Original subtitles

Was bisher geschah...

Einen Tag wie heute wird es für uns nicht mehr geben.

Sonst poste ich das Video.

Wenn wir öfter Kaffee trinken, wird daraus vielleicht mal ein richtiges Date.

Ja, das tut mir leid.

Du wirst der nächste König von England,

und es gibt nicht viele Frauen, die wissen, was das bedeutet.

Und so eine Frau brauchst du.

Pass auf!

Wieso weiß die Presse nicht, dass du bei Gemma warst?

- Es gibt ein Rückzugsprotokoll. - Du hast sie einfach dagelassen?

Das muss ich.

Wenn du wirklich ein richtiges Date willst, hast du ja meine Nummer.

Ich habe Fehler gemacht. Ich würde alles aufgeben, um Robert zurückzubekommen.

Jemand sagte mir, ich könnte mal ein großer König werden. Gib mir bitte die Chance.

Schicken wir ihn auf die Flugzeug-Tour, um zu sehen, wie das Volk reagiert.

Nur bei der Flugzeug-Tour kann ich Sympathien beim Volk wecken.

Das ist mir klar. Aber du wirst nicht König von England.

Da ist er ja. Mein Held, Dr. Cohen, wie immer.

Wie lange dauert das noch?

Wie schon beim letzten Mal gesagt, Hoheit, die Elektrolyt- und Vitamininfusion

braucht zehn bis 15 Minuten, um den Kater zu bekämpfen,

je nach Ausprägungsgrad.

Nicht dieser kritische Ton, Doc.

Ausländische Würdenträger unterhalten sich nicht leicht alleine, ohne die Familie.

Wer hätte gedacht, dass der Kronprinz von Liechtenstein

so viel verträgt? Ich meine, Liechtenstein.

Eure Hoheit.

SÜSS, NICHT DAUERND

Morgen. Der Abend mit dem Kronprinzen von Liechtenstein lief hoffentlich gut?

- Rachel, mit mir ist es immer amüsant. - Sehr gut. Zum nächsten Thema.

Ich habe für die nächsten Tage eine Wohltätigkeitstour arrangiert.

Wir müssen Ihre gute Presse seit der Fashion Week ausnutzen.

Kein Interesse. Das klingt, als wolle meine Mutter meine Schlagzeilen kontrollieren.

Nein, ich versichere Ihnen, es ist wichtig...

Und wenn ich eins von Roberts Projekten besuche?

Wenn es nur um gute Presse geht, wird jedes Projekt recht sein, oder?

Entschuldigen Sie, aber dafür reicht die Zeit nicht.

Ihr Kalender ist schon voll mit anderen Terminen.

Wenn ich nicht eins von Roberts Projekten besuchen darf, gehe ich zu keinem.

Wo zum Teufel schauen Sie hin?

Die Schlampe.

Hi. Bist du im Flugzeug? Ist Mum da? Kannst du ihr sagen...

Keine Panik. Ich rede mit ihr. Du weißt doch, dass sie sich einmischt.

Ich kümmere mich darum, Lenny. Ich muss auflegen.

Gemma, was machst du hier?

Sie ist meine Hofdame für die Dauer der Land-Tour.

Es dreht sich nicht nur um dich und Ophelia. Sie hat dich wohl abblitzen lassen.

Kommen Sie, Gemma.

Sex im Flugzeug. Ich meine ja nur.

Wenigstens müsste ich diesmal nicht fahren.

Das landet auf Instagram.

- Sie sind spät dran. - Und Sie sind ein Griesgram. Gehen Sie weg.

Die Königin wünscht, dass ich Sie auf Ihrer Wohltätigkeitstour begleite.

Entweder bleiben Sie oder ich.

Wie Sie wünschen, Eure Hoheit.

Ich will unterwegs kein Personal sehen, sonst haue ich ab. Verstanden?

Weg mit Ihnen.

Die sind alle im Team Helena und vermasseln mir alles.

Wo halten wir als Erstes auf dieser verdammten Tour?

- "Gateway" Betreutes Wohnen. - Ein Altenheim? Ernsthaft?

Unglaublich.

Hast du schon mit Alten abgehangen, während du auf Ecstasy warst?

- Nein. - Ich auch nicht.

Ich komme dich zu dem Date abholen, dem du seit zwei Wochen aus dem Weg gehst.

Ich bin dir nicht aus dem Weg gegangen, ich war echt sehr...

Sehr beschäftigt, ich weiß.

Aber ich lasse keine Ausreden mehr gelten, egal, wie begründet sie sind.

Die Sache ist die, ich kann jetzt nicht.

Sag nur. Was ist diesmal?

Ich wollte mir gerade die Haare waschen.

Komm schon! Leben wir im Jahr 1963?

Sogar "ich muss meinen Müll trennen" war besser.

Sag doch, wenn du kein Interesse hast. Ich verkrafte es.

Schön. Warum kommst du nicht zu mir? Wir können hier abhängen.

Nur um sicherzugehen, mit "zu mir" meinst du den königlichen Palast?

Mein Dad und der König sind noch in Kanada,

und der Rest der Familie ist auf der Land-Tour,

also haben wir den ganzen Palast für uns.

Und eine Tagesladung Touristen und etwa 1000 Angestellte. Mehr oder weniger.

Klingt gemütlich.

- Was zum Teufel trägst du da? - Er denkt, er verbringt den Abend in Soho.

Auf keinen Fall. Die Stylisten haben dir schon etwas Passendes aufs Bett gelegt.

- Was ist mit dir? - Ich bin die Königin.

Man erwartet, dass ich entsprechend aussehe. Bitte zieh dich um.

Er wirkt so enthusiastisch wie ich.

Früher hast du diese Tour geliebt.

Du hast bestimmt im ganzen Land Kinder gezeugt.

Es hat Spaß gemacht, als es meine Tour war.

Aber sie wurde ja an Prinz Playboy übergeben.

Aber ich muss nicht aus dem Flieger steigen und mir meine Jimmy Choos ruinieren.

- Oder deinen Bastarden begegnen. - Win-win-Situation.

Verdammter Mist. Hör jetzt nicht auf.

Verstehst du? Ich bin Hofdame.

- An meinem Hof ist alles drin. - Ja, ich verstehe.

Mir ist nie aufgefallen, wie heiß du bist, wenn du dich konzentrierst.

- Gemma, vielleicht sollten wir... - Keine Sorge. Ich bleibe nicht.

Du hast anderes im Kopf. Ich weiß, wie wichtig die Tour ist.

Die Welt soll endlich sehen, was für ein König in dir steckt.

Ich wollte dich nur daran erinnern, was der zukünftige König von England kriegt.

Mich. In einem Flugzeug. Heute Abend.

Mach mich stolz. Lass mich nicht zu lange warten.

Ich kann die Bedeutung der nächsten Tage gar nicht genug betonen.

Das Volk wird dich zum ersten Mal als neuen Thronfolger sehen.

Vermassle es nicht. Um negative Presse epischen Ausmaßes zu vermeiden,

musst du dich an die vorgegebenen Skripte und Themen halten.

Erzähl keine Witze, und wir reden nie über Geld, Rasse, sexuelle Identität oder Religion.

- Was bleibt da übrig? - Käse.

In dieser Gegend sind sie stolz auf ihren Käse.

Die Bedeutung dieser Land-Tour besteht darin,

dass wir das Volk daran erinnern können, wer wir sind

und was wir für es tun können.

Robert wurde immer genau studiert

und nach Erscheinen der Fotos waren sogar seine Socken ausverkauft.

Vielleicht hatte es mehr mit dem Mann zu tun, der sie trug.

Das werden wir sehen.

Versuch, mit niemandem in den Dörfern zu schlafen, so schwer es dir auch fällt.

- Was sollen die Handschuhe? - Die Menschen hier können schmutzig sein.

- Sehr richtig. - Unsinn.

Guten Tag. Danke.

Geben Sie mir die Handschuhe.

Gut. Sehr... schöne Konsistenz.

Vielleicht ist es an der Zeit, den wegzuwerfen.

- Wegen des Schimmels. - Keine Witze. Sei königlich.

Verzeihung. Hier entlang. Platz da.

Danke, Eure königliche Hoheit.

- Natürlich. Haben Sie schon einen Namen? - Wofür?

Sie sah wirklich schwanger aus.

Und wenn sie aussah wie die Heilige Jungfrau persönlich.

Sag so etwas nie zu einer Frau.

Darum stehst du da, wo wir es dir erlauben und sagst nur, was wir dir erlauben.

Und rede unter keinen Umständen mehr mit fetten Leuten.

Ich kann nicht. Das E wirkt noch nicht.

Worüber soll ich mit alten Leuten überhaupt reden?

- Wir sollten das absagen. - Das schaffst du schon.

Du musst ein bisschen rumlaufen, dir Bilder ansehen, dich fotografieren lassen.

- Das müsste eigentlich... - Oh mein Gott.

Jasper, deine Haut ist so weich.

Das ist unglaublich.

Die Prinzessin ist so weit.

Kommen Sie her.

Kriege ich Ihren Wackelpudding? Der ist lecker.

Diese Haare. Sie sind wie Zuckerwatte.

- Kann ich... - Jetzt gehen wir.

Wir dürfen die Welpen im Tierheim nicht warten lassen.

Ich will unbedingt an einem Welpen riechen.

Ich bringe Ihnen einen.

Arzneiausgabe

Sieh nur, Jasper! Ein Souvenirladen!

- Ein Flasche Morphium, bitte. - Sie macht natürlich nur Witze.

Natürlich.

Ernsthaft, ich hab keine Ahnung, wo ich bin. Ich muss schon fünfmal hier gewesen sein.

Gib mir einen Anhaltspunkt.

Ich stehe vor einem Jungen mit rotem Blazer und versuche nicht hinzusehen.

Schon passiert. Jetzt kann ich nicht wegsehen.

Das ist Heinrich VI. Lass dich nicht anziehen. Schnell, guck weg.

Was ist das, euer Fernsehzimmer?

Und ist heute bekannt als das Rote Gemach des Königs.

Dieses Portrait von Heinrich VI entstand an seinem fünften Geburtstag,

über fünf Jahre, nachdem er König geworden war.

- Gibt es bislang irgendwelche Fragen? - Gibt's was Neues vom Kaffee-Mädchen?

Nur historische Fragen, bitte.

Jetzt ein Blick hinter die Kulissen. Zum Glück kennst du jemanden.

Tierheim

Du glaubst nicht, wie groß mir diese kleine Schere gerade vorkommt.

Nein, Jasper! Prinz Rufus.

- Misch dich nicht in mein Privatleben ein. - Keine Ahnung, wovon du da redest.

- Die Presse versteht manches eben falsch. - Da gibt es nichts falsch zu verstehen.

Denk nicht so viel nach, mein Schatz. Ich erkläre es dir mal.

Bei so einer Tour wollen wir in erster Linie interessiert wirken.

- Warum nicht interessiert sein? - Sei nicht naiv.

Dieser Tunnel ist der Grund, warum 1822 niemand beim Mitternachtsbrand starb.

Kein Royal und kein Angestellter. Und etwa hier hat man Handy-Empfang.

- Wie weit gehen die Tunnel? - Bis zum Hyde Park.

Toll, kann ich dann hier verschwinden?

Wenn dein Dad uns beim Knutschen erwischt und ich schnell die Flucht ergreifen muss.

- War nur ein Witz... - Was?

Klar. Tut mir leid, ich...

Alles ok?

Sollen wir schnell ein Foto machen und dann was essen gehen?

- Egal was? Was du willst? - Die Küche bereitet dir zu, was du willst.

Dann hätte ich noch eine Kugel bestellt.

Mein Witz übers Knutschen war doof, aber er war nicht so gemeint...

Tut mir leid. Das ist es nicht.

Du hast vorhin etwas auf deinem Handy gesehen. Geht es um den Prinzen?

Was meinst du? Damit es ein fairer Kampf zwischen mir und dem Prinzen wird,

habe ich mir ein Heimspiel verdient. Ich zeige dir meine Welt.

Da gibt's vielleicht kein Stuck aus Gold, aber mir gefällt's.

Wenn du das machst und immer noch an den Prinzen denkst, ziehe ich mich zurück.

- Abgemacht? - Abgemacht.

- Cool. Und keine Handys. - Langsam!

Finger weg von dem Eis einer Frau.

Wie gesagt, heiß, wenn du dich konzentrierst.

Die Hofdame wollte nicht mehr auf ihn warten.

- Wie machst du das? - Was?

Warum kennst du jeden Trick, damit die Leute dich mögen?

Alle regionalen Traditionen, was man sagen oder nicht sagen sollte,

wann Französisch angebracht ist oder das Werk eines Heimatdichters.

- Du kannst dir das so leicht merken. - Das verstehst du nicht.

Es geht ums Überleben. Wenn mein Körper nicht ausreicht,

muss ich eben damit Sympathiepunkte sammeln.

Ich könnte dir sagen, dass der berühmte Riese John Middleton aus Hale stammt

und weitere Fakten über das Dorf aufzählen.

Aber das brauchst du nicht. Denn du hast das, was wir anderen nicht haben

und nicht erlernen können. Natürliches Charisma.

Man mag dich um deiner selbst willen. Das ist viel wert.

Sei einfach du selbst und streng dich nicht so an.

- Interessiert sein. - Das wird er nie hinkriegen.

Robert hat nicht rebelliert. Er hat keine Fragen gestellt. Er hat es kapiert.

- Robert war etwas Besonderes. - Manche Menschen sind dazu geboren.

Bei Liam weiß man nie, was man kriegt.

Was nichts Gutes verheißt, wenn Simon von diesem Abschaffungs-Unsinn spricht.

Wer hätte das gedacht? Vier Minuten früher und sie wäre die nächste Thronfolgerin.

Wenigstens hat eine ihren Tag genossen.

Warum weiß ich nie mehr, wie schlimm es ist, von X runterzukommen, bevor ich es nehme?

Verdammt brutal.

All diese armen alten Leute. Die werden bald sterben.

Und diese armen Tiere. Die werden auch sterben.

Wir leben in einer schrecklichen Welt.

Was mich natürlich wieder zu dir bringt.

Ist das der Moment, an dem du mich wieder ausnutzt?

Ist es das, was du willst?

Natürlich nicht. Wer würde das hier wollen?

Verdammter Mist. Marcus, sei so lieb und hol meine Ohrringe. Sie liegen auf der Kommode.

Ich weiß, Sie verwechseln mich nicht mit einem Diener.

- Sei nicht gleich eingeschnappt. - Es ist eine Tatsache. Ich bin kein Diener.

Du magst Tatsachen? Hier ist eine. Ich bleibe dir eine Weile erhalten.

Wenn du einer Freundin nicht helfen willst, schön,

aber es ist das Beste für alle, wenn wir beide uns gut verstehen.

Den Vortrag haben Sie mir letztes Jahr schon gehalten. Wissen Sie?

Bevor Sie ihm das Herz brachen und nach Madagaskar abhauten mit...

Wer war es noch? Ryan Reynolds.

Sie trampelten auf Liams Herz rum, und er musste es wieder flicken.

Und jetzt tauchen Sie zu einem verdächtig passenden Moment wieder auf

und erwarten, dass er Ihnen wieder sein Herz schenkt, als sei nichts gewesen,

nur weil Sie gut im Bett sind.

So viel hast du noch nie auf einmal gesagt. Und in vollständigen Sätzen.

Ich habe noch mehr vollständige Sätze für Sie auf Lager.

Aber ich weiß nicht, ob Sie das ertragen.

Ich habe deine gelassene Frechheit immer bewundert, aber das wird sich bald ändern.

Ich bin übrigens nicht nur gut im Bett, sondern großartig.

Wie geht es Ihnen? Freut mich, Sie kennenzulernen.

Hier ist der große John Middleton aufgewachsen?

Sie tun mir leid. Liverpool-Fan zu sein muss schlimm sein.

- Die Enttäuschung wird immer größer. - Für wen sind Sie? Lassen Sie mich raten.

- Die Idioten von Chelsea. - Ich blute blau.

- Kommen Sie! - Moment mal.

Wenn wir schon über Fußball streiten, sollten wir es richtig tun.

Mit einem Bier in der Hand. Gibt's hier einen Pub?

Ob es einen Pub gibt? Los, Leute.

Noch eine kleine.

- Leben Sie in einem Palast, wie im Märchen? - Das tue ich.

Meine Mummy liest mir jeden Abend

Geschichten über Prinzessinnen und Königinnen vor.

- Wo ist deine Mummy? - Zu Hause. Unsere Kühe sind krank.

Sie darf die Gelegenheit nicht verpassen, die Königin zu treffen.

Vielleicht versuche ich's heute mal nüchtern. Gestern war witzig, klar.

Aber vielleicht schulde ich es dem Pöbel, die Krone von ihrer besten Seite zu zeigen.

- Wenigstens für Dad. - Wie bewundernswert.

- Wo fahren wir als Erstes hin? - St. Luke's Kinderkrankenhaus.

Ich brauche einen Drink.

Trinken!

Noch eine Runde, bitte.

Sie wirken charmant, als könnten Sie Spaß haben.

Das erwarte ich nicht von meinem König.

- Aber es geht wohl nur mir so. - Was wollen Sie für einen König?

Einen, der erkennt, dass er die Macht hat, die Welt zu verbessern.

Einen, der Leben verändert und uns auch dazu inspiriert.

Tun Sie das, haben Sie etwas erreicht. Dann nenne ich Sie meinen König.

Liam, Liam Ja, dein Blut war blau

Nach ein, zwei Gläschen Bist du 'ne verrückte Sau

Du hast 52 Autos in der Garage

Ich bin auf so einer Farm aufgewachsen. Und dann wurde ich Königin.

Majestät, verzeihen Sie, dass ich nicht da war, aber die Kühe...

Die Kühe. Ihre Tochter hat es mir gesagt. Tut mir leid, dass sie krank sind.

Alle Tiere im Dorf sind krank.

Es liegt an der neuen Etikettiermaschine in der Destillerie.

Sie vergiftet das Grundwasser. Die gibt es schon seit 150 Jahren.

Der Besitzer ist gestorben, und sein Sohn spart an den Etiketten

und kippt die Chemikalien in den Fluss. Darunter leiden wir alle.

Die Presse soll zum Flugzeug zurückkehren.

Ich weiß, sie ist die Königin von England, aber die Frau ist eine blöde Kuh,

und ganz unter uns, ich glaube, sie hat was machen lassen.

Wisst ihr, was ich meine?

Egal. Wer von euch hasst auch seine Mutter?

Das ist der angesagte Paella-Samstag in der Casa Francisca.

- Zum Glück kennst du jemanden. - Sie sind hier. Lasst uns essen.

Sattler? Schon gut. Bleiben Sie sitzen.

Darf ich? Ich spiele ein bisschen Polo.

- Sie sind gut. - Danke.

Aber das ist nicht von mir, sondern von meinem Vater.

- Arbeiten Sie da nicht an einem Sattel? - Ich versuche, an ihm zu arbeiten.

Ich schaffe es nicht, dieselbe Qualität zu produzieren wie er,

egal, wie lange ich daran arbeite. Ich bin wohl nicht mit dem Herzen dabei.

Und wofür schlägt Ihr Herz? Jeder begeistert sich für etwas.

Sie halten es in den Händen.

Die hier? Die haben Sie gemacht?

Ich hab schon mehrere gemacht. Stiefel. Ein kleiner Laden würde reichen.

Den sollten Sie auch haben. Die sind unglaublich.

Haben Sie das Dorf gesehen?

Mein Vater ist Sattler, sein Vater war einer. Ich wäre die fünfte Generation.

Der Druck der Familie. Glauben Sie mir, das kenne ich.

Dann wissen Sie, es gibt unseren Traum, unser "eines Tages", und unsere Pflicht.

Arme Kids. Ich wette, Mum lacht sich tot, weil sie mich da hingeschickt hat.

Manipulative Schlampe.

- Gib mir deinen Schlüssel. - Nimm deinen eigenen.

Ich bin eine Prinzessin. Wofür brauche ich Schlüssel? Gib her.

- Eure Hoheit, das letzte... - Nicht!

Spar dir den Vortrag. Mir geht's gut. Der Schlüssel.

Ich wollte dir nur sagen, dass das letzte Projekt von Robert ist.

Verdammt.

NICHT ALLEIN - DROGENENTZUGSKLINIK IMMER AN IHRER SEITE

Wenn es nicht dein Ziel ist, Stücke für Tanzproben zu schreiben, was dann?

Wer sagt, dass es das nicht ist? Man sollte nie etwas annehmen.

Wenn das so ist, Glückwunsch. Du hast es geschafft.

Aber ernsthaft. Wann wirst du glauben, es geschafft zu haben?

Gefällt mir, "wann hast du es geschafft?"

- Ich weiß es nicht. - Das ist doch einfach.

Für mich wird es sein, wenn ich im Joyce in New York ein Solo tanze.

Das Erste, das dir einfällt. Los.

Ein ausverkauftes Zelt in Glastonbury. Meine Musik, die alle bewegt.

Wie M83. Der Typ komponiert und spielt fast alle Instrumente selbst.

- Und er arbeitet daran, bis es perfekt ist. - Nerve hat angefangen!

Komm. Das ist in fünf Minuten ausverkauft. Wir müssen uns beeilen.

- Was ist los? Ich bin verwirrt. - Das wird dir gefallen. Vertrau mir.

Wenn Sie als mein Untertan wieder so etikettieren wie Ihr Vater und Großvater,

mache ich Ihren Whisky bei den nächsten drei Empfängen zum offiziellen Drink.

Gut für die Stadt, gut für Sie. Eine Win-win-Situation.

Hier ist mein Gegenangebot.

Sie nehmen den hier, drehen sich um, verlassen meine Destillerie

und das Dorf, steigen in Ihr Privatflugzeug und fliegen gemütlich zurück in Ihren Palast,

wo Sie einen großen Schluck leckeren Whisky nehmen

von dem Kerl, der so mutig war, mit Ihnen wie mit einem verwöhnten Kind zu reden.

Ich kann mir die alte Art der Etikettierung nicht leisten, weil die Steuern so hoch sind,

damit sich die hübsche Königin scharfe Unterwäsche kaufen kann.

Ich nehme keine Befehle entgegen

von einem geistlosen, vorsintflutlichen Aushängeschild ohne wirkliche Macht.

Ich hab echt keine Ahnung, was los ist. Ich bin so verwirrt.

Das ist Nerve. Eine lautlose Pop-Up-Tanzparty.

Sollen wir?

Ihr könnt ihn euch hineinhorchen und denken:

"Ich hatte diese Probleme, aber wer bin ich? Ich kann das überwinden."

Also, teilt euch in Zweiergruppen auf, um miteinander zu sprechen.

- Ich nehme die Prinzessin. - Nein, Imogen,

die Prinzessin nimmt nicht teil. Sie sieht nur zu.

Nein, das ist in Ordnung. Ich mache das gern.

Sie haben recht mit dem, was Sie im Pub sagten.

- Und wenn ich ein Leben verändere? - Das wäre ein Anfang.

Marcus, hilfst du mir mal? Vielen Dank.

Ein wunderschönes handgefertigtes Paar Stiefel aus Hale.

Nick, das war echt unglaublich, aber...

- Meine Welt war nicht genug. - Das ist es nicht.

Keine Ahnung. Ich will nichts überstürzen.

Du musst mir nichts erklären. Du bist noch in ihn verliebt. Ein Deal ist ein Deal.

Ich ziehe mich zurück, bis du sagst, dass du bereit bist.

Sie sind wirklich eine untypische "Hoheit".

Haben Sie Stoff? Her damit. Dafür zahle ich schließlich Steuern.

Verzeihung, Steuern von welchem Job?

Eine streitsüchtige Prinzessin. Geben Sie was ab.

- Ich kann dir nicht helfen. - Vermutlich besser so.

Die haben mich schon zum dritten Mal hier reingesteckt.

Vielleicht mache ich diesmal mit, nur so aus Langeweile. Ist mal was anderes.

- Wie bist du hier gelandet? - Ist mir ergangen wie allen anderen.

Beziehungen mit Typen, die mies genug waren, dass man mehr davon wollte,

Zusammenstöße mit der Polizei, während man alles tut, um an Stoff zu kommen.

Ich kann's nicht mehr hören und will's auch nicht mehr erzählen.

- Das musst du nicht. - Diesmal ist es für eine Prinzessin.

Wann kann man das schon behaupten?

Man muss jeden Tag dieselbe Geschichte erzählen, damit es etwas bewirkt,

damit man plötzlich nicht mehr süchtig ist.

Aber wenn man sein Kind an einem arschkalten Abend im Auto lässt,

während man drinnen gerade high ist,

- braucht man vielleicht echt Hilfe. - Du hast dein Kind im Auto gelassen?

Nein. Ich war das Kind.

Eine Scheißmum ist meine Ausrede.

Was ist Ihre?

Ich bin einfach gerne high.

Das kenne ich.

Es ist nicht deine Schuld, wie deine Mutter dich behandelt hat.

Wenn du das irgendwann einsiehst, wird es vielleicht leichter.

Für Sie auch.

Jasper! Komm hier rein und nutz mich aus!

Ist es das, was du willst?

Steh auf.

Zieh dein Kleid aus.

Langsamer.

Warum hast du deine Meinung geändert?

Wir alle haben die Wahl.

Sie hat einen süßen Freund.

Ich folge ihr auch. Halte deine Feinde nah, und so weiter.

Ist schon gut. Das lässt mich kalt.

Zieh los und tu, was du tun musst. Danach kommst du zu mir zurück.

So handhaben wir das. Aber wir beide bleiben zusammen, Liam.

Wir beide überstehen Trennungen. Wir überstehen Affären und auch Liebe.

Also zieh los und klär, was dir so im Kopf vorgeht.

Aber trag ihn hoch, wenn du zurückkommst,

denn früher oder später sitzt eine Krone darauf.

Und ich werde an deiner Seite sein.

Die gesamte Destillerie war innerhalb von nur 90 Minuten abgebrannt.

Brandursache war scheinbar ein Kabelbrand

durch eine kürzlich installierte Etikettiermaschine.

Interessiert wirken oder interessiert sein?

- Du hast den Menschen geholfen. - Ich habe den Kühen geholfen.

Mein Vater hatte Kühe. Whisky. Scheint plötzlich Seltenheitswert zu haben.

Jetzt haben wir noch gute Neuigkeiten aus Hale,

wo Prinz Liam herzlich empfangen wurde.

Mehrere Bewohner sagten, der Prinz sei beeindruckend gewesen...

Da ist ihm ein Zaubertrick gelungen.

Nach gestern dachte ich, wir würden bei der Tour alle in Flammen aufgehen.

Die Monarchie braucht jede Sympathie, die sie kriegen kann.

Ich hab gerade die Zahlen unserer geheimen Umfrage erhalten.

45 % der Bevölkerung würde für die Abschaffung der Monarchie stimmen.

Es wären zehn Punkte mehr,

wenn sie wüssten, dass Simon selbst das Referendum zur Abschaffung vorschlug.

Und wenn Liam auf dem Thron wäre?

Die Menschen sind unentschieden. Sie wissen nicht, was sie erwartet.

Darum können wir nicht alles auf Liam setzen.

Er ist nur ein Platzhalter. Wir müssen alle Optionen ausloten.

Da bin ich ganz deiner Meinung.

Ich bin gerade zurückgekommen und wollte dich sehen.

Der große Wohltätigkeits-Maskenball findet in ein paar Tagen statt.

Ich würde mich freuen, wenn du kommst. Wenn du möchtest.

- Auf jeden Fall. - Toll.

- Zwei Karten. - Zwei?

Eine für dich und eine für deinen Freund.

Wir sehen uns da.

Danke. Ich kann's kaum erwarten.