Original subtitles

Was bisher geschah...

- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Und denken Sie dran, der Einsatz zählt.

Ich erinnere mich an die K.-o.-Tropfen, die ich in deinen Drink tat.

Und an alle schmutzigen, verdorbenen Dinge, die du danach getan hast.

Und wenn ich es vergesse, kann ich mir einfach das Video angucken.

Wenn du wirklich ein richtiges Date willst, hast du ja meine Nummer.

Sie ist meine Hofdame für die Dauer der Land-Tour.

Ich wollte dich nur daran erinnern, was der zukünftige König von England kriegt.

Mich.

Ich komme dich zu dem Date abholen, dem du aus dem Weg gehst.

Der große Wohltätigkeits-Maskenball findet in ein paar Tagen statt.

- Ich würde mich freuen, wenn du kommst. - Auf jeden Fall.

Zwei Karten. Eine für dich und eine für deinen Freund.

Die sind schön.

Du bist so süß. Das ist nicht mein Schrank.

Das ist mein Schrank.

Dein Schrank ist fast größer als mein ganzes Zimmer.

Keine Ahnung, wie ich hier etwas aussuchen soll.

Das sind gar nicht die Kleider.

Das sind die Kleider.

Prinzessin zu sein, hat Vorteile.

- Darum hassen dich die Leute. - Ich weiß.

Jetzt hilf mir, das beste auszusuchen.

Es freut mich, dass Liam dich zum Ball eingeladen hat.

Weniger, dass er deinen neuen Freund eingeladen hat.

- Wie heißt er noch? - Nick.

- Und er ist nicht mein Freund. - Natürlich nicht.

"Und warum nicht?", fragst du.

Weil du auf Liam stehst und er auf dich,

du warst eifersüchtig, hast das auf Instagram gezeigt

und er hat deinen Bluff durchschaut.

Und jetzt bringst du diesen Jungen mit, nicht, weil du ihn magst,

sondern weil du stur bist

und vermutlich hoffst, dass Liam eifersüchtig wird.

Das ist nicht wahr.

Die Schlampe leugnet es auch noch.

Für mich nichts, danke.

Wir wissen alle, dass du lieber Kaffee trinkst.

Ich dachte, du wolltest ihn bezwingen.

Ich hab ihn letzte Nacht mehrere Male bezwungen.

Das hier. Das musst du tragen.

Das ist das schönste Kleid, das ich je gesehen hab.

Toll. Das ist für dich.

Jetzt hilf mir, eins auszusuchen.

WENN SIE DEM MONDE IHREN REIZ ENTHÜLLT

Shok, pass auf damit.

Der Spaß hört auf, wenn einer mit einem maruvianischen Pfeil getroffen wird.

Entspann dich. Niemand wird von einem Pfeil getroffen.

Hör zu, ich versteh das. Du bist gestresst.

Aber freust du dich wenigstens auf den Ball?

Weißt du, worauf du dich freuen solltest?

Monaco.

Dank mir verbringen wir das Wochenende in der coolsten

Neun-Zimmer-Villa an der Côte d'Azur.

Alle werden da sein. Die Jungs, die Mädels. Du musst kommen.

- Wir werden sehen. - Sag einfach Ja.

Nur zwei kleine Buchstaben. J-A.

- Na schön. - Cool.

- Low Ten. - Low Ten?

- Sind wir im Jahr 1974? - Pass auf. Ich führ das wieder ein.

Brauchten Sie einen Tag Wellness, Eure Majestät?

Manchmal muss eine Frau einfach verwöhnt werden, Lucius.

Sie zwei. Schluss. Das ist ein Spa, kein Minenfeld.

Lucius wird die ganze Zeit bei mir sein. Entfernen Sie sich.

Gönnen Sie sich heute etwas Besonderes. Sie haben es verdient.

Ich genieße unsere kleinen Wellness-Ausflüge sehr, Eure Majestät.

Ich hoffe, du musstest nicht warten.

Wie du weißt, Helly...

Würde ich ein Leben lang auf dich warten.

Du wirst langsam zu einem kleinen König.

Hier. Du brauchst das wohl mehr als ich.

Wer hätte gedacht, dass die Prinzessin so liebevoll zu Senioren ist?

Ich war total zugedröhnt. Die Fotos sind aus dem Kontext gerissen.

Nicht nur die.

Ich hab das Foto von dir und Gemma gesehen.

Die Königin mischt sich in mein Liebesleben ein.

Darum habe ich keins.

Seit Dad gedroht hat, uns abzuschaffen, dreht sie total am Rad.

Vertrau mir, wir werden das brauchen, um Mutter heute Abend zu ertragen,

vor allem, da Dad nicht da ist.

Wie übertrumpft sie wohl ihren Auftritt vom letzten Jahr,

als sie auf einem Einhorn reingeritten kam?

Das arme Pferd.

Es wird schon werden.

Du hattest immer Spaß daran, Beziehungen zu zerstören

und ein paar Herzen zu brechen.

Apropos, warum hast du Ophelia mit Begleitung eingeladen?

- Was ist los mit dir? - Sie hat mich abblitzen lassen.

- Ich wollte nur nett sein. - Ok, wenn du das sagst.

- Ich treffe mich mit Ashok. Wir sehen uns da. - Wir sehen uns da.

Ich dachte, da die Prinzessin den Palast heute Abend nicht verlässt,

muss ich nicht im Dienst sein.

Du bist mein Leibwächter. Du hast da zu sein, wo ich es dir befehle.

Und außerdem wollte ich dich im Smoking sehen.

Bleibst du der "Jasper-aus-Vegas"-Geschichte treu, ja?

- Ich nehm dir das nicht ab. - Müssen wir nicht los, Eure Hoheit?

Ja. Wir wollen Mutters großen Auftritt nicht verpassen.

Ophelia sieht heiß aus.

Wer ist der Typ?

Das ist ihr Date.

Sind wir damit einverstanden?

Und ob wir das sind. Nicht wahr, Schatz?

Du siehst...

Das Kleid ist...

Nicht nur das Kleid, sondern die Dinge, die du und das Kleid zusammen machen.

Offenbar bin ich sprachlos.

Du siehst wunderschön aus. Wirklich wunderschön.

Nach unserer letzten Verabschiedung schulde ich dir wohl eine Erklärung.

Nicht nötig. Vielleicht benutzt du mich, vielleicht nicht.

So oder so verbringe ich den Abend mit dir.

Und irgendwann kriege ich dich schon klein. Ich denke da langfristig.

Trägst du ein Kopftuch?

Ehrlich, Ashok, du bist so einfallslos.

Es ist ein Seidentuch, kein Kopftuch.

Meine Augen sind eben das Beste an mir.

Die Königin, die König sein wollte! Subtil.

Immerhin hat sie dieses Jahr keinem Pferd ein Horn angeklebt.

Ich brauche einen Drink. Und du?

Auf jeden Fall.

Ist alles vorbereitet?

Die Mitglieder des Oberhauses treffen soeben ein.

Wir hoffen auf das Beste, sind aber aufs Ärgste gefasst.

In der Tat. Liam hat sich noch nicht blamiert, aber das will nichts heißen.

Der König hat seine Drohung zwar noch nicht wahrgemacht,

aber wir brauchen das House of Lords, wenn es zum Äußersten kommt.

Erinnere sie daran, was sie verlieren könnten.

Keine Sorge. Unser Einfluss wird sich bemerkbar machen.

Die Königin wird für den Großteil des Abends indisponiert sein.

Verstanden, Eure Majestät.

Ich weiß, wie sehr Sie einen guten Ball mögen.

Du siehst umwerfend aus.

Wird das Volk seine Königin nicht vermissen?

Ein großer Auftritt zu Beginn und ein bombastisches Finale.

Mehr interessiert das Volk nicht.

Außerdem will ich heute Abend nicht seine Königin sein.

Sondern deine.

Komm.

Ich vergesse immer, wie schön es ist.

Zwischen den Touren und Events können wir es gar nicht genießen.

Robert war immer gern hier.

Wie geht es dir, meine Liebe? Ich habe mir Sorgen gemacht.

Mir geht's gut. Es bleibt mir nichts anderes übrig.

Was ist mit Simons Drohung? Nach der Beerdigung

hast du gesagt, er will die Monarchie abschaffen.

Du kennst die Regeln. Über solche Dinge reden wir nicht.

Wenn das so ist, was würde die Königin gerne tun?

Ich weiß nicht, wie es der Königin geht,

aber ich würde gerne einfach spazieren gehen.

Was immer mein Mädchen möchte.

Sieh nicht hin, aber David Beckham hat dir zugelächelt.

- Ernsthaft? - Das totale David-Beckham-Lächeln.

- Wahnsinn. - Ja, das ist es.

Zum Glück für dich bin ich das perfekte Mauerblümchen.

Auf meinen ersten Partys hatte ich furchtbar Angst, mich zu blamieren.

Das kenne ich. Was hat sich verändert?

Der richtige Song wurde gespielt, und da musste ich einfach tanzen.

Da verstand ich zwei Dinge. Erstens, die Macht eines guten Songs.

Und zweitens, manchmal muss man sich einfach trauen.

Auch wenn einem der Verstand etwas anderes sagt.

Du kannst nie im Leben so stabil, selbstbewusst und nett sein.

Vergiss nicht gutaussehend.

Und ein toller Tänzer. Komm schon. Los geht's.

- Sie scheinen sich zu amüsieren. - Ja, sieht so aus.

Lass uns noch was trinken.

Shok, wie hieß noch der Drink, den du erwähnt hast?

Flaming Lamborghini.

Was um Gottes willen ist ein Flaming Lamborghini?

Ich dachte, du fragst nie.

- Tanz mit mir. - Ich dachte, ich wäre im Dienst.

Bist du auch, und jetzt musst du mich beschützen

vor der Grapscherei des Großherzogs von Norwegen.

Ich bezweifle deine Fähigkeit, meinen Leib zu schützen, Jasper.

Peinlicher Übergang zu was Langsamem.

Ich schlage vor, wir machen mit.

- Ich dachte, ein Picknick wäre angebracht. - Wie unser erstes Date im Heuschober.

Mein Vater durfte uns schließlich nicht erwischen.

Wenn er gewusst hätte, dass ich mit einem Angestellten ausgehe!

Gänseblümchen.

Ich denke an dich, wenn ich sie sehe.

Ich konnte mir keinen richtigen Blumenstrauß leisten.

Nein, aber du hast sie mir zu hübschen kleinen Kronen geflochten.

Du warst meine Königin, lange bevor du ihre wurdest.

Komm mit, Leibwächter.

- Mitmachen? - Dagegen kann ich nichts einwenden.

- Du musst Nick sein. Freut mich. - Ja, mich auch.

- Eure Königliche Hoheit. - Nenn mich Liam.

Komm, wir holen dir einen Drink.

Dein neuer Freund ist heiß.

- Was macht er? - Nick? Er ist Musiker.

Rockstars sind unglaublich im Bett. Gut für dich.

Hier drin trinken wir das gute Zeug.

Gern geschehen.

- Schnaps oder Bier? - Beides?

Für dich lieber keinen Schnaps, Mayonnaise.

Ich glaube, Gemma hat mir da was reingetan. Bin gleich wieder da.

Klingt, als hätte sie bei der Gartenparty kein Land mehr gesehen.

Du sollst dich gut um sie gekümmert haben.

Ich war nur ein guter Freund. Prost.

Zieh mir an den Haaren. Los, du weißt doch, wie ich's mag.

Ich will dich in mir spüren. Jetzt, sofort.

So läuft das hier nicht.

- Was? - Du hast hier nichts zu sagen.

Sondern ich.

Was zum Teufel war das?

Der Tunnel, der Smoking und das Tanzen. So läuft das hier nicht.

Du wolltest, dass ich deine kleine Sex-Sklavin bin.

- Du erpresst mich. Das läuft hier. - Tatsächlich?

Natürlich.

Wenn das so läuft, dann beende es doch.

Geh rein und erzähl allen, dass ich dich erpresse.

Wenn das wirklich hier läuft, dann beende es. Erzähl es ihnen allen.

- Na los. Mach schon. - Schön. Mach ich.

Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.

Etwas, das alles verändern wird.

Diese Schuhe zu dem Kleid? Ernsthaft, du Schlampe?

Meine Herren, seit Jahren regiert der Adel dieses Land.

Und ich behaupte, dass es zu seinem Guten war.

Aber es gibt Gerüchte über ein Referendum zur Abschaffung der Monarchie.

Falls und wenn solch ein Gesetz verabschiedet wird,

müssen wir zusammenhalten, um das Land vor sich selbst zu retten.

Ich verlasse mich darauf, dass das House of Lords ein Referendum verzögern wird.

Ich muss Sie sicher nicht daran erinnern,

dass es sich lohnt, unseren Lebensstil zu bewahren.

Denn wenn der Monarchie ein harter Wind entgegenbläst, reißt er uns auch mit.

Glücklicherweise bläst heute nur eines, und das sind Ihre Bediensteten.

Nach vier Stunden sollten Sie zum Arzt gehen.

Den meisten dieser Männer genügt eine gewöhnliche Hure,

aber ich bevorzuge es, wenn meine Huren ungewöhnlich sind.

Gehen Sie auf mein Zimmer und warten Sie auf mich.

Und denken Sie dran, der Einsatz zählt.

Phantograms neues Album ist der Knaller.

Wenn dir das gefällt, solltest du dir nochmal ihre EP anhören.

- Die wird unterschätzt. - Ich störe nur ungern,

aber ich liebe den Song und könnte einen Tanzpartner gebrauchen.

Nick, macht es dir was aus?

Forderst du mich auf, und ich lande dann im Kofferraum eines Autos?

Tanzfläche, McFly. Sofort.

- Du hast etwas vor. Was ist es? - Ich tue dir nur einen Gefallen.

Du willst mit Ophelia tanzen, und ich gebe dir Gelegenheit dazu.

Je eher du merkst, dass sie nichts Besonderes ist,

desto früher kommst du zu mir zurück.

Wo ist Nick?

Er tanzt mit Gemma.

Tanzt du mit mir?

- Nick scheint sehr nett zu sein. - Ja, das ist er.

Er kennt sich mit Musik aus. Wir mögen beide dieselben Bands.

Das ist toll.

- Und er ist witzig. Ich kann nachempfinden... - Du könntest ihn wenigstens nicht mögen.

- Er ist dein Freund. Ich will nur nett sein. - Ich wünschte, du wärst nicht so nett.

Und außerdem ist er nicht mein Freund.

Mein Fehler. Mit wem hast du dann auf Instagram rumgemacht?

Und was ist mit dem Foto, auf dem du mit Gemma rummachst?

- So war das nicht. - Ich hab nie mit Nick rumgemacht.

- Ich hab ihn nicht mal geküsst. - Ok, schön.

- Schön. Toll. - Gut.

- Danke für den Tanz. - Klar.

- Ophelia, deine Ohrringe sind umwerfend. - Danke.

Ihr zwei passt so gut zusammen.

Der perfekte Sturm.

Der Tag, an dem mein Vater zur Bank ging,

der Tag, an dem ihm bewusst wurde, dass wir alles verlieren würden.

Erst der Schwarze Montag, dann die BSE-Krise und die Zinssätze.

So nannte er ihn. "Den perfekten Sturm."

Wie wäre mein Leben wohl ohne die drei Worte verlaufen?

Wie wäre unser Leben verlaufen,

wenn meine Mutter mich nicht gedrängt hätte, Simon zu heiraten?

Dieses "was wäre wenn" verfolgt uns, oder?

Ich hab letzte Nacht von Henry geträumt.

Er hat mich heimgesucht wie ein tragischer Geist.

Du warst im Krieg. Du hast unzählige Leben gerettet.

Henrys Tod war nicht deine Schuld.

Er hatte keine Familie und außer mir niemanden.

Und ich konnte ihn nicht retten.

Manchmal sehe ich mir meine Medaillen an und wünsche mir,

für einen Tag zurückkehren zu können.

Ich würde alles anders machen.

Du hast dir die Medaillen verdient, weil du ein Held warst.

Nicht für ihn. Nicht an jenem Tag.

Ich will damit sagen, die Vergangenheit ist die Vergangenheit.

Wir können nicht zurück. Uns bleibt nur das Heute.

Du willst nicht darüber reden, aber du sollst wissen,

wenn es zu einem Referendum zur Abschaffung der Monarchie kommt,

weiß ich, wofür ich stimmen würde.

Jede Nacht könnte wie heute sein.

Was ist los mit dir?

- Der Sultan von Bhondai hat alles versaut. - Was?

Das mit der Villa in Monaco wird nichts. Sie war doppelt gebucht.

Sind wir damit einverstanden?

- Wir haben keine Wahl. - Natürlich haben wir die.

Weißt du, was den Sultan von Bhondai übertrumpft?

Der zukünftige König von England.

- Eure Hoheit. - Ich hoffe, Sie amüsieren sich?

In der Tat, Eure Hoheit. Der heutige Abend war wunderbar,

und ich sehe dem geschenkten Gaul ungern ins Maul.

Seien Sie nicht so Englisch und spucken Sie es aus.

Sehr wohl, Sir.

Die öffentliche Meinung von der Monarchie ist so schlecht wie nie.

Sollte über das Referendum abgestimmt werden, wird das Parlament dafür sein,

und zwar mit großer Mehrheit.

Wenn das House of Lords versucht, so ein Gesetz zu verzögern,

wird es zu Unruhen kommen. Unsere Köpfe werden rollen.

Darum habe ich Maßnahmen ergriffen, damit keine große Mehrheit

für das Gesetz stimmen wird.

Verzeihung, Eure Hoheit, aber wie können Sie das sicherstellen?

Ich glaube, Sie kennen James Holloway.

In der Tat.

Seien Sie versichert, Mr. Holloway ist mit uns auf einer Linie.

Der Duke of York und James Holloway?

Seltsame Bettgenossen.

Also, tun Sie Ihre Pflicht, und wir tun unsere.

- Sie können auf uns zählen, Eure Hoheit. - Ich wusste, Sie würden mir zustimmen.

Das tut jeder.

Ich habe eben mit Albert telefoniert.

- Er ruft für uns an. - Albert?

Meinst du den regierenden Fürsten von Monaco?

Wir kennen uns. Er organisiert das für uns.

Du bist echt gut drauf. Komm schon.

Das kommt nicht wieder. Lass gut sein.

Wir fahren übers Wochenende in die Villa in Monaco.

Eine Pause tut uns gut. Morgen früh geht's los.

Eine Pause klingt gut.

Was war vorhin los? Alles in Ordnung?

Es ist nichts. Mir geht's gut.

Ich habe versucht, Geduld zu haben. Ich habe versucht, dir Raum zu lassen.

Jetzt tanz mit mir, bevor ich verzweifelt wirke.

Wie war dein Tanz mit Ophelia?

Du magst sie nicht für etwas Besonderes halten, aber ich schon.

Spielen wir das mal durch. Sagen wir mal, ihr zwei kommt zusammen.

Deine Mutter hasst sie. Die Presse wird sie in der Luft zerreißen.

Sie werden dir das Leben zur Hölle machen. Und was bleibt dir dann?

Ein glückliches Leben.

Sei nicht naiv.

- Darf ich abklatschen? - Hau ab.

Ich bin überhaupt nicht einverstanden.

- Sag es nicht. - Ich muss gehen.

Nein, ich erlaube es nicht.

Wir haben noch nicht getanzt.

Dagegen kann ich wohl nichts einwenden.

Tanz mit mir.

- Warum sollte ich? - Halt die Klappe und tanz mit mir.

Seien wir ehrlich. Es geht nicht um das Video.

Es geht schon eine Weile nicht mehr um das Video.

Was gut ist, denn es gibt kein Video.

Was meinst du damit?

Du hattest einen Blackout und wolltest mich feuern, also hab ich gelogen.

Es war alles gelogen.

Du Mistkerl.

Ich brauch aber gar kein Video, oder?

Weil du darauf stehst. Du wirst gerne kontrolliert. Du magst mich.

Also mache ich mit dir, was ich will und wann ich es will.

Und du wirst es zulassen.

Weil du es willst. Weil du es brauchst.

Also, Prinzessin, Video hin oder her, du gehörst mir.

Und jetzt geh in dein Zimmer,

zieh dieses überteuerte Kleid aus,

leg dich ins Bett und warte auf mich.

Sag Ja.

Du hattest recht. Liam ist ein netter Kerl.

Ernsthaft? Könntet ihr zwei damit aufhören?

Könnten alle aufhören, einander zu mögen? Vielleicht solltet ihr euch treffen.

- Märchen sind so ein Schwachsinn. - Wie bitte?

Ich versteh schon. Es ist ein Ball im Königlichen Palast.

Keine große Sache, aber dann ziehst du das Kleid an

und hast all diese Erwartungen.

Und plötzlich bist du genau die Art von Mädchen,

die du nie sein wolltest und du denkst:

"Warum kann ein Typ nicht um ein Mädchen kämpfen?"

Ist es verrückt zu denken, der Prinz könnte...

Da haben wir's.

Ich hoffe, das Märchen geht für dich in Erfüllung. Wirklich.

Ich hätte das längst sagen sollen. Du siehst heute Abend strahlend aus.

Wir fahren übers Wochenende nach Monaco.

Ich möchte, dass du mitkommst.

Nick lade ich nicht ein.

Er ist ein netter Kerl, aber er war mit der Falschen hier.

Ich weiß, du denkst, du gehörst nicht in meine Welt,

aber ich mag meine Welt nicht ohne dich darin.

Ich warte auf dich.

Würde wirklich jede Nacht so sein?

Das würde sie. Das wird sie.

Eure Majestät.

Du solltest gehen.

Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen. Ich brauchte einen Drink.

Ich dachte, Sie möchten vielleicht auch einen.

Wie aufmerksam von Ihnen.

Wussten Sie, dass es am riesigen Hofstaat von Heinrich VII.

ein ganzes Team an Vorkostern gab?

Viele hielten ihn für paranoid, narzisstisch, sogar für verrückt.

Doch seine Paranoia erwies sich als nützlich.

Denn im Verlauf seiner Regentschaft

starben 23 seiner königlichen Vorkoster

an Gift, das für ihn gedacht war.

Zum Glück für mich gibt es heute Überwachungskameras.

Der Versuch, den Duke of York zu töten? Das ist Hochverrat.

Sie landen für den Rest Ihres Lebens im Gefängnis.

Natürlich

könnte ich diese Indiskretion übersehen, wenn Sie mir einen Gefallen tun.

Der König mag Sie. Der König vertraut Ihnen.

Und Sie haben die Fähigkeit, sich unbemerkt zu bewegen.

Er geht manchmal spazieren.

Ich möchte, dass Sie ihm folgen. Finden Sie raus, wo er hingeht.

Sie sind ein cleveres Mädchen. Das ist besser als Gefängnis.

Ich wusste, Sie stimmen mir zu.

Wo wollen Sie denn hin?

Keine Sorge, ich werde etwas sanfter sein, als sie es im Gefängnis wären.

Lenny sagte, du wärst attraktiv.

Alles klar, fahren wir.

- Warte! - Stopp!