Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:05,953
Was bisher geschah...
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,214
Wir müssen reden.
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,501
Bitte bleib. Geh nicht.
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,341
Du musst es
bei deinen Kindern wiedergutmachen,
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,973
bevor auch da 30 Jahre verstrichen sind.
6
00:00:18,685 --> 00:00:22,895
Wenn du wirklich kaum noch Zeit hast,
mach etwas Bedeutsames.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,814
Was möchtest du wirklich tun?
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,976
Ich möchte bei dir sein.
9
00:00:29,571 --> 00:00:32,063
Das trug ich an dem Abend,
bevor der König umgebracht wurde.
10
00:00:32,241 --> 00:00:34,528
- Was bedeutet das?
- Wenn wir das wissen,
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,613
wissen wir,
wer es auf meine Familie abgesehen hat.
12
00:00:46,338 --> 00:00:49,877
Wieso bist du hier?
Was bedeutet das Symbol auf der Kette?
13
00:00:50,050 --> 00:00:52,087
Nicht jetzt. Wir werden beobachtet.
14
00:00:52,970 --> 00:00:55,303
Eure Majestät?
15
00:00:55,472 --> 00:00:58,840
Mein Gott, Truman.
Viel schlimmer kann es nicht werden.
16
00:00:59,017 --> 00:01:01,054
Es geht um Ihren Sohn.
17
00:01:01,228 --> 00:01:04,938
Es gibt eine letzte Sache,
die Sie für Ihre Königin tun können.
18
00:01:05,107 --> 00:01:07,724
Ich habe den König von England getötet.
19
00:01:18,704 --> 00:01:20,366
- Sie haben Simon umgebracht.
- Nein.
20
00:01:20,539 --> 00:01:24,078
Aber wir wissen beide,
dass Sie das getan haben.
21
00:01:25,085 --> 00:01:29,500
Mandy, wieso gehst du? Hat er dir gedroht?
22
00:01:29,673 --> 00:01:31,756
Du sagst es ihr nicht?
23
00:01:31,925 --> 00:01:34,042
Wir wollten dich ausrauben.
24
00:01:35,137 --> 00:01:38,130
- Ist das wahr, Mandy?
- Lass mich einfach raus.
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,552
Es ist nicht zu spät, es wiedergutzumachen.
26
00:01:41,643 --> 00:01:45,557
Komm mit und sag ihr,
du hast es dir anders überlegt.
27
00:01:45,731 --> 00:01:49,645
Dass das der Grund war,
aus dem du herkamst,
28
00:01:49,818 --> 00:01:52,652
aber dass du,
sobald du sie kennengelernt hast...
29
00:01:52,821 --> 00:01:55,939
Dass du dich in sie verliebt hast
30
00:01:56,116 --> 00:01:58,483
und alles andere egal ist, weil du alles
31
00:01:58,660 --> 00:02:00,868
aufgeben würdest,
wenn sie dir noch eine Chance gibt.
32
00:02:02,080 --> 00:02:04,072
Du bist so am Arsch.
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,472
Es gibt nur dich.
34
00:02:29,650 --> 00:02:31,983
Ich bin wegen dir hier.
35
00:02:32,152 --> 00:02:35,566
Nicht wegen Diamanten
oder irgendeiner anderen Frau.
36
00:02:36,865 --> 00:02:39,699
Alles andere ist mir egal.
37
00:02:39,868 --> 00:02:41,951
Nur du. Darum...
38
00:02:49,127 --> 00:02:52,461
Ich wünschte,
ich könnte nochmal von vorn anfangen.
39
00:02:55,509 --> 00:02:58,126
Eleanor, es tut mir so leid. Bitte.
40
00:02:59,805 --> 00:03:01,797
Bitte, vergib mir.
41
00:03:06,061 --> 00:03:07,848
Ich habe mich geändert.
42
00:03:09,898 --> 00:03:12,515
Vergiss endlich, was passiert ist,
und zwar sofort, sonst...
43
00:03:44,307 --> 00:03:46,264
Ich habe mir jedes Bild angesehen.
44
00:03:50,188 --> 00:03:52,430
Bist du sicher,
dass sie dir die Kette umlegte?
45
00:03:52,607 --> 00:03:55,190
Ganz sicher. Spiel es nochmal ab.
46
00:03:56,361 --> 00:03:58,398
Ich muss diese Frau finden.
47
00:04:06,246 --> 00:04:08,863
BEFLECK NICHT DEINE SEELE, LASS DEIN HERZ
NICHTS GEGEN DEINE MUTTER ERDENKEN
48
00:04:44,242 --> 00:04:46,404
Aufwachen, Helena.
49
00:04:48,747 --> 00:04:52,491
Das Königshaus ist eine Marke.
Mach Werbung dafür.
50
00:04:52,667 --> 00:04:55,501
Beschütze sie.
Oder du bist aus dem Geschäft.
51
00:05:00,008 --> 00:05:03,126
Die Königin kann sich nicht
im Bett verkriechen.
52
00:05:05,263 --> 00:05:08,722
Du hast mit Make-up
und in deinen Kleidern geschlafen?
53
00:05:09,976 --> 00:05:13,515
Denkst du, dafür stehen die Leute Schlange
und winken dir zu?
54
00:05:13,688 --> 00:05:17,102
- Mir geht es nicht gut.
- Versuch mal, mit Cyrus zu frühstücken,
55
00:05:17,275 --> 00:05:22,395
während er zwischen einem Happen Bückling
von einem bürgerlichen Flittchen schwärmt.
56
00:05:22,572 --> 00:05:26,191
Ich bin ganz und gar kein Fan von Virus.
57
00:05:26,368 --> 00:05:31,409
Das letzte Techtelmechtel eines Sterbenden
kann gefährlich ernst werden.
58
00:05:33,208 --> 00:05:35,871
Auf geht's, junge Dame.
59
00:05:36,962 --> 00:05:40,581
Und "junge Dame" ist natürlich
nicht wörtlich gemeint.
60
00:05:40,757 --> 00:05:44,091
Liebling, du brauchst größere Ohrringe,
61
00:05:44,261 --> 00:05:46,799
um von den Falten abzulenken.
62
00:06:07,868 --> 00:06:10,986
Unverschämter, als mir eine Flasche Wodka
an den Kopf zu werfen,
63
00:06:11,162 --> 00:06:13,028
ist nur diese schäbige Marke.
64
00:06:13,206 --> 00:06:15,914
Fahr zur Hölle.
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,416
Heute ist dein Geburtstag.
66
00:06:22,591 --> 00:06:25,459
Hast du Lust, Charlie Jones zu besuchen?
67
00:06:30,098 --> 00:06:32,385
Da. Eines der Champagnermädels.
68
00:06:32,559 --> 00:06:34,516
- Holdens Champagnermädels.
- Er hat gestern hier übernachtet.
69
00:06:34,686 --> 00:06:36,723
Druck es aus.
70
00:06:40,692 --> 00:06:43,150
Was für eine Party, wenn ich das sagen darf.
71
00:06:45,363 --> 00:06:48,572
- Dom '93.
- Was, wolltest du Veuve Clicquot?
72
00:06:48,742 --> 00:06:51,234
Nicht der Schampus. Das Mädchen.
Kennst du sie?
73
00:06:51,411 --> 00:06:54,199
Nein, aber die andere.
74
00:06:54,372 --> 00:06:56,534
- Sogar mehrmals.
- Kannst du sie erreichen?
75
00:07:01,379 --> 00:07:03,496
Zoe, kennst du dieses Mädchen?
76
00:07:30,075 --> 00:07:33,318
4 HAMILTON GROVE
SCHNELLSTMÖGLICH
77
00:07:39,417 --> 00:07:41,955
FASCHIST
78
00:07:42,128 --> 00:07:43,960
KARIKATURIST VERHAFTET
79
00:07:47,425 --> 00:07:50,543
"Der Klunkerkönig schlägt zu."
80
00:07:53,556 --> 00:07:57,425
"Demonstration gegen
Fehlverhalten des Monarchen."
81
00:07:59,396 --> 00:08:02,355
Ich würde es mutiges Verhalten bezeichnen.
82
00:08:03,650 --> 00:08:05,812
- Es gibt ein Mittel dagegen.
- Nein.
83
00:08:05,986 --> 00:08:08,649
Ich gehe nicht mit meinen Leiden hausieren.
84
00:08:09,406 --> 00:08:12,194
Ein König bettelt nicht um Mitleid.
Das ist nicht sein Job.
85
00:08:12,367 --> 00:08:15,610
- Du bist auch nur ein Mensch.
- Nein. Ich bin ein König.
86
00:08:17,497 --> 00:08:21,332
Violet, ich liebe dich,
aber dein Plan ist wirklich naiv.
87
00:08:22,919 --> 00:08:25,878
Ich weiß, was ich tue.
Du musst mir vertrauen.
88
00:08:27,007 --> 00:08:30,296
Hast du gerade "liebe" gesagt?
89
00:08:30,468 --> 00:08:35,304
Ja, ich liebe dich.
Ich bin 45 Jahre alt. Ich kenne meine Gefühle.
90
00:08:37,142 --> 00:08:39,179
Dieser Tyrann ist in dich verliebt.
91
00:08:42,647 --> 00:08:46,106
- Ich habe sie gestern kennengelernt.
- Wie heißt sie?
92
00:08:46,276 --> 00:08:48,859
Ich weiß nicht mehr.
Wir haben nur zusammen eine geraucht.
93
00:08:49,029 --> 00:08:51,316
Worüber habt ihr geredet?
94
00:08:51,489 --> 00:08:53,572
Über Tattoos. Sie kannte sich ziemlich aus.
95
00:08:53,742 --> 00:08:55,779
Sonst irgendwas? Irgendwas Bestimmtes?
96
00:08:55,952 --> 00:08:58,535
Nur über ihr Tattoo.
Ich fragte, wo sie es machen ließ.
97
00:08:58,705 --> 00:08:59,866
Wo?
98
00:09:01,958 --> 00:09:03,870
In einem Laden in Bow.
99
00:09:08,923 --> 00:09:11,131
Charlie Jones.
100
00:09:13,428 --> 00:09:16,216
Ich weiß noch,
wie wir ihn dir vor zehn Jahren schenkten.
101
00:09:16,389 --> 00:09:18,881
Du hast gestrahlt vor Freude.
102
00:09:19,059 --> 00:09:21,142
- Guter alter Freund.
- Du hast dich sofort draufgesetzt,
103
00:09:21,311 --> 00:09:24,349
völlig furchtlos, und bist davongaloppiert.
104
00:09:24,522 --> 00:09:26,684
Du bist nie mehr wirklich
zu mir zurückgekommen.
105
00:09:26,858 --> 00:09:29,726
Klar, ich war es, die dich allein ließ.
106
00:09:29,903 --> 00:09:33,522
Man sagt mir immer, was für eine
undankbare, verwöhnte Göre du bist.
107
00:09:33,698 --> 00:09:36,691
Du hast alle materiellen Dinge bekommen,
das stimmt.
108
00:09:37,285 --> 00:09:40,494
Aber vielleicht hätte ich dir
mehr von mir geben sollen.
109
00:09:41,873 --> 00:09:45,617
Darum schenke ich dir heute
Zeit mit deiner Mutter.
110
00:09:45,794 --> 00:09:48,832
Das heißt, du hast nichts für mich.
111
00:09:49,547 --> 00:09:52,290
Halt den Mund, Prinzessin. Los, reiten wir.
112
00:09:52,467 --> 00:09:55,460
- Wir sind nicht im Mittelalter.
- Leider nicht.
113
00:09:55,637 --> 00:09:59,381
- Sie haben jeden Anstand verloren.
- Ich hatte zum Glück nie welchen.
114
00:09:59,557 --> 00:10:02,971
Und dennoch, aus Gründen,
die ich nicht ganz verstehe,
115
00:10:03,144 --> 00:10:05,932
ist dieses irrationale Abbild einer Majestät,
das Sie verkörpern,
116
00:10:06,106 --> 00:10:08,393
für die Welt nicht ganz unwichtig.
117
00:10:08,566 --> 00:10:11,400
Das Pfund ist im Keller,
zwei Handelsabkommen sind geplatzt,
118
00:10:11,569 --> 00:10:13,936
und die Studenten in Oxford
drohen mit Aufstand.
119
00:10:14,114 --> 00:10:18,859
Das klingt, als sei es Ihr Problem,
amtierende Premierministerin.
120
00:10:20,578 --> 00:10:24,037
Und wie wäre Folgendes als Ihr Problem?
121
00:10:27,168 --> 00:10:28,704
Abschaffung.
122
00:10:29,671 --> 00:10:33,085
Ihr Bruder hat dem Volk
diesen Floh ins Ohr gesetzt.
123
00:10:33,258 --> 00:10:35,966
Ich muss nur eine Abstimmung beantragen.
124
00:10:36,136 --> 00:10:38,844
Wie gefiele Ihnen eine Verfassungskrise?
125
00:10:39,430 --> 00:10:42,013
Sie müssen beweisen, dass das Königshaus
126
00:10:42,183 --> 00:10:46,302
wieder da ist.
127
00:10:47,605 --> 00:10:50,939
Und Sie müssen mal wieder
richtig gebumst werden.
128
00:11:07,667 --> 00:11:09,829
Simon wollte nie,
dass du ein Pferd bekommst.
129
00:11:10,003 --> 00:11:11,915
- Nur wegen mir...
- Ich weiß.
130
00:11:12,088 --> 00:11:13,875
Du hast wegen mir mit ihm gestritten.
131
00:11:14,048 --> 00:11:16,381
Erinnerst du dich an die Diskussionen?
132
00:11:16,551 --> 00:11:18,213
Ich war ihm wichtig.
133
00:11:18,386 --> 00:11:20,878
Er dachte, man müsste dich verhätscheln.
134
00:11:21,055 --> 00:11:24,298
Ich wusste, du brauchst deine Freiheit.
135
00:11:24,475 --> 00:11:26,717
Du nennst es Freiheit.
136
00:11:26,895 --> 00:11:29,182
Ich nenne es Vernachlässigung.
137
00:11:29,898 --> 00:11:32,140
Du kannst dich glücklich schätzen.
138
00:11:32,317 --> 00:11:34,730
Ich wollte von meiner Mutter
vernachlässigt werden.
139
00:11:34,903 --> 00:11:37,395
Oma ist klasse.
140
00:11:37,572 --> 00:11:41,612
Sie kriegt alle Tiere klein,
menschliche oder andere.
141
00:11:41,784 --> 00:11:43,696
Du kennst deine Großmutter nicht.
142
00:11:43,870 --> 00:11:47,034
Glaub mir. Ihr Zorn kann furchtbar sein.
143
00:11:48,041 --> 00:11:50,078
Bravo.
144
00:11:50,251 --> 00:11:52,709
Ich habe nie die Methoden
meiner Mutter benutzt.
145
00:11:52,879 --> 00:11:56,088
Ich wollte deinen Willen nie brechen.
146
00:11:56,257 --> 00:11:59,671
Darum bekämpfst du mich,
anstatt mir zu gehorchen.
147
00:12:01,721 --> 00:12:05,510
Bewahre dir diesen Kampfgeist.
Er wird dich beschützen.
148
00:12:05,683 --> 00:12:10,303
Er rettet dich vor der Welt, in der du
geboren wurdest. Einer Welt der Diamanten.
149
00:12:10,688 --> 00:12:14,227
Glitzernd, kalt und hart.
150
00:12:22,742 --> 00:12:26,611
Mir ist lieber, du bekämpfst deine Mutter,
als dass du ihr blind gehorchst.
151
00:12:48,851 --> 00:12:51,059
Hallo. Schön, dass Sie hier sind.
152
00:12:51,229 --> 00:12:53,562
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich mache gerade Suppe.
153
00:12:53,731 --> 00:12:55,723
Sie wird Ihnen schmecken.
154
00:13:04,742 --> 00:13:07,325
- Die Suppe wird kalt.
- Was soll das alles?
155
00:13:07,495 --> 00:13:10,329
Lauch und Kartoffeln. Köstlich.
156
00:13:10,498 --> 00:13:13,115
Sie haben zehn Sekunden,
um mir zu sagen, wer Sie sind,
157
00:13:13,293 --> 00:13:16,582
wieso Sie mich herbestellt haben
und was Sie wollen.
158
00:13:16,754 --> 00:13:19,417
Alles berechtigte Fragen,
aber eigentlich wollen Sie wissen,
159
00:13:19,590 --> 00:13:21,627
woher ich weiß,
dass Sie Simon getötet haben.
160
00:13:21,801 --> 00:13:23,838
Neun.
161
00:13:24,012 --> 00:13:27,255
Aber Sie können nicht einfach fragen.
Das würde Sie belasten.
162
00:13:27,432 --> 00:13:29,765
- Scotland Yard könnte mithören.
- Acht.
163
00:13:29,934 --> 00:13:34,520
Wenn all die königlichen Schergen
es nicht herausfanden, wieso dann ich?
164
00:13:34,689 --> 00:13:36,772
Sechs.
165
00:13:37,191 --> 00:13:39,433
Sie schießen nicht,
166
00:13:39,777 --> 00:13:42,190
denn Sie wissen nicht,
wem ich es noch erzählt habe.
167
00:13:43,406 --> 00:13:46,149
Also weg mit der Waffe
und Schluss mit dem Theater.
168
00:13:51,748 --> 00:13:53,614
Was ist das für ein Geräusch?
169
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
Ein Hubschrauber über uns? Ein Sturmbock?
170
00:13:56,794 --> 00:14:00,083
Das Klirren von Handschellen,
weil man mich gleich verhaftet.
171
00:14:00,256 --> 00:14:03,795
Nein, ich höre nichts von all dem.
172
00:14:03,968 --> 00:14:05,925
Sie sind allein gekommen.
173
00:14:06,095 --> 00:14:10,840
Und jeder Moment, in dem kein
Kommando hier auftaucht, gibt mir recht.
174
00:14:11,017 --> 00:14:13,760
Sie haben Simon getötet.
175
00:14:13,936 --> 00:14:16,929
Sie fragen sich, woher ich es weiß?
176
00:14:17,106 --> 00:14:19,689
Ich studiere die menschliche Natur.
177
00:14:20,151 --> 00:14:22,814
Als ich das Motiv erkannt hatte,
178
00:14:22,987 --> 00:14:26,230
drückte ich ein paar Knöpfe,
um Ihre Reaktion zu sehen.
179
00:14:26,407 --> 00:14:29,150
Ich sah im Museum, wie Sie leiden.
180
00:14:29,327 --> 00:14:33,162
Und ich sah Ihre Angst, als ich sagte,
Sie hätten den König getötet.
181
00:14:33,331 --> 00:14:35,698
Daher weiß ich es.
182
00:14:35,875 --> 00:14:39,835
Der menschliche Körper verrät viel.
Sie sind da keine Ausnahme.
183
00:14:40,004 --> 00:14:43,668
- Sie wissen überhaupt nichts.
- Theoretisch weiß ich nichts.
184
00:14:43,841 --> 00:14:47,755
Ich habe keine Beweise.
Nur eine Ahnung und ein Bluff.
185
00:14:48,346 --> 00:14:52,841
Aber ich brauche keine Beweise,
weil ich Sie nicht verhafte.
186
00:14:56,854 --> 00:15:00,518
Und ich will Sie auch nicht vergiften.
187
00:15:02,860 --> 00:15:04,852
Ich brauche Sie.
188
00:15:08,866 --> 00:15:12,780
Also entweder erschießen Sie mich
oder Sie essen was und hören mir zu.
189
00:15:22,088 --> 00:15:25,252
Nein. Gehen Sie.
Ich bin hier die Mutter. Bitte.
190
00:15:26,926 --> 00:15:30,886
Ich wollte dich schon die ganze Zeit fragen.
Sind die Titten echt?
191
00:15:32,765 --> 00:15:36,224
Seit wann bist du zimperlich,
was Details angeht?
192
00:15:36,394 --> 00:15:39,102
Ich habe jahrelang
deinen Heldentaten zugesehen.
193
00:15:39,272 --> 00:15:45,143
Ach komm. Du begehst doch
selbst noch Heldentaten, wie man hört.
194
00:15:45,319 --> 00:15:48,812
Darüber sprechen Damen nicht.
195
00:15:48,990 --> 00:15:53,735
Apropos Heldentaten,
deine haben das Volk erzürnt.
196
00:15:53,911 --> 00:15:56,904
Seit wann kümmert den Wolf
die Meinung der Schafe?
197
00:15:57,081 --> 00:16:01,041
Ein Wolf kann sich nicht nur von Lämmern
ernähren, wenn die Herde geflohen ist.
198
00:16:01,210 --> 00:16:03,247
Es war dein Vorschlag,
Macht zu demonstrieren.
199
00:16:03,838 --> 00:16:09,004
Ich hatte stets eine eiserne Faust
in einem Samthandschuh.
200
00:16:09,177 --> 00:16:12,295
Du hast die Handschuhe ausgezogen,
das war ein schwerer Fehler.
201
00:16:12,472 --> 00:16:14,714
Du musst deine Untertanen unterwerfen,
202
00:16:14,891 --> 00:16:18,430
und zu deinem Glück habe ich einen Plan.
203
00:16:18,603 --> 00:16:20,595
- Wie immer.
- Ja.
204
00:16:20,771 --> 00:16:23,639
Das Mädchen muss weg.
205
00:16:23,816 --> 00:16:25,899
Du brauchst die Unterstützung des Adels.
206
00:16:26,068 --> 00:16:29,937
Sie betrachten dein
dummes kleines Flittchen als Witz.
207
00:16:30,114 --> 00:16:33,107
Möchtest du gefürchtet
oder verspottet werden?
208
00:16:34,577 --> 00:16:37,786
- Die Schlampe muss weg.
- Violet. Meine Violet.
209
00:16:37,955 --> 00:16:39,947
Du unterschätzt diese zarte Blume.
210
00:16:40,124 --> 00:16:43,583
Im Gegensatz zu dir
sind ihr List und Egoismus fremd...
211
00:16:43,753 --> 00:16:47,167
- Und jeglicher Verstand?
- Sie ist sehr intelligent.
212
00:16:47,340 --> 00:16:50,549
Sie hat mir selbst einen Plan vorgeschlagen,
213
00:16:50,718 --> 00:16:53,882
was mein Verhältnis zum Volk angeht.
214
00:16:54,055 --> 00:16:57,298
Und ich werde ihn heute noch
in die Tat umsetzen.
215
00:16:57,475 --> 00:17:00,684
Ich kann kaum erwarten zu hören,
was sie zu sagen hat.
216
00:17:00,853 --> 00:17:02,970
Und doch musst du warten.
217
00:17:03,147 --> 00:17:06,811
Du erfährst von jetzt an
nur noch das Nötigste.
218
00:17:06,984 --> 00:17:11,445
Und jetzt entschuldige mich.
Mich erwarten zwei echte Titten.
219
00:17:11,614 --> 00:17:13,446
Und eine Rede,
die geschrieben werden muss.
220
00:17:31,217 --> 00:17:33,709
Erzähl mir mehr über Oma.
221
00:17:33,886 --> 00:17:36,845
Hat sie auch
mit deinen Freunden geschlafen?
222
00:17:37,014 --> 00:17:38,926
Mir tut leid, was ich getan habe.
223
00:17:39,100 --> 00:17:42,309
Und du solltest wissen,
dass ich angefangen habe, nicht Jasper.
224
00:17:42,478 --> 00:17:46,438
- Ich führte ihm die Hand.
- Nicht nur seine Hand.
225
00:17:46,607 --> 00:17:49,145
Du warst dabei, dein Herz wegzuwerfen.
226
00:17:49,318 --> 00:17:52,561
Im heiratsfähigen Alter
steht zu viel auf dem Spiel.
227
00:17:52,738 --> 00:17:55,606
Besonders für uns aus dem Königshaus.
228
00:17:55,783 --> 00:17:58,867
Aber hätte ich dir verboten, ihn zu sehen,
229
00:17:59,036 --> 00:18:01,904
oder hätte ich ihn entlassen,
hättest du ihn noch mehr gewollt.
230
00:18:02,081 --> 00:18:04,869
Du wärst für ihn
bis ans Ende der Welt gegangen,
231
00:18:05,042 --> 00:18:09,036
und Jasper Frost schien mir nicht würdig.
232
00:18:10,214 --> 00:18:12,831
Ganz sicher nicht vertrauenswürdig.
233
00:18:14,051 --> 00:18:16,134
Du wolltest mir wehtun.
234
00:18:18,139 --> 00:18:21,632
Und mir mal wieder zeigen,
dass ich einen Fehler mache.
235
00:18:21,809 --> 00:18:24,347
Vielleicht habe ich mich geirrt.
236
00:18:24,812 --> 00:18:27,179
Nein, hast du nicht.
237
00:18:34,071 --> 00:18:38,065
Die Auswahlbücher sind da drüben.
Sagen Sie es, falls Sie was Eigenes wollen.
238
00:18:39,952 --> 00:18:42,069
Ich dachte an so etwas.
239
00:18:43,456 --> 00:18:45,698
Interessantes Design.
240
00:18:45,875 --> 00:18:48,117
So was habe ich noch nie gesehen.
241
00:18:54,091 --> 00:18:56,128
Wollen Sie etwas in der Art?
242
00:18:56,302 --> 00:18:58,294
HIER ZU REDEN IST NICHT SICHER
243
00:18:58,471 --> 00:19:00,713
Nein. Mir gefällt das hier.
244
00:19:07,021 --> 00:19:09,513
Suchen Sie diese Frau.
Sie könnte Ihnen helfen.
245
00:19:11,233 --> 00:19:14,943
Ich brauche mehr Informationen.
Telefonnummer? Adresse?
246
00:19:15,112 --> 00:19:17,775
Mehr weiß ich nicht. Viel Glück.
247
00:19:28,125 --> 00:19:30,037
Sie stehen vor einem interessanten Dilemma.
248
00:19:30,211 --> 00:19:33,955
Wenn Sie die nötigen Fragen stellen,
gestehen Sie Ihre Schuld ein.
249
00:19:34,131 --> 00:19:36,339
Wenn Sie es nicht tun,
erhalten Sie keine Antworten.
250
00:19:37,301 --> 00:19:41,341
Ich will wissen,
was Sie mit all dem erreichen wollen.
251
00:19:41,514 --> 00:19:44,973
Und warum Sie sich vormachen,
ich könne Ihnen helfen.
252
00:19:45,142 --> 00:19:48,886
Gegenübertragung.
Toller Trick. Gut gemacht.
253
00:19:50,189 --> 00:19:52,351
Ok, Antworten. Schön.
254
00:19:53,526 --> 00:19:55,984
Es ist eine spannende Geschichte.
255
00:19:56,153 --> 00:19:58,236
Sie wird Ihnen gefallen.
256
00:20:26,183 --> 00:20:28,721
Welch freudige Überraschung.
257
00:20:31,522 --> 00:20:33,263
Kommen Sie herein.
258
00:20:38,738 --> 00:20:42,231
Ganz viele Hobnobs-Kekse,
wie Ihr Vater sie so gerne mochte.
259
00:20:44,368 --> 00:20:47,406
Als alter Diener des Königs
vergisst man so was nie.
260
00:20:47,580 --> 00:20:48,946
Also...
261
00:20:49,832 --> 00:20:52,370
Was führt den Prinzen
in mein bescheidenes Heim?
262
00:20:52,543 --> 00:20:56,537
Sie sind der Einzige, dem ich trauen kann,
der meinen Vater kannte, als er jung war.
263
00:20:57,840 --> 00:20:59,832
Sagt Ihnen das irgendwas?
264
00:21:03,804 --> 00:21:05,921
Das wird eine
265
00:21:06,098 --> 00:21:09,216
etwas andere Unterhaltung,
als ich erwartet hatte.
266
00:21:10,186 --> 00:21:12,644
Sie kannten sie?
267
00:21:12,813 --> 00:21:14,805
In der Tat.
268
00:21:17,067 --> 00:21:19,024
Im Internet fand ich nicht viel über sie,
269
00:21:19,195 --> 00:21:23,235
aber sie scheint meine Familie
vor langer Zeit gekannt zu haben.
270
00:21:28,579 --> 00:21:30,821
Sie war die große Liebe Ihres Vaters.
271
00:21:33,584 --> 00:21:34,791
Sie war...
272
00:21:34,960 --> 00:21:36,917
Meine Schwester.
273
00:21:37,087 --> 00:21:41,832
Sie war freundlich, klug
und elegant.
274
00:21:42,009 --> 00:21:44,092
Alle liebten sie.
275
00:21:45,262 --> 00:21:47,800
Aber niemand so sehr wie Simon.
276
00:21:48,849 --> 00:21:52,138
Als er den Thron bestieg,
277
00:21:52,311 --> 00:21:56,351
wurde natürlich sofort eine Liste
geeigneter Bräute für ihn erstellt.
278
00:21:56,524 --> 00:22:00,143
Jede davon war würdig,
attraktiv und wohlerzogen.
279
00:22:01,153 --> 00:22:04,021
"Sollen sie ruhig ihre Liste haben,
ich habe meine eigene,
280
00:22:04,198 --> 00:22:07,111
und darauf steht nur ein Name."
281
00:22:07,284 --> 00:22:09,241
Das sagte er.
282
00:22:09,411 --> 00:22:12,904
Sie stand übrigens auf ihrer Liste,
aber ihn interessierte das nicht.
283
00:22:13,082 --> 00:22:15,790
Was sie und Ihr Vater
füreinander empfanden,
284
00:22:15,960 --> 00:22:19,294
war viel gewaltiger, und das zu Recht.
285
00:22:20,798 --> 00:22:24,087
Ich würde wagen zu sagen, sie waren...
286
00:22:24,260 --> 00:22:27,048
Das perfekte Paar. Füreinander bestimmt.
287
00:22:27,221 --> 00:22:32,216
Nicht nur, weil sie das richtige Alter hatte,
wohlerzogen und schön war,
288
00:22:32,393 --> 00:22:34,885
sondern auch wegen unserer Herkunft.
289
00:22:35,062 --> 00:22:39,147
Eine wahrhaft noble Abstammung,
die bis zu Alfred dem Großen zurückreichte.
290
00:22:39,316 --> 00:22:41,854
Und das war natürlich sehr wichtig.
291
00:22:42,027 --> 00:22:46,442
Ihrem Vater war es natürlich nicht wichtig,
wer die Stewarts waren.
292
00:22:46,615 --> 00:22:51,155
Stammbäume und all das.
Er war nur ein Junge, der verliebt war.
293
00:22:51,328 --> 00:22:53,240
Er entschied sich für die Liebe.
294
00:22:54,331 --> 00:22:56,323
Warten Sie hier.
295
00:23:01,171 --> 00:23:03,083
Wann wurde das aufgenommen?
296
00:23:03,257 --> 00:23:05,749
- Das ist jetzt 30 Jahre her.
- Sie war Springreiterin.
297
00:23:05,926 --> 00:23:10,261
Nicht von olympischer Klasse, nur aus Spaß.
298
00:23:10,431 --> 00:23:13,549
Manchmal kam Ihr Vater mit
und feuerte Dominique an.
299
00:23:14,351 --> 00:23:18,846
Als ich klein war, konnte ich
ihren Namen nicht aussprechen.
300
00:23:19,023 --> 00:23:20,889
Also nannte ich sie Domino.
301
00:23:26,947 --> 00:23:28,939
Wo war meine Mutter damals?
302
00:23:34,663 --> 00:23:38,782
Es gab eine Zeit,
wo ich die wahre Liebe gefunden hatte.
303
00:23:40,377 --> 00:23:43,495
Dieser Henry,
von dem du im Fernsehen erzählt hast?
304
00:23:43,672 --> 00:23:45,755
Nein. Das war eine Lüge.
305
00:23:49,053 --> 00:23:51,045
Dies ist keine.
306
00:23:53,057 --> 00:23:55,174
Er arbeitete auf unserer Farm.
307
00:23:55,351 --> 00:23:58,890
Ich ging reiten, um auf den Feldern
einen Blick auf ihn zu erhaschen.
308
00:23:59,063 --> 00:24:01,851
Meine Familie durfte es
auf keinen Fall erfahren.
309
00:24:02,733 --> 00:24:05,521
Helenas Familie war im Aufstieg begriffen.
310
00:24:05,694 --> 00:24:09,563
Ihre Großmutter erreichte, dass Helena
auf die Liste der Mädchen für Simon kam.
311
00:24:10,199 --> 00:24:15,365
Weiß Gott, wie sie das schaffte,
aber Helena war sehr schön.
312
00:24:15,537 --> 00:24:19,747
Der junge König tanzte mit ihr
auf allen Festen Ihrer Großmutter.
313
00:24:19,917 --> 00:24:22,830
Berüchtigt extravagante Feste.
314
00:24:23,003 --> 00:24:26,246
Extra dafür organisierte Feste, um
ihre Tochter mit dem König zu verkuppeln.
315
00:24:26,423 --> 00:24:28,756
Wir wollten zusammen durchbrennen.
316
00:24:30,094 --> 00:24:32,962
Der Junge, den ich liebte,
konnte sich keinen Diamanten leisten,
317
00:24:33,138 --> 00:24:35,300
also suchte ich am Strand einen Kieselstein.
318
00:24:35,474 --> 00:24:38,057
Wir wollten ihn
zu einem Verlobungsring fassen lassen.
319
00:24:38,560 --> 00:24:42,304
- Ein Kieselstein.
- Du kanntest mich damals nicht.
320
00:24:42,481 --> 00:24:44,473
Vielleicht hätte er mir irgendwann
einen Diamanten gekauft,
321
00:24:44,650 --> 00:24:47,643
aber ehrlich gesagt,
das interessierte mich nicht.
322
00:24:47,820 --> 00:24:51,985
Ich war verliebt
und das bedeutete mir viel mehr.
323
00:24:52,157 --> 00:24:55,491
Viel mehr. Ich sah mein Leben vor mir.
324
00:24:57,162 --> 00:24:59,449
Aber die Liebe und das Leben...
325
00:24:59,623 --> 00:25:02,457
Beides läuft selten nach Plan.
326
00:26:05,939 --> 00:26:08,352
Das Schicksal interessierte
meine Pläne nicht.
327
00:26:09,234 --> 00:26:12,523
Das Schicksal interessierte nicht,
dass ich verliebt war.
328
00:26:13,781 --> 00:26:18,993
Sie stürzte an diesem Tag auf dem Heimweg
vom Turnier von ihrem Pferd.
329
00:26:19,161 --> 00:26:23,451
Sie starb wenige Stunden
nach dieser Aufnahme.
330
00:26:24,291 --> 00:26:26,157
Es war tragisch.
331
00:26:26,335 --> 00:26:29,373
Was Fliegen sind den müßigen Knaben,
das sind wir den Göttern.
332
00:26:29,546 --> 00:26:32,914
- Sie töten uns zum Spaß.
- Er hat sie geliebt.
333
00:26:33,092 --> 00:26:37,006
Nichtsdestotrotz hatte er die Pflicht,
den Stammbaum fortzuführen.
334
00:26:37,179 --> 00:26:40,422
- Der Prinz und ich.
- Ein Junggeselle als König war undenkbar.
335
00:26:42,017 --> 00:26:46,182
Also verbarg er seinen privaten Schmerz
vor der Öffentlichkeit.
336
00:26:46,355 --> 00:26:51,191
Das Land war in einer Rezession.
Es galt, die Moral zu stärken.
337
00:26:51,360 --> 00:26:53,443
Was wäre da besser
als eine Königshochzeit?
338
00:26:53,612 --> 00:26:55,524
So ist es.
339
00:26:55,697 --> 00:26:59,566
Die Wirtschaft brauchte einen Schub,
vor allem nach dem Schwarzen Freitag.
340
00:27:00,577 --> 00:27:04,571
Der Tag trägt seinen Namen zu Recht.
Nie zuvor sah ich meinen Vater weinen.
341
00:27:06,083 --> 00:27:09,417
Über die Familienfinanzen hatte er
alle stets im Dunkeln gelassen,
342
00:27:09,586 --> 00:27:11,452
aber der Schwarze Freitag ruinierte uns.
343
00:27:12,214 --> 00:27:15,707
Danach hingen
alle Hoffnungen der Familie an mir.
344
00:27:16,760 --> 00:27:21,596
Ich sagte meiner Mutter, dass ich einen
anderen liebe, aber das kam nicht infrage.
345
00:27:22,599 --> 00:27:26,343
Der begehrteste Junggeselle der Welt
war interessiert.
346
00:27:38,574 --> 00:27:40,566
Bei all den Diamanten...
347
00:27:41,618 --> 00:27:44,827
Ich wäre mit einem Kiesel zufrieden gewesen.
348
00:27:44,997 --> 00:27:48,115
Aber ich sagte ja zu Mutters Plan.
349
00:27:48,625 --> 00:27:51,083
Und du wurdest Königin.
350
00:27:51,253 --> 00:27:54,462
All der Glanz und das Ansehen.
351
00:27:54,631 --> 00:27:58,466
Ja, nach einer Weile wurde mir das wichtig.
352
00:27:58,635 --> 00:28:00,718
Ich veränderte mich.
353
00:28:02,639 --> 00:28:06,132
Aber das Mädchen,
das frei entscheiden wollte,
354
00:28:08,020 --> 00:28:10,933
das sich einen Ring
mit einem Kiesel wünschte,
355
00:28:11,648 --> 00:28:13,640
sie wollte nur Liebe.
356
00:28:18,280 --> 00:28:22,866
Du hast richtig entschieden, Mutter.
Die Liebe ist ein Spiel, bei dem man verliert.
357
00:28:26,663 --> 00:28:31,203
Ich habe dir meine Geschichte erzählt,
damit du glücklicher wirst als ich.
358
00:28:32,252 --> 00:28:35,086
Ich will, dass du die Chance hast zu lieben.
359
00:28:35,255 --> 00:28:37,542
Das ist wirklich lieb von dir.
360
00:28:38,842 --> 00:28:42,552
Ich habe keine Chance.
361
00:28:42,721 --> 00:28:45,964
Ich habe gesehen,
wie Jasper Frost dich ansieht.
362
00:28:46,141 --> 00:28:49,680
Es gab nur einen Mann,
der mich je so angesehen hat.
363
00:28:49,853 --> 00:28:54,268
Er war weder reich noch König.
Er war nur ein Bediensteter.
364
00:28:54,441 --> 00:28:56,774
Aber er war meine Liebe.
365
00:28:56,944 --> 00:28:59,778
Und ich habe es vergeigt, so richtig.
366
00:29:01,365 --> 00:29:04,199
- Wenn du ihn liebst...
- Ich liebe ihn nicht.
367
00:29:10,290 --> 00:29:15,206
Man liebt nur das, was ich bin,
nicht die, die ich bin.
368
00:29:16,129 --> 00:29:18,121
Das ist nicht wahr.
369
00:29:19,216 --> 00:29:21,503
Sieh mich an.
370
00:29:24,680 --> 00:29:28,014
Du sagst, niemand wird je die lieben,
die du bist.
371
00:29:29,226 --> 00:29:31,138
Jemand tut es bereits.
372
00:29:32,229 --> 00:29:33,765
Ich.
373
00:29:35,107 --> 00:29:38,600
Ich habe dich immer geliebt
und werde es immer tun.
374
00:30:00,966 --> 00:30:03,800
Der Tod meiner Schwester
zerstörte meine Familie.
375
00:30:05,470 --> 00:30:08,929
Und der Tod meiner Schwester
war kein Unfall.
376
00:30:09,599 --> 00:30:14,185
Nur ein Mensch stand zwischen
der heutigen Königsgattin und dem Thron.
377
00:30:14,354 --> 00:30:17,813
- Dominique.
- Es gab sicher eine Untersuchung.
378
00:30:17,983 --> 00:30:21,897
Wir gingen zu Scotland Yard,
aber die Aristokratie machte dicht.
379
00:30:22,821 --> 00:30:25,234
Umso mehr,
je mehr meine Eltern insistierten.
380
00:30:25,407 --> 00:30:28,866
Schulden wurden eingetrieben,
unsere Perspektiven zerstört.
381
00:30:29,036 --> 00:30:32,620
Wir verloren alles,
unsere Ehre eingeschlossen.
382
00:30:33,790 --> 00:30:37,283
Unsere vornehme Familie
fiel in Ungnade, wurde verstoßen.
383
00:30:37,461 --> 00:30:41,421
Unsere Familien verdienen Gerechtigkeit.
Ihre und meine.
384
00:30:41,590 --> 00:30:45,630
Und die verdienen es, bestraft zu werden.
Sie haben so viel angerichtet.
385
00:30:45,802 --> 00:30:49,170
Ihre Frau ist tot,
Ihre Tochter wuchs ohne Mutter auf.
386
00:30:49,348 --> 00:30:51,556
Schluss.
387
00:30:53,810 --> 00:30:58,521
Nehmen wir einmal an, Sie hätten recht
und ich hätte Simon getötet.
388
00:30:58,690 --> 00:31:03,060
Wenn ich der bin, für den Sie mich halten,
dann tue ich die Drecksarbeit.
389
00:31:03,236 --> 00:31:06,650
Wieso lassen Sie mich nicht weitermachen?
Vielleicht ist die Königin die Nächste.
390
00:31:06,823 --> 00:31:09,110
Der Tod wäre zu gut für sie.
391
00:31:09,284 --> 00:31:11,992
Ich habe etwas viel Passenderes im Sinn.
392
00:31:12,829 --> 00:31:18,166
Ihr Leben wird eine Hölle
aus Gram und Reue,
393
00:31:18,835 --> 00:31:21,953
aus Armut, Scham und Angst.
394
00:31:23,006 --> 00:31:26,465
Man wird ihr auf der Straße
ins Gesicht spucken,
395
00:31:26,635 --> 00:31:31,755
nicht mehr zuwinken
und demütig Blumen überreichen.
396
00:31:31,932 --> 00:31:36,142
Denen geht es um ihr Vermächtnis.
Sie bekommen eines, das sie verdienen.
397
00:31:39,898 --> 00:31:43,391
Ihre Schwester starb vor langer Zeit.
Warum jetzt?
398
00:31:45,112 --> 00:31:49,152
Ehe Prinz Robert getötet wurde,
was auch als Unfall bezeichnet wurde,
399
00:31:50,325 --> 00:31:53,659
wusste ich nicht, dass ich im Palast
einen Verbündeten hatte.
400
00:31:53,829 --> 00:31:57,539
Ist es keine Erleichterung, endlich jemanden
zu treffen, der einen versteht?
401
00:32:19,229 --> 00:32:23,815
Ich weiß nicht, was du Schlimmeres
getan hast, als das, was ich weiß,
402
00:32:23,984 --> 00:32:25,976
aber du musst es wiedergutmachen.
403
00:32:26,153 --> 00:32:29,442
Sie liebt dich. Sehr, vermute ich.
404
00:32:29,906 --> 00:32:33,775
Streng dich an, Bodyguard. Tu irgendwas.
405
00:32:33,952 --> 00:32:36,535
Ich drücke dir die Daumen.
406
00:32:44,171 --> 00:32:46,629
- Wo warst du?
- Bei Eleanor.
407
00:32:46,798 --> 00:32:48,755
Du warst beim falschen Mädchen.
408
00:32:48,925 --> 00:32:51,588
Ich war mit meiner Tochter zusammen.
An ihrem Geburtstag.
409
00:32:51,761 --> 00:32:53,753
Warum ist das so schwer für dich
zu verstehen?
410
00:32:53,930 --> 00:32:56,422
Weil ich, anders als du,
klare Prioritäten habe.
411
00:32:56,600 --> 00:33:00,685
Während du draußen rumgeritten bist,
412
00:33:00,854 --> 00:33:04,063
war ich bei meinem alten Freund,
dem Kronjuwelier.
413
00:33:04,232 --> 00:33:09,068
Er hat mir erzählt, dass Cyrus
einen Verlobungsring ausgesucht hat.
414
00:33:10,947 --> 00:33:14,156
Wenn sie bei seinem Tod
noch verheiratet sind,
415
00:33:14,326 --> 00:33:18,036
dann wird sie die alleinige Königin sein.
416
00:33:18,205 --> 00:33:21,243
Dank deines genialen Thronfolgegesetzes.
417
00:33:21,416 --> 00:33:25,285
Ich steh dir nicht nah,
weil du meine Tochter bist,
418
00:33:25,462 --> 00:33:27,545
sondern weil du die Königin bist.
419
00:33:28,215 --> 00:33:32,710
Also schmeichle ich mich jetzt besser
bei ihr ein.
420
00:33:38,183 --> 00:33:40,641
Wie schön, dich zu sehen, meine Liebe.
421
00:34:03,542 --> 00:34:05,454
Wo zum Teufel warst du?
422
00:34:05,627 --> 00:34:07,493
Die Großherzogin hat mit mir Tee getrunken.
423
00:34:07,671 --> 00:34:10,038
Sie war so nett.
Sie wollte alles über mich wissen.
424
00:34:10,215 --> 00:34:13,925
Sie ist nicht deine Freundin.
Halte dich von dieser Hexe fern.
425
00:34:14,094 --> 00:34:16,586
Lass das.
426
00:34:16,763 --> 00:34:18,846
Du wirst nur gemein, wenn du nervös bist.
427
00:34:19,015 --> 00:34:21,428
Ich bin nicht nervös,
wenn ich vor dem Volk reden muss.
428
00:34:21,601 --> 00:34:23,763
Doch. Das wissen wir beide.
429
00:34:23,937 --> 00:34:27,556
Weißt du, was nicht hilfreich ist?
Dass du es nicht erwidert hast.
430
00:34:27,732 --> 00:34:30,645
- Dass ich dich liebe?
- Das ist eine Frage, kein Bekenntnis.
431
00:34:30,819 --> 00:34:35,314
Du hast mich überrascht.
Es fällt mir nicht leicht, so was zu sagen.
432
00:34:35,490 --> 00:34:37,482
Kein Problem, wenn du es nicht sagen willst.
433
00:34:37,659 --> 00:34:39,571
Du musst tief Luft holen.
434
00:34:39,744 --> 00:34:42,862
Als ich sieben war,
musste ich mal ein Solo singen,
435
00:34:43,039 --> 00:34:46,077
beim Weihnachtsfest in der Schule.
Ich war Rudolph.
436
00:34:46,251 --> 00:34:48,163
Natürlich.
437
00:34:48,336 --> 00:34:51,920
Und meine Oma sagte, ich solle mich
entspannen und tief durchatmen.
438
00:34:52,090 --> 00:34:54,878
Und dann gab sie mir was, das wirklich half.
439
00:34:55,051 --> 00:34:58,044
Ich hole es dir. Du sollst es haben.
440
00:34:59,180 --> 00:35:01,092
Warte.
441
00:35:01,266 --> 00:35:03,724
Ich brauche dich, nicht deine Sachen.
442
00:35:03,893 --> 00:35:08,228
Du brauchst mich nicht, Schatz.
Aber es ist schön, dass du das sagst.
443
00:35:08,398 --> 00:35:10,731
Ich bin vor der Sendung wieder da.
Versprochen.
444
00:35:14,529 --> 00:35:17,988
Und die Antwort ist Ja. Natürlich.
445
00:35:53,526 --> 00:35:55,518
Mein Vater liebte sie.
446
00:35:58,406 --> 00:36:00,398
Komm mit.
447
00:36:06,748 --> 00:36:09,616
Sie war meine Tante.
Ich wurde nach ihr benannt.
448
00:36:09,793 --> 00:36:13,127
Ich wurde dazu erzogen,
dich und alles, wofür du stehst, zu hassen.
449
00:36:13,880 --> 00:36:15,997
Aber in der Nacht,
als wir dir das Symbol anlegten,
450
00:36:16,174 --> 00:36:19,133
hast du nicht wie schlechter Mensch gewirkt.
451
00:36:20,095 --> 00:36:23,179
- Du wirktest gebrochen.
- Das war ich.
452
00:36:25,141 --> 00:36:27,224
Manchmal bin ich das noch immer.
453
00:36:27,394 --> 00:36:31,354
Und dann deine Rede beim Denkmal.
Ich weiß nicht, was ich von dir halten soll.
454
00:36:31,523 --> 00:36:34,140
Du sagtest "wir". Wer ist wir?
455
00:36:34,317 --> 00:36:37,276
Warum sollst du mich hassen?
Schluss mit dem Rätselraten.
456
00:36:37,445 --> 00:36:39,402
Was soll das? Wer schaut immer zu?
457
00:36:39,572 --> 00:36:42,064
- Mein Vater. Ihr Bruder.
- Und das Symbol an meiner Halskette.
458
00:36:42,242 --> 00:36:44,780
Fallende Dominosteine. Was wird fallen?
459
00:36:45,912 --> 00:36:48,746
Deine Familie. Domino war ihr Spitzname.
460
00:36:48,915 --> 00:36:52,750
An dem Tag, an dem sie starb,
nahm sie an einem Springturnier teil.
461
00:36:53,962 --> 00:36:55,999
Sie ritt nach Hause,
um das Pferd abzukühlen.
462
00:36:56,172 --> 00:36:58,004
Mein Vater wartete auf sie.
463
00:36:58,174 --> 00:37:01,087
Aber als das Pferd zurückkam,
war es völlig nervös
464
00:37:01,261 --> 00:37:03,503
- und verschwitzt.
- Es stand unter Drogen.
465
00:37:03,680 --> 00:37:05,797
Aber das wurde erst
nach fünf Tagen untersucht
466
00:37:05,974 --> 00:37:08,842
und die Drogen
waren schon wieder abgebaut.
467
00:37:09,018 --> 00:37:14,264
Sie war eine erfahrene Reiterin. Sie und
das Pferd waren aufeinander abgestimmt.
468
00:37:14,441 --> 00:37:18,685
Die Familie deiner Mutter veranstaltete
das Turnier. Sie hatten alles geplant.
469
00:37:18,862 --> 00:37:21,320
Sie hatten Dominique eingeladen.
Sie und deine Mutter waren Rivalinnen.
470
00:37:21,489 --> 00:37:23,401
Das ist eine schwere Beschuldigung.
471
00:37:23,575 --> 00:37:26,318
Mein Vater,
seine ganze Familie wurde zerstört.
472
00:37:26,494 --> 00:37:29,202
Emotional. Finanziell. Alles.
473
00:37:29,372 --> 00:37:33,582
Zu beweisen, dass Dominique ermordet
wurde, ist die Aufgabe meiner Familie.
474
00:37:33,752 --> 00:37:37,291
Und du gehörst aus freien Stücken dazu?
Oder aufgrund deiner Geburt?
475
00:37:39,549 --> 00:37:43,088
- Geburt, aber...
- Bis du dich davon befreien kannst,
476
00:37:43,261 --> 00:37:45,628
wirst du tun, was du tun musst.
477
00:37:45,805 --> 00:37:49,048
- Es tut mir leid. Ich muss gehen.
- Eine letzte Frage.
478
00:37:49,225 --> 00:37:51,763
Will dein Vater Gerechtigkeit oder Rache?
479
00:37:51,936 --> 00:37:53,973
Mein Vater und mein Bruder sind tot.
480
00:37:54,147 --> 00:37:57,481
Damit hatten wir nichts zu tun. Gar nichts.
481
00:38:13,792 --> 00:38:16,125
Majestät, nur noch eine kurze Tonprobe,
482
00:38:16,294 --> 00:38:18,206
dann sind wir live auf allen großen Sendern.
483
00:38:18,379 --> 00:38:21,247
Ich beginne nicht,
ehe die Kammerzofe hier ist.
484
00:38:21,424 --> 00:38:24,041
Sie wollte schon lange zurück sein.
485
00:38:25,011 --> 00:38:27,173
Sie ist bloß das Dienstmädchen, verdammt.
486
00:38:36,272 --> 00:38:40,186
- Du kommst spät.
- Ich habe getan, was du wolltest.
487
00:38:41,820 --> 00:38:43,982
Und?
488
00:38:44,155 --> 00:38:47,193
Er weiß jetzt, was er wissen muss.
489
00:38:47,367 --> 00:38:50,235
Er hat Charisma, nicht wahr?
490
00:38:52,455 --> 00:38:55,289
- Der Prinz.
- Er ist ganz nett.
491
00:39:21,568 --> 00:39:25,107
Wir sind in fünf Sekunden auf Sendung,
492
00:39:25,280 --> 00:39:27,693
in vier, drei...
493
00:40:25,590 --> 00:40:29,334
Wann kam König Simon
am Abend des Angriffs zurück zum Palast?
494
00:41:08,841 --> 00:41:10,958
Was ist los?
495
00:41:24,649 --> 00:41:26,982
Sie ist so jung auf dem Bild.
496
00:41:32,031 --> 00:41:33,897
Was ist?
497
00:41:42,250 --> 00:41:44,287
Liam, du machst mir Angst.
498
00:41:44,460 --> 00:41:46,497
Ich glaube, Mutter hat jemanden umgebracht.
499
00:41:57,223 --> 00:42:00,842
Einigen von Ihnen gefällt
mein Auftreten in letzter Zeit nicht.
500
00:42:01,227 --> 00:42:03,184
Sie sorgen sich.
501
00:42:03,354 --> 00:42:05,971
Vielleicht fühlen Sie sich bedroht.
502
00:42:06,149 --> 00:42:08,687
Dies sind düstere Zeiten.
503
00:42:08,860 --> 00:42:12,945
Es gibt falsche Freunde.
Bündnisse verschieben sich.
504
00:42:13,114 --> 00:42:16,278
Die Menschen sind gierig und böse.
505
00:42:16,451 --> 00:42:20,491
Ich sehe alles. Ich weiß alles.
506
00:42:22,457 --> 00:42:24,915
Und ich verspreche Ihnen
507
00:42:25,084 --> 00:42:28,122
aus tiefstem Herzen,
508
00:42:28,504 --> 00:42:32,623
sollte ich herausfinden,
dass irgendwer irgendwas
509
00:42:32,800 --> 00:42:35,634
gegen meinen Willen als Herrscher getan hat,
510
00:42:36,512 --> 00:42:41,632
dann wird noch viel Schlimmeres passieren.
511
00:42:44,729 --> 00:42:47,221
Lang lebe der König.
40492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.