Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:05,794
Was bisher geschah...
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,456
Sagt Ihnen das irgendwas?
3
00:00:08,634 --> 00:00:11,877
Sie war die große Liebe Ihres Vaters.
Sie starb.
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,637
Der Tod meiner Schwester
zerstörte meine Familie.
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,640
Und der Tod meiner Schwester
war kein Unfall.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,802
An dem Tag, an dem sie starb,
nahm sie an einem Springturnier teil.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,140
Als das Pferd zurückkam,
war es verschwitzt.
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,805
Es stand unter Drogen.
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,816
- Sie waren Rivalinnen.
- Das ist eine schwere Beschuldigung.
10
00:00:26,985 --> 00:00:30,979
Unsere Familien verdienen Gerechtigkeit.
Und die verdienen es, bestraft zu werden.
11
00:00:31,782 --> 00:00:33,694
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
12
00:00:33,867 --> 00:00:37,781
Was ist passiert, dass Sie
nach so vielen Jahren den Job wechseln?
13
00:00:37,955 --> 00:00:41,574
Erraten Sie es, dann erzähle ich Ihnen alles.
14
00:00:43,001 --> 00:00:46,369
Wenn es nur darum ging,
mir etwas zu nehmen...
15
00:00:47,381 --> 00:00:49,043
Dann nimm die.
16
00:00:51,593 --> 00:00:55,303
- Violet, ich liebe dich.
- Hast du gerade "liebe" gesagt?
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,088
Ja, ich liebe dich.
18
00:00:57,266 --> 00:01:00,384
Weißt du, was nicht hilfreich ist?
Dass du es nicht erwidert hast.
19
00:01:00,561 --> 00:01:04,726
Du musst tief Luft holen.
Meine Oma gab mir etwas, das wirklich half.
20
00:01:04,898 --> 00:01:08,107
Ich hole es dir. Du sollst es haben.
21
00:01:08,277 --> 00:01:10,860
Ich bin vor der Sendung wieder da.
Versprochen.
22
00:01:11,029 --> 00:01:14,522
Cyrus hat einen Verlobungsring ausgesucht.
23
00:01:14,700 --> 00:01:18,819
Dank deines Thronfolgegesetzes wird sie,
wenn sie bei seinem Tod
24
00:01:18,996 --> 00:01:22,034
noch verheiratet sind,
die alleinige Königin sein.
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,875
Ich steh dir nicht nah,
weil du meine Tochter bist,
26
00:01:26,044 --> 00:01:27,910
sondern weil du die Königin bist.
27
00:01:31,925 --> 00:01:34,042
Ich glaube, Mutter hat jemanden umgebracht.
28
00:01:43,687 --> 00:01:46,304
Ich weiß nicht, wie ich darauf antworten soll.
29
00:01:46,940 --> 00:01:51,059
Wir sind einfach eine Familie.
Wie jede andere auch.
30
00:01:52,529 --> 00:01:54,771
Und irgendwie auch nicht.
31
00:01:54,948 --> 00:01:56,985
- Du lügst!
- Tue ich nicht!
32
00:01:57,159 --> 00:02:00,903
Sag die Wahrheit oder du erlebst
den nächsten Tag nicht mehr, Lügnerin!
33
00:02:01,079 --> 00:02:05,824
- Runter von mir!
- Denkst du, ich bin blöd? Paranoid?
34
00:02:06,001 --> 00:02:08,584
Du bist zugekokst
und weißt nicht, was du tust.
35
00:02:08,754 --> 00:02:11,542
Seit ich mich in sie verliebt habe,
fühlst du dich bedroht.
36
00:02:11,715 --> 00:02:14,924
Nimm das Staatsschwert von meinem Hals
37
00:02:15,093 --> 00:02:17,210
oder du verlierst dein letztes Ei!
38
00:02:18,221 --> 00:02:21,931
- Du hast mir in die Eier getreten.
- Ins Ei meinst du wohl.
39
00:02:22,100 --> 00:02:24,433
Sag mir, was du
mit ihr gemacht hast, Schlampe!
40
00:02:24,603 --> 00:02:26,344
Sag es mir!
41
00:02:29,775 --> 00:02:32,108
Andere versuchen zu schlafen.
42
00:02:34,196 --> 00:02:39,032
Steh auf. So schlimm bist du nicht verletzt.
Mach nicht so ein Drama.
43
00:02:40,577 --> 00:02:43,115
SCHLIESS IN DEIN GEBET
ALL MEINE SÜNDEN EIN
44
00:02:59,888 --> 00:03:02,346
- Ist das zu fassen?
- Ruhig.
45
00:03:02,516 --> 00:03:07,102
Sie hat mich mit einer Vase angegriffen.
Sie hätte mich umbringen können.
46
00:03:07,270 --> 00:03:09,978
Die Großherzogin sagt,
sie habe die Königin verteidigt.
47
00:03:10,148 --> 00:03:13,858
Die haben Violet etwas angetan.
Die zwei machen gemeinsame Sache.
48
00:03:14,027 --> 00:03:15,814
Setzen Sie sich.
49
00:03:19,199 --> 00:03:21,441
Violet ist also verschwunden?
50
00:03:21,618 --> 00:03:24,076
Wann haben Sie zuletzt von ihr gehört?
51
00:03:24,246 --> 00:03:27,239
Gestern Abend.
Sie wollte etwas für mich holen.
52
00:03:27,416 --> 00:03:31,160
Sie sagte, sie liebe mich.
Oder deutete es zumindest an.
53
00:03:31,336 --> 00:03:33,578
Und sie sagte, sie sei gleich zurück.
54
00:03:33,755 --> 00:03:36,748
- Vor Ihrer Rede?
- Ja. Aber sie kam nicht zurück.
55
00:03:36,925 --> 00:03:40,134
Sie nahmen Unmengen
an verschiedenen Drogen zu sich,
56
00:03:40,303 --> 00:03:43,091
spülten sie
mit einem 60 Jahre alten Whisky runter
57
00:03:43,265 --> 00:03:46,008
und griffen die Königin
mit dem Staatsschwert an.
58
00:03:46,184 --> 00:03:48,016
Daraufhin zerschlug die Großherzogin
59
00:03:48,186 --> 00:03:51,679
eine Vase aus dem 15. Jahrhundert
auf Ihrem Kopf und Sie wurden bewusstlos.
60
00:03:52,274 --> 00:03:54,982
Ist das eine korrekte Darstellung
der Geschehnisse?
61
00:03:55,986 --> 00:03:58,148
Es klingt schlimmer, wenn man es laut sagt.
62
00:03:59,197 --> 00:04:04,033
Aufgrund Ihrer letzten öffentlichen Auftritte
ist die Anzahl an Drohungen gestiegen.
63
00:04:04,202 --> 00:04:07,366
Ich möchte den Zugang heute beschränken,
alles genau beobachten.
64
00:04:07,539 --> 00:04:11,078
Lieferanten. Blumen, Essen.
Alle, die ein- und ausgehen.
65
00:04:11,251 --> 00:04:12,787
Langweilig.
66
00:04:14,463 --> 00:04:18,582
Denken Sie, die Drohungen
haben mit Violets Verschwinden zu tun?
67
00:04:19,259 --> 00:04:21,592
Das könnte ich mir nie verzeihen.
68
00:04:21,762 --> 00:04:23,924
Wir wollen mal nichts überstürzen.
69
00:04:24,973 --> 00:04:27,556
Wieso denken Sie,
die Königin hätte etwas damit zu tun?
70
00:04:28,769 --> 00:04:30,761
Sie wusste vom Ring.
71
00:04:31,188 --> 00:04:35,307
Ich suchte einen Verlobungsring aus
und sie wusste davon.
72
00:04:35,484 --> 00:04:40,229
Sollte ich heiraten, wäre sie keine Königin
und auch keine Anwärterin mehr.
73
00:04:40,405 --> 00:04:43,944
Sie würde alles tun,
um ihren Stand zu schützen.
74
00:04:44,576 --> 00:04:45,817
Auch morden?
75
00:04:45,994 --> 00:04:50,364
Hier werden ständig Leute umgebracht.
Wo waren Sie, Pryce?
76
00:04:51,833 --> 00:04:54,997
Tut mir leid, das war unsensibel
bei dem, was Sie durchmachten.
77
00:04:55,170 --> 00:04:57,253
Sie hatten einen harten Morgen.
78
00:04:58,965 --> 00:05:02,584
Verfolgen wir Ihre Schritte zurück.
Was taten Sie gestern nach der Übertragung?
79
00:05:03,887 --> 00:05:08,177
Ich machte mir Sorgen um Violet,
ging in mein Zimmer und machte Musik an.
80
00:05:08,350 --> 00:05:10,342
Und dann?
81
00:05:44,344 --> 00:05:46,757
Zum Glück bist du wieder da.
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,806
Ich liebe dich so sehr.
83
00:05:55,313 --> 00:05:57,145
Ich dachte...
84
00:05:57,315 --> 00:06:00,183
- Wie viele Drogen hast du genommen?
- Ein paar.
85
00:06:01,069 --> 00:06:03,402
- Setz dich hin.
- Ich kann nicht.
86
00:06:04,364 --> 00:06:07,152
Ich kann nicht essen.
Ich kann nicht schlafen.
87
00:06:07,325 --> 00:06:10,193
- Wo ist sie nur?
- Beruhig dich und rede mit mir.
88
00:06:10,370 --> 00:06:12,828
Ist etwas vorgefallen? Hattet ihr Streit?
89
00:06:12,998 --> 00:06:14,990
Nein. Ich sagte, dass ich sie liebe.
90
00:06:15,166 --> 00:06:17,032
Aha.
91
00:06:17,210 --> 00:06:20,169
Ich habe sie nicht verschreckt,
falls du das denkst.
92
00:06:20,338 --> 00:06:22,625
- Hat sie es erwidert?
- Ich hab sie nicht vergrault.
93
00:06:22,799 --> 00:06:24,961
Ihr geht es sicher gut.
94
00:06:25,135 --> 00:06:28,754
Aber vielleicht
braucht sie etwas Zeit für sich.
95
00:06:29,347 --> 00:06:31,179
Meinst du?
96
00:06:31,349 --> 00:06:34,513
Du kennst sie erst kurz
und hast schon einen Verlobungsring
97
00:06:34,686 --> 00:06:36,723
und ihr gesagt, dass du sie liebst.
98
00:06:37,314 --> 00:06:39,180
Woher weißt du das?
99
00:06:39,357 --> 00:06:42,020
Das hast du mir gerade erzählt.
100
00:06:46,531 --> 00:06:48,523
Das mit dem Ring.
101
00:06:50,368 --> 00:06:52,200
Der Kronjuwelier redet viel.
102
00:06:52,370 --> 00:06:54,236
Du weißt doch, wie es hier läuft.
103
00:06:54,414 --> 00:06:59,910
Vielleicht war sie einfach überrascht
oder ihr Akku ist leer.
104
00:07:00,295 --> 00:07:02,378
- Wie lang ist sie schon weg?
- Fünf Stunden.
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,634
Himmel, Cyrus. Ihr geht es sicher gut.
Und falls sie nicht wiederkommt,
106
00:07:07,802 --> 00:07:12,297
darfst du nicht vergessen,
dass du der König von England bist.
107
00:07:12,474 --> 00:07:15,182
Eine Königin zu sein, liegt nicht jedem.
108
00:07:17,312 --> 00:07:19,395
Ruh dich aus.
109
00:07:34,871 --> 00:07:36,863
Geh ran.
110
00:08:28,466 --> 00:08:30,298
Sie sagte, sie kommt sofort zurück.
111
00:08:30,468 --> 00:08:31,754
Ich bin vor der Sendung wieder da.
112
00:08:31,928 --> 00:08:34,011
- Violet...
- Ich bin vor der Sendung wieder da.
113
00:08:34,889 --> 00:08:37,097
Sie ist bloß das Dienstmädchen, verdammt.
114
00:08:37,267 --> 00:08:41,602
Vielleicht können deine Sünden
im Leben vertuscht werden.
115
00:08:41,771 --> 00:08:44,639
Doch irgendwann zahlen wir alle.
116
00:08:45,483 --> 00:08:46,690
- Violet...
- Ich liebe dich.
117
00:08:46,860 --> 00:08:48,943
- Sie sagte, sie liebe mich.
- Natürlich tu ich das.
118
00:08:49,112 --> 00:08:51,525
Natürlich tu ich das.
119
00:08:51,698 --> 00:08:54,190
Du bleibst Königin von England,
bis ich wieder heirate.
120
00:08:54,367 --> 00:08:56,154
Sie ist bloß das Dienstmädchen, verdammt.
121
00:08:58,246 --> 00:09:00,078
Das Staatsschwert.
122
00:09:16,181 --> 00:09:20,767
...von meinem Hals
oder du wirst dein letztes Ei verlieren!
123
00:09:21,394 --> 00:09:25,058
- Du hast mir in die Eier getreten.
- Ins Ei meinst du wohl.
124
00:09:25,231 --> 00:09:28,395
Sag mir, was du
mit ihr gemacht hast, Schlampe!
125
00:09:32,530 --> 00:09:35,113
Andere versuchen zu schlafen.
126
00:10:08,691 --> 00:10:10,728
Ob sie sie umgebracht haben?
127
00:10:11,569 --> 00:10:15,438
Nicht jetzt.
Kehren wir doch zum Traum von dir zurück,
128
00:10:15,615 --> 00:10:19,575
dem ohne Mord und Blut
und ständige Schuldgefühle.
129
00:10:22,580 --> 00:10:26,290
Das geht nicht.
Dafür ist es jetzt zu spät.
130
00:10:27,877 --> 00:10:31,712
Jasper Frost hat
das Attentat auf den König untersucht.
131
00:10:31,881 --> 00:10:35,465
Hat sich Sicherheitsvideos besorgt
und Scotland Yard genervt.
132
00:10:35,635 --> 00:10:37,046
Wieso? Der Mörder hat gestanden.
133
00:10:37,220 --> 00:10:40,930
- Er glaubt wohl nicht, dass es Lucius war.
- Vielleicht weiß er, dass du es warst.
134
00:10:43,601 --> 00:10:45,593
Er sieht gut aus.
135
00:10:52,944 --> 00:10:55,607
Jünger als du. Klüger.
136
00:10:57,907 --> 00:10:59,648
Hör bitte auf.
137
00:11:05,540 --> 00:11:08,283
Ja, Eure Majestät. Ich bin sofort da.
138
00:11:11,462 --> 00:11:13,704
Geh schon,
139
00:11:13,882 --> 00:11:15,874
du Schoßhündchen.
140
00:11:26,686 --> 00:11:32,057
Hallo, Foxy.
Sie stehen auf meiner Decke.
141
00:11:32,233 --> 00:11:34,771
Wenn Sie sich aufrichten,
komme ich wieder runter.
142
00:11:42,660 --> 00:11:46,825
Hatten wir uns nicht
in Bezug auf meinen Lebenswandel geeinigt?
143
00:11:46,998 --> 00:11:48,614
Ist alles noch da.
144
00:11:50,210 --> 00:11:53,794
Kokain, Marihuana, MDMA
und diverse Halluzinogene.
145
00:11:56,591 --> 00:11:58,833
Na schön. Gut gemacht.
146
00:12:02,055 --> 00:12:06,015
- Was ist das?
- Ein Geschenk von Mr. Frost.
147
00:12:06,684 --> 00:12:08,926
- Ich lasse Sie alleine.
- Warten Sie.
148
00:12:10,230 --> 00:12:12,222
Bleiben Sie.
149
00:12:22,283 --> 00:12:24,570
Wir überwachen Ms. Cook rund um die Uhr
150
00:12:24,744 --> 00:12:27,532
und können sie sofort festnehmen,
wenn Sie wünschen.
151
00:12:27,705 --> 00:12:30,914
Mr. Frost wäre dann
natürlich auch verwickelt.
152
00:12:31,542 --> 00:12:34,501
Außerdem möchte ich mich entschuldigen.
153
00:12:37,632 --> 00:12:40,670
- Wofür?
- Den Vorschlag, einen Freund anzurufen.
154
00:12:41,719 --> 00:12:44,257
Ich hätte wissen sollen,
dass Ihre Freunde nichts taugen.
155
00:12:48,726 --> 00:12:50,763
Könnte sein, dass Sie
mich unterhalten werden.
156
00:12:52,981 --> 00:12:57,271
- Sie waren einem Meisterdieb auf der Spur.
- Nein.
157
00:12:58,152 --> 00:13:00,485
Ich finde es schon noch raus.
158
00:13:05,743 --> 00:13:08,326
- Wurde auch Zeit.
- Was?
159
00:13:08,496 --> 00:13:12,240
- Drogen sind out.
- Sex mit Models ebenfalls.
160
00:13:12,875 --> 00:13:15,913
Kein gutes Beispiel. Was willst du?
161
00:13:16,087 --> 00:13:20,627
Rausfinden, ob Mom eine Mörderin ist.
Sofort. Ich schlief nicht und bin mies drauf.
162
00:13:21,092 --> 00:13:25,837
Ich habe auch nicht geschlafen und bin geil,
also komm drüber hinweg.
163
00:13:26,931 --> 00:13:28,672
Na gut, her mit dem Foto.
164
00:13:28,850 --> 00:13:31,092
- Bleib hier.
- Wieso?
165
00:13:32,520 --> 00:13:35,934
Weil Mom und ich
gestern einen tollen Tag hatten
166
00:13:36,107 --> 00:13:41,444
und ich ihr gerne die Chance geben will,
sich zu erklären, bevor ich sie beschuldige.
167
00:13:48,953 --> 00:13:53,618
Steh auf. So schlimm bist du nicht verletzt.
Mach nicht so ein Drama.
168
00:13:59,797 --> 00:14:01,789
Was ist los, Schatz?
169
00:14:02,592 --> 00:14:04,458
- Was ist los?
- Was meinst du?
170
00:14:04,635 --> 00:14:08,424
- Du siehst verschlagen aus.
- Und du siehst bulimisch aus.
171
00:14:09,098 --> 00:14:10,430
Was willst du?
172
00:14:10,600 --> 00:14:15,812
Ich habe ein Foto von dir gefunden,
das ich dir zeigen wollte.
173
00:14:15,980 --> 00:14:17,812
Wie hübsch du da aussiehst.
174
00:14:18,316 --> 00:14:20,399
Das ist lange her.
175
00:14:22,070 --> 00:14:24,528
Wer ist dieses Mädchen?
176
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
Ich weiß es nicht. Ein Mädchen eben.
177
00:14:36,084 --> 00:14:39,998
Wenn du es mir gibst,
kann ich versuchen, mehr rauszufinden.
178
00:14:41,839 --> 00:14:43,831
Schon gut.
179
00:14:45,843 --> 00:14:48,836
Wir hatten doch gestern
einen schönen Tag, oder?
180
00:14:50,056 --> 00:14:52,048
Ist das so?
181
00:15:04,153 --> 00:15:06,691
- Und?
- Du hattest recht.
182
00:15:06,864 --> 00:15:08,947
Die Hexe hat es getan.
183
00:15:10,701 --> 00:15:12,693
Was machen wir jetzt?
184
00:15:21,003 --> 00:15:23,711
Sie würde alles tun,
um ihren Stand zu schützen.
185
00:15:23,881 --> 00:15:24,917
Auch morden?
186
00:15:25,091 --> 00:15:29,802
Hier werden ständig Leute umgebracht.
Wo waren Sie, Pryce?
187
00:15:30,388 --> 00:15:31,879
Tut mir leid, das war unsensibel...
188
00:15:33,141 --> 00:15:36,509
- Bist du sicher?
- Er sagte "morden".
189
00:15:36,686 --> 00:15:39,019
Also weiß Ted Bescheid?
190
00:15:39,188 --> 00:15:42,727
Ich bat ihn, etwas über das Symbol
auf dem Medaillon rauszufinden.
191
00:15:42,900 --> 00:15:47,190
- Vielleicht weiß er mehr.
- Und Cyrus weiß natürlich auch davon.
192
00:15:47,905 --> 00:15:49,737
Ich wusste es!
193
00:15:49,907 --> 00:15:53,742
Sie hat mir direkt ins Gesicht gelogen
wegen des Fotos.
194
00:15:53,911 --> 00:15:56,619
Und dann ist sie noch so dreist und fragt:
195
00:15:56,789 --> 00:15:59,281
"Wir hatten doch gestern
einen schönen Tag, oder?"
196
00:15:59,459 --> 00:16:03,373
Ja, super. Bis ich rausfand,
dass du jemanden umgebracht hast.
197
00:16:04,839 --> 00:16:06,831
Tut mir leid.
198
00:16:08,885 --> 00:16:11,923
Ich gehe in mein aufgeräumtes Zimmer
und nehme Drogen.
199
00:16:12,096 --> 00:16:16,431
Sag Bescheid, wenn du unsere
mörderische Mutter konfrontieren willst.
200
00:16:22,940 --> 00:16:24,852
Es wird immer schlimmer, nicht wahr?
201
00:16:37,580 --> 00:16:41,995
Schöne Blumen. Wie auf meinem Grab,
weil du mich hast sterben lassen.
202
00:16:42,919 --> 00:16:46,333
Aber hier werden
ja ständig Leute umgebracht.
203
00:16:46,964 --> 00:16:48,956
Nicht wahr?
204
00:17:58,411 --> 00:18:00,403
Es ist offen.
205
00:18:02,164 --> 00:18:04,497
Ted. Das hätte ich nie erwartet.
206
00:18:05,042 --> 00:18:07,125
Die standen draußen, Eure Hoheit.
207
00:18:07,295 --> 00:18:09,878
Vielleicht wollte man Sie nicht stören.
208
00:18:10,047 --> 00:18:14,667
Ich möchte mit Ihnen
über das Symbol auf der Kette sprechen.
209
00:18:15,970 --> 00:18:21,136
Ihr Vater hatte mit Dominique Stewart zu tun,
bevor er Ihre Mutter kennenlernte.
210
00:18:21,309 --> 00:18:25,053
Sie und Ihre Mutter
waren eine Art Rivalinnen.
211
00:18:25,563 --> 00:18:27,475
Was hat das mit dem Anhänger zu tun?
212
00:18:27,648 --> 00:18:32,143
Ich bewege mich auf einem schmalen Grat
zwischen Persönlichem und Beruflichem.
213
00:18:32,320 --> 00:18:36,064
Aber ich denke,
diese Frage sollten Sie Ihrer Mutter stellen.
214
00:18:36,907 --> 00:18:40,241
Ihr Vater glaubte an die Wahrheit.
215
00:18:40,911 --> 00:18:42,743
Er würde wollen, dass Sie es wissen.
216
00:18:42,913 --> 00:18:45,405
Er liebte es, wenn Sie darauf bestanden.
217
00:18:46,417 --> 00:18:49,876
- Wie lautet die Wahrheit?
- Reden Sie mit Ihrer Mutter. Seien Sie stur.
218
00:18:50,588 --> 00:18:52,580
Und, mein Sohn,
219
00:18:53,090 --> 00:18:55,548
ich bin immer für Sie da.
220
00:19:02,558 --> 00:19:04,925
Wir müssen reden.
221
00:19:05,102 --> 00:19:08,220
- Über die Frau im Foto.
- Über all das.
222
00:19:09,273 --> 00:19:11,560
Sie war die erste Liebe eures Vaters.
223
00:19:11,734 --> 00:19:13,817
- Sie ist gestorben.
- Sie wurde umgebracht.
224
00:19:13,986 --> 00:19:16,524
- Sie flog vom Pferd.
- Das du vergiftet hast.
225
00:19:17,907 --> 00:19:19,523
Das stimmt nicht.
226
00:19:19,700 --> 00:19:21,362
- Wir haben viel durchgemacht.
- Roberts Tod.
227
00:19:21,535 --> 00:19:22,992
- Dads Tod.
- Den Vaterschaftsskandal.
228
00:19:23,162 --> 00:19:25,950
- Jetzt solltest du die Wahrheit sagen.
- Tue ich.
229
00:19:26,123 --> 00:19:29,116
Bitte, Mom. Nur einmal!
230
00:19:29,293 --> 00:19:32,877
- Ihr Pferd warf sie ab.
- Es wurde vergiftet!
231
00:19:33,297 --> 00:19:35,459
- Vielleicht.
- Vielleicht?
232
00:19:35,633 --> 00:19:37,966
- Du hast sie umgebracht, oder?
- Habe ich nicht.
233
00:19:38,135 --> 00:19:40,127
- Damit du Königin wirst!
- Stimmt nicht.
234
00:19:40,304 --> 00:19:41,761
- Du warst es!
- Gib's zu!
235
00:19:41,931 --> 00:19:44,139
Ich war es.
236
00:19:45,142 --> 00:19:48,260
Und ihr zwei verzogenen Gören
solltet mir dankbar sein.
237
00:19:55,319 --> 00:19:59,654
Seht mich nicht so naiv und hochmütig an.
238
00:20:01,575 --> 00:20:04,409
Denkt ihr, Monarchien sind ein Zufall?
239
00:20:04,912 --> 00:20:07,996
Denkt ihr, Königinnen sind ein Zufall?
240
00:20:08,165 --> 00:20:09,997
Dem ist nicht so.
241
00:20:10,167 --> 00:20:14,332
Jemand muss sich darum kümmern
und das habe ich.
242
00:20:14,505 --> 00:20:16,041
Das reicht.
243
00:20:16,215 --> 00:20:18,673
- Du hast ihr Pferd vergiftet?
- Wie konntest du nur?
244
00:20:18,843 --> 00:20:24,384
Mit viel Planung.
Ich weiß, du liebst Pferde. Das tut mir leid.
245
00:20:26,475 --> 00:20:28,967
Wie ihr mich anseht.
246
00:20:29,145 --> 00:20:31,478
Wenn ihr älter seid,
247
00:20:32,231 --> 00:20:35,474
werdet ihr euren Platz
in der Geschichte verstehen.
248
00:20:35,651 --> 00:20:39,861
Es wird sich alles gelohnt haben.
Nicht wahr, Helena?
249
00:20:40,030 --> 00:20:42,022
Ich sagte, es reicht.
250
00:20:42,908 --> 00:20:46,151
Ich nehme meinen Tee im Ziergarten ein.
251
00:20:46,328 --> 00:20:49,537
Die Rosen wurden übrigens
von Queen Victoria gepflanzt.
252
00:20:58,215 --> 00:21:00,207
Es tut mir leid.
253
00:21:00,718 --> 00:21:02,630
Es tut dir leid?
254
00:21:02,803 --> 00:21:05,011
Dass Grandma
ein unschuldiges Mädchen umbrachte.
255
00:21:05,181 --> 00:21:10,222
- Ihr Pferd vergiftete.
- Dass unser Dasein auf Mord aufgebaut ist.
256
00:21:10,936 --> 00:21:13,269
Dass ihr es erfahren musstet.
257
00:21:14,190 --> 00:21:15,977
Ich wartete 30 Jahre auf diesen Tag.
258
00:21:16,567 --> 00:21:22,188
Ich dachte, sobald die Wahrheit rauskommt,
fällt mir eine Last von den Schultern.
259
00:21:23,032 --> 00:21:25,115
Aber
260
00:21:25,284 --> 00:21:27,492
wenn ich euch so ansehe,
261
00:21:28,454 --> 00:21:31,037
tut es mir leid, dass ihr es wisst.
262
00:21:32,166 --> 00:21:34,158
Ihr müsst es wissen.
263
00:21:35,252 --> 00:21:37,244
Die Wahrheit ist,
264
00:21:37,963 --> 00:21:40,250
dass die Last doppelt so schwer ist.
265
00:21:44,345 --> 00:21:46,337
Es tut mir leid.
266
00:22:02,279 --> 00:22:04,271
Die Kinder werden schon wieder.
267
00:22:04,448 --> 00:22:07,065
Niemand "wird schon wieder".
268
00:22:07,243 --> 00:22:11,328
Komm schon.
Verlier den Preis nicht aus den Augen.
269
00:22:11,789 --> 00:22:15,908
Und da das Mädchen aus dem Weg ist,
Unfall oder nicht,
270
00:22:16,085 --> 00:22:18,372
bist du Anwärterin auf den Thron.
271
00:22:19,964 --> 00:22:21,956
Du meinst Unfall.
272
00:22:22,883 --> 00:22:24,875
Oder nicht.
273
00:22:25,594 --> 00:22:30,555
Cyrus stirbt wahrscheinlich
an einem gebrochenen Herz.
274
00:22:30,724 --> 00:22:35,219
Ich freue mich schon, ein schönes Kleid
für deine Krönungszeremonie zu kaufen.
275
00:22:37,314 --> 00:22:39,146
Geh.
276
00:22:39,942 --> 00:22:42,685
- Wie bitte?
- Du sollst gehen.
277
00:22:43,946 --> 00:22:45,608
Sofort.
278
00:22:45,781 --> 00:22:49,070
Ich hoffe, du hast nichts
mit dem Verschwinden des Mädchens zu tun.
279
00:22:49,243 --> 00:22:52,532
Aber wenn doch,
nimmst du die Schuld auf dich. Verstanden?
280
00:22:52,955 --> 00:22:54,947
Das tue ich immer.
281
00:22:56,125 --> 00:22:59,243
- Das tue ich immer.
- Das tust du immer?
282
00:22:59,420 --> 00:23:01,707
Das darfst du nicht sagen. Hörst du?
283
00:23:01,881 --> 00:23:04,043
Und dann einfach gehen.
284
00:23:04,216 --> 00:23:07,630
Denn das tust du nie! Immer bin ich schuld!
285
00:23:07,803 --> 00:23:11,547
Die letzten 30 Jahre. Aber dieses Mal nicht!
286
00:23:11,724 --> 00:23:15,092
- Die nehmen immer die Guten.
- Hörst du? Dieses Mal nicht!
287
00:23:15,269 --> 00:23:19,354
Dad liebte sie und sie brachten sie um.
Wir brachten sie um.
288
00:23:20,816 --> 00:23:22,808
Was sollen wir tun?
289
00:23:23,360 --> 00:23:25,397
Ich weiß es nicht.
290
00:23:25,571 --> 00:23:28,985
Sagen wir etwas,
muss die Großherzogin ins Gefängnis.
291
00:23:29,658 --> 00:23:31,615
Sagen wir nichts, wer sind wir dann?
292
00:23:32,369 --> 00:23:35,703
Ich habe immer Mom gehasst
und Gran geliebt.
293
00:23:37,374 --> 00:23:39,582
Sie hat mich mit Diamanten gekauft.
294
00:23:40,711 --> 00:23:42,828
Vielleicht hatte Dad recht.
295
00:23:44,798 --> 00:23:46,960
Vielleicht sollten wir es beenden.
296
00:23:48,552 --> 00:23:51,886
Dank Cyrus sind die Menschenrechte
nichts mehr wert.
297
00:23:52,848 --> 00:23:55,386
Die Menschen werden
für das Referendum stimmen.
298
00:23:56,977 --> 00:23:58,764
Wir könnten ihm alles nehmen.
299
00:23:59,396 --> 00:24:02,264
Entscheide du das. Ich kann nicht mehr.
300
00:24:02,441 --> 00:24:06,105
Doch. Du bist stärker als wir alle.
301
00:24:09,406 --> 00:24:11,398
Heute nicht.
302
00:24:25,130 --> 00:24:27,087
Wir haben ihr Fahrzeug sichergestellt.
303
00:24:28,676 --> 00:24:32,420
Es stand in einer abgelegenen Gegend
an der M25.
304
00:24:32,930 --> 00:24:35,047
Es gibt Hinweise auf ein Verbrechen.
305
00:24:35,224 --> 00:24:39,264
- Sie ist tot.
- Sie ist verschwunden, aber es sieht aus...
306
00:24:39,436 --> 00:24:41,473
Es gibt Hoffnung, dass sie noch lebt.
307
00:24:41,647 --> 00:24:44,890
Im Wagen war Blut,
aber keine Spur von Violet.
308
00:24:45,067 --> 00:24:50,734
Die Krankenhäuser haben niemanden
mit ihrem Namen oder Aussehen gemeldet.
309
00:24:50,906 --> 00:24:55,196
Ich denke, wir suchen nach einer Leiche,
nicht nach einer Vermissten.
310
00:24:57,204 --> 00:25:01,073
Die meisten persönlichen Gegenstände
im Auto sind Beweisstücke,
311
00:25:01,250 --> 00:25:03,867
aber ich dachte, das bedeutet Ihnen etwas.
312
00:25:07,715 --> 00:25:09,832
Es tut mir leid, Eure Majestät.
313
00:25:17,391 --> 00:25:20,759
Ich liebe dich bis zum Mond
und wieder zurück
314
00:25:43,876 --> 00:25:48,541
Ich habe keinen Schnaps mehr.
Glaubst du das?
315
00:25:49,006 --> 00:25:52,750
Der König plündert den Palast
auf der Suche nach einem Drink.
316
00:25:53,510 --> 00:25:56,503
Es gibt nichts, was ich nicht glauben würde.
317
00:25:58,724 --> 00:26:01,182
Wusstest du,
dass sie sie umgebracht haben?
318
00:26:03,812 --> 00:26:04,928
Was weißt du darüber?
319
00:26:05,105 --> 00:26:08,269
Dass Dad sie liebte
und die Großherzogin ihr Pferd vergiftete.
320
00:26:08,442 --> 00:26:10,525
Wovon redest du?
321
00:26:15,741 --> 00:26:18,199
Das wusste ich nicht.
Ich dachte, es sei ein Unfall.
322
00:26:18,911 --> 00:26:20,903
An wen hattest du denn gedacht?
323
00:26:25,167 --> 00:26:27,159
Sie ist verschwunden.
324
00:26:28,545 --> 00:26:30,161
Sie haben sie auch umgebracht.
325
00:26:30,339 --> 00:26:33,753
- Das kann nicht sein.
- Glaubst du wirklich?
326
00:26:36,678 --> 00:26:38,670
- Hier.
- Behalte sie.
327
00:26:41,600 --> 00:26:45,264
Von Nahem ist es doch anders,
König zu sein, oder?
328
00:26:47,064 --> 00:26:49,056
Sei froh, dass ich es mache.
329
00:26:49,775 --> 00:26:51,311
Glaub mir.
330
00:26:51,485 --> 00:26:53,397
Du bist krank
und hast ein gebrochenes Herz...
331
00:26:53,570 --> 00:26:56,062
- Nichts weißt du.
- Ich weiß, du willst Rache.
332
00:26:56,240 --> 00:26:57,822
Finde eine andere Lösung.
333
00:26:57,991 --> 00:27:00,859
Wenn nicht, schütze ich dich nicht.
Es muss aufhören.
334
00:27:01,328 --> 00:27:06,574
König John war der erste König Englands,
den man des Mordes bezichtigte.
335
00:27:07,292 --> 00:27:10,535
Iwan der Schreckliche brachte Tausende um.
336
00:27:10,712 --> 00:27:16,253
Herodes ließ jedes männliche Kind
unter zwei Jahren umbringen.
337
00:27:17,094 --> 00:27:21,589
Und wenn Jesus
nicht in einer Krippe gewesen wäre,
338
00:27:22,599 --> 00:27:25,433
hätte er ihn auch umgebracht.
339
00:27:25,602 --> 00:27:29,846
Denn ein jüngerer, schnellerer König
würde ihm alles nehmen.
340
00:27:30,607 --> 00:27:34,601
Denkst du,
dieser Palast ist aus Holz und Stein?
341
00:27:36,071 --> 00:27:38,404
Er ist aus Blut.
342
00:27:38,574 --> 00:27:40,691
So wie jedes Reich.
343
00:27:45,831 --> 00:27:47,948
Das mit Violet tut mir leid.
344
00:27:49,001 --> 00:27:50,993
Ich hoffe, sie kommt wieder.
345
00:27:57,384 --> 00:27:59,421
Das wird sie nicht.
346
00:28:01,305 --> 00:28:03,638
Die nehmen immer die Guten.
347
00:28:08,645 --> 00:28:10,637
Ich habe eine Frage.
348
00:28:17,154 --> 00:28:19,191
Hat es sich gelohnt?
349
00:28:26,121 --> 00:28:29,239
Du stehst seit 30 Jahren da oben,
weißt, du bist nicht gut genug,
350
00:28:29,416 --> 00:28:31,658
weißt, deine Krone ist eine Lüge.
351
00:28:32,502 --> 00:28:33,788
Was hast du davon?
352
00:28:33,962 --> 00:28:37,751
- Was hast du der Welt Gutes gegeben?
- Meine Kinder.
353
00:28:38,675 --> 00:28:40,883
Und dann ließest du uns
für unehelich erklären.
354
00:28:42,804 --> 00:28:44,796
Du musst mit deiner Mutter reden.
355
00:28:44,973 --> 00:28:49,513
Sie tut so, als hätte sie ein Riesenopfer
fürs Wohl der Familie erbracht. Hat sie nicht.
356
00:28:49,686 --> 00:28:52,474
Sie vergiftete das Pferd,
weil sie jemand sein wollte.
357
00:28:52,648 --> 00:28:54,480
Nicht für dich, sondern für sich.
358
00:28:54,650 --> 00:28:57,643
- Verachtenswert.
- Wie geht's Eleanor?
359
00:28:58,403 --> 00:29:00,395
Ich weiß es nicht.
360
00:29:00,864 --> 00:29:05,404
Wie geht's Violet? Hast du etwas
mit ihrem Verschwinden zu tun?
361
00:29:06,036 --> 00:29:08,153
- Nein.
- Und die Herzogin?
362
00:29:08,664 --> 00:29:11,873
- Keine Ahnung.
- Was ist los? Erst Dominique, dann das.
363
00:29:12,042 --> 00:29:13,123
- Leise.
- Wieso?
364
00:29:13,293 --> 00:29:16,536
Weil man nie weiß, was sie als Nächstes tut.
365
00:29:16,713 --> 00:29:18,955
Außerdem wissen wir nichts von Violet.
366
00:29:19,508 --> 00:29:21,875
Dass es eine Möglichkeit gibt,
sagt schon viel.
367
00:29:25,681 --> 00:29:29,721
Ich glaube, Dominiques Familie hat
deinen Vater und deinen Bruder umgebracht.
368
00:29:30,060 --> 00:29:33,394
- Nein.
- Woher weißt du das?
369
00:29:33,563 --> 00:29:35,555
Lange Geschichte.
370
00:29:35,732 --> 00:29:37,974
Vielleicht war Grandma es ja.
371
00:29:43,824 --> 00:29:47,864
Rede mit deiner Mutter. Ich muss
eine 30 Jahre alte Tragödie richtigstellen.
372
00:29:48,912 --> 00:29:54,283
Und wenn etwas über Dominique rauskommt,
sagen wir die Wahrheit.
373
00:29:55,210 --> 00:29:57,668
Gut. Macht das.
374
00:30:13,770 --> 00:30:16,604
Es hat mich wahnsinnig gemacht.
375
00:30:16,773 --> 00:30:20,016
Wie Sie wünschen.
Ich wollte nur nach Ihnen sehen.
376
00:30:20,610 --> 00:30:22,897
Kommen Sie rein.
377
00:30:27,159 --> 00:30:29,902
Sie sind, wer Sie zu sein vorgeben, oder?
378
00:30:30,078 --> 00:30:31,614
So weit das geht, ja.
379
00:30:31,788 --> 00:30:35,247
Sie wollen mich nicht beklauen, dominieren,
mit meiner Mutter schlafen?
380
00:30:35,417 --> 00:30:39,036
Deshalb habe ich den Job
nicht angenommen, nein.
381
00:30:39,212 --> 00:30:42,705
Aber manchmal ändern sich ja
die Anforderungen eines Jobs.
382
00:30:48,305 --> 00:30:52,549
- Mein Vater hätte Sie gemocht.
- Ich hätte ihn gern kennengelernt.
383
00:30:54,603 --> 00:30:58,643
Vielleicht haben Sie wegen eines
Mädchens aufgehört, das Hilfe brauchte.
384
00:31:02,819 --> 00:31:04,355
Erraten?
385
00:31:13,830 --> 00:31:16,493
- Sie heißt Sarah.
- Sie haben eine Tochter.
386
00:31:17,334 --> 00:31:19,326
Jetzt ja.
387
00:31:25,675 --> 00:31:27,962
Wie Sie hatte ich einen älteren Bruder.
388
00:31:28,887 --> 00:31:31,925
Und wie Sie verlor ich ihn viel zu früh.
389
00:31:33,016 --> 00:31:35,133
Sarah war seine Tochter.
390
00:31:37,479 --> 00:31:39,516
Eines Tages ruft jemand an.
391
00:31:39,689 --> 00:31:41,726
Eine mitfühlende, aber routinierte Stimme
392
00:31:41,900 --> 00:31:45,268
sagt, dass dein Bruder
und seine Frau tot sind.
393
00:31:47,280 --> 00:31:49,693
Und dann gibt es da jemanden,
394
00:31:49,866 --> 00:31:54,907
der dich ansieht,
um Antworten, Essen, Trost zu bekommen.
395
00:31:56,123 --> 00:31:59,707
Dann wird dir klar,
dass du alles, was du über die Welt wusstest,
396
00:31:59,876 --> 00:32:03,586
nicht wirklich wusstest und nicht weißt.
397
00:32:04,297 --> 00:32:08,007
Jemand wie ich ist wütend darüber,
weil mein Leben mir gehört
398
00:32:08,176 --> 00:32:12,716
und es in meinem Beruf
um Wissen und Klarheit ging.
399
00:32:12,889 --> 00:32:14,881
Das gibt es jetzt nicht mehr.
400
00:32:17,018 --> 00:32:19,180
Und dieses kleine Mädchen...
401
00:32:20,147 --> 00:32:24,608
Sie konnte noch nicht sprechen,
sonst hätte sie gesagt:
402
00:32:24,776 --> 00:32:26,733
"Beruhig deine rasenden Gedanken.
403
00:32:26,903 --> 00:32:30,863
Lass dein erschöpftes Herz ruhen.
Ich bin hier, um dich zu retten."
404
00:32:32,617 --> 00:32:34,859
Genau das tat sie.
405
00:32:35,912 --> 00:32:39,952
27 Jahre lang sagte ich mir,
ich würde etwas bewirken.
406
00:32:41,626 --> 00:32:44,994
Sie brauchte etwa sechs Sekunden,
mir zu zeigen, wie schön die Welt ist.
407
00:32:47,924 --> 00:32:50,917
Wie brillant. Wie gut.
408
00:32:55,140 --> 00:32:57,928
Und eines Tages, ein paar Jahre später,
409
00:32:58,101 --> 00:33:00,844
als wir sahen,
wie etwas Brillantes von uns ging
410
00:33:01,021 --> 00:33:03,434
durch den Tod Ihres Vaters,
411
00:33:04,065 --> 00:33:07,229
sah sie mich an und sagte:
412
00:33:08,403 --> 00:33:10,645
"Hilf ihnen, Daddy.
413
00:33:11,615 --> 00:33:13,607
Sie sehen traurig aus."
414
00:33:17,579 --> 00:33:19,616
Es stimmt.
415
00:33:19,789 --> 00:33:23,123
Ich kündigte wegen eines Mädchens,
das Hilfe brauchte.
416
00:33:24,419 --> 00:33:26,957
Gute Detektivarbeit, Prinzessin.
417
00:33:28,965 --> 00:33:31,207
Wer ist jetzt der Superdetektiv?
418
00:33:32,844 --> 00:33:34,961
Sie unterhalten mich, Mr. Hill.
419
00:33:35,972 --> 00:33:37,964
Nennen Sie mich James.
420
00:34:26,022 --> 00:34:29,106
- Ist er dir gefolgt?
- Ich glaube nicht.
421
00:34:29,276 --> 00:34:31,438
Woher wusste er von Tunneln und Park?
422
00:34:31,611 --> 00:34:34,149
Er weiß es einfach.
423
00:34:34,322 --> 00:34:37,156
- Ich will ihn treffen.
- Auf gar keinen Fall.
424
00:34:37,325 --> 00:34:39,408
Dann sag ihm etwas von mir.
425
00:34:40,203 --> 00:34:41,535
Es tut mir leid.
426
00:34:41,705 --> 00:34:43,617
- Deine Mutter war's also?
- Nein.
427
00:34:43,790 --> 00:34:47,033
Aber meine Familie. Irgendwie.
428
00:34:47,919 --> 00:34:50,036
Ich möchte dir etwas zeigen.
429
00:35:11,276 --> 00:35:12,767
Du hättest ihn gemocht.
430
00:35:12,944 --> 00:35:17,063
Das Funkeln in seinen Augen.
Sein wunderbares Lachen.
431
00:35:17,616 --> 00:35:22,987
Die meisten Anführer lachen nicht,
sie sagen nur: "Das ist lustig."
432
00:35:24,539 --> 00:35:28,158
Mein Vater lachte, und er war gutherzig.
433
00:35:37,385 --> 00:35:39,627
Das ist mein Zimmer.
434
00:35:42,057 --> 00:35:44,219
Wieso zeigst du mir das alles?
435
00:35:44,392 --> 00:35:49,729
Wenn alles richtig gelaufen wäre,
hätte es dein Zimmer sein können.
436
00:35:49,898 --> 00:35:54,939
Und weil du dir sicher vorgestellt hast,
wer und wie wir sind.
437
00:35:55,111 --> 00:35:57,774
Vielleicht hilft das, es zu ändern.
438
00:35:58,948 --> 00:36:02,157
Meine Wahrnehmung von euch
kommt nicht nur durch meinen Vater,
439
00:36:03,119 --> 00:36:06,112
sondern auch daher,
was ihr uns gezeigt habt.
440
00:36:07,916 --> 00:36:11,500
Die Welt kennt euch nur,
nachdem die Presseagenten,
441
00:36:11,670 --> 00:36:14,583
PR-Leute und Imageberater
442
00:36:14,756 --> 00:36:17,464
euch für die Massen präpariert haben.
443
00:36:18,259 --> 00:36:22,128
- Das stimmt.
- Tust du etwas für mich?
444
00:36:22,764 --> 00:36:25,973
Zeig der Welt, was du mir zeigst.
445
00:36:26,142 --> 00:36:29,101
Und wenn nicht der Welt,
dann zumindest meinem Vater.
446
00:36:29,854 --> 00:36:31,937
Und wie soll ich das tun?
447
00:36:32,482 --> 00:36:34,474
Rede einfach.
448
00:36:47,372 --> 00:36:50,536
- Dir ist klar, dass es ein harter Tag war?
- Vielleicht geht's darum.
449
00:36:54,921 --> 00:36:56,913
Erzähl von deiner Familie.
450
00:36:57,507 --> 00:37:01,091
Mit dem, was du jetzt weißt,
ist deine Familie gut oder schlecht?
451
00:37:01,511 --> 00:37:04,174
Ich weiß nicht, wie ich darauf antworten soll.
452
00:37:04,681 --> 00:37:07,014
Wir sind einfach eine Familie.
453
00:37:07,183 --> 00:37:09,175
Wie jede andere auch.
454
00:37:10,353 --> 00:37:11,594
Und irgendwie auch nicht.
455
00:37:17,193 --> 00:37:22,029
Ich gehe jetzt.
Willst du dich nicht vorher entschuldigen?
456
00:37:25,201 --> 00:37:29,195
Ich nehme dir deinen Titel, deine Mitarbeiter
und deinen königlichen Sold.
457
00:37:30,540 --> 00:37:32,122
Als ob.
458
00:37:32,292 --> 00:37:35,581
Das oder du trägst
für den Rest deines Lebens orange.
459
00:37:36,755 --> 00:37:39,247
Orange. Ohne Accessoires.
460
00:37:40,216 --> 00:37:42,924
Du hattest 30 Jahre Zeit, etwas zu tun,
461
00:37:43,094 --> 00:37:45,461
und wir wissen beide,
dass du es nicht tun wirst.
462
00:37:45,638 --> 00:37:47,755
Aber ich schon.
463
00:37:48,224 --> 00:37:50,386
Du hast sie vergiftet, oder?
464
00:37:51,227 --> 00:37:55,267
Ihr habt gestern Tee getrunken
und du hast sie wie das Pferd vergiftet.
465
00:37:55,440 --> 00:37:58,228
Sie war ein Dienstmädchen.
466
00:37:58,401 --> 00:38:00,859
Und die wolltest du heiraten. Erbärmlich.
467
00:38:01,029 --> 00:38:05,023
Ich habe Violet geliebt.
Und das werde ich immer tun.
468
00:38:05,200 --> 00:38:07,738
Aber nicht sie wollte ich heiraten.
469
00:38:17,921 --> 00:38:20,083
Der Verlobungsring
470
00:38:20,256 --> 00:38:23,215
ist für die Mutter meines Sohnes.
471
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
Der Thronfolger.
472
00:38:26,346 --> 00:38:28,429
Glückwunsch.
473
00:38:28,598 --> 00:38:31,636
Du hast die Falsche umgebracht.
474
00:38:35,104 --> 00:38:38,222
Es wird nie darüber geredet,
welche Opfer wir hinterließen.
475
00:38:40,443 --> 00:38:44,733
Diese Monarchie ist seit Jahrhunderten
durch Gewalt und Konflikte geformt.
476
00:38:45,406 --> 00:38:49,195
Genau wie England und jedes andere Land.
477
00:38:52,956 --> 00:38:55,699
Gute Menschen
gingen auf dem Weg verloren.
478
00:38:57,168 --> 00:38:59,285
Was vielleicht noch schlimmer ist,
479
00:39:00,713 --> 00:39:03,376
gute Menschen sind vom Weg abgekommen.
480
00:39:18,439 --> 00:39:20,305
Schwerer Tag?
481
00:39:22,443 --> 00:39:24,435
Es scheint mir,
482
00:39:25,071 --> 00:39:29,156
als hätte niemand
mehr verloren oder geopfert als du.
483
00:39:29,325 --> 00:39:32,784
Und du bekommst kaum Mitleid,
weil du nicht danach fragst.
484
00:39:32,954 --> 00:39:34,786
Das heißt nicht, du brauchst keins.
485
00:39:35,540 --> 00:39:37,577
Niemand weint für die Königin.
486
00:39:38,334 --> 00:39:40,326
Und das sollte auch niemand.
487
00:39:43,965 --> 00:39:46,127
Auch Königinnen wird das Herz gebrochen.
488
00:39:51,431 --> 00:39:53,263
Die sind für dich.
489
00:39:54,017 --> 00:39:57,181
Deine Mutter hatte unrecht,
was dich und Diamanten angeht.
490
00:39:57,854 --> 00:40:00,016
Sie hatte unrecht bei allem.
491
00:40:13,786 --> 00:40:15,778
Es tut mir leid.
492
00:40:18,082 --> 00:40:20,620
Immerhin hatten wir
gestern einen schönen Tag.
493
00:40:59,332 --> 00:41:03,201
Mein Vater sah, was wir geworden waren,
und wollte es beenden.
494
00:41:03,378 --> 00:41:07,839
Er dachte, er hätte uns im Stich gelassen.
Und sich selbst.
495
00:41:10,259 --> 00:41:12,546
Er war ein außergewöhnlicher Mann.
496
00:41:13,930 --> 00:41:17,014
Aber er war auch untröstlich,
als er seinen Sohn verlor.
497
00:41:17,183 --> 00:41:21,052
Er hatte einen Blickwinkel,
den nur trauernde Väter haben können.
498
00:41:22,397 --> 00:41:25,435
Man sagt, ich sei wie er.
Ich sage Ihnen eines.
499
00:41:25,900 --> 00:41:28,108
Ich bin längst nicht der, der er war.
500
00:41:28,945 --> 00:41:32,154
Bevor er starb, sagte er, ich solle mich
501
00:41:32,323 --> 00:41:34,315
für die Liebe entscheiden.
502
00:41:36,661 --> 00:41:38,653
Meinen eigenen Weg wählen.
503
00:41:40,456 --> 00:41:43,119
Ich liebe England von ganzem Herzen.
504
00:41:44,627 --> 00:41:47,961
Während mein Vater
auf dem Weg zu einer Republik war,
505
00:41:48,131 --> 00:41:52,296
denke ich, dass diese Monarchie wieder
wichtig, inspirierend und visionär sein kann.
506
00:41:52,468 --> 00:41:54,460
Wirklich.
507
00:41:59,475 --> 00:42:01,842
"Sich waffnend gegen eine See von Plagen,
508
00:42:02,979 --> 00:42:05,471
Durch Widerstand sie enden."
509
00:42:08,109 --> 00:42:12,274
Zu viele Menschen sind verloren gegangen
und wir müssen es richtigstellen.
510
00:42:14,490 --> 00:42:16,482
Für sie
511
00:42:19,787 --> 00:42:21,870
und für Sie.
512
00:42:32,592 --> 00:42:34,504
Erzähl von deiner Familie.
513
00:42:34,677 --> 00:42:38,341
Mit dem, was du jetzt weißt,
ist deine Familie gut oder schlecht?
514
00:42:39,432 --> 00:42:41,765
Ich weiß nicht, wie ich darauf antworten soll.
515
00:42:43,394 --> 00:42:45,511
Wir sind einfach eine Familie.
516
00:42:46,481 --> 00:42:48,473
Wie jede andere auch.
517
00:42:50,568 --> 00:42:52,605
Und irgendwie auch nicht.
518
00:42:52,779 --> 00:42:55,066
Kommentar verfassen...
519
00:42:55,239 --> 00:42:57,902
#KönigLiam
Vor 1 Sekunde
39639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof