Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:05,828
Was bisher geschah...
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,168
- Vielleicht finde ich dich...
- Erbärmlich.
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,628
Attraktiv.
4
00:00:10,969 --> 00:00:14,178
Du wirst dich rund um die Uhr
um mein Wohlergehen kümmern.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,302
- Wollen wir verschwinden?
- Unbedingt.
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,765
Die Chance, uns zu Großem zu inspirieren.
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,806
Vielleicht ist Abhauen nicht die Lösung.
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,770
Vielleicht solltest du von innen versuchen,
etwas zu verändern.
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,818
Als du mich gestern
auf der Straße gefunden hast...
10
00:00:29,988 --> 00:00:31,775
Ich hab dich im Park gefunden,
nicht auf der Straße.
11
00:00:31,949 --> 00:00:35,113
Das trug ich an dem Abend,
bevor der König umgebracht wurde.
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,868
- Was bedeutet das?
- Wenn wir das wissen,
13
00:00:38,038 --> 00:00:42,032
wissen wir, wer es auf meine Familie
abgesehen hat. Dann lassen wir sie büßen.
14
00:00:44,002 --> 00:00:47,336
- Ich hoffe, du musstest nicht warten.
- Auf dich würd ich ewig warten.
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,383
Es ist nichts Persönliches, Captain Lacey.
16
00:00:53,053 --> 00:00:56,763
- Was haben Sie getan, verdammt?
- Er ist tot.
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,978
- Haben Sie Stoff? Geben Sie was ab.
- Ich kann dir nicht helfen.
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,690
Eine streitsüchtige Prinzessin.
19
00:01:08,652 --> 00:01:11,019
- Was ist das?
- Ein vorzeitiges Geburtstagsgeschenk.
20
00:01:14,032 --> 00:01:18,026
Du und Diamanten, wie Gin und Tonic,
ihr seid füreinander bestimmt.
21
00:01:19,037 --> 00:01:22,621
Und worauf stehst du?
Drogen, Alk, Jungs?
22
00:01:23,709 --> 00:01:25,496
Verstehe.
23
00:01:25,669 --> 00:01:27,831
- Ich heiße Len.
- Mandy.
24
00:01:28,714 --> 00:01:31,172
Ich war glücklich,
dich in meinem Bett zu sehen.
25
00:01:33,093 --> 00:01:35,676
Du hast dich in sie verliebt.
Woher ich das weiß?
26
00:01:35,846 --> 00:01:38,884
Weil du sie in der Tasche hattest,
aber gekniffen hast.
27
00:01:39,057 --> 00:01:41,344
Aber keine Sorge. Wir klauen den Diamanten
28
00:01:41,518 --> 00:01:44,431
und dann verschwinden wir. Zusammen.
29
00:02:04,249 --> 00:02:07,162
Ich glaube,
wir haben James auf der Rückfahrt erledigt.
30
00:02:07,336 --> 00:02:09,953
Wahrscheinlich
nach der neunten Wiederholung.
31
00:02:10,130 --> 00:02:12,838
Er hat schon Schlimmeres erlebt,
32
00:02:13,008 --> 00:02:18,345
z.B. als er von Saddam Hussein persönlich
33
00:02:18,513 --> 00:02:22,974
gefoltert wurde.
In Kuwait oder wo auch immer.
34
00:02:23,143 --> 00:02:25,681
Das ist nicht mal nah dran. Nacht, die Damen.
35
00:02:27,230 --> 00:02:31,474
Auf der Party morgen Abend
wirst du umwerfend aussehen.
36
00:02:31,652 --> 00:02:34,019
All das und dazu die Ohrringe deiner Oma.
37
00:02:35,113 --> 00:02:36,979
Verdammt, komm mit.
38
00:02:41,078 --> 00:02:43,946
Du musst. Es ist dein Geburtstag,
du kriegst deinen Willen.
39
00:02:44,122 --> 00:02:46,910
Sie sollen ihn
in eine Kette einsetzen und vo il à.
40
00:02:47,084 --> 00:02:49,451
Er gehört nicht mal mir. Er gehört dem Volk.
41
00:02:49,628 --> 00:02:52,746
Das Volk will, dass die Prinzessin
ihn am Geburtstag trägt.
42
00:02:52,923 --> 00:02:55,711
Hinter Glas ist er einfach nicht so schön.
43
00:02:55,884 --> 00:02:58,046
Er muss hin und wieder freigelassen werden.
44
00:02:58,220 --> 00:03:02,134
Und sie wollen ihn sicher lieber an dir
als an deinem Onkel sehen.
45
00:03:04,142 --> 00:03:06,680
Meinst du nicht, dass das zu viel ist?
46
00:03:06,853 --> 00:03:10,312
Unsere Geburtstage sind immer nur
ein Grund für meine Mutter,
47
00:03:10,482 --> 00:03:13,395
eine protzige Gala zu schmeißen.
Es geht nie um uns.
48
00:03:13,568 --> 00:03:16,060
Sollte das ein Grund sein,
ihn nicht zu tragen?
49
00:03:16,238 --> 00:03:19,026
An einem normalen Tag
solltest du im Mittelpunkt stehen.
50
00:03:19,199 --> 00:03:22,033
Und an deinem Geburtstag erst recht.
51
00:03:35,841 --> 00:03:37,833
In der Ecke ist noch eine.
52
00:03:42,681 --> 00:03:45,469
ZWEIFLE, OB LÜGEN KANN DIE WAHRHEIT
53
00:03:49,187 --> 00:03:52,021
Ich darf Ihnen gratulieren, Eure Majestät.
54
00:03:52,190 --> 00:03:56,935
Ihr Thronfolgegesetz wurde gestern
mit knappem Vorsprung verabschiedet.
55
00:03:57,112 --> 00:04:01,322
Und da Moorefield sofort nach Cyrus' Tod
erklärt, dass die Prinzessin ungeeignet ist,
56
00:04:01,491 --> 00:04:05,952
sind sie kurz davor, amtierende Königin
Großbritanniens zu werden.
57
00:04:06,121 --> 00:04:09,614
Und weil Lucius und Cyrus
die Schlagzeilen dominieren,
58
00:04:09,791 --> 00:04:12,204
wird niemand
die geänderte Thronfolge bemerken.
59
00:04:12,377 --> 00:04:14,744
Es weiß niemand.
60
00:04:20,218 --> 00:04:24,212
Ist doch schön, wenn sich
die harte Arbeit lohnt. Nicht wahr?
61
00:04:29,269 --> 00:04:32,762
Machen Sie meinen Terminplan frei
und geben Sie mir Ihren Autoschlüssel.
62
00:04:40,363 --> 00:04:43,231
Was ist mit der Gala
der Zwillinge heute Abend?
63
00:04:45,243 --> 00:04:48,907
Sie haben einen Tag für sich verdient.
Genau wie ich.
64
00:05:10,101 --> 00:05:11,967
- Ich bin getroffen!
- Nicht ins Gesicht!
65
00:05:14,397 --> 00:05:16,855
Bitte habt Gnade.
66
00:05:17,025 --> 00:05:19,187
Oh, dieser Schmerz.
67
00:05:19,361 --> 00:05:22,980
- Ihr seid so seltsam.
- Woher wusstest du Bescheid?
68
00:05:23,156 --> 00:05:25,273
Wir sind hier in einem Palast.
Leibwächter.
69
00:05:25,450 --> 00:05:29,160
Steht die High-Society-Party
der Queen heute Abend noch?
70
00:05:29,329 --> 00:05:33,164
- Ja, mit uralten Gästen.
- Manche dieser Oldies können feiern.
71
00:05:34,334 --> 00:05:36,291
Sind ein paar heiße alte Feger dabei?
72
00:05:51,601 --> 00:05:53,342
Ist das...
73
00:05:53,520 --> 00:05:56,103
Der Kronjuwelier setzt ihn mir
in eine Kette ein.
74
00:05:56,273 --> 00:06:00,062
Aber ich durfte ihn für fünf Minuten
mitnehmen, um "mein Outfit zu planen".
75
00:06:02,654 --> 00:06:04,737
Her damit...
76
00:06:04,906 --> 00:06:08,149
Draußen sind zwei Wachen für dieses Teil,
die ausflippen würden,
77
00:06:08,326 --> 00:06:11,034
wenn jemand anders das Teil anfasst.
78
00:06:17,252 --> 00:06:20,336
Typisch. Rachel sagt,
meine Mutter kommt nicht mal.
79
00:06:21,339 --> 00:06:24,457
Wir sollten das Ganze einfach abblasen.
An unserem Geburtstag
80
00:06:24,634 --> 00:06:28,344
ging es eh immer mehr um sie und ihre
langweiligen Freunde als um uns.
81
00:06:29,347 --> 00:06:33,432
Eine lahme Ausrede für eine Gala.
Jedes Jahr langweiliger.
82
00:06:34,769 --> 00:06:38,763
Selbst, als ihr Kinder wart?
Nicht ein besonderer Geburtstag?
83
00:06:40,066 --> 00:06:42,399
Einmal. An unserem neunten.
84
00:06:43,570 --> 00:06:46,404
Die Queen war auf Besuch in Toronto,
85
00:06:46,573 --> 00:06:50,442
also schmiss unser Vater
uns einen echten Kindergeburtstag.
86
00:06:50,619 --> 00:06:53,862
Mit Kirmesbuden und so.
Es gab sogar ein Autodrom.
87
00:06:54,039 --> 00:06:56,782
Auto-was bitte?
88
00:06:56,958 --> 00:06:59,826
Autodrom. Wo man
mit diesen kleinen Autos einander fährt.
89
00:07:00,003 --> 00:07:03,167
- Autoscooter.
- Klar.
90
00:07:03,340 --> 00:07:06,959
Und wir mussten
aus einem Kuchen springen.
91
00:07:10,138 --> 00:07:12,801
Halt mal. Ich muss los.
92
00:07:14,392 --> 00:07:18,636
Du bist ein Model, das seinen Termin
absagte. Wo musst du bitte hin?
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,931
Es könnte mit deinem Geburtstag
zu tun haben. Oder nicht.
94
00:07:22,108 --> 00:07:24,270
Der übrigens nicht abgeblasen wird.
95
00:07:26,905 --> 00:07:28,817
Vertrau mir einfach.
96
00:07:44,422 --> 00:07:49,258
- Ich helfe dir gerne.
- Ich mag kein Mitleid.
97
00:07:50,428 --> 00:07:52,670
Aber danke, ich kann das alleine.
98
00:07:54,182 --> 00:07:56,094
Verdammter Mist!
99
00:07:56,267 --> 00:07:58,259
Wirst du auf die Gala gehen können?
100
00:07:58,436 --> 00:08:01,395
- Welche Gala?
- Zum Geburtstag der Zwillinge.
101
00:08:01,564 --> 00:08:04,728
Als ob. Wie können die Bastarde
schon wieder Geburtstag haben?
102
00:08:04,901 --> 00:08:09,145
Weil er jedes Jahr am selben Tag ist
und der letzte ein Jahr her ist.
103
00:08:09,322 --> 00:08:11,689
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt,
104
00:08:11,866 --> 00:08:15,325
aber ich weiß, ich werde sie
nicht vergeuden, um diese Bratzen zu feiern.
105
00:08:15,495 --> 00:08:18,203
Was möchtest du stattdessen machen?
106
00:08:20,917 --> 00:08:24,536
Allerhöchste Zeit, dass ich
meine Freundin mal richtig ausführe.
107
00:08:24,713 --> 00:08:27,456
Hinreißend. Und wo gehen wir hin?
108
00:08:28,633 --> 00:08:30,625
Warst du schon mal in der Oper?
109
00:09:16,222 --> 00:09:18,088
Wir müssen reden.
110
00:09:32,530 --> 00:09:35,443
- Du arbeitest noch hier?
- Bitte. Nur eine Frage.
111
00:09:35,617 --> 00:09:37,734
Ok. Wenn du dann schneller wieder abhaust.
112
00:09:37,911 --> 00:09:41,154
- Komm.
- Wie gut kennst du Mandy wirklich?
113
00:09:41,915 --> 00:09:44,498
Wieso erregen sich alle ihretwegen?
114
00:09:44,667 --> 00:09:46,579
So wie du?
115
00:09:46,753 --> 00:09:49,996
Ich bin glücklich. Zählt das denn gar nichts?
116
00:09:50,173 --> 00:09:52,335
Doch. Aber geht das nicht etwas zu schnell?
117
00:09:52,509 --> 00:09:54,717
Du kennst sie kaum.
Sie schläft fast immer hier.
118
00:09:54,886 --> 00:09:57,720
Und was geht dich das an?
119
00:09:57,889 --> 00:10:00,597
Ich hab keine Lust mehr
zu überlegen, wie ich dir sage,
120
00:10:00,767 --> 00:10:02,724
dass ich genug von dir habe.
121
00:10:02,894 --> 00:10:06,888
Komm damit klar. Hör auf,
ein eifersüchtiger Ex-Leibwächter zu sein.
122
00:10:07,065 --> 00:10:09,102
Ich will dich nur schützen.
123
00:10:10,485 --> 00:10:13,228
Du hast nicht mehr das Privileg,
mich zu schützen.
124
00:10:14,447 --> 00:10:16,439
Zum Glück.
125
00:10:44,435 --> 00:10:46,427
Ich gehe mal Wein holen.
126
00:10:52,318 --> 00:10:57,734
Sie sind wirklich eine Schande.
Sie verspotten das Land und die Krone.
127
00:10:57,907 --> 00:11:02,572
Erst diese erbärmliche Tirade und jetzt
führen Sie dieses erbärmliche Flittchen vor.
128
00:11:02,745 --> 00:11:05,237
Ganz zu schweigen davon,
was Sie meinem Mann antaten.
129
00:11:05,415 --> 00:11:08,533
Ihm den Posten als Premierminister
versprechen und dann absagen.
130
00:11:08,710 --> 00:11:12,704
Fragen Sie Mr. Holloway
lieber mal nach der Wahrheit.
131
00:11:12,881 --> 00:11:16,465
Sie werden viel zu reden haben.
Wo ist er denn eigentlich?
132
00:11:16,634 --> 00:11:19,092
Er arbeitet hart,
nachdem Sie ihn verarschten.
133
00:11:19,262 --> 00:11:21,254
Er ist wohl eher hart in jemandes Arsch.
134
00:11:21,431 --> 00:11:25,391
Viel Spaß bei der Vorstellung.
Sie soll ein überraschendes Ende haben.
135
00:11:32,358 --> 00:11:36,728
Sobald ich sie abgefüllt habe,
tausche ich den echten gegen den hier.
136
00:11:36,905 --> 00:11:38,897
Nicht schlecht für $35.000, oder?
137
00:11:39,073 --> 00:11:43,238
Er überzeugt so schon
und nach fünf Drinks erst recht.
138
00:11:44,662 --> 00:11:46,779
Hast du das mit der Kamera erledigt?
139
00:11:46,956 --> 00:11:49,539
Die falsche Aufnahme eingespielt?
Wär ich sonst hier?
140
00:11:49,709 --> 00:11:52,873
Vor ein paar Stunden
hielt ich ihn in der Hand.
141
00:11:55,590 --> 00:11:58,298
Reiß dich zusammen. Das war dein Plan.
142
00:11:58,927 --> 00:12:03,012
Du hast dich verknallt, schon klar.
Du hast einen Schwanz und sie ist heiß.
143
00:12:03,181 --> 00:12:05,468
Zeit, in die Realität zurückzukehren.
144
00:12:05,642 --> 00:12:10,012
Wir reden seit zwei Jahren darüber
und sind so kurz davor.
145
00:12:12,774 --> 00:12:16,688
Weißt du noch, wie wir
für $10.000 den Kerl im Bellagio nahmen?
146
00:12:16,861 --> 00:12:21,401
Ich war so aufgeregt
und du warst typisch Jasper:
147
00:12:21,574 --> 00:12:23,861
"Alles cool. Keine große Sache."
148
00:12:26,704 --> 00:12:32,325
Dann "feierten" wir
auf dem Balkon seines Penthauses.
149
00:12:35,588 --> 00:12:38,080
Ich werde nie vergessen,
was du zu mir gesagt hast.
150
00:12:38,258 --> 00:12:40,466
Dass du genug davon hast.
151
00:12:40,635 --> 00:12:45,255
Nachdem deine Eltern sich mit winzigen Jobs
kaum über Wasser halten konnten.
152
00:12:45,431 --> 00:12:48,845
Du hattest genug.
Und was hast du zu mir gesagt?
153
00:12:53,940 --> 00:12:56,227
Man braucht nur einen Riesenjob.
154
00:12:56,401 --> 00:12:59,610
Und das sieht für mich
nach einem riesigen Riesenjob aus.
155
00:13:09,622 --> 00:13:12,239
Hast du von deinen Eltern gehört?
156
00:13:14,752 --> 00:13:19,463
Das Letzte, was ich hörte, war, dass sie
aus dem Trailerpark geschmissen wurden.
157
00:13:21,426 --> 00:13:25,170
Du bist kurz davor zu beweisen,
dass du nicht dein Vater bist.
158
00:13:26,806 --> 00:13:30,766
Dass du klüger bist als er. Und talentierter.
159
00:13:31,769 --> 00:13:35,388
Du hast einen besseren Geschmack.
Bei allem.
160
00:13:43,740 --> 00:13:45,732
- Wie?
- Als du alle belogen hattest,
161
00:13:45,908 --> 00:13:49,322
wusste ich, ich bin ein toter Mann.
Ich war bereit, als sie kamen.
162
00:13:49,495 --> 00:13:51,612
Du musst wissen, dass...
163
00:13:51,789 --> 00:13:54,497
Jetzt rede ich und du hörst zu.
164
00:13:55,209 --> 00:13:57,747
Mir wurde klar, dass es immer um dich ging.
165
00:13:57,920 --> 00:14:02,335
Dass du mich benutzen konntest.
Ich sollte dankbar sein für die Zeit mit dir.
166
00:14:02,508 --> 00:14:04,420
Das war ich. 30 Jahre lang.
167
00:14:04,594 --> 00:14:08,087
Bis du Henrys Namen
durch den Schmutz gezogen hast.
168
00:14:08,264 --> 00:14:11,678
Das hat mich wachgerüttelt.
Ich lebe also, aber nicht mehr für dich.
169
00:14:12,560 --> 00:14:15,018
Für dich bin ich für immer gestorben.
170
00:14:17,774 --> 00:14:22,860
Das wollte ich dir sagen.
Bis mir die Kinder einfielen.
171
00:14:24,030 --> 00:14:27,944
Sind es meine Kinder?
Oder war das auch nur eine Lüge?
172
00:14:29,202 --> 00:14:32,115
Ich weiß nicht, ob sie deine Kinder sind.
173
00:14:32,288 --> 00:14:34,701
Ich habe mich das immer gefragt.
174
00:14:36,376 --> 00:14:40,120
Glaub mir, das ist keine Lüge.
175
00:14:40,296 --> 00:14:42,913
Ich werde dich nie wieder belügen.
176
00:14:44,217 --> 00:14:46,129
Heute ist ihre Geburtstagsfeier.
177
00:14:47,512 --> 00:14:51,756
Und doch bist du hier.
Ganz auf dich selbst bedacht, wie immer.
178
00:14:51,933 --> 00:14:55,097
- Nie denkst du an andere.
- Das stimmt nicht.
179
00:14:55,269 --> 00:14:58,182
Nicht, als wir hier waren. Als wir jung waren.
180
00:14:58,356 --> 00:15:02,066
Bevor ich in Dinge verstrickt war,
die viel zu viel für einen allein sind.
181
00:15:07,824 --> 00:15:11,158
Ich bin nicht so grausam,
wie du mich darstellst.
182
00:15:11,327 --> 00:15:13,614
Du hattest die Wahl.
183
00:15:13,788 --> 00:15:18,579
Alles, was du getan hast, diente nur
dem Zweck, auf den Thron zu kommen.
184
00:15:19,877 --> 00:15:23,996
Mit dem neuen Thronfolgegesetz wird alles
so laufen, wie du es dir gewünscht hast.
185
00:15:24,173 --> 00:15:26,711
Nichts läuft so,
wie ich es mir gewünscht habe.
186
00:15:26,884 --> 00:15:29,251
Denkst du wirklich,
ich wollte, dass es so kommt?
187
00:15:29,429 --> 00:15:34,015
Das mag sein.
Aber du musstest nie etwas aufgeben,
188
00:15:34,183 --> 00:15:37,267
während alle um dich alles verlieren.
189
00:15:38,104 --> 00:15:41,563
Die Zwillinge sind alles, was du noch hast.
190
00:15:41,732 --> 00:15:47,694
Bewahr dir, was du von ihnen noch hast,
denn ohne sie bist du ganz allein.
191
00:16:05,756 --> 00:16:07,622
Alle gucken zu uns hoch.
192
00:16:07,800 --> 00:16:10,759
Bei deinem Aussehen
solltest du das gewohnt sein.
193
00:16:10,928 --> 00:16:14,421
Das ist anders. Ich schäme mich.
194
00:16:14,599 --> 00:16:18,013
Als hätte ich was Unrechtes getan.
Bin ich eine Schande für die Krone?
195
00:16:18,186 --> 00:16:22,977
Unsinn. Du bist ein inspirierender Anblick
von Frieden und Reinheit.
196
00:16:24,066 --> 00:16:26,934
Diese spießigen Schlampen
sind die Schande.
197
00:16:29,739 --> 00:16:33,699
Die Krone hat noch nie heller geleuchtet,
als mit dir an meiner Seite.
198
00:16:41,167 --> 00:16:44,751
Ich sehe nichts. Das ist so absurd.
199
00:16:44,921 --> 00:16:48,130
Und jetzt drehen wir uns.
200
00:16:48,299 --> 00:16:53,795
- Geh auf deine Seite.
- Entspann dich.
201
00:16:53,971 --> 00:16:57,760
Sie ist so süß und gab sich so viel Mühe.
Lächle einfach und sei glücklich.
202
00:17:13,908 --> 00:17:19,199
Autos im Palast?
Wie hast du das geschafft?
203
00:17:19,372 --> 00:17:22,490
Zum Glück habt ihr
einen Super-Partyplaner als Freund.
204
00:17:22,667 --> 00:17:25,956
Ich musste dich nur ablenken
und dir Holdens Nummer klauen.
205
00:17:26,128 --> 00:17:30,088
- Wie gerissen.
- Das ist der Hammer.
206
00:17:30,258 --> 00:17:34,002
Aber es hat wohl nicht jeder
von der Planänderung gehört.
207
00:17:40,268 --> 00:17:43,852
Sei um Mitternacht draußen beim Feuerwerk,
208
00:17:44,021 --> 00:17:47,935
wenn es offiziell euer Geburtstag wird.
All das ist nur das Vorspiel.
209
00:17:48,109 --> 00:17:50,192
Um Mitternacht geht es richtig ab.
210
00:17:50,361 --> 00:17:54,071
- Es sieht alles so toll aus.
- Du siehst toll aus.
211
00:17:56,367 --> 00:17:59,030
Die Kette ist noch schöner, als ich dachte.
212
00:18:00,621 --> 00:18:02,783
Niemand hat je so was für mich gemacht.
213
00:18:02,957 --> 00:18:05,165
Das ist echt eine Schande.
214
00:18:29,483 --> 00:18:33,022
- Ist das sein Ernst?
- Du musst über die Promillegrenze kommen.
215
00:18:33,195 --> 00:18:35,403
Sonst musst du einen trinken.
216
00:19:11,651 --> 00:19:13,893
- Du bist gekommen.
- Ja.
217
00:19:14,070 --> 00:19:15,811
Und hast mich wieder vom Kurs abgebracht.
218
00:19:15,988 --> 00:19:18,071
- Ja.
- Unglaublich.
219
00:19:20,117 --> 00:19:23,451
Neue Challenge:
Du musst einen Drink pro Lebensjahr trinken.
220
00:19:23,621 --> 00:19:25,613
Denkst du, da mache ich nicht mit?
221
00:19:26,832 --> 00:19:29,666
Aber Shots. Sonst sind das zu viele Kalorien.
222
00:19:29,835 --> 00:19:32,873
Ich bin Model, schon vergessen?
Ich hole uns was.
223
00:19:44,058 --> 00:19:47,392
- Herzlichen Glückwunsch, Prinzessin.
- Vielen Dank.
224
00:19:47,561 --> 00:19:49,848
Schön, dass du da bist. Viel Spaß.
225
00:19:50,022 --> 00:19:52,355
Vielleicht erkennst du mich nicht.
226
00:19:54,151 --> 00:19:58,145
Das letzte Mal, als wir uns sahen, war ich
im Entzug und du wolltest nicht teilen.
227
00:20:02,451 --> 00:20:05,159
Verdammt. Du hast dich...
228
00:20:05,329 --> 00:20:07,241
Verändert?
229
00:20:07,415 --> 00:20:09,577
- Mir geht es viel besser.
- Das sieht man.
230
00:20:09,750 --> 00:20:13,710
Ich bin clean. Ich habe einen Mann gefunden,
der mir hilft und für mich sorgt.
231
00:20:13,879 --> 00:20:17,714
- Und deine Tattoos?
- Entfernt. Mein Mann hat gezahlt.
232
00:20:17,883 --> 00:20:21,718
Nicht schlecht.
Den möchte ich gerne kennenlernen.
233
00:20:21,887 --> 00:20:24,049
Er ist echt toll. Er ist hier irgendwo.
234
00:20:24,223 --> 00:20:25,930
Er fragte mich, ob ich mitkomme.
235
00:20:26,100 --> 00:20:30,470
Und natürlich wollte ich das Mädchen feiern,
das mich mehr inspirierte als das Programm.
236
00:20:32,481 --> 00:20:36,691
Ich freue mich so, dass du hier bist.
Und dass du clean und glücklich bist.
237
00:20:38,529 --> 00:20:42,523
Das ist toll.
Jeder verdient es, glücklich zu sein.
238
00:20:51,208 --> 00:20:53,165
Die Sache ist gerade zu heiß.
239
00:20:53,335 --> 00:20:56,749
Lassen wir es.
Es gibt vier Wachen für den Stein.
240
00:20:56,922 --> 00:21:00,336
Ich mache mir keine Sorgen.
Wir haben ein Ass im Ärmel. Dich.
241
00:21:00,509 --> 00:21:04,128
Es gibt im Palast sicher noch anderes,
was ein Vermögen wert ist.
242
00:21:04,305 --> 00:21:08,174
Etwas, das du unbemerkt klauen kannst
und was Eleanor nicht direkt betrifft.
243
00:21:08,350 --> 00:21:12,060
Nimm dir eine Vase. Zählen wir unseren
Gewinn und machen wir uns vom Acker.
244
00:21:12,229 --> 00:21:15,518
Ist das dein Ernst? Der Käufer will
keine Vase, sondern Diamanten.
245
00:21:19,403 --> 00:21:21,486
Mach das nicht. Es wird sie zerstören.
246
00:21:22,990 --> 00:21:25,357
Sie ist eine Prinzessin. Das wird schon.
247
00:21:27,661 --> 00:21:31,701
Wir ziehen das durch. Und nimm
die Krawatte mit, wenn wir abhauen.
248
00:21:31,874 --> 00:21:34,958
Mir fällt einiges ein,
was wir damit machen können.
249
00:21:47,973 --> 00:21:51,842
Es ist scheißegal,
was die Leute über uns denken.
250
00:21:57,107 --> 00:22:00,225
König! Mir gefällt dein Style.
251
00:22:00,402 --> 00:22:03,315
Endlich ist mal wieder
einer mit Eiern auf dem Thron.
252
00:22:03,489 --> 00:22:06,482
- Danke.
- Heißes Teil hast du dabei.
253
00:22:06,659 --> 00:22:09,367
Lang lebe der König!
254
00:22:26,303 --> 00:22:28,295
- Tut mir echt leid.
- Kein Problem.
255
00:22:28,472 --> 00:22:31,385
Es ist nur eine Party,
wenn auch was kaputt geht.
256
00:22:34,311 --> 00:22:38,146
- Was ein Prinz.
- Hör schon auf. Kommen wir zu Wichtigerem.
257
00:22:38,315 --> 00:22:40,932
Pimms-Pong.
Wir treten gegen die Meister an.
258
00:22:41,110 --> 00:22:43,568
- Drei Spiele in Folge.
- Botschafter.
259
00:22:43,737 --> 00:22:46,980
- Es ist so schön, Sie zu sehen.
- Wilhelmina.
260
00:22:48,284 --> 00:22:51,118
Gleichfalls. Eure Hoheit.
261
00:22:51,287 --> 00:22:54,451
Das sind die Moseleys,
Botschafter in der Schweiz.
262
00:22:54,623 --> 00:22:56,785
Ich lernte sie während des Studiums kennen.
263
00:22:56,959 --> 00:23:01,624
Natürlich. Angenehm.
Entschuldigen Sie die Planänderung.
264
00:23:01,797 --> 00:23:04,631
Ist wahrscheinlich anders,
als Sie es erwartet haben.
265
00:23:04,800 --> 00:23:08,168
Soll das ein Witz sein?
Es ist viel lustiger, als wir erwartet haben.
266
00:23:08,345 --> 00:23:12,555
Schön, dass Sie da sind.
Ihr guter Ruf eilt Ihnen voraus.
267
00:23:14,435 --> 00:23:16,597
Los geht's, junger Mann.
268
00:23:20,983 --> 00:23:24,067
- Wir machen die fertig, oder?
- Auf jeden Fall.
269
00:23:24,236 --> 00:23:26,023
Rein da. Los.
270
00:23:28,490 --> 00:23:30,231
- Los.
- Los, trinken.
271
00:23:30,409 --> 00:23:34,119
- Ruhig.
- Das machen wir als Nächstes.
272
00:23:34,288 --> 00:23:36,280
Ja, klar.
273
00:23:44,298 --> 00:23:46,381
"STREICHEL"-ZOO
274
00:23:48,010 --> 00:23:52,095
Tut mir leid, ich dachte kurz,
dass du das bist.
275
00:23:53,223 --> 00:23:57,217
Ashok hat ziemliche Mädchenarme. Du hast
ihm die Nacht seines Lebens beschert.
276
00:24:00,022 --> 00:24:03,515
- Wieso bist du abgehauen?
- Ich hab mit dem Geburtstagskind getanzt.
277
00:24:05,569 --> 00:24:08,528
Ich gestatte nicht,
dass du allein herumläufst. Wir gehen.
278
00:24:10,616 --> 00:24:12,949
Bist du jetzt taub? Wir gehen.
279
00:24:13,118 --> 00:24:14,905
Bitte nicht so fest.
280
00:24:15,079 --> 00:24:18,322
Viktor Blokhov.
Ich hatte gehofft, Eure Exzellenz zu treffen.
281
00:24:18,499 --> 00:24:21,742
Ich hab gehört,
Sie kennen sich aus mit Clubs in Moskau.
282
00:24:21,919 --> 00:24:24,912
Bereden wir doch bei einer Zigarre,
wie viel Geld wir machen.
283
00:24:25,089 --> 00:24:27,081
Was halten Sie davon?
284
00:24:29,760 --> 00:24:33,003
Nur, wenn es kubanische sind.
285
00:24:34,264 --> 00:24:36,130
Die Frage ist eine Beleidigung!
286
00:24:47,486 --> 00:24:49,728
Ich sollte gehen.
287
00:24:51,699 --> 00:24:53,907
Alles Gute zum Geburtstag.
288
00:24:54,076 --> 00:24:56,819
- Danke.
- Lass uns in Kontakt bleiben.
289
00:25:03,877 --> 00:25:06,915
Wir müssen das nicht machen.
Es ist mit Champagner gefüllt.
290
00:25:07,089 --> 00:25:09,547
Mit dem guten, hab ich gehört.
Klar machen wir das.
291
00:25:09,717 --> 00:25:13,085
Ich zuerst. Und dann nehme ich dich,
sobald du Geburtstag hast.
292
00:25:15,097 --> 00:25:17,805
Ja, mir ist klar, was ich gerade gesagt habe.
293
00:25:17,975 --> 00:25:20,058
Aber dein Kleid. Willst du nicht...
294
00:25:20,227 --> 00:25:22,310
Scheiß drauf. Es gibt Wichtigeres im Leben.
295
00:25:22,479 --> 00:25:24,391
Gib dein Schlechtestes.
296
00:25:28,694 --> 00:25:33,189
- Sag dem Mädchen danke von mir.
- Dem Mädchen? Mandy, du Penner.
297
00:25:33,365 --> 00:25:35,652
Dann halt Mandy. Das ist unglaublich.
298
00:25:35,826 --> 00:25:37,283
Ja, oder?
299
00:25:37,453 --> 00:25:42,198
Ich suche sie mal.
Und bedanke mich bei ihr. So richtig.
300
00:25:42,374 --> 00:25:44,457
Ekelhaft.
301
00:25:48,630 --> 00:25:50,371
TRINKBECKEN
302
00:25:53,343 --> 00:25:56,381
- Du bist nur nett.
- Nein, betrunken.
303
00:26:00,142 --> 00:26:03,601
Hör auf mit dem Quatsch. Ziel doch.
304
00:26:16,533 --> 00:26:18,741
Ich wusste, du bist nur nett.
305
00:26:22,539 --> 00:26:24,622
Meine Güte. Danke.
306
00:26:27,086 --> 00:26:30,250
Geht schon. Ich trinke selbst raus.
307
00:26:36,553 --> 00:26:39,216
Unser Schweigen
hatte immer etwas Beruhigendes.
308
00:26:39,389 --> 00:26:42,302
Womit kann ich dich überzeugen?
309
00:26:42,476 --> 00:26:46,561
Womit? Hier sind Männer aufgetaucht,
die mich umbringen wollten. Verstehst du?
310
00:26:46,730 --> 00:26:49,188
Da gibt es nichts mehr zu reden.
311
00:26:49,358 --> 00:26:53,147
Aber irgendwas muss ich doch tun können.
312
00:26:53,320 --> 00:26:56,484
Du kannst nicht einfach gehen.
Ich hab dich gerade erst wiederbekommen.
313
00:26:56,657 --> 00:27:00,196
Wie kann ich diese Situation retten?
314
00:27:00,369 --> 00:27:03,112
Was kann ich tun, um unsere
gemeinsame Zukunft zu schützen?
315
00:27:03,288 --> 00:27:05,905
Für dich und mich gibt es keine Zukunft.
316
00:27:17,469 --> 00:27:20,212
Überprüf damit, ob es meine Kinder sind.
317
00:27:20,389 --> 00:27:23,177
Wenn ja, entscheiden sie, ob ich bleibe.
318
00:27:23,350 --> 00:27:26,639
Wenn nicht, wirst du mich nie wiedersehen.
319
00:27:26,812 --> 00:27:30,931
Tu das nicht.
Wirf nicht 30 gemeinsame Jahre weg.
320
00:27:31,108 --> 00:27:33,771
Ich warf nicht 30 Jahre mit jemandem weg,
den ich zu lieben glaubte.
321
00:27:33,944 --> 00:27:37,312
Bitte bleib. Geh nicht.
322
00:27:37,489 --> 00:27:41,108
Ich mache alles wieder gut. Versprochen.
323
00:27:42,786 --> 00:27:47,702
Und wenn ich weitere 30 Jahre brauche.
Ich kann wieder deine Helly sein.
324
00:27:48,667 --> 00:27:54,004
Für immer. Nur du und ich. Bitte geh nicht.
325
00:27:55,757 --> 00:28:00,218
Alles, was du willst. Sag es mir. Egal, was.
326
00:28:00,387 --> 00:28:05,132
Ich verlasse den Palast, heirate dich.
Tue alles, was du willst.
327
00:28:05,309 --> 00:28:08,347
Du musst es
bei deinen Kindern wiedergutmachen,
328
00:28:08,520 --> 00:28:11,103
bevor auch da 30 Jahre verstrichen sind.
329
00:28:27,664 --> 00:28:29,656
Soll ich dich umarmen?
330
00:28:31,668 --> 00:28:35,127
Ich gebe zu, es war etwas überstürzt,
so früh ins Trinkbecken zu gehen.
331
00:28:35,297 --> 00:28:38,540
- Meinst du?
- Aber ich wollte den Bademantel haben.
332
00:28:38,717 --> 00:28:43,178
Ich kenne die Leute hier.
Ich hätte dir einen besorgen können.
333
00:28:43,972 --> 00:28:47,261
Machen wir es nicht noch schlimmer
durch logische Argumente.
334
00:28:47,434 --> 00:28:50,677
In meinem Zimmer ist trockene Kleidung,
die kannst du haben.
335
00:28:51,688 --> 00:28:53,896
- Kleidung?
- Kleidung.
336
00:28:54,066 --> 00:28:56,183
- In deinem Zimmer?
- In deinem Zimmer.
337
00:28:56,360 --> 00:29:00,320
- Und eine Dusche?
- Die gibt es auch.
338
00:29:01,365 --> 00:29:06,451
Wie viele Mädchen
haben diesen Spruch schon gehört?
339
00:29:07,704 --> 00:29:11,744
Ich warte nicht, dass der Typ auftaucht.
Ist nicht mein Ding.
340
00:29:11,917 --> 00:29:14,125
Ich würde dich nie sitzen lassen.
341
00:29:19,800 --> 00:29:22,668
Da entlang. Am Ende links.
342
00:29:23,887 --> 00:29:27,801
Ich gebe dir ein paar Minuten.
Dann gucke ich, ob du alles hast.
343
00:29:40,279 --> 00:29:45,741
- Was ist los? Alles ok?
- Besser als das. Ich bin glücklich.
344
00:29:48,745 --> 00:29:52,204
Ich wollte mich nur
an einem ruhigen Ort bei dir bedanken.
345
00:29:52,374 --> 00:29:54,832
Das musst du nicht ständig sagen.
346
00:29:55,752 --> 00:30:00,087
Was soll ich sonst tun? Es ist so schön.
347
00:30:00,257 --> 00:30:02,123
Was kann ich für dich tun?
348
00:30:02,301 --> 00:30:04,509
Hab Spaß. Das reicht mir.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,467
Wie viel hast du getrunken?
350
00:30:10,517 --> 00:30:12,725
Etwa elf Drinks.
351
00:30:14,021 --> 00:30:17,185
Perfekt. Und wir sind allein hier?
352
00:30:17,941 --> 00:30:20,228
Das war der Plan.
353
00:30:20,402 --> 00:30:26,319
Du siehst so schön aus.
Darf ich kurz ein echtes Mädchen sein?
354
00:30:26,491 --> 00:30:28,653
Klar.
355
00:30:28,827 --> 00:30:32,616
Ich kann kaum glauben, dass ich frage,
aber... Egal. Es ist bescheuert.
356
00:30:32,789 --> 00:30:35,748
Frag nur. Was denn?
357
00:30:35,917 --> 00:30:40,127
Ich wollte fragen,
ob ich sie vielleicht tragen kann.
358
00:30:40,297 --> 00:30:44,211
Mein 12-jähriges Ich
hat mich kurz übermannt.
359
00:30:46,803 --> 00:30:49,796
Du kannst sie auf keinen Fall tragen.
360
00:30:51,516 --> 00:30:54,054
Das musste ich wegen der Wachen sagen.
361
00:31:02,361 --> 00:31:04,398
Sieh es dir an.
362
00:31:12,287 --> 00:31:16,702
Steht mir nicht annähernd so gut.
Kein Wunder.
363
00:31:22,672 --> 00:31:25,665
- Mist, ich dachte, sie sei zu.
- Schon ok.
364
00:31:31,473 --> 00:31:34,682
- Das tut mir leid.
- Schon gut.
365
00:31:34,851 --> 00:31:36,843
Mach du es lieber.
366
00:31:46,071 --> 00:31:49,906
Hast du jemals etwas so Schönes gesehen?
367
00:31:50,075 --> 00:31:53,068
Willst du die kitschige
oder die ehrliche Antwort?
368
00:31:54,746 --> 00:31:58,490
- Die kitschige.
- Es steht vor mir.
369
00:32:06,049 --> 00:32:08,041
Was ist die ehrliche Antwort?
370
00:32:09,678 --> 00:32:13,137
Keine Ahnung.
So weit habe ich nicht gedacht.
371
00:32:19,896 --> 00:32:21,888
Es ist so weit.
372
00:32:42,002 --> 00:32:44,494
Soll ich dir sagen,
warum ich wirklich hier bin?
373
00:32:46,882 --> 00:32:51,547
- Komm mit. Das ist kein Spiel.
- Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
374
00:32:51,720 --> 00:32:53,803
Nicht mehr.
375
00:33:12,199 --> 00:33:15,237
- Du hast es abgesperrt?
- Tu das nicht!
376
00:33:15,410 --> 00:33:18,369
- Lass los!
- Was zum Teufel ist hier los?
377
00:33:18,538 --> 00:33:20,746
Samantha, sag es ihr.
378
00:33:20,916 --> 00:33:23,659
Ihr zwei kennt euch?
379
00:33:23,835 --> 00:33:26,293
Was macht ihr hier unten? Was ist los?
380
00:33:26,463 --> 00:33:28,830
Öffne das Tor.
381
00:33:29,007 --> 00:33:32,091
Sagt mir, was hier los ist.
382
00:33:33,803 --> 00:33:37,171
Mandy, wieso gehst du? Hat er dir gedroht?
383
00:33:38,600 --> 00:33:40,512
Du sagst es ihr nicht?
384
00:33:43,313 --> 00:33:45,896
- Heilige Scheiße!
- Das ist eine Fälschung.
385
00:33:46,066 --> 00:33:47,728
Wir müssen von diesem Verrückten weg.
386
00:33:47,901 --> 00:33:50,109
Vor meiner Verhaftung fragtest du,
wieso ich hier bin.
387
00:33:51,530 --> 00:33:54,318
- Darum.
- Scheiße.
388
00:33:57,786 --> 00:34:00,950
Ich wollte dich ausrauben.
389
00:34:11,550 --> 00:34:14,759
- Ist das wahr, Mandy?
- Lass mich einfach raus.
390
00:34:22,227 --> 00:34:25,436
Er gehört nicht mal mir, sondern dem Volk.
391
00:34:33,363 --> 00:34:36,572
Wenn es nur darum ging,
mir etwas zu nehmen...
392
00:34:42,831 --> 00:34:44,823
Dann nimm die.
393
00:34:54,384 --> 00:34:56,467
Lass sie gehen.
394
00:35:09,232 --> 00:35:11,224
Jetzt oder nie, Süßer.
395
00:35:40,096 --> 00:35:42,930
- Warte!
- Bist du endlich zur Vernunft gekommen?
396
00:35:43,099 --> 00:35:47,469
Ich möchte ihr die Diamanten zurückgeben.
Gib sie mir lieber.
397
00:35:47,646 --> 00:35:50,935
Das Letzte, was sie will,
ist ein Souvenir des heutigen Abends.
398
00:35:51,107 --> 00:35:53,770
Kommst du jetzt?
399
00:35:55,987 --> 00:35:59,947
Ist dir nicht klar, dass es kein Zurück gibt?
Komm besser mit.
400
00:36:01,868 --> 00:36:04,656
Es ist nicht zu spät, es wiedergutzumachen.
401
00:36:04,829 --> 00:36:08,573
Komm mit und sag ihr,
du hast es dir anders überlegt.
402
00:36:09,918 --> 00:36:13,958
Dass das der Grund war,
aus dem du herkamst,
403
00:36:14,130 --> 00:36:16,918
aber dass du,
sobald du sie kennengelernt hast...
404
00:36:17,092 --> 00:36:19,505
Dass du dich in sie verliebt hast
405
00:36:19,678 --> 00:36:22,967
und alles andere egal ist, weil du alles
406
00:36:23,139 --> 00:36:26,132
aufgeben würdest,
wenn sie dir noch eine Chance gibt.
407
00:36:27,644 --> 00:36:29,636
Du bist so am Arsch.
408
00:36:32,440 --> 00:36:35,683
Du bist echt süß.
Das war schon immer deine Schwäche.
409
00:36:46,705 --> 00:36:49,163
Die Jugend wird von den Jungen vergeudet.
410
00:36:50,166 --> 00:36:52,158
Ich habe meine verschwendet.
411
00:36:52,335 --> 00:36:55,169
Dann mach das Beste aus dem Rest.
412
00:36:56,715 --> 00:36:59,002
Du solltest bekanntgeben, was mit dir los ist.
413
00:36:59,175 --> 00:37:01,087
Unsinn. Ich brauche kein Mitleid.
414
00:37:01,261 --> 00:37:03,878
Nicht um des Mitleids willen.
Um ehrlich zu sein.
415
00:37:04,055 --> 00:37:08,015
Damit die Leute dein wahres Ich sehen.
So wie ich.
416
00:37:08,184 --> 00:37:10,050
Sie werden dich mögen.
417
00:37:10,228 --> 00:37:13,721
- Wie heute Abend.
- Mich muss niemand mögen.
418
00:37:13,898 --> 00:37:16,641
Das stimmt nicht. Du mochtest das.
419
00:37:16,818 --> 00:37:19,652
Ich weiß nicht. Sie mochten dich.
420
00:37:19,821 --> 00:37:25,567
Nein. Sie haben dich bewundert.
Und das war kurzzeitig bedeutsam für dich.
421
00:37:27,120 --> 00:37:31,205
Wenn du wirklich kaum noch Zeit hast,
mach etwas Bedeutsames.
422
00:37:32,208 --> 00:37:34,666
Was möchtest du wirklich tun?
423
00:37:38,131 --> 00:37:40,214
Das.
424
00:37:48,892 --> 00:37:51,225
Ich möchte bei dir sein.
425
00:38:24,636 --> 00:38:26,844
Raus aus meinem Haus.
426
00:39:33,955 --> 00:39:36,948
Wer bist du? Wieso bist du hier?
427
00:39:37,125 --> 00:39:38,832
Was bedeutet das Symbol auf der Kette?
428
00:39:39,002 --> 00:39:41,210
Was willst du von mir? Ich weiß, du warst es.
429
00:39:41,379 --> 00:39:44,963
- Sag es mir bitte.
- Nicht jetzt. Wir werden beobachtet.
430
00:39:51,139 --> 00:39:54,428
Machen Sie für morgen früh
einen Termin bei Dr. Taylor.
431
00:39:54,601 --> 00:40:00,598
Für mich und die Zwillinge.
Es ist sehr wicht
432
00:41:36,661 --> 00:41:41,281
Die Prinzessin hatte ihren Spaß,
aber ihre Uhr hat Mitternacht geschlagen.
433
00:41:41,457 --> 00:41:43,824
Holt meinen Diamanten und tut ihn zurück.
434
00:41:44,002 --> 00:41:46,039
Kommen wir zu etwas Bedeutsamerem.
34898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof