> 00:12:10,887
Sicher, dass du das willst?
176
00:12:11,481 --> 00:12:12,471
Ja.
177
00:12:13,483 --> 00:12:14,644
Das ist deine Beerdigung.
178
00:12:22,617 --> 00:12:24,574
Die Princess Eleanor-Fascinators.
179
00:12:25,370 --> 00:12:26,611
Elegant, stylisch...
180
00:12:26,788 --> 00:12:28,324
Langweilig. Nächster.
181
00:12:28,498 --> 00:12:30,615
Princess Eleanor-Regenschirme.
182
00:12:31,125 --> 00:12:32,536
Oder, wie wir sie gerne nennen,
183
00:12:32,710 --> 00:12:33,791
"Umbreleanors".
184
00:12:34,420 --> 00:12:35,206
Nein.
185
00:12:36,047 --> 00:12:38,084
Die Princess-Eleanor-Produktlinie
186
00:12:38,258 --> 00:12:39,749
an vegetarischen Bio-Lebensmitteln.
187
00:12:39,926 --> 00:12:42,543
Speck. Ich liebe Speck.
188
00:12:43,054 --> 00:12:44,295
Nächster.
189
00:12:44,764 --> 00:12:45,800
Das Prinzessinnen-Partygirl.
190
00:12:45,974 --> 00:12:48,466
Sieh aus
wie eine Rock 'n' Roll-Princess!
191
00:12:48,977 --> 00:12:49,933
Sie sehen aus, wie...
192
00:12:50,103 --> 00:12:51,139
...Schlampen.
193
00:12:51,980 --> 00:12:53,016
Elixier.
194
00:12:54,023 --> 00:12:55,389
Eine Alkohol-Produktlinie.
195
00:12:55,566 --> 00:12:56,727
Was ist das da?
196
00:12:56,901 --> 00:12:57,687
Prinzessinnen Passionsfrucht.
197
00:12:57,860 --> 00:12:59,317
Danke.
198
00:13:06,286 --> 00:13:08,778
Man kann "Passion" nicht
ohne "ass" schreiben, oder?
199
00:13:09,580 --> 00:13:10,991
Nein, kann man nicht.
200
00:13:13,960 --> 00:13:16,202
Elea-noir, das anspruchsvolle Aroma.
201
00:13:16,379 --> 00:13:18,120
Sogar Beyoncé hat ihren eigenen Duft.
202
00:13:20,466 --> 00:13:22,753
Igitt, das riecht wie im Bordell.
203
00:13:23,219 --> 00:13:26,337
Am nächsten Tag haben alle, die
sich näherkommen, einen Hefepilz.
204
00:13:27,807 --> 00:13:29,719
Es gibt noch eine Präsentation,
Eure Hoheit.
205
00:13:29,892 --> 00:13:31,804
Ich denke,
diese wird Sie interessieren.
206
00:13:34,063 --> 00:13:35,895
Das ist Jasper Frost,
207
00:13:36,649 --> 00:13:38,106
2.0.
208
00:13:40,194 --> 00:13:41,184
Interessant.
209
00:13:41,904 --> 00:13:45,147
Inwiefern unterscheidet sich
diese Version vom Vorgängermodell?
210
00:13:46,075 --> 00:13:47,441
Verlässlicher.
211
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
Etwas weniger stur.
212
00:13:49,620 --> 00:13:51,782
Und diese Version bereut
213
00:13:52,248 --> 00:13:53,329
das erste Modell.
214
00:13:54,125 --> 00:13:56,117
Und sie würde nie Eure Unterstützung
voraussetzen.
215
00:14:05,053 --> 00:14:07,386
Nun, sie hat mit Sicherheit
nette Züge.
216
00:14:15,438 --> 00:14:18,146
Nun wäre vielleicht eine
Produktpräsentation angebracht.
217
00:14:19,192 --> 00:14:20,558
Ein paar neue Optionen testen.
218
00:14:22,070 --> 00:14:24,312
Sichergehen, dass alles neu ist.
219
00:14:25,656 --> 00:14:26,521
Und verbessert.
220
00:14:30,661 --> 00:14:33,153
Ich denke darüber nach
und melde mich bei Ihnen.
221
00:14:38,628 --> 00:14:40,460
Parfüm und Regenschirme!
222
00:14:40,797 --> 00:14:41,958
Ich will das nicht tun.
223
00:14:43,091 --> 00:14:45,458
Mein Name soll nicht
auf wertlosen Dingen erscheinen,
224
00:14:45,635 --> 00:14:46,591
nur weil ich es kann.
225
00:14:46,761 --> 00:14:48,343
Wer interessiert sich für das Zeug?
226
00:14:49,806 --> 00:14:51,342
Eine Nation voller Menschen?
227
00:14:51,516 --> 00:14:52,632
Frauen und junge Mädchen?
228
00:14:52,809 --> 00:14:55,051
Ich bin nicht ihr Vorbild
oder ihre persönliche Stylistin,
229
00:14:55,228 --> 00:14:57,515
ich tue nur, was ich tue,
und das sollten sie auch.
230
00:14:57,688 --> 00:14:59,179
Ja, aber die Leute sehen zu dir auf.
231
00:14:59,941 --> 00:15:03,184
Sie mögen deinen Style,
deine Attitüde, dein Selbstvertrauen.
232
00:15:07,031 --> 00:15:08,317
Ich bin nicht so selbstbewusst.
233
00:15:09,867 --> 00:15:11,074
Aber du spielst es gut,
234
00:15:13,454 --> 00:15:15,320
trägst die richtige Kleidung
mit der richtigen Miene dazu.
235
00:15:15,498 --> 00:15:17,911
Sie sehen ein tapferes
und furchtloses Mädchen,
236
00:15:18,084 --> 00:15:20,167
das trotzig
und dennoch sie selbst ist.
237
00:15:20,878 --> 00:15:23,461
Egal wie sehr andere versuchen,
sie zu verändern.
238
00:15:25,049 --> 00:15:26,335
Das bewundern sie.
239
00:15:26,884 --> 00:15:30,924
Und sie denken... wenn ich vielleicht
240
00:15:31,097 --> 00:15:32,087
meine Augen so schminke,
241
00:15:32,265 --> 00:15:34,473
käme ich der, die ich sein will,
etwas näher
242
00:15:34,642 --> 00:15:36,304
und wäre etwas weniger wie das,
was die Welt
243
00:15:37,103 --> 00:15:38,389
von mir erwartet.
244
00:15:40,523 --> 00:15:41,980
Ich mag diesen Eyeliner.
245
00:15:45,278 --> 00:15:46,314
Ich mag die Augen.
246
00:16:00,042 --> 00:16:01,203
Ich mache einen Anruf.
247
00:16:05,590 --> 00:16:06,546
Jasper.
248
00:16:09,177 --> 00:16:10,713
Ich will dir vergeben.
249
00:16:12,680 --> 00:16:13,921
Was vergibst du mir?
250
00:16:14,599 --> 00:16:15,635
Alles.
251
00:16:25,735 --> 00:16:27,067
Und wie machen wir jetzt weiter?
252
00:16:29,071 --> 00:16:30,232
Vielleicht lädst du mich ein,
253
00:16:30,406 --> 00:16:33,399
irgendwann,
möglicherweise heute Abend.
254
00:16:38,831 --> 00:16:39,867
Das mache ich.
255
00:16:40,833 --> 00:16:41,869
Japp.
256
00:16:56,307 --> 00:16:57,297
Ja!
257
00:17:02,522 --> 00:17:03,558
Mr. Hill.
258
00:17:05,566 --> 00:17:06,602
Eure Majestät.
259
00:17:06,776 --> 00:17:09,143
Wir besetzen den Posten
des Sicherheitschefs des Königs,
260
00:17:09,612 --> 00:17:11,695
der auch
der Sicherheitschef der Queen ist.
261
00:17:12,156 --> 00:17:14,022
Ich wähle die Person
für diese Position aus.
262
00:17:14,742 --> 00:17:16,324
Ich möchte, dass Sie es werden.
263
00:17:17,537 --> 00:17:19,073
Eure Majestät, ich habe...
264
00:17:19,247 --> 00:17:22,490
...eine Tochter, und ich weiß,
Sie sind sehr fürsorglich.
265
00:17:23,501 --> 00:17:24,582
Denken Sie wenigstens darüber nach?
266
00:17:24,752 --> 00:17:26,243
Natürlich.
267
00:17:30,550 --> 00:17:32,007
Noch eine Sache.
268
00:17:32,176 --> 00:17:34,418
Diese "Hashtag King Liam"-Bewegung,
269
00:17:35,179 --> 00:17:36,590
ich möchte wissen, wo sie begann.
270
00:17:36,764 --> 00:17:38,551
Oder besser noch, wer sie begann.
271
00:17:39,892 --> 00:17:40,803
Wird erledigt.
272
00:17:53,239 --> 00:17:54,650
Hallo, hi.
273
00:17:54,824 --> 00:17:55,814
Hi.
274
00:17:56,409 --> 00:17:58,571
Hast du als Kind
zuckerhaltiges Müsli gegessen?
275
00:17:58,744 --> 00:17:59,905
Nie, nicht einmal.
276
00:18:00,079 --> 00:18:01,160
Ich auch nicht.
277
00:18:01,330 --> 00:18:03,413
Kennst du das, wenn man will,
was man nicht hat?
278
00:18:04,250 --> 00:18:06,617
Ich esse Fruit Loops
und dann Apple Jacks
279
00:18:06,794 --> 00:18:07,875
und dann Honey Smacks,
280
00:18:08,337 --> 00:18:09,669
was auch immer das ist.
281
00:18:10,256 --> 00:18:11,667
- Du bist außer Kontrolle.
- Ich weiß.
282
00:18:12,049 --> 00:18:13,130
Es fühlt sich gut an.
283
00:18:13,926 --> 00:18:14,541
Willst du was davon?
284
00:18:14,719 --> 00:18:16,005
Nein, danke.
285
00:18:18,264 --> 00:18:20,677
Versuchst du deshalb, deinen Kater
unter der Kappe zu verstecken?
286
00:18:23,144 --> 00:18:24,931
Ich dachte in letzter Zeit
viel über Robert nach.
287
00:18:27,064 --> 00:18:28,271
Ich vermisse ihn.
288
00:18:29,317 --> 00:18:31,229
Ich frage mich,
wie er alles gehandhabt hätte.
289
00:18:32,069 --> 00:18:33,401
Hast du Ophelia kontaktiert?
290
00:18:33,988 --> 00:18:35,069
Ich habe es versucht.
291
00:18:35,656 --> 00:18:37,022
Das Telefon ist ausgeschaltet,
292
00:18:37,700 --> 00:18:38,941
die Social-Media-Profile gesperrt.
293
00:18:39,118 --> 00:18:40,609
Ich flog sogar nach New York.
294
00:18:41,203 --> 00:18:42,284
Die Wohnung ist leer.
295
00:18:43,080 --> 00:18:44,161
Keine Nachsendeadresse.
296
00:18:46,083 --> 00:18:47,449
Du hast sie nicht betrogen, Liam.
297
00:18:48,210 --> 00:18:48,996
Ihr Vater war es.
298
00:18:49,920 --> 00:18:51,957
Und nur zwei Dinge
werden es besser machen.
299
00:18:52,673 --> 00:18:55,507
Dich von dieser Schuld
zu befreien, ist das eine.
300
00:18:55,968 --> 00:18:56,833
Und das andere?
301
00:18:57,011 --> 00:18:58,377
Schoko Krispies.
302
00:19:02,266 --> 00:19:03,757
- Du bist eine gute Freundin, weißt du?
- Ich...
303
00:19:03,934 --> 00:19:05,345
...bin eine verdammt gute Freundin.
304
00:19:06,020 --> 00:19:07,886
Nun iss ein paar Fruit Loops.
305
00:19:09,523 --> 00:19:11,640
Sie sind die Einstiegsdroge
zu den Apple Jacks.
306
00:19:16,864 --> 00:19:18,605
Das ist echt gut.
307
00:19:19,784 --> 00:19:21,150
Okay.
308
00:19:27,667 --> 00:19:30,159
Der König ist bereit,
mit Ihnen zu reden. Er kommt gleich.
309
00:19:30,336 --> 00:19:32,453
Und ich wählte einige potentielle
Lord Chamberlains aus.
310
00:19:33,047 --> 00:19:34,379
Und Ihr Call-Boy wartet.
311
00:19:34,965 --> 00:19:36,547
Was? Wirklich?
312
00:19:44,392 --> 00:19:45,553
Dieser Ort ist sonderbar.
313
00:19:46,143 --> 00:19:47,554
Du wolltest mich sehen?
314
00:19:55,319 --> 00:19:57,561
Nimmst du in diesem Ding
an der Parlamentssitzung teil?
315
00:19:57,738 --> 00:19:59,900
Wir sind die königliche Familie.
316
00:20:00,074 --> 00:20:02,236
Ich könnte mich monatelang
nicht sehen lassen.
317
00:20:02,410 --> 00:20:03,526
Vielleicht sogar jahrelang.
318
00:20:03,703 --> 00:20:05,160
Wie auch immer, Bubble Boy.
319
00:20:06,664 --> 00:20:08,576
Aber ich sehe zwei Probleme
in deiner Blase.
320
00:20:08,749 --> 00:20:10,285
Eines davon ist die Sache
namens Krebs.
321
00:20:10,751 --> 00:20:12,913
Das Zweite... ist das.
322
00:20:13,421 --> 00:20:15,458
- Du hast sie getötet, oder?
- Ich habe es getan.
323
00:20:15,631 --> 00:20:17,668
Jeffrey Stuart verschwindet nicht.
324
00:20:17,842 --> 00:20:19,458
Er droht, das Material
zu veröffentlichen,
325
00:20:19,635 --> 00:20:21,171
- wenn wir ihn nicht treffen.
- Also?
326
00:20:22,388 --> 00:20:24,004
Also haben wir noch ein Problem.
327
00:20:24,181 --> 00:20:26,343
Nein, du hast noch ein Problem.
328
00:20:26,517 --> 00:20:28,304
Ich denke sogar,
329
00:20:28,477 --> 00:20:30,810
dass ich mit unserem Freund Jeff
in Kontakt treten werde.
330
00:20:31,313 --> 00:20:32,929
Vielleicht geht er einen Deal ein.
331
00:20:33,607 --> 00:20:37,021
Du abscheulicher Verräter, erstichst
die Leute gerne aus dem Hinterhalt.
332
00:20:37,194 --> 00:20:40,062
Nein, ich bin mehr als glücklich,
dich von vorne zu erstechen.
333
00:20:40,573 --> 00:20:42,530
So wie Ted deinen Mann erstach.
334
00:20:43,701 --> 00:20:44,782
Roll weg.
335
00:20:47,955 --> 00:20:50,038
Herrgott, wenn Blicke töten könnten,
336
00:20:50,708 --> 00:20:51,915
wärst du deine Mutter.
337
00:21:01,427 --> 00:21:02,634
Eure Majestät.
338
00:21:03,429 --> 00:21:04,510
Sie sind okay, mir nach.
339
00:21:09,143 --> 00:21:10,179
Schließen Sie die Tür.
340
00:21:17,735 --> 00:21:18,942
Sie sprachen mit Rachel.
341
00:21:19,111 --> 00:21:20,067
Ja.
342
00:21:20,237 --> 00:21:21,353
Sehr gut.
343
00:21:24,074 --> 00:21:25,235
Öffnen Sie mein Kleid.
344
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
Ich sollte Sie wohl fragen,
345
00:21:34,001 --> 00:21:35,537
ob es etwas gibt, was Sie nicht tun.
346
00:21:35,711 --> 00:21:37,293
Irgendetwas, das Sie nicht mögen.
347
00:21:38,881 --> 00:21:39,997
Was immer Sie wünschen, Eure Majestät.
348
00:21:41,175 --> 00:21:42,131
Gut.
349
00:21:42,301 --> 00:21:45,260
Ich mag Männer,
die das Kommando übernehmen.
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,512
Werden Sie grob mit mir.
Nicht schüchtern sein.
351
00:21:48,098 --> 00:21:50,431
Sehen Sie mich nicht als die Queen an.
352
00:21:50,601 --> 00:21:51,887
Sehen Sie mich als Frau an.
353
00:21:52,520 --> 00:21:53,681
Können Sie das?
354
00:21:59,401 --> 00:22:00,517
Ähm, ja, Eure Majestät.
355
00:22:01,695 --> 00:22:02,811
Helena.
356
00:22:04,532 --> 00:22:05,773
Ja, natürlich.
357
00:22:06,700 --> 00:22:07,781
Helena.
358
00:22:09,411 --> 00:22:10,447
Gut.
359
00:22:25,761 --> 00:22:27,002
Gut gemacht, Rachel.
360
00:22:29,265 --> 00:22:30,346
Und jetzt bist du dran.
361
00:22:30,933 --> 00:22:32,720
- Also, ich mag es...
- Sei still.
362
00:22:35,145 --> 00:22:36,431
Ich weiß, was Sie mögen.
363
00:22:37,940 --> 00:22:39,272
Und ich weiß, was Sie brauchen.
364
00:22:41,443 --> 00:22:42,650
Perfekt.
365
00:22:52,746 --> 00:22:55,033
Nun, du hast dir deinen Lohn
auf jeden Fall verdient.
366
00:22:55,666 --> 00:22:57,248
Mein Ziel ist es, zu beglücken,
Eure Majestät.
367
00:22:57,960 --> 00:23:00,577
Helena.
368
00:23:00,754 --> 00:23:02,245
Gehen wir zu Rachel, oder?
369
00:23:12,266 --> 00:23:14,349
- Oh, hallo.
- Eure Majestät.
370
00:23:14,518 --> 00:23:15,884
Verzeihung, dass ich Sie warten ließ.
371
00:23:16,061 --> 00:23:17,472
Entschuldigen Sie uns einen Moment?
372
00:23:25,362 --> 00:23:27,854
Es ist mir ein Vergnügen,
den neuen Lord Chamberlain zu treffen.
373
00:23:44,882 --> 00:23:46,043
Rachel!
374
00:23:47,301 --> 00:23:48,417
Wer ist da?
375
00:23:48,802 --> 00:23:50,134
James Hill, Eure Hoheit.
376
00:23:50,512 --> 00:23:51,593
Kommen Sie rein.
377
00:23:54,308 --> 00:23:55,844
Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
378
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
Natürlich. Kommen Sie zu mir.
379
00:24:07,446 --> 00:24:09,108
Was haben Sie auf dem Herzen,
Mr. Hill?
380
00:24:09,949 --> 00:24:11,906
Mir wurde die Stelle
als Sicherheitschef angeboten.
381
00:24:12,993 --> 00:24:16,486
Aber das würde heißen, ich wäre nicht
mehr Ihr persönlicher Beauftragter.
382
00:24:18,040 --> 00:24:19,952
- Und?
- Ähm... und...
383
00:24:20,125 --> 00:24:23,664
egoistischerweise ist es nicht leicht,
das aufzugeben.
384
00:24:26,131 --> 00:24:27,542
Wissen Sie noch, unser erster Tag?
385
00:24:28,133 --> 00:24:30,591
Ich sagte Ihnen, dass Sie mich
am Ende enttäuschen würden.
386
00:24:31,845 --> 00:24:33,928
Aber das haben Sie nie. Nicht einmal.
387
00:24:35,557 --> 00:24:37,264
Also meiner Meinung nach
388
00:24:38,644 --> 00:24:40,852
würden Sie mich nicht verlassen.
389
00:24:42,022 --> 00:24:43,763
Sie würden einfach
auf uns alle aufpassen.
390
00:24:44,900 --> 00:24:48,519
Und ich kann mir keinen
Qualifizierteren dafür vorstellen.
391
00:24:50,990 --> 00:24:55,610
Andererseits setzte der letzte
die Messlatte ziemlich tief.
392
00:24:58,497 --> 00:25:00,113
Ich teile Ihnen
meine Entscheidung mit.
393
00:25:00,958 --> 00:25:03,041
Oh, und da ist noch etwas.
394
00:25:04,753 --> 00:25:07,245
Ich dachte, Sie würden das vielleicht
395
00:25:08,090 --> 00:25:09,080
gerne sehen.
396
00:25:18,100 --> 00:25:19,181
Okay.
397
00:25:19,977 --> 00:25:21,684
Er sollte besser weiter
für Liam arbeiten.
398
00:25:22,271 --> 00:25:24,888
Der Mann hat ein paar
ernsthafte Interessenskonflikte.
399
00:25:43,042 --> 00:25:46,251
Sich unter Tage wie Ungeziefer
verstecken. Angemessen.
400
00:25:46,420 --> 00:25:47,752
Mr. Stewart.
401
00:25:47,921 --> 00:25:49,207
Ich dachte, wir sollten reden.
402
00:25:51,633 --> 00:25:52,999
Hier sollte es passen.
403
00:25:53,677 --> 00:25:55,009
Nicht hier, um Gottes Willen.
404
00:25:55,345 --> 00:25:58,133
Trinken wir wenigstens etwas und tun,
als wären wir zivilisiert.
405
00:25:58,640 --> 00:25:59,505
Folgen Sie mir.
406
00:26:30,589 --> 00:26:31,670
Du.
407
00:26:32,341 --> 00:26:34,333
Der Zweitgeborene auf dem Thron.
408
00:26:38,680 --> 00:26:41,639
Dachtest du wirklich,
du würdest König von England sein?
409
00:26:43,894 --> 00:26:47,683
Sie werden merken, dass jemanden
zu töten, eine untragbare Last ist.
410
00:26:48,482 --> 00:26:50,064
Jede Sekunde.
411
00:26:50,234 --> 00:26:51,099
Jede Minute.
412
00:26:51,693 --> 00:26:52,683
Jede Stunde.
413
00:26:53,487 --> 00:26:54,147
Jeden Tag.
414
00:26:59,868 --> 00:27:02,201
Eine ständige Erinnerung an das,
was man getan hat.
415
00:27:04,206 --> 00:27:05,663
Und wie man es getan hat.
416
00:27:21,932 --> 00:27:23,639
Sie nehmen immer die Guten.
417
00:28:05,142 --> 00:28:07,134
Also lassen Sie mich das klarstellen.
418
00:28:07,561 --> 00:28:11,225
Dieser Mann, Spencer Hoenigsberg,
ist mein neuer Lord Chamberlain.
419
00:28:11,398 --> 00:28:13,355
- Ja, Eure Majestät.
- Und der andere Mann...
420
00:28:13,525 --> 00:28:14,561
Huge Grant.
421
00:28:15,611 --> 00:28:16,647
Und er sollte eigentlich...
422
00:28:16,820 --> 00:28:18,356
...Ihre andere Verabredung sein.
423
00:28:19,448 --> 00:28:20,859
Wenn Sie lachen, sind Sie gefeuert.
424
00:28:21,867 --> 00:28:24,575
Das ist das Zuhause
der Königlichen Familie, verdammt!
425
00:28:24,745 --> 00:28:26,611
Wie kann man hier einfach
reinspazieren,
426
00:28:26,788 --> 00:28:28,029
als wäre es eine öffentliche Zone?
427
00:28:28,207 --> 00:28:30,449
Sollte nicht jemand den Zugang
kontrollieren?
428
00:28:30,876 --> 00:28:32,868
Dafür wäre der Lord Chamberlain
zuständig.
429
00:28:35,589 --> 00:28:36,796
Helena...
430
00:28:37,466 --> 00:28:38,707
Eure Majestät.
431
00:28:38,884 --> 00:28:40,170
Eure Majestät...
432
00:28:41,053 --> 00:28:42,885
Natürlich gab es da
ein Missverständnis,
433
00:28:43,055 --> 00:28:45,297
aber ich verspreche, ich kann
hinwegsehen über diese unglückliche...
434
00:28:46,975 --> 00:28:48,056
Unglücklich?
435
00:28:48,727 --> 00:28:50,764
Unglückliche, aber auch anregende...
436
00:28:51,438 --> 00:28:52,474
Einführung.
437
00:28:53,023 --> 00:28:56,061
Und meine Pflichten wie
ein vollkommener Profi ausführen.
438
00:28:59,279 --> 00:29:00,565
Lassen Sie uns kurz allein, Rachel.
439
00:29:00,739 --> 00:29:02,196
Ja, Eure Majestät.
440
00:29:04,117 --> 00:29:05,449
Es tut mir wirklich leid.
441
00:29:05,994 --> 00:29:07,530
Huge Grant.
442
00:29:16,338 --> 00:29:17,704
Ich gebe Ihnen eine Chance.
443
00:29:19,007 --> 00:29:20,088
Danke, Gnädige Frau.
444
00:29:20,259 --> 00:29:22,376
Denn es wäre viel zu gefährlich,
Sie nun laufen zu lassen.
445
00:29:22,552 --> 00:29:23,759
Verstanden, Gnädige Frau.
446
00:29:23,929 --> 00:29:26,046
Sehen Sie diesen Vorfall
als Paradebeispiel an, warum
447
00:29:26,223 --> 00:29:28,306
wir einen wirkungsvollen
Lord Chamberlain hier brauchen.
448
00:29:28,475 --> 00:29:29,761
Natürlich, Gnädige Frau.
449
00:29:30,435 --> 00:29:31,551
Sehr gut.
450
00:29:32,020 --> 00:29:33,101
Sie dürfen gehen.
451
00:29:33,605 --> 00:29:34,937
Danke, Gnädige Frau.
452
00:29:37,609 --> 00:29:38,520
Und Gnädige Frau...
453
00:29:39,403 --> 00:29:40,814
es versteht sich von selbst, aber...
454
00:29:41,405 --> 00:29:43,192
dürfte ich mich dafür entschuldigen,
455
00:29:43,532 --> 00:29:45,398
dass ich Eurer Majestät befahl,
still zu sein?
456
00:29:46,618 --> 00:29:48,234
Und für die anderen Forderungen auch.
457
00:29:49,454 --> 00:29:51,537
Wir sollten nie wieder
darüber sprechen.
458
00:29:52,416 --> 00:29:53,748
Ja, Eure Majestät.
Danke, Gnädige Frau.
459
00:30:06,930 --> 00:30:10,014
Ich habe seit Wochen mein Zimmer
nicht verlassen, Mr. Stewart.
460
00:30:11,059 --> 00:30:15,053
Sie wollen meine DNA, und meine Haare
fallen wir aus, weil ich Krebs habe.
461
00:30:16,398 --> 00:30:18,060
Ich muss vorsichtig sein.
462
00:30:20,569 --> 00:30:23,687
Ich versuche auch nicht, Sie zu
vergiften. Als König von England
463
00:30:23,864 --> 00:30:26,277
mache ich meine schmutzige Arbeit
nicht selbst.
464
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
Außerdem brauche ich Sie.
465
00:30:33,749 --> 00:30:36,082
- Für was denn?
- Ich schlage Ihnen einen Deal vor.
466
00:30:43,008 --> 00:30:45,876
Mir wurden viele Dinge
weggenommen, Mr. Stewart.
467
00:30:47,763 --> 00:30:49,174
So wie Ihnen auch.
468
00:30:50,223 --> 00:30:52,681
Aber meine Krone wird
nicht dazugehören.
469
00:30:55,812 --> 00:30:57,019
Veröffentlichen Sie Ihr Video.
470
00:30:57,439 --> 00:31:00,227
Und zeigen Sie der Welt, wer die Queen
und ihre Mutter wirklich sind.
471
00:31:00,400 --> 00:31:02,813
Aber schneiden Sie das Material
über mich raus.
472
00:31:04,321 --> 00:31:06,062
Ich muss meine Herrschaft schützen.
473
00:31:10,619 --> 00:31:11,905
Der Freikauf eines Königs.
474
00:31:12,079 --> 00:31:13,320
Buchstäblich.
475
00:31:18,001 --> 00:31:20,835
Sie wollen doch nicht die Monarchie
zerstören, Stewart.
476
00:31:22,214 --> 00:31:24,251
Sie wollen
Ihren rechtmäßigen Anteil daran.
477
00:31:24,925 --> 00:31:27,588
Jetzt können Sie ihn haben.
478
00:31:27,761 --> 00:31:28,717
Alles davon.
479
00:31:28,887 --> 00:31:31,379
Alles, was die Ihnen nahmen.
480
00:31:34,309 --> 00:31:35,845
Sie denken, Sie können mich kaufen?
481
00:31:36,353 --> 00:31:38,060
Jeder Mann hat seinen Preis.
482
00:31:38,897 --> 00:31:40,854
Außerdem habe ich keine Wahl.
483
00:31:41,191 --> 00:31:43,934
Sieht die Öffentlichkeit Ihr Video,
bin ich geschändet.
484
00:31:45,779 --> 00:31:46,986
So sei es.
485
00:31:47,697 --> 00:31:48,938
Sie sind eine Schande.
486
00:31:49,825 --> 00:31:51,066
Sie alle.
487
00:31:51,660 --> 00:31:54,073
Dass Sie dachten, Sie könnten
einen Deal mit mir schließen,
488
00:31:54,246 --> 00:31:56,408
zeugt von Ihrer Arroganz.
489
00:32:00,335 --> 00:32:02,998
Ich brachte Sie nicht her,
um einen Deal abzuschließen, Stewart.
490
00:32:03,171 --> 00:32:04,662
Ich brachte Sie her, um Sie zu töten.
491
00:32:05,966 --> 00:32:07,878
Ich vergiftete Ihren Drink.
492
00:32:08,760 --> 00:32:10,342
Aber ich mag Sie.
493
00:32:10,512 --> 00:32:13,880
Kann ich Ihr Interesse vielleicht
durch dieses Gegengift wecken?
494
00:32:18,353 --> 00:32:21,061
Eigentlich habe ich gelogen.
Das war noch mehr Gift.
495
00:32:24,568 --> 00:32:26,560
Denken Sie wirklich,
ich bin der Einzige?
496
00:32:26,736 --> 00:32:27,977
Ja.
497
00:32:28,321 --> 00:32:30,859
Falls ich falsch liege, ist dies
ein guter Weg, es herauszufinden.
498
00:32:47,549 --> 00:32:48,835
Sorry, wir haben geschlossen.
499
00:33:28,548 --> 00:33:29,538
Komm rein.
500
00:33:35,347 --> 00:33:36,588
Hi.
501
00:33:37,098 --> 01:07:15,943
Hi.
502
00:33:38,850 --> 00:33:39,931
Du siehst gut aus.
503
00:33:40,769 --> 00:33:42,476
Danke. Du auch.
504
00:33:43,522 --> 00:33:45,388
Also... hättest du Lust...
505
00:33:47,067 --> 00:33:48,729
heute Abend etwas mit mir
zu unternehmen?
506
00:33:49,778 --> 00:33:50,768
Oh...
507
00:33:51,321 --> 00:33:55,156
Leider bin ich nicht sicher,
ob ich Zeit habe.
508
00:33:56,326 --> 00:33:58,409
Du... du sagtest,
ich solle dich einladen.
509
00:33:58,995 --> 00:34:01,533
Ja. Ich meinte irgendwann.
Ich meinte nicht unbedingt heute.
510
00:34:01,706 --> 00:34:03,038
Du hast heute angedeutet.
511
00:34:03,208 --> 00:34:04,244
Ich deutete gar nichts an.
512
00:34:04,417 --> 00:34:05,533
Aber du...
513
00:34:05,710 --> 00:34:08,168
hast dich schön gemacht
und auf mich gewartet,
514
00:34:08,338 --> 00:34:09,328
und nun sagst du mir,
du hast etwas vor.
515
00:34:09,506 --> 00:34:10,542
Warum sollte ich das tun?
516
00:34:10,715 --> 00:34:12,672
Weil es dir Spaß macht,
mich zu verwirren.
517
00:34:18,473 --> 00:34:20,180
Also, was sind deine Pläne
für heute Abend?
518
00:34:21,017 --> 00:34:24,601
Ich dachte daran,
mein Zimmer zu streichen.
519
00:34:26,273 --> 00:34:27,935
Und das sind deine Streichklamotten?
520
00:34:29,859 --> 00:34:31,066
Ja.
521
00:34:32,195 --> 00:34:33,356
Okay.
522
00:34:35,657 --> 00:34:36,818
Okay. Dann bin ich dabei.
523
00:34:37,659 --> 00:34:40,618
Perfekt. Malen wir...
dieses Drecksloch an.
524
00:34:43,290 --> 00:34:44,747
Wir brauchen Farbe.
525
00:34:47,085 --> 00:34:48,246
Natürlich brauchen wir die.
526
00:34:50,547 --> 00:34:51,412
Jasper.
527
00:34:57,637 --> 00:34:58,969
Bitte schreib mich nicht ab.
528
00:35:02,100 --> 00:35:03,307
Werde ich nicht.
529
00:35:04,477 --> 00:35:05,593
Niemals.
530
00:35:09,733 --> 00:35:12,396
Ich gehe und hole Farbe.
531
00:35:13,528 --> 00:35:16,145
Dann komme ich zurück und streiche
dein Zimmer mit dir, heute Abend,
532
00:35:16,323 --> 00:35:17,530
um mich klar auszudrücken.
533
00:35:19,200 --> 00:35:21,192
Natürlich tust du das. Offensichtlich.
534
00:35:22,704 --> 00:35:23,945
Los.
535
00:35:40,430 --> 00:35:41,466
Danke, dass ich bleiben durfte.
536
00:35:41,640 --> 00:35:45,008
Es kommt nicht oft vor, dass uns
königliche Hoheiten beehren.
537
00:35:45,185 --> 00:35:46,767
Auch wenn sie total erledigt aussehen.
538
00:35:47,979 --> 00:35:49,390
Wie ist das passiert?
539
00:35:50,482 --> 00:35:51,689
Du solltest den anderen sehen.
540
00:35:58,531 --> 00:35:59,738
Gut.
541
00:36:00,367 --> 00:36:01,483
Jetzt los.
542
00:38:10,538 --> 00:38:11,619
Sind sind sehr clever.
543
00:38:13,374 --> 00:38:15,161
So etwas auszulösen, ist nicht leicht.
544
00:38:15,627 --> 00:38:17,038
Sie waren gut. Kommen Sie.
545
00:38:18,588 --> 00:38:19,874
Ich war das nicht.
546
00:38:20,048 --> 00:38:23,758
Nein. Aber Sie posteten "#kingliam"
nach seinem Video online.
547
00:38:24,469 --> 00:38:25,676
Acht Buchstaben.
548
00:38:26,054 --> 00:38:29,297
Die richtige Propaganda
genau zur richtigen Zeit
549
00:38:29,474 --> 00:38:31,761
am genau richtigen Ort einzusetzen.
550
00:38:32,310 --> 00:38:33,596
Das ist nicht einfach.
551
00:38:33,770 --> 00:38:35,056
Glauben Sie mir, ich versuchte es.
552
00:38:36,272 --> 00:38:37,433
Woher wussten Sie das?
553
00:38:37,774 --> 00:38:38,855
Dass Sie es waren?
554
00:38:39,692 --> 00:38:41,854
Ich bin die Queen von England.
Ich weiß Dinge.
555
00:38:42,904 --> 00:38:45,362
Die wichtigere Frage ist,
woher Sie es wussten.
556
00:38:45,990 --> 00:38:47,447
Das ist die Frage, die mich quält.
557
00:38:47,867 --> 00:38:49,699
Das. Und warum.
558
00:38:50,787 --> 00:38:52,153
Weil ich an die Botschaft glaube.
559
00:38:53,289 --> 00:38:54,655
Ich glaube an Liam.
560
00:38:55,667 --> 00:38:57,579
Gut. Ich auch.
561
00:38:59,087 --> 00:39:01,704
Ich möchte, dass Sie morgen
zu mir in den Palast kommen.
562
00:39:01,881 --> 00:39:03,292
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
563
00:39:03,925 --> 00:39:05,291
Und wenn ich ablehne?
564
00:39:05,927 --> 00:39:07,589
Wenn Sie wirklich an Liam glauben,
lehnen Sie nicht ab.
565
00:39:10,223 --> 00:39:11,384
Wir sehen uns morgen.
566
00:40:00,148 --> 00:40:02,686
Sag Hallo zu Simon, du Pfeife.
567
00:40:12,827 --> 00:40:14,693
Entschuldige,
dass ich dein Hemd ruiniere.
568
00:40:14,871 --> 00:40:17,454
Oh, das ist okay.
Das sind nur Kleider.
569
00:40:18,499 --> 00:40:19,910
Kleider sind das Leben, Jasper.
570
00:40:21,878 --> 00:40:24,712
Kleider, Schuhe, Taschen,
571
00:40:25,423 --> 00:40:27,415
Make-up, das alles ist das Leben.
572
00:40:28,134 --> 00:40:30,717
Übrigens will diese Make-up-Firma
dich treffen.
573
00:40:32,138 --> 00:40:34,721
Dieses... Augenzeug, das du magst.
574
00:40:35,767 --> 00:40:37,008
Du hast sie angerufen?
575
00:40:37,185 --> 00:40:38,471
Nein.
576
00:40:38,978 --> 00:40:40,219
Ich war bei ihnen.
577
00:40:40,813 --> 00:40:42,179
Und sie wollen dich treffen.
578
00:40:43,358 --> 00:40:44,519
Warum?
579
00:40:46,194 --> 00:40:48,937
Weil die Leute dich mögen, Prinzessin.
580
00:40:50,949 --> 00:40:52,656
Die Leute mögen dich und...
581
00:40:54,702 --> 00:40:55,988
ich mag dich auch.
582
00:41:12,303 --> 00:41:15,171
Ein Rudel wilder Hunde hat dich also
durch die Straßen geschleift.
583
00:41:15,348 --> 00:41:16,555
Dabei bleibst du?
584
00:41:16,975 --> 00:41:17,681
Sowas kann passieren.
585
00:41:23,648 --> 00:41:25,230
Er sagte, ich könne mich nicht
davor verstecken.
586
00:41:27,694 --> 00:41:29,401
Er nannte es eine untragbare Last.
587
00:41:30,238 --> 00:41:31,479
Wer?
588
00:41:32,281 --> 00:41:33,567
Ted Pryce.
589
00:41:35,034 --> 00:41:37,321
Er sagte, ich kann es weder
ausradieren noch zurücknehmen.
590
00:41:37,954 --> 00:41:39,320
Und er hatte recht.
591
00:41:41,082 --> 00:41:42,289
Ich wollte, dass er stirbt.
592
00:41:43,584 --> 00:41:45,951
Ich wollte, dass sie ihn töten,
und sie taten es.
593
00:41:46,713 --> 00:41:48,045
Ich tat es.
594
00:41:49,590 --> 00:41:51,673
Es ist immer da, weißt du.
595
00:41:54,929 --> 00:41:56,295
Du musst dich ausruhen.
596
00:42:10,528 --> 00:42:11,985
Ich habe viel an dich gedacht.
597
00:42:14,907 --> 00:42:16,398
Ich hätte mehr für dich tun müssen.
598
00:42:21,831 --> 00:42:23,117
Schlaf jetzt ein bisschen.
40880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof