Original subtitles

2006, ameri�ka armija

postavila je niz baza

u severnom Avganistanu

da promovi�e aktivnosti protiv pobunjenika.

Namera je bila povezivanje s me�tanima da se spre�i

protok oru�ja i talibanskih boraca iz Pakistana.

Jedna od njih je bila PRT Kamde�. Sagra�ena je u udaljenoj dolini

u potpunosti okru�ena planinskim lancem Hinduku�.

Jedan analiti�ar rekao je da se tako�e mo�e zvati i "Kasterova baza."

Njegovo rezonovanje je bilo jednostavno i zvani�no.

SVI U BAZI TREBALO JE DA UMRU.

BAZA

Bazirano na istinitim doga�ajima

ROME�A

GALJEGOS

SKUZA

JANGER

Ba� je mra�no tamo. -Piloti ne�e do�i ovamo ako nema crvenog svetla.

Nema mese�ine. -Alisa se prestravila kad sam joj rekao da idem ovamo.

U�ini sebi uslugu. Ne zovi ku�i. Kao vodnik Rome�a.

Prevelika je zbrka u glavi da zove� ku�i, zar ne, Ro?

Zva�u kad budem leteo odavde.

Do tada, ne mislite na svoje �ene.

Do �avola. -Gospodine.

TAKTI�KI OPERATIVNI CENTAR (TOC)

Opet pu�i ha�i�? Daj, bre, Fokner, zaboga.

Blek najt X-rej, ovde Haski 2.

Za minut dovodimo momke i vr�imo zadatak.

Razumem, Haski 2. Ovde X-rej. Hvala �to ste omogu�ili da kompletiramo jedinicu.

KITING

Preveo: Bambula

Iza�ite s desne strane. -Dome, slatki dome, ratnici.

Dobro, vodni�e.

Sveca mu, momci, stigli smo.

ZONA SLETANJA PRT KAMDE�

Kako ste, momci? -Kapetane! -Kako ste, gospodine?

Dobro do�li na tamnu stanu meseca, gospodo. -Drago nam je, gospodine.

Isuse, Janger, spusti ruku dole.

Karter? -Ja �u doneti zalihe, gospodine.

Pravi mu�karci su do�li! Upoznajmo neke strava momke.

Kasnite na zabavu. -Je li moj krevet spreman?

Novajlije, kreveti sa sklopljenim �ebadima su slobodni.

Ose�ajte se kao kod ku�e. -�ao, jebene pi�kice. -Gde �u ja da spavam, kaubojko?

�uta�u ako i ti bude� �utao. -Sranje.

Kupi� trikove od me�tana, vidim.

Drago mi je �to te vidim, dru�e. -Tako�e.

Miri�e� kao vre�a s kitama. -Mislio sam da voli� taj mo�us.

Taj nemoj, gu�teru. Taj je Lajbertov.

Na�i drugi krevet. -Ko je Lajbert. �ta koji kurac?

Poka�i malo po�tovanja, do �avola. Ko je Lajbet?

Jebi se, eto ko je on. Spusti to. Tamo je tvoj krevet.

Zauzmi svoj krevet. -I meni je drago, vodni�e.

Ne�u ispod tebe ukoliko nije od titanijuma napravljen.

Jasno? -Samo ti pri�aj. Prebi�u te.

Ne zna� kako mi�i�na masa izgleda. -Jebi se i ti. Do�i ovamo.

Zagrli me. -Ne mo�e� logo da dr�i� dijagonalno.

Ja sam tvoj nadre�eni. Mogu da ga pomeram kako ho�u.

NE POSTAJE BOLJE

To ka�em. Ne bih imao �anse.

Bar imamo ba�tu. -Pravu Rajsku ba�tu. -Mora da me zeza�.

Vidi ovo mesto. -Talibani imaju lep pogled na nas.

Jebem ti, dru�e. -Jebeno, znam.

Obi�no do�u u onu jarugu, sa zadnje strane,

ispale nekoliko hica, i onda zbri�u.

Zar ne bi trebalo da budemo na vrhu planine da budemo trijumfalni?

Nemoj koristiti logiku, Skuza. -Idemo.

Ovo je �ala, zar ne? -Nije sme�no.

Pre �e biti crna komedija. -Volim da me karaju na ovom usranom mestu.

Nismo sjebani. Mo�da je ovo mesto prilika.

Kako da za�titimo ovo usrano mesto? -Bolje pitanje bi bilo, "Za�to?"

Kako to mislite, momci? Kao �to ka�u, sloboda nije besplatna.

Stegni ovo sranje. -Glineni golubovi.

Dobro jutro. -�ao, Martine. -Zdravo, brate Martine. -Zdravo.

To mora da su bledoliki. �uo sam neko da pri�a o slobodi.

Kad smo ve� kod crne komedije... -Ve� je popio metak? -Da.

Radim na zverki, na ovom ovde gadu. -Kako je iza�ao ovde?

Neki pukovnik u D�alalabadu imao je ne�to da doka�e.

Doveo je ovog velikog gada ovde kroz one usrane puteve.

Rizikovao je �ivote i udove, ali ne i svoj li�no. -Jebeni oficiri.

�uo sam tu pri�u ve�. -Da, to je omiljena meta talibana.

Pucaju na njega bar jednom dnevno.

Ostavi tog psa na miru! �ta to radi�?

U redu je. �ta je to bilo?

Pas ima buve. Svi imamo buve.

To ne zna�i da ga mora� ubiti, seronjo!

S terena za Red Dragona, kontakt. Talibani pucaju iz Maslinjaka.

Ja �u!

Vidim ih. -Jebem ti.

Hajde, kreteni! -Seronjo!

Pazi, Janger!

�ta imamo? -Raketne baca�e iz Maslinjaka

i mnogo pu��ane paljbe.

Do �avola. Bandi je opet pobedio.

Nemam vi�e, Ro. -�ta? -Poneo sam samo osnovni redenik!

Mejs, treba nam jo� 240! -Daj mi 240, Mejs!

Ovde LRAS 2, treba nam jo� municije. Prijem!

Poka�imo im njihovog boga sa 1-20.

Fosforna granata. -Karter!

Mogu li ti pomo�i, Karter? �ta radi� s mojim 240?

Kako to misli�? -Gde je moja municija za 240?

Mejs je rekao LRAS 2, �to je kalibar 50... -Gluposti. Rekao sam 240!

Idi po municiju! -Za�to onda nisi rekao... -Rekao sam!

Dosta pri�e, i idi po ispravnu municiju. Hajde!

Jebeni Karter. -Jebote, radi svoj posao. -Minobaca�i, ovde X-rej.

Komandant �eli da nekoliko puta o�e�ete sa 1-20 po Maslinjaku.

Ponovi�u, 1-20 po Maslinjaku. Prijem.

Tomsone, meta je Maslinjak. -Evo tu�emo opet!

Raznesimo te seronje!

Obustavite paljbu. Mejs, obustavi paljbu!

Sredili smo ih. Bravo, momci. -Nema ga vi�e.

To ih je raspametilo. -To je bilo surovo, brate.

Prerano? -Minobaca�i opet spasavaju situaciju. -Ovde Red 2.

Kraj misije. Meta uni�tena. -Hvala na usluzi, D-Rod i Tomsone.

To je bilo strava. Sve sam snimio.

Samo da vidite snimak. -Janger, kretenu!

Dobro do�ao ku�i, gu�teru. -Slu�aj me, Janger.

Ako opet bude� pucao toliko blizu mene,

ubi�u te. -Galjegos, stani. -Jasno?

Galjegos! -Jebi se, Janger.

Dobro si, Janger? -Dobro sam.

Dobro si? -Prokleti gu�ter mi puca iznad glave.

Janger. -Dobro, momci. -�ta? Mogao je da me ubije!

Ustaj.

Sad si mu majka, Ro? -Svi u�imo lekcije ovde.

Ostavi tog kretena u pra�ini. -Dobro si, mali.

Dobro sam, vodni�e. -Dobro si, Janger.

Vidi ovo, Mejs. Sti�e moja municija za 240.

Tipi�ni Karter. -Kakav dan. -Je li to?

To je sve?

Ne mo�e� da se raspravlja� i bori� istovremeno.

�ta? -Ne mo�e� da se raspravlja� i bori� istovremeno. Ne radi to opet.

Hajde.

Svejedno. -Ne�e tako i�i.

Vra�aj se ovamo.

Voljno u paradnom poretku.

Ponavljaj za mnom. "Ne�u da se raspravljam i borim istovremeno."

Ne�u da se raspravljam i borim istovremeno. -Glasnije ovog puta.

Ne�u da se raspravljam... -Glasnije! -Ne�u da se raspravljam...

Nemojmo kvariti ovo divno jutro, gospodo. -I borim...

Hvala na slu�bi. -Istovremeno. -Bolni�aru potrebna nosila!

Jebem ti! Br�e! -Bi�e� dobro.

D�ejkobse, hajde. Ostani s nama, dru�e.

Doktore, �ta vam treba? -Nek niko ne prilazi.

D�ejkobse, bi�e� dobro. -Bi�e mi potrebna nosila!

Izgubio sam 2 brata kod ku�e, u napadu bande.

Izgledali su isto tako.

Rekao sam ti da je ovo mesto katastrofa. -Da. Na�e je.

Sti�em. Isuse, �ta se desilo? -Kopilad.

�ta vam treba? Tako je, na ovu stranu.

Ti si, Larsone. -Izvinjavam se.

D�ejkobs je dobro pro�ao na operaciji.

Ka�u da �e se �ak vratiti ovde.

Sveca mu. Momak je ostao bez pola lica.

Odustajem. -To je neverovatno.

Nisam mislio da �e se vratiti ovde nakon onog sranja.

D�ejkobs je dobar vojnik, dru�e.

To �to je dobar vojnik nebitno je, blento.

Ti si gu�ter, redov. Nema� pojma. Fenti je bio dobar vojnik.

Fri�i je bio je dobar vojnik. -Snejl. -Ko je Snejl?

Snejl je bio jedan od najboljih vojnika koje smo poznavali.

I tek tako, upucan je u lice u Iraku, iznenada. -Da.

Nebitno je kakav si vojnik.

Dobar, lo�. �to se mene ti�e, ako svi ostanemo �ivi ovde, pobedi�emo.

Ima li neko vi�ak municije za neznalice?

Pored �atora. Ima� municije koliko ho�e�. Uzmi sve.

Isuse, poziv za molitvu. Pet puta dnevno.

Ro, igra� ili ne? -Ja �u da igram umesto njega. -Uze�u dve.

Pu�enje ha�i�a nije re�enje. Ima nas samo 54. To je sve.

I mo�emo ra�unati jedni na druge. Sve nas ugro�ava kad se uduva�.

Ne�e se ponoviti, gospodine.

Nisi jedini narkoman koji je do�ao ovde.

Ali ti si jedini koji nastavlja� s tim. Treba da te najurim odavde.

Nisam narkoman. -Jesi. Da.

Spu�tam te na �in redova, a ti pu�i to sranje dok ti ne ka�em da prekine�.

Jo� jedna �ansa, u redu?

Gospodine. -Slobodan si. -Hvala, gospodine.

Laku no�, gospodine.

Mo�da treba da mu snizite platu. -Plata ni�ta ne zna�i tim momcima ovde.

Oduzme� li im slobodno vreme, bi�e kao u zatvoru.

�ao, momci. -Slu�ajte.

Alo!

Radi li ovo? -Da, gospodine. Jasno i glasno.

Armija je to napravila. -Ovo su svi? -Da, gospodine.

Dobro.

Sjajno napredujemo ovde u Kamde�u,

ali jo� nas �eka mnogo posla.

Na�a baza je i dalje meta pobunjenika,

u slu�aju da niste primetili. -Da.

Kako da obavljamo svoj posao i ostanemo bezbedni?

Moramo odr�avati dobar odnos s me�tanima.

Po�tovanje nas �titi.

Pozva�emo na jo� jednu �uru.

Vode�e stare�ine u dolini bi�e prisutne.

Pove��e sa sobom neke mlade ljude.

Verovatno neke od onih seronja �to pucaju na nas. -Tako je.

Znam da je tako.

Nastavi�u da pri�am blago u dolini

nude�i jo� projekata i rukovanja.

Ali s druge strane, pove��u sve vas da �tr�ite poput �tapa.

Tako je, gospodine. -Samo tako mo�e ovo da funkcioni�e.

Bojim se da nemate dovoljno veliki �tap.

Dobro.

Sa svojim �titom ili na njemu. -Na na�im �titovima, gospodine.

Idemo. -Da, gospodine.

ZGRADA ZA �URU

Karter, Grifin. -Gospodine. -Gospodine.

Vi �ete sa mnom.

Gospodine, neki od onih momaka je naoru�ano. -Primetio sam.

Gospodine, ucenjena vam je glava. -Zato �ete vi sa mnom.

Ne skidajte uniforme stranih osvaja�a. Ugasi cigaretu.

Izvini, �ale.

Ka�e: "Za�to ste do�li ovde?"

Ka�e da niste bili ovde 40 godina. -Ne, ne.

To su bili Rusi. Mi smo Amerikanci.

Amerikanci. Stvarno ne razumeju ovo ili se zajebavaju sa mnom?

Gospodine, to je 556. Jedan od na�ih metaka.

Posao nam je da odvojimo talibane od obi�nih ljudi.

Uradimo li to, obi�ni ljudi ne�e uleteti u unakrsnu vatru.

Mogu vam obezbediti novac, ugovore,

projekte, ako pomognete.

Znate li �ta ovo zna�i?

Ovaj �ovek je pucao iz svoje pu�ke ju�e. Bili smo napadnuti ju�e.

Moram prijaviti napad na moju bazu.

Obruka�u se pred stare�inama.

Mogu povratiti svoju �ast na 2 na�ina.

Jedan na�in je da svi vi polo�ite oru�je

i gledate kako se va�e zajednice razvijaju uz pomo�

SAD i Alaha.

A koji je drugi na�in?

Za�to zalaziti u takvu gadost?

I naravno, SAD �e obe�tetiti svakoga

ko polo�i oru�je.

Gospodine, ti ljudi su pucali na nas ju�e. Ho�ete da ih pustite? -Da.

Ti si dobar gost.

Zva�emo te "Amat."

"Veoma cenjen."

Volim te. -I ja tebe.

Volim te. Ako to ne ka�e� kao da stvarno misli�,

bi�e� ovde cele no�i. -Volim te. -Glasnije! -Volim te!

Sveca mu, dru�e. �ta koji kurac?

Jebem ti.

Od ovoga dobi�e� karcinom. -Karcinom? Ozbiljan si?

Ko zna �ta kenjaju ovi kreteni.

Mo�e� li prestati dok buljim u to?

Usrani detalj je dana�nji agens Orind�. -Dosta pri�e, dru�e.

Ovo je protivzakonito. Od ovoga dobi�e� karcinom.

Ubi�e te.

�ta je sme�no, Karter? -Ovo nije za smejanje.

Misli� da �e te karcinom ubiti.

Sredio te je, Mejs. -Dobro �to si do�ao, Fokner.

Molim? -Kasni� kao i uvek.

Skupljao sam punjenja za Mortaritavil, seronjo.

Zavr�io sam. -Video sam slike, brate. Ona je elegantna dama.

Pri�aju. -Elegantna?

�ta koji kurac? Dobre su. Sranje. Pusti to.

Opet �u o�eniti �enu s kojom sam se razveo.

A ona je trudna s nekim drugim tipom.

U�ivaj u tome, dru�e. -Odgaja�u to dete kao da je moje.

Sjajna ideja. -Nikad te nisam smatrao za sveca, Galjegos.

Ljubav je ljubav, Hart. Ljubav je jebena ljubav.

Tako je. -Evo njega. -Kamel lajt, zar ne?

Hvala. Ovo nije kamel lajt.

Talibanske seronje! Niste tako opaki bez pomagala za no�no osmatranje.

Volim te. -Mejs. -Da, vodni�e?

Poku�ava� da probudi� ceo Nuristan ovde? -Izvinite, vodni�e.

Smrdi� na pse�a govna, Mejs. -Hvala, vodni�e.

Volim te. -I ja tebe. -Volim te. -Ljubav je u vazduhu.

To je dobro.

Sranje. -Do �avola, Mejs.

Pre te zami�ljam kao tipa s plo�icom s imenom. -Kao konobaricu.

Ja sam bio prodavac u veleprodaji.

Je li to bilo pre ili nakon �to su te izbacili iz marinaca?

Izvoli. -Hvala. -Nisu me izbacili iz marinaca, vodni�e.

Ra�alovan sam zbog tu�e.

Tad sam imao mali problem s temperamentom, pa sam oti�ao.

Pa si uposlio svoje marina�ke sposobnosti u veleprodaji?

Ne, tad sam bio kuvar u restoranu.

Bio sam drvose�a, filmski operater u mom lokalnom bioskopu.

A onda sam bio prodavac u veleprodaji,

ali samo za Bo�i�, vodni�e.

Nakon toga, �istio sam, brinuo o starima,

radio kao mehani�ar neko vreme.

Ne kao ovla��en, ali ipak mehani�ar.

�istio sam �koljke nakratko.

Nakon toga, dovla�io sam �akuzi u razli�ite ku�e.

ali mi ih zovemo prevoznici �akuzija. Onda me je armija uzela.

Volim te. -�uje� li ovog tipa?

Podseti me da ne budem pored njega usred borbe.

Molim, vodni�e? -�uo si me, Karter.

Re�i�emo ovu Mini-Mi i Gari Kolman raspravu jednom zasvagda.

Nema� problem s temperamentom sada?

Karter? -Volim te.

Dodirni rukavicu, vodi ljubav. -Hajde, momci!

Momci, ba� ste opu�teni dok vam se neki �rapnel ne zabije u dupe.

Jo� koliko �e da traje? -Skuza, po�uri. -Skuza, dva minuta.

Zagrljaji i poljupci za gospo�u. Hajde. -Ne, ne.

Svi�a im se. -Skuza.

Ho�u da vidim jednu od tvojih �ena u kostimu. -Zna� �ta?

Isuse! Jebem ti! -Idite u zaklon.

Galjegos, zauzmi polo�aj. -Sranje.

Za mnom!

Gde je? Janger? Nadam se da je ovo �ala! -Gospodine?

Daj mi tu sliku, bolesni mali seronjo!

Izlazi odatle. -Pogano kopile. -Drka� na moju �enu?

Izlazi odavde. Zeza� li me?

Izvinjavam se. Tako je lepa. -Hajde dole!

Janger, drkao si na njegovu �enu?

Reci da ti je �ao. Po�ni sa sklekovima! -�ao mi je, Olivija.

�ao mi je. -"Gospo�a Hart."

�ao mi je, g�o Hart. -Zeza� li me?

Jasno i glasno.

Jasno i glasno. -O �emu je re�, gospodine?

�ef �eli da prebacimo ono takti�ko vozilo nazad u Narej. -Ozbiljno? Za�to?

Valjda im treba. -To su gluposti.

Gospodine, ono �udo je preveliko da se kre�e po ovim usranim putevima.

Do�lo je dovde nekako. -Svi koji su do�li s tim vozilom su skoro poginuli.

Putevi su premali. Opasniji su od talibana,

pogotovo nakon ki�e, gospodine. -Blizak sam s prvim podoficirom tamo.

Mogu da pozovem. -Momci, glave�ine su nam dodelile misiju.

Izvr�i�emo je kao i uvek. U redu.

Ko �e da vozi? -Gospodine, sigurno ne biste

da neko od vojnika vozi?

Ne mo�ete uvek vi samo da se zabavljate, Bandi.

Ti sada komanduje�. Molim te, nemoj da napadne� Pakistan.

Da�u sve od sebe, gospodine. Budite oprezni, gospodine.

Kapetane Kiting. -Ovde smo, Red 5 Delta. Reci.

Ho�ete napraviti malo prostora, vodni�e? -Ovde Red 5 Delta.

Gospodine, upravo mi je palo ne�to na pamet.

Zar ne treba Galjegos da vozi kamion?

Tako je prebacio celu porodicu preko granice. Prijem.

Brate. Sti�e. -Pizdo!

Mogao bih da te karam zbog toga, bel�e, ali tvoje dupe bi mo�da zavolelo to.

Bi�e im potrebna cela no� samo da pre�u 21 km.

Jebeno, gospodine. -Jeste, Kirk. Jeste jebeno.

Kapetane, p�ele projedu �e�er za samo nekoliko dana.

Vreme je da spustimo barijeru, tako da se p�ele

naviknu na kralji�ine feromone da je ne ubiju.

Ne bih dirao tu�i med osim svog.

A ja sam mislio da �e nam ponestati tema za razgovor.

Bez brige. Mogu ja ovo, vodni�e.

Verujem vam, gospodine. -Samo grlim ove zidove.

To je dobra ideja, gospodine. -Mo�da je vreme da pozove� ku�i, Ro.

Ne, ne. Ako pozovem ku�i, samo �u lagati.

Kakva korist od toga?

A vi, gospodine? Zovete li ku�i? -Roditelje i verenicu, stalno.

A ti, Karter?

Niko ne �eli da me �uje, gospodine. -Sumnjam da je to istina.

Ne znate vi moju biv�u �enu.

Drago mi je �to sam ovde.

Jasno mi je. Vidim to.

Pobedi�emo kad pridobijemo njihova srca i umove.

Mi ho�emo njihova srca i umove, a oni na�u krv i creva, zar ne?

Red 2, ovde X-rej. Imamo drona na polo�aju u va�oj blizini

koji registruje nepoznato �ari�te 200 m ispred.

Oprezno nastavite.

Ja �u proveriti, gospodine.

�ta je to? -Deluje da je to koko�ka.

Mrtva koko�ka. Pro�ite.

Vodni�e, i ja sam bio mormon. Odgajan sam kao mormon.

Nisam siguran da �emo zbog toga postati prijatelji, Karter.

Ne trebaju mi prijatelji, vodni�e. Bar ne me�u ovim momcima.

Imam vesti za tebe. Ti momci su verovatno najbolji s kojima �e� raditi.

Ne bih rekao.

Celokupno ovo proseravanje s bratstvom i glupiranje, dr�anje kita u rukama,

ovo nije mesto za to, vodni�e.

Marincima se ne bi svidelo ono �to se de�ava ovde.

Znate to. -Da, da, se�am se. Ti si marinac. -Da.

Momci, �emu zadr�avanje?

Pro�ite. -�ta? Trebalo je da pi�am.

Dosta mi je tvog sranja. Ho�e� da zna� za�to te niko ne voli?

Jer se uvek izdvaja�. Uvek si na marginama.

�ak i da je u pitanju "proseravanje s bratstvom", Larson je u pravu.

Niko ne zna da li mo�e da ti veruje.

Hajde. Pokret.

Pazite, dame. -Sranje.

Daj, bre, Karter. �ta ti je? -Dobro sam.

Jebem ti! -Znate �ta, vodni�e?

Nebitno je da li sam specijalista. -Jebote!

Bo�e.

Momci, �ta je to bilo? -6 je pao.

Trebaju nam konopci i nosila �to pre. -Treba nam hitna evakuacija.

6 je pao. Takti�ko vozilo je palo s litice. -Jebem ti.

Razumem. Primamo o�itavanja.

Letelice su na oko 40 km. Dajte mi vezu na fiksni. Prijem.

Spremi se, ni�ani, pali.

Spremi se, ni�ani, pali.

Bo�e, pazi na njega i daj mu prolaz u naredni �ivot. Amin.

Dobro, momci. Nazad na posao.

ILJESKAS

DOBRO DO�LI U BORBENU BAZU KITING PROVINCIJA NURISTAN U AVGANISTANU

SANITETSKA STANICA

Zaklinjem se na odanost tvojoj pi�kici. -Vreme je skoro isteklo, Grif.

Specijalisto.

Tako te je mama nau�ila da nosi� ga�ice?

Grifine, ovo je tvoj novi komandant, kapetan Iljeskas. -Kako ste, gospodine?

Gospodine, te su od Marije Kirilenko. Teniske zvezde.

Ona ih je poslala kao dar, ako mo�ete da verujete. -Stvarno?

Kome treba Tobi Kit, kad mo�e� da nju�ka� to.

Kratki smo s razonodom ovde. Kris Kordova.

Rob Iljeskas. Drago mi je. -A ovo je dr Korvil. -Drago mi je, gospodine.

Grifine, pomozi mu oko torbi. -Da, gospodine. -Hvala.

Kad samo pomislim da smo bili neprijatelji s Rusima.

Pretpostavljam da ovde dolazite �esto zbog ovoga.

Zbog toga i funkcionalnog interneta, ponekad. -�ta uglavnom radite ovde?

Ve�inom poma�emo me�tanima.

Rane od metaka kad seronje pucaju na nas. -Imate li plan za masovne �rtve?

Nije dobro. Imamo ovu prostoriju za dvojicu i kafe ispred za dvojicu.

Ne mo�emo zamrznuti krv.

Kad pozovemo u pomo�, tek za 2 sata do�e

helikopter ovde radi evakuacije ranjenika. -Kako mogu pomo�i?

Mo�ete da stavite katanac na ovo mesto. -Sla�em se.

Ovamo su trupe Avganistanske nacionalne armije.

Pozadi je na� zaklon za minobaca�e.

Gospodine. -Lakis. On je na� instruktor ANA. -Drago mi je. -Tako�e.

Ja sam iz snaga koalicije iz Letonije. -Sjajno. Kakvi su vojnici ANA?

Neki su dobri, kad uspem da ih dignem na noge.

�esti bataljon nema najbolju reputaciju, gospodine.

Ima� �ansu da istakne� svoje vo�stvo u prvi plan. Pomiri se s tim sranjem.

Da se "postidim" sranja? -Kao �to rekoh, zaklon za minobaca�e.

Oni momci, Tomson, Rodrigez, Briding. Spasavaju nas, gospodine.

Stvarno? -Da. -Bitne su cifre i uglovi.

Minobaca�i jedino mogu da dosegnu onaj greben.

Bez njih, sjebani smo. -Brate Ro. -Savr�eno.

Kirk. -Da. -On je jedan od na�ih najboljih vo�a tima, gospodine.

Upoznaj kapetana Iljeskasa. -Drago mi je. -Gospodine. -Kamo sre�e

da nismo morali da vas upoznamo. -Proba�u da ispunim o�ekivanja.

Dobro �to ste tu, gospodine. Uzmite sun�er. Prionite na moja le�a.

Nosi se. Ovamo je na�a d�amija.

Pucnjava! -Kopilad! -Do �avola!

Kro�nje drve�a! Desno! Pucaj desno!

Spremite se, momci! -Gotovi su!

Gotovi su!

�ta mislite? Mislite li da �e nas novi �ef terati

da idemo u patrolu svaki put kad pripucaju na nas?

Ne poku�avaj da razume� oficira, Mejs. Druga�ija vrsta.

Oni �ak jebu s upaljenim svetlima. -Dosta kukanja, dru�e.

Ovo nije toliko lo�e. �etnja prirodom s Bogom, zar ne, momci?

Da je Bog stvaran, onda ovi momci ne bi poku�avali da nas ubiju svakog dana

a Kiting bi i dalje bio ovde. -�udni su putevi Gospodnji, vodni�e.

Bo�ji plan je na� haos? -Isuse Hriste, dru�e.

U �ta gledate, vodni�e? -Gledam �ta oni vide.

A to je, Ro? -Mrtvi Amerikanci.

Prokletstvo, kvari� atmosferu.

Svaki put kad zapucaju na nas, prou�avaju nas.

Kad do�e do velikog napada, zna�e nas u prste.

A kako biste vi to uradili, da ste na njihovom mestu? -�ta?

Kako biste vi to uradili, da ste na njihovom mestu?

Kako bih ja to uradio?

Prvo bi sredio na� zaklon s minobaca�ima. Bez toga, gotovi smo.

Onda bih po�eo da tu�em po na�im vozilima u stanju gotovosti,

oklopnim hamvijima, pogotovo po onim sa sistemom za prismotru.

To �titi na�e minobaca�e.

Sredio bih na�a skladi�ta s municijom, da ne mo�emo dopuniti municiju.

A onda bih razneo na� agregat, prekidaju�i na� sistem veze.

A onda bih po�eo da �aljem borce u cik cak nadole.

To bi bila trka da se u�e unutar ograde pre vazdu�ne podr�ke.

Da, ali �ak i tada bi�e potrebno nekoliko sata.

B1 dolaze �ak iz Katara. -Tako je, Karter.

Da. -U�ao bih u na�u bazu, zauzeo ulaznu kontrolnu ta�ku, podelio nas na pola.

Manje vi�e onda smo sjebani.

Do �avola, Ro. Ko ti je pi�ao u ovsene pahuljice?

Pa... Izvini, dru�e. Ali takav je �ivot u bazi Kiting.

Znate li kako da ih zaustavimo, vodni�e?

Ne�emo.

Evo. -Mogu. -Momci.

Da li je ono �to se desilo kapetanu Kitingu zavr�ilo u vestima u SAD?

Jedino �to interesuje ljude u SAD

je ko je jebena Paris Hilton. -Koga ne interesuje to?

Video sam njenu sliku kako izlazi iz auta.

Do �avola, �ak su i musliman�ine videle njenu pi�kicu.

Da, 1 No� in Parizu, talibanski bestseler. -Evo.

Do �avola. Bio je dobar dan kad je Bog stvorio moju guzicu.

Znate �ta? Neko mora biti u formi ovde

kad krenemo prsa u prsa s tim kretenima.

Zna� na �ta mislim? -Ako krene� usta na usta, ovaj rat bi bio gotov.

Jeba�u te dok me ne zavoli�.

Samo ti nastavi da radi� na tim sisama, Galjegos. Pla�e ih.

Neko mora da dobije ovaj rat. -Dobro.

Idemo. Daj da ti poma�em. -Ro. -Idemo.

Ro. -Hajde. -O �emu se radi?

Kako je, dru�e? Kako si? Do�i ovamo!

Jebem ti! Sranje.

Hitac upozorenja! Jebem ti!

Seronjo. -Isuse Hriste! Pazi kuda ide�, muslimanski kretenu!

Seronjo. Treba da te roknem.

�ta koji kurac, je li slep? -O �emu je re�, vodni�e?

�ta je ovo? -�ta je ovo?

Slika na�u bazu, gospodine. Ubi�u ga.

Kreten slika slike. Da poka�e neprijateljima �ta vidimo odavde.

�ta je ovo? Je li ovo dar?

Ovo je dar od talibana?

Zar ne�e� jednu?

Gleda� moje o�iljke?

I ti bi bio sjeban da si imao oca poput mojeg koji te tu�e.

A on je bio policajac.

I Amerikanci mogu da imaju sjebane �ivote.

Popio sam celu bo�icu deterd�enta za pranje tepiha jednom. Ispovra�ao sam to.

Nisam mogao da idem do kraja.

Imao sam sjajnu mamu. Verovatno bi trebalo da je pozovem...

Jesi li nekad video svoju mamu, zbog...

Nije se prijavio za kviz, Tomsone. -Sranje. Vodni�e.

To se zove burka. -Burka, da.

�ta je uradio?

Rekao nam je da su mu stare�ine iz Kamua platile da slika na�u bazu.

Verovatno za talibane.

Sazva�emo jo� jednu �uru, sazna�emo �ta se desilo.

Va�no je da saznamo koje stare�ine u Kamuu su platile Nasiru.

Dobar momak, nije lo� momak. Ono �to je radio bilo je zvono za uzbunu za nas.

Crvena zastava? Komunisti�ka zastava? -Upozorenje.

Va�no je da istra�imo.

Tvoj sin ne�e biti povre�en. Ako je nevin, vrati�e se za 2-3 dana.

Ka�e da ste prekr�ili obe�anje komandanta Kitinga.

Niste im platili, a sad im otimate i decu. -Ovaj novac?

On je za izgradnju �kole.

Za uvo�enje struje i vode u... Kako se zove ovo mesto?

Urmul, gospodine. -Urmul.

Ali sad moram ovo da zadr�im. Dok mi ne pomognete.

�ast je biti me�u toliko hrabrim ljudima.

Ljudima koji vole mir.

Ljudima koji �ele da se mir pro�iri.

I projekti �e se pro�iriti. Ako svi sara�ujemo.

Ako Bog da. -Ako Bog da. -Ako Bog da.

Polovina Avganistanaca s poslednje �ure nije do�lo. -Da.

Vojno sposobni.

Grifine, do�i ovamo. -Gospodine.

Dobro izlazi� na kraj u ovakvim situacijama, zar ne?

Ti si �iroki ili tako ne�to, �ta znam.

Ti si iz plemena. Oni su pleme. -�ipeva, gospodine.

Ali, nisam odrastao

pu�e�i lulu mira oko vatre s ocem i plemenskim vo�ama.

Ali znam da ne treba da ih ljutimo.

Znam da mnogo manje pucaju na nas kad su seljani sre�ni.

Na taj na�in mo�emo se fokusirati na misiju. -Zna� koja je na�a misija?

Ne ba�, gospodine. -Ne mo�emo izvr�iti misiju ako ne pre�ivimo.

Stare�ine �e promeniti mi�ljenje. Potrebni smo im koliko i oni nama.

Da, gospodine.

Larsone, ti si narednik stra�e, zar ne?

Da, o �emu je re�, vodni�e? -Muhamede, do�i ovamo.

Reci mu �ta si mi rekao. -Mir s vama, gospodine. -Mir, brate.

Samo �to sam bio u selu, gospodine. Izvori ka�u da �e nas talibani napasti.

Dobro. -Seljani nisu sre�ni, gospodine.

�ale se zbog novca, �kole, puta.

Prethodna �ura nije dobro pro�la.

Sve... I stvarno verujem, gospodine,

ovog puta mi izvori ka�u da �e nas talibani napasti.

Koliko njih �e nas napasti? -Mnogo, gospodine. Ne znam, mnogo.

Misli�, u talasima, ili u isto vreme... -Gospodine, smejete mi se?

Ne, ne. -Izvinjavam se. -Gospodine, znate li koji je problem?

Britanci su nas napali, i nisu nas poslu�ali.

Mislili su da smo glupi. Zgromili smo ih. -Dobro.

Rusi su nas napali. Mislili su da smo glupi, i zgromili smo ih.

Muhamede! -A sad vi pravite istu gre�ku, gospodine!

Muhamede, ne trebaju nam lekcije iz istorije. U redu?

Zna� za�to te ne slu�amo? -Za�to?

Jer nam svake nedelje govori� isto!

Jer... -Uvek kuka�... Uvek di�e� la�nu uzbunu.

Naravno, stalno smo okru�eni talibanima.

Usred smo Avganistana. Napadaju nas svakog dana.

Ulazi� i vi�e�: "Talibani dolaze. Talibani dolaze,"

to je samo dodatni pritisak.

Ne moram da u�im od tebe o Bici za Normandiju.

U redu je. �uli smo te. U redu je.

Gospodine... -Hvala. -Imam malu porodicu.

Ne �elim da umrem. -Znamo. -I ja ne �elim da vi umrete.

To je sve, gospodine. -Hvala. -Ne�emo te izneveriti. -Uradio sam svoje.

Hvala, Muhamede. -Ti si dalje moj drugi omiljeni Muhamed.

Tip mrzi �ale o kitama. -Da. -Misli� da je ozbiljan?

Bi�e ozbiljan kad bude on bio taj koji be�i i skriva se. -Da.

Ne bih menjao ovo ni za �ta. -Stvarno, vojni�e?

Radije bi da zasko�i� opremu nego par zvezda porni�a? -Opremu.

Sranje, Janger. Hvala na slu�bi. -Hvala na slu�bi!

Vredi zbog bratstva. Pogledaj nas, bra�a po oru�ju!

Kao ja i vodnik Martin. Mo�emo sva�ta re�i jedan drugome,

a ipak smo veoma bliski i uvek bi�emo nakon ovoga.

On mo�e da me zove belo sme�e,

a ja njega crnjom, i nije bitno. -Stani, �ta?

�ta si mi upravo rekao? Kako mo�e� da me zove�?

Janger, dobi�e� batine.

�ta koji kurac?

Smiri se. -Hajde, reci to sranje opet.

Odvali�u ti nos. -Dosta!

Ima� moju dozvolu da ga prebije� kad se vratimo nazad.

Nadrljao si, Janger. -�ta ka�u?

Ne mogu da pohvatam ovaj dijalekt. Mislim da pri�aju o maramama.

Ne govori� tim dijalektom? -Dobro, obezbedite dalju stranu.

Gospodine, dozvolite nama. Karter.

Karter, do�i ovamo. Kirk, idi ti.

Va�i. -Janger, prati mene.

Dobro do�ao u restoran. Ja �u biti tvoj konobar, Karter.

Ne zameri zbog gotik �minke. Samo mrzim sebe.

Dobro, rok zvezdo, ja �u tucanje onda.

�ta je? Karter, to je bilo prili�no dobro.

Mo�ete da krenete! -Ne? -Kapetane Iljeskas, ovaj most je u�asan.

Pomiri se sa sranjem, Janger. -Da, gospodine.

Imam pitanje. Tvoj otac je vojnik?

Da, gospodine. Vest Point, klasa '84. -Stvarno? -Da.

Zna� li tipa po imenu Nik Kodington? -Mislim da ga je poznavao.

Kreten.

Volite li fudbal, gospodine? -Volim.

Hvala na pitanju. -Da li volite i ko�arku?

Da, da. -Mislim da �e...

Imamo nekoga tamo dole. Do �avola, otkud to?

Silazite dole smesta. -Jebem ti! Prokletstvo!

Vidi li neko? Tomsone, prijavi ovo.

Vidim kretanje, na 11 sati. Normane, spusti se dole i uhvati ga.

Janger. Jesi li dobro?

�ove�e!

Mislim da sam imao deo njegovog mozga u ustima.

Razneli su ga. -Janger.

Jesi li dobro? -Razneli su ga, vodni�e.

Da. Znam. Bio sam tamo. -Razneli su ga.

Mislim da sam imao deo njegovog mozga u ustima.

Da, znam. To je bilo lo�e. -Ja sam lo� vojnik, vodni�e.

Moj tata je bio u pravu. Mislim da ne mogu... -Ne, ne.

Ti si dobar vojnik. -Ne la�ite me...

Ne la�em te, u redu?

Ose�am se veoma sjebano, vodni�e. Gospodine, tako se ose�am sjebano.

Znam. Znam kroz �ta prolazi�.

Isto mi se desilo u Iraku.

Gledao sam kako mi umire najbolji drug. Od snajpera. Ali, Janger...

Slu�aj me. Imam �enu i decu ku�i, kojima treba da se vratim,

i njima sam obe�ao.

Mora� da donese� odluku. Mora� da se sabere�,

ili �emo te najuriti odavde. -Vodni�e.

Trudim se. Samo... -Slu�aj me.

Vodni�e!

Po�aljite ga u sanitetsku stanicu. Evakuisa�emo ga.

Dobro, momci, idemo.

Janger, vreme je da ide�. Vide�emo se za nekoliko meseci.

Ne dozvoli da dodirne zemlju!

To je sve? -Sve ukrcano. -Barijera je prili�no o�te�ena.

Imamo duplo prepletenu bodljikavu �icu i potezne baklje oko �itavog perimetra.

Razmi�ljamo da bude trostruko prepletena, gospodine.

I s obzirom na sve napade ovde, treba da promenimo na�e klejmor mine.

Koliko sam razumeo, ovde su vi�e od godinu dana,

i verovatno su neefikasne... -O svemu tome �emo kasnije.

Koliko ima ANA ovde? -80 na platnom spisku, kad se svi pojave,

�to je nikad. Imamo 20, u najboljem slu�aju.

Tako sam i mislio. Ovo je TOC? -Jeste, gospodine.

Do�la su nova nare�enja. Zatvaramo ovu bazu u julu.

U julu, gospodine? -6. jula.

Tamo �elim da koncentri�ete sve svoje napore,

na zatvaranje. -Da, gospodine. -Laku no�, gospodo.

Vidimo se ujutru. - Laku no�, gospodine. -Laku no�, gospodine.

Jula?

Laku no�.

BRAUARD

Gospodine.

�ta je ovo? -Avganistanska glasa�ka isprava, gospodine.

Bila je na mostu gde je kapetan Iljeskas napadnut.

Verovatno je ispala iz d�epa kretena koji je ubio na�eg kapetana.

Reci mu, Malak. -Bojim se da je istina, gospodine.

Se�am se tog �oveka. On je bio jedan od radnika na hidroelektrani.

Neko koga smo mi zaposlili. -Nismo sigurni u kom je selu.

Ali mogu da povedem ljude, prona�em ga. -Nikako.

Bataljon je odredio istra�nog oficira. �eka�emo da do�e ovde.

Gospodine, dok on do�e ovde, osumnji�eni �e ispariti.

Ne�u vam dozvoliti da ljutite

populaciju provociraju�i porodice u selu.

Urnisa�e me pukovnik Spajser. -S du�nim po�tovanjem, kapetane Brauard,

mislim da bi pukovnik bio zahvalan ako...

Pukovnik bi cenio da radimo propisno svoj posao,

pogotovo �to odlazimo ovde u julu. -Taj �ovek je ubio na�eg komandanta.

Znam. Pravda �e biti zadovoljena, vodni�e.

Prepustimo ovo odgovaraju�im instancama. -Gospodine.

U redu? -U redu, gospodine.

Hvala.

Vojni�e. -Gospodine. -Odnesite ovo u spremi�te za uni�tenje.

Da, gospodine. �ove�e.

Hvala, gospodine. -Evo. �elim vam zabavne snove.

Uzmi ovo. Ne �elim da neko dobije malariju i pljuje krv.

Skuza. -Zavr�io sam. Zavr�io sam svoju prijavu.

Prijavu za �ta? -Ovaj tip �eli da bude oficir.

Ne, ne. �elim u pilotsku �kolu. -U pilotsku �kolu, Skuza?

Ja ti ne bih dao ni da deli� kikiriki u Avgan eru, dru�e.

Hvala, Kirk. Stvarno lepo od tebe. -Dovi�enja, dame.

Bi�e� dobar pilot i oficir. -Hvala, vodni�e.

Ali ne�u ti se obra�ati s "gospodine." -Nema problema, vodni�e.

Mo�ete me zvati kako ho�ete. -Smisli�u ne�to.

Sigurno ho�ete. -Stvarno? Oficir i pilot?

Da. -Sre�no s tim nao�arama.

�ta ima, momci? -Dobro jutro, vodni�e. -Dobro jutro, vodni�e.

Kako se dr�ite? -Nije lo�e. -Skuza mi je ukrao tortelini sa sirom.

Sad imam azijske gove�e �tapi�e. -Moj jednogodi�njak ih voli.

Da vidim.

Pokaza�u ti �ta mo�e� da radi� s azijskim gove�im kitama.

Do�i ovamo. -Do�i, Frenkline.

Hajde, dru�e. -Vidite? �ak ni psi ne jedu ovo sranje.

Ne zlostavljajte mog psa, vodni�e. -Sranje! -Izvi�anje, vodni�e!

Skuza! -Da. -Prevremena paljba! -Da, vodni�e!

6, Red 2, puca se iz snajpera kod LRAS 2, prijem.

Imamo kretanje kod kro�nji drve�a. Zahtevam vatrenu podr�ku CRP Bravo 5.

Ovde 6. Mo�ete li sigurno identifikovati metu?

Imamo kretanje u �umarku. Na�i minobaca�i su spremni, gospodine.

Imate li sigurnu identifikaciju? -Kapetane Brauard,

na�i minobaca�i su spremni. Snajperisti pucaju na nas.

O�ito je odakle hici dolaze. Prijem.

Imate li sigurnu identifikaciju? Vidite li oru�je?

Jebena sigurna identifikacija.

Skuza! -Da! -Imamo li sigurnu identifikaciju?

Vidim... Vidim kretanje! -Sjajno.

Imamo sigurnu identifikaciju, gospodine. -Nek dejstvuju.

Jebi se. -�umarak! Jedna mina!

Tomsone, dim ka�e da proma�uje�! -Sad zna� da volim dim!

Pravila za dejstvovanje su druga�ija ovde.

Ne mo�ete upucati nekoga zato �to izgleda sumnjivo. -Sumnjivo?

Odakle su meci dolazili, gospodine?

Morate sigurno identifikovati oru�je ili radio u ruci neprijatelja.

Tako ka�e Makristal.

Ho�ete da vam slede�a rotacija bude u Levenvortu?

Neko treba re�i Makristalu

da ovde ne prodajemo sladoled, gospodine.

Preterana sila otu�uje me�tane i stvara ve�u opasnost.

Bolje vam je da utuvite to u glavu.

�ta vi�e, ko zna kad �emo opet dobiti zalihe? A ne smemo da tra�imo municiju.

I jo� ne�to, vodni�e. Opet li mi se tako obratite,

posla�u vas u �tab. Ho�ete li da budete ku�ka u �tabu i ostavite svoje ljude?

Ne, gospodine.

Predsednik Karzai ne �eli da ameri�ke trupe odu

pre avganistanskih izbora. General Makristal se sla�e.

Obavestite ljude. -Zna�i ne zatvaramo bazu u julu?

Tako je. -Dobro. -�ao mi je. Mo�da u oktobru.

Dobra vest je �to �ete svi primati dodatnih 1.000 dolara mese�no.

To je sve.

Hvala, Bandi. -Idemo. -Dobar dan, gospodine.

Gospodine.

Odnesite ovo u spremi�te za uni�tenje. -Gde �elite ovo?

Stavi ih na sto.

Odnesite ih u spremi�te za uni�tenje.

Dobro, gospodine.

Neverovatno.

Ima� jo� jednu sliku od ku�e, vidim. -Da, pogledaj ove.

Ti si opsednut �ovek. -Ko ne bi bio?

Ti si sre�an �ovek, ali ne znam

da li je zdravo da se optere�uje� njome ovde.

Barem na stra�i. -Da, znam, samo...

Stalno razmi�ljam odakle �e veliki napad da do�e. -Pusti to.

Ako do�u, do�li su. Ovo je na�a stvarnost sada.

Znam, znam. -U redu? Skoncentri�i se.

Jedino �to mi se mota po glavi je

koliko sam nezahvalan bio dok sam bio kod ku�e.

Oti�i �emo odavde i vide�emo na�e prijatelje, porodice,

voljene, Sofi. Ima�emo �ansu da se iskupimo.

Da. -U redu? -Da. -Takav mi treba� trenutno.

Dobro. Zna� �ta �u uraditi kad se vratim ku�i?

Reci mi. -Odve��u je u njenu sobu. -Da.

Zagrli�u je. Dr�a�u je.

I da�u da me ljubi svuda po telu. -Da. -Ne�u je pustiti.

Ona je prava sre�nica. -�e�ka�u joj stomak danima. -Da.

Gospodine. -�ta ima, Karter?

Mogu li da razgovaram prema pravilima otvorenih vrata komandanta? -Da.

O �emu je re�?

Svi su zabrinuti zbog novog komandanta.

Kako to? -Ne zna �ta radi.

Upla�en je. O�ito je. Ne napu�ta TOC osim da kenja.

�ak i tada, radi to uz pratnju.

Nosim njegov urin svakog drugog dana u spremi�te za uni�tenje.

Ljudi ga zovu Brauard Kukavica.

Karter, sedi.

Sedi, Karter. Hajde.

Jesi li �uo za kapetana Bostika ili pukovnika Fentija? -Ne, gospodine.

To su 2 komandanta koji su poginuli u ovoj rupi pre Kitinga i Iljeskasa.

Dobro. -Ovaj komandant je 37-godi�nji kapetan,

koji je video mnogo smrti u Iraku pre nego �to je do�ao ovde.

I verovatno je video vi�e okr�aja nego �to si ti video u filmovima.

I uprkos svemu tome, uprkos lo�im izgledima, ovde je.

Ljudi mnogo pametniji od tebe i mene poslali su ga ovde, i to je to.

Radi�emo kako nam on ka�e, Karter.

Da, gospodine.

I, Karter...

I nadam se da nikad vi�e ne�u �uti taj nadimak,

od tebe ili nekog drugoga.

Spreman da ide�?

Da, gospodine.

Hvala.

Budan si, Karter?

Da, budan sam, vodni�e. -Dobro.

Jer mi se ne dolazi da te proveravam.

Sve je u redu ovde.

Samo zato �to ja ne gledam, ne zna�i da i Bog ne gleda.

Isus je bio pacifista, vodni�e. Dobrovoljno sam oti�ao u rat.

Razumete? Mislim da...

Mislim da vam to govori na kojoj smo talasnoj du�ini Bog i ja.

Jesi li �itao Bibliju, Karter? Veoma nasilna.

Puna pri�a o hri��anima koji koriste silu radi dobra.

Da, �itao sam. I muslimani misle da su dobri, koriste silu radi dobra isto.

Ne mo�emo obojica biti u pravu.

Ne mo�emo obojica da gre�imo.

Ostani budan. Odjava.

Da, jebi se.

Vidim kretanje, ali ne vidim oru�je. Mo�da je izvi�a�.

Sranje! Jebem ti!

Ta je bila bli�a! -Da, 150 m.

Uvode ih. -Ne mogu da verujem da ovi kreteni imaju minobaca�e sada.

Kopile! -Paljba! Jenki, Fokstrot, 15627.

Gospodine, te koordinate su 65 km daleko.

Mislite Jenki, Eko? -Da, sranje. Jenki, Eko.

Upla�en je. Daje pogre�ne koordinate!

15627890. Ga�ajmo ih fosfornom granatom.

Uvodili su minobaca�e i to no�u.

�to zna�i da imaju pomagala za no�no osmatranje. -Ovo se de�avalo ranije?

Ne, gospodine. -Odakle im? Od jebene ANA?

Ne znam, ali prona�i �emo odgovorne, gospodine. -Kapetane Brauard.

Postarajte se za to. -U redu, gospodine. -�ta je, specijalisto?

Imamo problem kod ANA kapije, gospodine. -O �emu je re�?

Stare�ine iz sela. -Jebem ti.

Ubili ste mu �erku, kapetane, belim fosforom,

u minobaca�kom napadu sino�.

Ako mu je �erka mrtva, moje najiskrenije sau�e��e. -Ne "ako", gospodine.

Gospodine, ovo nije na�e maslo. Ova devojka je mrtva danima.

Ovo Amerikanci donose. Smrt donosite.

Ne, to su talibani. Ovo nismo mi.

Ameri�ka vlada �e vam dati novac za sahranu, 3.500 �im...

Gospodine, dozvola da govorim. -Recite, vodni�e. -Oni su ubili ovu devoj�icu.

A sad to unov�avaju, gospodine.

Razumem, vodni�e. Dajte da ja ovo re�im. -Svi znaju da idete uskoro.

Ako ne budemo ispla�eni sada, nikad ne�emo.

Za�to ka�e� da odlazimo? Ne odlazimo.

Za�to ka�e da odlazimo? -Nemam pojma.

Tvrdi da ga je pas ugrizao.

Vodite ga kod na�eg doktora. Pobrinu�emo se za njega. -Nije to tako prosto.

Velika je sramota da vas ugrize pas u na�oj kulturi.

O�ekuju odmazdu.

�ele odmazdu, gospodine. -Koje gluposti.

Jebote! �ta koji kurac?

Bilo bi sjajno da mo�emo svi da se zezamo,

da se igramo s psima, specijalisto za svedoke Skuza,

ali mi smo vojnici u Avganistanu. Nismo u parku za pse.

Platite ovom �oveku iz diskrecionog fonda komandanta.

1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000, 6.000!

Nebitno je �ta ko ka�e, to je mu�enje.

Pusti to. Brauard treba da ide. -Ja sam izdr�ao 10 sekundi.

Pre godinu dana u Iraku.

Podizanje morala? -Trudimo se, gospodine.

Razre�en sam du�nosti, gospodo.

Helikopter �e me pokupiti za dan-dva.

Kapetan Stouni Portis preuze�e du�nost za par nedelja.

I borbeni letovi da se zatvori baza Kiting 6. oktobra.

Vi ste glavni do tada, poru�ni�e.

Gospodine.

Gospodo. -Gospodine. -Gospodine.

Gospodine. -Gospodine.

Stouni Portis je opak. Tip je prva klasa.

Zar ga niste �uli, kreteni? -�ta? -Idemo ku�i.

Ba� kad sam po�eo da se zabavljam.

Slu�ali smo ovo ranije. -Ne bi oni isplanirali letove da...

Da ne treba stvarno da se realizuje. -U pravu je.

Dobro rezonovanje. -Da. -Talibani ne smeju ovo da saznaju.

U redu? �uta�ete o ovome preko skajpa, radija, u mejlovima.

Jasno? -Jasno. -Ne�e ste�i prednost nad nama, poru�ni�e.

Jer, momci, na�a misija je odsad onakva kakva je oduvek bila.

Da. Da pre�ivimo.

BANDERMAN

�uje� li me?

OGRANI�ENJE SVIH POZIVA 10 MINUTA

Misli� da ne �elim da budem tamo s njim? Odrasta bez mene.

Zna� kako ovo ide. Upamti, sve je u redu.

Zna� da te volim. Dobro. -Ako postaje toliko gadno za tebe, da�u otkaz.

Zavr�i�u ovu rotaciju, i zasnova�emo porodicu. Moram da idem, du�o.

Volim te. -Nek me bude u tvojim molitvama.

I reci tati da se ne pravi pametan. Bog te blagoslovio, mama.

Volim tebe i tatu. -Prosuo sam mu sve na glavu.

Da, znam. Da. Ne, bilo je u redu.

Nije zapravo... Dobro. Moram da idem, mama.

Volim i ja tebe. -Britani, je li to moj sin? Daj ga na telefon.

Hazim, �ao, dru�e!

Radim na jebenom tenu. Ne psujem.

Volim te, Plavooka. �ao.

Da, da, dovoljno jedem.

Volim te, Gem-Gem. -Veruj mi, du�o, batalio sam.

Ne bih ni pipnuo ta �uda.

I ja.

�est, sedam, osam, devet, deset

Vratio sam ribicu odmah nazad

Moram da idem, du�o, a ti mora� u krevet.

Jebe� ti to.

U vestima... Kad gleda� vesti na TV,

vidi� lo�e momke koji �ine lo�e stvari dobrim ljudima kao �to su ti i mama?

Moj posao je da se postaram za te lo�e momke,

da ih na�em i ubijem, du�o.

5.50 UJUTRU, 3. OKTOBAR, 2009.

Miler, idi na spavanje.

Galjegos. -Pro�ao sam celu bazu pre pola sata.

Nove baterije.

Svi su dobro. -Odspavaj.

Spavanje.

Mejs, zamena, �im zavr�im, u redu? -Dobro jutro, vodni�e.

Vodni�e. -Da. -Da morate karati jednog tipa, pi�tolj u glavu,

ko bi to bio? -Pi�tolj nije neophodan.

�ak Noris. Oduvek sam mislio da bi brada bila fina.

Deluje suvi�no. -Stotine kre�u na nas!

Talibani... Seljani su oti�li. Talibani su ovde!

Svi seljani su oti�li. Talibani su ovde!

Stotine kre�u na nas!

To je ona rekla.. Ozbiljno, to je pri�ao ranije. Pro�le nedelje, dvaput.

Znam. Tipu treba nova krilatica.

Jebem ti.

Jo� jedan dan u Avganistanu. -Brate, je li to dolaze�a ili odlaze�a?

Odlaze�a? Ne, dolaze�a.

Ustajte! -Momci, �eka nas borba.

Ustajte, narode, smesta!

I ovde.

Isuse Hriste.

Jebem ti!

Vong, �ta imamo? -Gospodine, stra�arsko mesto prijavljuje jak napad.

Odakle? -Serpentine, severna strana, od svuda.

Za�to nisu aktivirani na�i minobaca�i, Vong? Aktivirajte ih smesta!

Tomsone, na posao! -Va�i. -Raketni baca�. Da, jaka vatra.

Raketni baca�. Serpentina. -Jebem ti!

Tomson je povre�en!

Sranje!

Hajde, Rod, ustaj! Rod!

Rod, �ta se de�ava? -Tomson je pogo�en!

Dolazim! -Tomson je pogo�en.

Rod, hajde. Idemo!

Reci Bostiku da nam treba vazdu�na podr�ka! -Rod, prijem. Tomson poginuo.

Ponavljam, Tomson je poginuo. -X-rej, slu�ajte.

Zbog vremena, apa�i su prizemljeni. Tek za 2 sata.

Razumem. Idem do LRAS 1. Galjegos, LRAS 2. -Dobro.

LRAS, pokret. -Ja �u na ulaznu kontrolnu ta�ku. Nema zezanja.

�aljem te u objekte za �uru.

Zabrljali smo tamo. -Za�to �alje� mene, Ro?

Spremni? Ovo je veliki napad. Spremite se za pokret!

Polako, dru�e. Ovo �e biti dug dan.

Pogledaj ove avganistanske kukavice!

Kuda ste po�li? Vra�ajte se na polo�aje!

Moramo do�i do Larsona. Moramo do�i do LRAS uskoro.

Dobro. -Sledi me. -Idemo.

Jebem ti! Saborci, saborci!

Sti�em, Tomsone. Jebem ti!

Saborci dolaze. Ovde smo da te spasemo, Larsone!

Maslinjak!

Pomeri jo� ulevo, jo� ulevo!

Na metu, nastavi da puca�! -Reci mi u �ta da gledam!

Treba li vam pomo�? -Pusti to. -Ne, treba�e nam municija.

Raketni baca�, Hektor 100...

Pripravno vozilo 1, bez municije sam. Nemam kalibar 50.

S puta!

Pederu! Ustaj, Karter. Di�i se!

Idemo. Treba nam 240.

Br�e! -240. -Br�e, daj ga!

Idemo! -Nastavi da puca�! -Jebem ti!

Nastavi da puca�! -Jebem ti!

Oja�an, brate. -Galjegos, ulazi u vozilo!

Jebem ti!

Dobro si, dru�e? -Dobro sam.

To je sva municija koju imamo? Samo to imamo? -Da, dru�e.

Ovde LRAS 2. Pri�epili su nas.

Treba�e nam jo� municije. -Br�e.

Idemo, idemo. Br�e!

Sranje! Kops!

Dejstvuj po tom podru�ju. Ima� �ebe od kevlara i spreman si za akciju.

Postara�emo se da ti municija sti�e. -Hvala, vodni�e. Va�i.

Karter! Ti mi dopunjuje� municiju?

Ne! -Jebem ti! Sranje.

Rome�a, jesi li dobro? Mrdaj, pi�kice.

Done�emo ti jo� municije! -Kirk, dobro si?

Da, jebem ti. -Kre�emo na moj znak, na tri!

Jebem ti. -Jedan... Do �avola, Kirk!

Kirk, granata!

Kirk je pogo�en! Kirk, bi�e� dobro!

Gospodine. Trebaju nam blekhokovi ovde. Moji ljudi

ne mogu vi�e da se bore. -Helikopteri ne mogu da slete dok nam tvoji momci

ne pomognu da odbijemo talibane. -Nemamo municiju.

Treba nam vazdu�na podr�ka. -Saberi se, i ubedi ljude da se bore.

Moramo da oslobodimo minobaca�e,

ili smo svi pokojni. -Gospodine, Kirk je pogo�en. Treba mu doktor.

Jebem ti, ma daj!

Kirk je pogo�en u objektima za �uru. Ozbiljna povreda glave.

Jebe� ti to, brate. Idem po Kirka. -Uzmi pu�ku.

Jebote! Isuse. Sranje.

Uzmi pu�ku! -Jebote.

Jebem ti! Sranje.

Isuse Hriste, �ta koji kurac?

Ne brini. Bi�e� dobro.

�ta imamo? -Pogodak u lice. -Jebem ti.

Sranje. Stani, ne mo�emo da mu pomognemo ovde.

Moramo da ga odnesemo kod Kordove. -Dobro. -Dr�i se.

Ne brini. Bi�e� dobro.

Uhvati ga za glavu. Spremi ga. -Di�emo na tri, dva... Di�i, stavi.

Jesi uhvatio? Di�i na jedan, dva, tri, di�i, kre�i.

Pa�ljivo.

Dr�i� ga? -Hajde, do �avola!

Pomo�i �emo ti. -Hajde! -Bi�e� dobro.

�ta koji kurac? Jebote!

Za�epite!

Moramo da znamo kome �ta treba. -Svima sve treba.

Grifine, objekat za �uru. -Objekat za �uru, dobro.

LRAS 1. -Dobro. -Skuza, nosi ovo Galjegosu u LRAS 2.

Va�i? -Va�i, vodni�e.

Dobro. Idi. -Da, vodni�e!

Jebote. Jebote.

Sve je u redu, Skuza. -Jebem ti!

Sti�emo, Skuza.

Ja �u. Hajde.

Skuza, idemo! -Hajde!

Idemo u ambulantu. -Ostani sa mnom, Kirk. Hajde, dru�e.

Doktore, gde da ga stavim? -S puta. -Skuza je pogo�en.

Ostani sa mnom, Kirk. -Recite, momci. �ta se desilo?

Nisam siguran. Pogo�en je u vrat. -Kako je Kirk?

Imam puls, gospodine, ali je ba� slab.

Kakva je situacija, dru�e? -Gotov je. -�ta? Ne. -Mrtav je.

Stavite ga u moju sobu. Mrtav je.

Ja sam ga poslao tamo. -Skloni se odavde. Smeta�.

Stavite ga u moju sobu. -Sveca mu. Je li to Kirk? Jebe� ti ovo sranje.

Moramo pomo�i Galjegosu. Agregat.

Razumeo sam, gospodine. Gospodine. -Narednik stra�e.

Apa�i pole�u za 40 minuta.

Ako ne obezbedimo municiju ovim momcima, ne�emo po�iveti 40 minuta.

Sranje! Jebote! Mitraljez je uni�ten.

Larsone, reci. -Kalibar 50 je urnisan!

Larsone, reci. -Razneli su ga, dru�e!

Prokletstvo! -Ovde LRAS 2. Gde je na�a municija?

Kre�emo se brzo koliko mo�emo. -Ne treba nam municija.

Mitraljez je urnisan. -Municija, Larsone. -Prokletstvo!

�ta se de�ava? -Treba nam jo� municije u LRAS 2, �to pre.

Dobro sam.

Jebote!

Otvori vrata, Mejs. Otvori ih. U�i, brate.

Imam za 240. -240 je urnisan, brate.

Ulazi ovde ili se gubi!

Zatvori vrata! -Poku�avam!

�ta jo� ima�? -Imam... Evo. -Sranje!

Nek u�e, Karter. -Ko je to? -�uo sam da vam treba municija!

Ulazi! -Upadaj! -Po�uri!

Nek do�e ovde! -Jebote!

Lepo �to si se pridru�io zabavi, Martine.

Mora da ti se svi�a ovo. Kao Sinko de Majo je. -Granata!

Jebote! -Galjegos, kako se dr�ite tamo?

Ro? Ne znam, dru�e.

Mnogo pucaju na nas s juga.

Osim toga, dobro ste, zar ne? -Da, valjda.

Imam name�ten mitraljez.

Mo�ete li da se povu�ete do baraka?

Ne znam da li mo�e� obezbediti dovoljno vatre, ali probaj. Prijem.

Dobro. Spremite se. Gregori, spreman?

Spreman. -Dobro.

Upomo�!

Granata!

Dobro si? -Da. Ti?

Sveca mu, tvoja ruka! Dobro si?

Da. Idi u rovove. -Siguran si?

Hajde! Gubi se odavde!

Brate. Izvini. Ne mogu da ostanem ovde. Pucaju svuda po nama.

Hvala �to si poku�ao, Ro.

Kulira�emo ovde neko vreme. Ro.

Dr�i ostale podalje odavde. -Jebem ti!

Gregori. -Da? -Dobro si? -Da.

Jedini na�in da spasemo te momke tamo... Ro. -Osta�emo bez jo� jednog vozila.

Ro, slu�aj me. -�ta je? -LRAS 2 je neupotrebljiv. Nisu operativni.

Uze�u vozilo 1. Idem s Foknerom. -Idem i ja.

Izvu�i �emo one momke odatle. -Ro.

Ro, moramo da ti pregledamo tu ruku.

Dobro sam. Samo �to sam do�ao od tamo. Haos je. -Ho�e� da iskrvari�?

Slu�ajte. Galjegos ka�e da se niko ne pribli�ava

nipo�to. -Jebe� ti to. -Le�evi privla�e jo� le�eva.

Ve� imamo dvojicu mrtvih. -A Kirk je u sanitetskoj stanici.

Kirk je u sanitetskoj stanici. -Kirk? -Da, Kirk, vodni�e.

Dobro.

Slu�ajte. Ako �ete da radite to, radite i to pametno.

Dobro. -Iskoristite za zaklon �upu za odr�avanje.

Ne idite u sredinu. -Ne, to je predaleko od putanje.

Ne �urite da omanete. -Dobro, hajde. Idemo, Grifine.

Ne brini za to. Samo postavi je, namesti udlagu, idi dalje.

Sve sam poku�ao. -6, ovde LRAS 1,

pod snajperskom vatrom sam ovamo.

Treba mi tvoj snajper. -Gde je ta municija?

Kops! Kops, jesi li dobro?

Gde je taj snajper? -Iza mene.

Isti tip koji je ubio Skuzu. -Jebem ti. -Alah je najve�i!

Sranje.

Na 12 sati me�u kro�njama drve�a!

LRAS 1, �uje� li? LRAS 1, javi se! -Do�i.

Gde...

Nastavi to �to radi�. Ja odoh do ulazne kontrolne ta�ke. -Razumem.

Gospodine, �ujem ih kako se smeju, odmah napolju. -Mine.

Razumem.

Jebene mine ne rade. Prokleti Brauard.

Mo�da umremo danas,

ali ubijmo �to vi�e mo�emo ovih kretena, u redu? -Razumem.

Bacimo bombe ovim tipovima. -Razumem.

Po�istimo ih na tri. Jedna stotina, dve stotine, tri.

Jedi govna, kretenu!

Hajde!

Saborci! -Saborci, stanite! Jebem ti!

Na�i zaklon!

Imate li municije? -Da. -�ta �emo, vodni�e?

Prebaci�e� nas do LRAS 2, i izvu�i �emo te momke odatle.

Vodni�e, itekako ho�emo. -Grif, ulazi u kupolu. Zatvori ta vrata. -Sranje!

Kreten. -Municija. Galjegos, ovde Hart.

Vozimo prema vama. Ne mrdajte. Izvu�i �emo vas odatle.

Ne dovozi to vozilo ovamo, Hart. -�uje� li me?

Nastavi da pritiska�! -Hart.

Da li si dobro? Pogledaj me. Grif, silazi dole!

Jebote. -Da li si dobro?

Mo�e� li da vozi�? -Da. -Idemo. Moramo oti�i tamo.

Da li si dobro? -Da.

Zapeli smo. Naleteli smo na prepreku. -Jebem ti!

Hart? Hart, jesi li dobro? -Jebem ti.

Galjegos, �ao mi je. -Prokletstvo, Galjegos.

�ao mi je �to nismo mogli pomo�i. Jebem ti, �ao mi je. -Jebote!

Rekao sam ti! Ho�e� li da se skloni� odavde?

Dr�ite se tamo. -Vodni�e, oni ANA ne deluju kako treba.

�ta? -Mislim da su u�li unutar baze.

Isuse. Ti jebeni talibani.

Ti jebeni talibani, pobijmo te kretene.

Dobro. Gledaj me. Ovako �emo.

Vas dvojica �ete da se date u beg. Tr�a�ete koliko vas noge nose.

Ja �u u kupolu, i pokriva�u vas vatrom. -Da. -Dobro.

Da, vodni�e! -Vidimo se uskoro. -Kre�i.

Idemo! Da! -Da! -Jebote!

Alah je najve�i! -Lakis, za mnom!

Saborci! -Sranje. -Vodni�e.

Jebem ti! -�arli je u bazi!

Ko je �arli? -Neprijatelj, neprijatelj je u bazi! -Sveca mu.

Nani�anili su me raketnim baca�em. -Hart?

Hart? -Vodni�e, i Grifin je mrtav.

Ovo je va�a ANA? -Nije moja.

Ovi pederi misle da su ve� pobedili.

Ga�aj ih sa 203.

Ovde X-rej. Neprijatelji u bazi.

Svi se povucite. -Vidite? Svuda su.

Vodni�e, �ta da radimo? -Neprijatelj u bazi.

Svi na Alamo poziciju. -Ne, ne danas.

Rome�a! -Vodni�e! -Ovde Blek najt 6.

Snage za brzo delovanje iskrcale su se na planinu.

Bi�emo tamo �to pre. Odjava.

Razumem, kapetane Portis. -Dr�a�emo se koliko mo�emo.

Ali bilo bi sjajno videti vas, gospodine. Prijem.

Ratne zastavice. Alamo.

Povucite se u centar. -Pusti to.

Moramo ponovo zauzeti ovu bazu.

Nemamo minobaca�e, vazdu�nu podr�ku, ljudstvo.

Nemamo �anse. -Poru�nik je u pravu, Ro.

Moramo da se ukopamo, dr�imo koliko mo�emo, i �ekamo podr�ku. -Stani.

Sami helikopteri ne�e da nas spasu. Na�e skladi�te municije je 40 m daleko.

Ima sve �to treba da ostanemo u ovoj borbi.

Po�e�emo od tamo, i krpi�emo rupe.

Povrati�emo prednju kapiju, gde neprijatelj ulazi.

I postavi�emo mitraljez na menzu.

Svi su dobro? -Ostali smo bez struje. -Svi su dobro?

Dobro ste? -Poru�ni�e. -Da li radio radi?

Poru�ni�e, na�i ljudi su u zamci ovde.

Dajte da ovo uradim, gospodine.

Sigurno to mo�e� uraditi? -Da.

Ako �emo ovo uraditi, moramo da promenimo mre�u.

Neprijatelji su u bazi. Verovatno imaju jedan od na�ih radija.

Ljudi tamo su u zamci, bi�e bez veze, ali moramo to da uradimo.

U redu? Jasno? -Jasno.

Ro, �ekaj na Hilov mitraljez, va�i? -Dobro.

X-rej, �ujete li?

Pederu! -�ta je?

Ostali smo bez sistema veze, momci. -Koji je plan, G?

Galjegos, �ta �emo da radimo? -Evo �ta �emo.

Idemo u zaklon kod stena.

Idemo do klozeta. Pro�i �emo pored klozeta, prikolica-perionica,

a onda �emo da odemo do TOC. Ja �u da budem pozadi i �titim vas.

Potraja�e. -Ja �u da �titim s tobom. -Svi se sla�ete?

Ne zavisi od nas. Ti si nam nadre�eni. Na tebi je. To je tvoja odluka.

Mejs, dr�i se. Martine, bi�e� dobro. -Uradimo to.

Hajde, pizdo. -Karter! -Svi se sla�u? -Idemo prvi, Karter.

Volim vas, pederi. Idemo. -Larson, Karter, vi izlazite prvi.

Kad ja zapucam! -Pokret.

Hajde!

Raketni baca�!

Dobro ste? Idite, pokrivam vas!

Hajde! Idite odavde! -Ustaj.

Mejs je povre�en, momci. -Pratimo te.

Pokrivajte me! Karter, pokrivaj me!

Sranje, ovi kreteni! -Hajde!

Prestani da vu�e� dupe, sranje!

Hajde. Skoro smo tamo. -Galjegos!

Dobro sam.

Kreteni!

Galjegos je pogo�en! -Koliko ozbiljno?

Pazi le�a!

Sti�em kod tebe! Karter!

Karter, ulazi u vozilo!

�ta se desilo Mejsu i Martinu? -Jebem ti!

�ta se desilo Mejsu i Martinu? -Ne znam!

Crveni vodu, trebaju mi dobrovoljci. Povrati�emo ovu bazu.

Tako je, Ro. Ra�unaj na mene.

Razumeo si me? -Dobro. -Gregori?

Mislim da ne mogu to, Ro. -Ja �u uzeti njegovu pu�ku. -D�ouns, dobri �ove�e.

Miler, Daneli, idemo.

Krete... Sranje.

Red 2, X-rej, gde je mitraljez? -Mitraljez sti�e.

Dr�ite se.

Sranje. X-rej, moramo da krenemo.

Moramo do�i do prednje kapije smesta. Ta�no su iznad nas.

Ne, Red 2. Dr�ite svoj polo�aj. �ekajte na za�titnu vatru.

Izvinite, �ta ste rekli? Ne �ujem vas dobro. -Do �avola, Ro.

Ne. -Jebem ti.

Momci, idemo.

Nikad pre nisam nikog ubio.

Ni ja. -Ima� li pljuge u tome? -�ta?

Paklicu cigareta.

Kakav si ti sre�nik.

Jebem ti. Mejs. -Upomo�! -Mejs puzi k nama.

Pomozite mi, molim vas. -Sranje, to je Mejs! Puzi k nama.

Mejs nas zove! -Reci mu da se zavu�e u zaklon iza one stene.

Mejs! -Iza stene! -Idi u zaklon iza stene!

Dolazimo po tebe za tili �as! Jebem ti!

Dobro je. Ima zaklon. -Krvari. Iskrvari�e.

Karter, on ima zaklon. Karter, �ta to radi�? -Ti idi u zaklon.

Ja idem tamo. -Karter, �ta koji kurac radi�? Karter!

�ta to radi�, �ove�e? -�ta koji kurac?

Kako to misli� �ta radim? Iskrvari�e!

Dru�e, on ima zaklon tamo. Mi imamo zaklon ovde.

Samo nas je dvojica. Ho�e� da umre� poku�avaju�i da ga spase�?

Mejs, �ekaj!

D�ouns, Daneli, Lakis, municija. Ras.

203!

Daneli, mrtvi ugao! Sranje!

Jesi li dobro? Sanitetska stanica, hajde!

Ras, sredimo ove kretene!

Hajde. Dr�i tu pu�ku gore dok ne do�emo do prednje kapije.

Povratimo li prednju kapiju, povrati�emo ovu bazu.

Svi�a mi se pritisak, Ro. -Na ovoj mre�i,

bila koja stanica, ovde Red dragon, prijem. -Ostao mi je pola okvir.

Ti? -Uzmi moj.

Jebem ti. -Bilo koja stanica na ovoj mre�i,

ovde Red dragon, prijem. -Misli� da ima jo� nekog �ivog?

Misli� da smo sami? -Ne znam, dru�e. Jebe� ti ovo!

Mogu da do�em do njega. Larsone, mogu da do�em do njega.

Tamo je. -Le�evi privla�e le�eve, u redu?

Ne �elim da poku�ava� da dobije� medalju.

Mejs, ostani tu, ne mrdaj! Dolazimo �im budemo mogli!

Jebem ti.

Vodni�e. -Karter, molim te. -Vodni�e.

Bo�e, dosta pri�e. Prestani.

�ta �e� kad do�e� do njega? -Pomo�i �u mu.

Kuda �e� da ga odvede�? -Najve�e �anse ima ovde s nama.

Sla�em se. -Sla�ete se? -Sla�em se. -Pa?

Pokriva�u te, va�i? -Hvala. -U redu?

Hvala. -Udahni. U redu?

�tedi municiju.

Spreman? -Da. -Idemo. -Idemo.

Jesi li dobro, Mejs? -�lanak mi je sjeban.

U redu je. -Karter, je li �iv? -Lepi, dobro izgleda�.

Jebi se, pederu. -Dobro, �im je na�em.

Ostani sa mnom. -Gomila jebenih... -Ostani sa mnom.

Ovo je ni�ta. -Gde su ti muda, kretenu?

Znam. Znam, lepi.

Evo.

Jesi li mu�karac ili nisi? Mo�e� ti to.

Evo. Evo, brate.

Znam!

Mislim da je vodnik Galjegos mrtav. -Jebem ti.

Ali ti ne�e� da umre�.

Ostani sa mnom. -Umre�u, Karter.

Ne�e�. Ne�e�, kretenu. Umre�e� od karcinoma, se�a� se?

Umre�e� od jebenog karcinoma. Hajde.

Zagrli me. -Samo trenutak.

Zagrli me! Kao da ple�emo.

Karter, je li dobro?

Debeli hobitski kreten. -Na�i sebi paradu.

Larsone! -Stavi ga napred!

Ulazi u vozilo. Ja �u da te pokrivam! -Hvala!

Ulazi u vozilo! -Jebote.

Mejs!

Mejs! -Imate li cigaretu?

Ras, 203. Stani. Ras.

Alah je najve�i!

Saborci.

Isuse, Ras, pogodio si ga gasnom bombom? -Ne, visokoeksplozivnom, standardna.

Sranje. Uzmi aparat za ga�enje po�ara. Dobar hitac. Hajde.

Ulazna kontrolna ta�ka �ista. Elimini�ite �uvare.

Hajde. Samo malo vazdu�ne podr�ke sad, momci.

X-rej, mi smo na prednjoj kapiji. Niko ne�e mo�i da u�e odavde.

Sranje.

Daj, bre. Sranje. Previ�e ih je.

Bo�e, pomozi nam.

X-rej, meta uni�tena.

Hvala na usluzi, gospo�o. -Nije to sve.

Ne�e pre�iveti.

Znam. -Ja �u u izvi�anje.

Ako se ne vratim za 10 minuta, onda sam uspeo i ne brini za mene.

Otvori o�i. Jasno?

Da. Jebem ti.

Jebem ti. -Mejs.

Ne, �ta je? -Pi�tolj u glavu. -Pi�tolj u glavu?

Pi�tolj u glavu, tip koga mora� karati. Ko je? Pi�tolj u glavu.

Jebem ti. -Koji tip? -Jebeni...

Ovde Blu 4 golf. Je li neko jo� �iv?

Tra�im dozvolu da dejstvujem napred.

Dr�i o�i otvorene, Mejs. Dr�i ih otvorene. Mejs, gledaj.

Karter. -Ameri�ki glasovi.

�uo sam ameri�ke glasove! -Upadaj!

Jesi �uo to, Mejs? -X-rej, ovde Red dragon, prijem.

Ovo je uzvi�ica tamo. -Red dragon, reci. O �emu je re�?

Jo� smo zarobljeni u LRAS 2. Galjegos je mrtav.

Hart je nestao. Karter i ja smo dobro.

A Mejs je prili�no sjeban. -Gledaj me u o�i. -Treba mu operacija.

Mora�e do sanitetske stanice �to pre.

Nama treba jaka za�titna vatra, prijem.

Drago mi je da �ujem da ste jo� �ivi.

Obezbedi�u vam za�titnu vatru.

Bombarder B1 nam dolazi iz Katara.

Kad bude bombardovao, bi�e haos.

Kad bombarduje, treba mi sve oru�je koje imamo u bazi.

LRAS 2, to bi trebalo da bude dovoljno za�titne vatre za vas

da probate proboj, prijem. -Ovde Red dragon. Vilko.

Bombardovanje, sve mre�e potvrdite. -Nek idu ovi kreteni.

Ne mrdaj. -171, ovde X-rej.

Hitna misija prema mojoj grafici, prijem.

Bacite sve �to mo�ete po serpentinama.

X-rej, razumem. Nek zalegnu tvoji momci.

Pribli�i�emo se. -Karter, sre�no. -5, 4...

Mejs, ostani s nama. -3, 2, 1.

Bi�e� dobro.

Hajde! Idemo! -Dr�i se, Mejs!

�urimo!

Evo Grifina!

Hajde! Br�e!

Hajde! -Mo�e� ti to, Karter. Nastavi tako.

Ulazimo! Imamo Mejsa! Ulazimo!

S puta!

Karter, pusti. Karter! Pusti, Karter!

Ostani s nama. -Stavio sam podvesku pre 15 minuta.

Krvari 15 minuta.

45. Krvari 45 minuta.

Hajde, Mejs, dr�i se. Dr�i se, Mejs!

Do jaja, prelepi gadovi! Sti�e letelica!

Larsone! -Drago mi je �to te vidim. -�uto. -Volim i ja tebe.

Aktivnost na severnoj strani. -Hart i Martin su nestali.

Grifin i Galjegos su poginuli.

Zna� li gde su? -Ubacio sam ti stent u karotidnu arteriju.

Njegovo telo �alje svu krv u vitalne organe.

To je dobro. -Ne, ne, ostani sa mnom. -Kordova, to je dobro?

Nije. Krvni pritisak mu je prenizak.

Ako ne ode iz ove doline u slede�ih sat vremena, ne�e pre�iveti.

A nijedan helikopter ne�e oti�i odavde nakon �to padne mrak.

Vreme je da se bude radikalan. -Kao �to �ujete, vazdu�na podr�ka je tamo,

radi bo�ji posao.

Kapetan Portis i snage za brzo delovanje sti�u.

Skoro smo zavr�ili, momci.

18.00

Isuse Hriste.

KAPETAN PORTIS

X-rej, ovde Blek najt sa SBD. Vidimo bazu, prijem.

Razumem, gospodine. Vide�emo se uskoro.

Boun 18, vidi� li moju poziciju? -Da.

Mislim da vidim preostale. 500 m severno, 50 stepeni.

Okon�ajmo ovo. -Razumem.

Drago mi je �to su na na�oj strani.

A pozitivna. Ja sam A pozitivna.

Doktore. �ta to zna�i? O �emu je re�?

Ne mo�emo da ga operi�emo ovde. -A �ta to zna�i?

Evakuacioni helikopter tek �e sti�i za nekoliko sati,

te mu treba sve�a krv da pre�ivi.

Samo to mo�emo. Nismo sterilni, i ne mo�emo se testirati na bolesti.

Na�a sve�a krv ga samo mo�e spasti. -Jebem ti. -Hajde.

Mejs, hajde. Ostani sa mnom. -Bi�e� dobro.

Mo�da malo bude� isfeminiziran, jer je to oficirska krv, ali...

Morate da uputite poziv preko radija. Svi s A pozitivnom krvlju

nek do�u u sanitetsku stanicu. Treba nam �to vi�e krvi.

Jebem ti, Muhamede. Izlazi odatle. Hajde.

Rekao sam vam da �e talibani napasti.

Poznajem svoju zemlju. -Dobro, idi.

�uo sam preko radija da vam treba krv. -Da, treba nam druga kesa. A+ si?

A pozitivan. -Dobro, daj mi ovo.

Dobro si, Mejs? Ostani sa mnom, dru�e. Dobro si, Mejs?

Evakuisa�emo te uskoro, Mejs. -Kako je?

Pobedili smo, dru�e. Pobedili smo.

Odve��emo te nazad ku�i kod Amande i Meka. Hajde, dobro si.

Hajde, seronjo. Idemo.

Hajde. Uhvatio si ga? -Da.

Hajde, brate. Dobro si.

PORTIS

Ja sam poru�nik Banderman. -Kapetan Portis.

Dobro do�li u bazu Kiting, gospodine.

Svi va�i ljudi su na broju, poru�ni�e?

27 ranjenih, 7 mrtvih, desetak ANA ozbiljno ranjenih.

Specijalista Mejs je prili�no sjeban. Doktori su optimisti�ni, gospodine.

Ima krv od svih nas u sebi.

�ao mi je, gospodine. Znam da nije pravi trenutak.

Jeste pravi trenutak.

Poru�ni�e, odli�no ste obavili posao ovde.

Preuzeli ste komandu.

�ta �elite da pokupimo? -Ni�ta.

Sutra �emo razneti ovu rupu.

To je Hart? -Da, vodni�e.

Vodni�e.

Dobro.

Ima� li pljugu?

Ispod mra�nog neba... -Hvala.

Po�nemo da se pitamo za�to

I strah se budi u zveri

A �avo dolazi da se gosti

Dok tonemo u smrtni pesak

Na putu do ivice �oveka

I ko �e poslednji umreti?

�udno, zar ne? Po�elim da je i nama poklonjena ista pa�nja.

Da.

Medicinska evakuacija.

Kako si, kretenu?

Jebi se. -Da.

Spasao si mi �ivot.

Budi dobar, Karter. -�ta?

Budi dobar!

Karter!

Karter, idemo.

Fokner, Ro, povre�eni ste.

Ukrcajte se u helikopter i idite ve�eras.

Ho�u da odem s ostalima, gospodine, ako mo�e. -Dobro smo.

Vuci �icu do kraja.

Ako ne�e da stane na vozilo, stavi to gde �e goreti.

VODNIK PRVE KLASE D�ONATAN HIL SREBRNA ZVEZDA

VODNIK BRED LARSON SREBRNA ZVEZDA

�TABNI VODNIK �EJN KORVIL BRONZANA MEDALJA ZA HRABROST

VODNIK JANIS LAKIS POHVALNA MEDALJA ARMIJE ZA HRABROST

REDOV EDVARD FOKNER LJUBI�ASTO SRCE

Da, razumem.

KAPETAN KRIS KORDOVA SREBRNA ZVEZDA

KAPETAN STOUNI PORTIS BRONZANA ZVEZDA

Mejs nije pre�iveo. -�ta?

Mejs nije pre�iveo.

ISTURENA OPERATIVNA BAZA BOSTIK TRI DANA KASNIJE

Halo?

�TABNI VODNIK KLINT ROME�A MEDALJA �ASTI

Halo? Du�o, da li si to ti?

Drago mi je �to si do�ao na razgovor.

Vodnik Hal je rekao da moram. -Ne mora�.

Samo ako �eli�. -Rekao je da mi to treba.

Veoma ste lepi.

Hvala.

Mo�e� li mi re�i �ta se desilo?

�ta? Kad? -Tokom bitke.

�ta s tim?

Se�a� li se �ta se de�avalo s tobom u bici?

Nisam ga spasao.

Koga?

Mejsa. -Mejs, on ti je bio prijatelj?

Ne. Ne, nije.

Pla�im se. -Znam. Stra�no je,

ali obe�avam ti da �e razgovor o tome pomo�i.

�ao mi je. -U redu je. -Samo trenutak.

U redu je.

Taj, mo�e� li da mi di�e�?

Udahni i izdahni. -Di�em.

Di�em. Ja...

Di�em.

SPECIJALISTA TAJ M. KARTER MEDALJA �ASTI

ISTRAGA BITKE ZA KAMDE� OKRIVILA JE VRH ARMIJE

�TO NIJE USPEO DA POBOLJ�A ODBRANU BAZE.

ISTRAGA JE TAKO�E PREDLO�ILA DA SVE

"O�ITO NEODBRANJIVE" BAZE BUDU ZATVORENE.

ZBOG NJIHOVE HRABROSTI 3. OKTOBRA, 2009, BRAVO JEDINICA 3-61 KONJI�KA

POSTALA JE NAJODLIKOVANIJA JEDINICA AVGANISTANSKOG RATA.

BRONZANA ZVEZDA ZA HRABROST DODELJENA JE DANIJELU RODRIGEZU.

KRST ZA IZVANREDNE ZASLUGE DODELJEN JE ENDRUU BANDERMANU

BITKA KOD BAZE KITING

BILA JE PRVA U 50 GODINA

U KOJOJ JE MEDALJA �ASTI DODELJENA

DVOJICI �IVIH VOJNIKA.

REDOV PRVE KLASE KEVIN KRISTOFER TOMSON UBIJEN U BORBI

POHVALNA MEDALJA ARMIJE ZA HRABROST 21 GODINA

VODNIK MAJKL PATRIK SKUZA UBIJEN U BORBI

POHVALNA MEDALJA ARMIJE ZA HRABROST 22 GODINE

VODNIK D�O�UA D�ON KIRK UBIJEN U BORBI

BRONZANA ZVEZDA ZA HRABROST 30 GODINA

VODNIK KRISTOFER TOD GRIFIN UBIJEN U BORBI

BRONZANA ZVEZDA ZA HRABROST 24 GODINE

�TABNI VODNIK VERNON VILIJAM MARTIN UBIJEN U BORBI

BRONZANA ZVEZDA ZA HRABROST 25 GODINA

VODNIK D�O�UA MI�EL HART UBIJEN U BORBI

BRONZANA ZVEZDA ZA HRABROST 24 GODINE

SPECIJALISTA STEFAN LI MEJS UBIJEN U BORBI

BRONZANA ZVEZDA ZA HRABROST 21 GODINA

�TABNI VODNIK D�ASTIN TIMOTI GALJEGOS UBIJEN U BORBI

KRST ZA IZVANREDNE ZASLUGE 27 GODINA

KAPETAN BEND�AMIN D. KITING UBIJEN U BORBI

BRONZANA ZVEZDA ZA HRABROST 27 GODINA

KAPETAN ROBERT D�. ILJESKAS UBIJEN U AKCIJI

BRONZANA ZVEZDA ZA HRABROST 31 GODINA

OVAJ FILM JE POSVE�EN SE�ANJU NA HANTERA LARIJA

Preveo: Bambula

BAZIRANO NA KNJIZI "BAZA: NEISPRI�ANA PRI�A AMERI�KE HRABROSTI"

AUTOR: D�EJK TAPER

Bio je na podlakticama i laktovima i oti�ao je iza.

Oti�ao je ka Galjegosu.

A tad je rekao: "Vodni�e Larson, Mejs je �iv.

Mogu do�i do njega. Tamo je." Mislim da je pogledao i ka�e:

"Ne, ne mo�e� do�i do njega." Ja ka�em: "Ne, tamo je. Mogu do njega."

A on ka�e: "Ne vredi� mu mrtav." A ja sam znao.

Znao sam da je bio u pravu, ali to me je gadno izjedalo.

Treba mi predah. Sa�ekajte. -Da.

Koliko god vremena vam bude bilo potrebno.

Ispucao sam redenik i po�urio pozadi,

pozvao sam Galjegosa i rekao mu...

Rekao sam mu da mi je �ao.

Klint, vi ste jedan �ovek bez municije, koji se suo�ava sa 400 talibana,

svi oni su na uzvi�ici.

Uvek mo�e� da poku�a�.

Spustili smo se no�u, ali �ak i no�u,

mogao si zaklju�iti na osnovu silueta planina i neba...

Nije nam odavalo utisak "bezbednog mesta."

Ve� utisak nadolaze�e katastrofe, da je bilo samo pitanje vremena

pre nego �to �e se lo�a stvar desiti, i da �emo biti u nevolji.

Se�am se kad sam se prvi put spustio u Kiting. Iza�ao sam iz helikoptera.

A kad iza�e�, treba da klekne�,

jer te udar vetra od propelera

gura.

Ali ja sam buljio otvorenih usta, gledao u...

U planine, a s obzirom da sam u dolini,

bilo je veoma �udno. -Se�am se kad sam bio usred toga,

samo sam gledao gore, i gore.

I kona�no sam mogao da vidim vrh...

Serpentina. I i�le su skroz okolo.

To �to sam mogao da glumim samog sebe je jedinstveno. To je veoma...

Ne znam da li se to �esto de�ava u ovoj industriji.

Ali kao �to sam rekao, sama realisti�nost ovde,

vra�a me u to stanje uma,

a ja poku�avam da se pomirim s tim, s uniformom

i imenima vojnika koje smo izgubili,

koji jo� hodaju ovde, igraju svoju ulogu.

Mislim da je to posebno. I mogu�nost da glumim samog sebe,

veoma sam zahvalan �to sam jo� �iv. I to je skoro obaveza, ose�am,

da donesem autenti�nost ovom filmu.

U LRAS 2, petorica su polo�ila svoje �ivote da spasu moj.

Bili su direktno u toj poziciji ili su je podr�avali.

I kad oka�im medalju, mislim na njih.

Tako�e nosim memorijalnu narukvicu, i zapravo,

ve�ina ljudi gleda na Dan se�anja kao na vreme da slave ili

jedu hotdogove, ali je to zapravo veoma sumorno vreme,

gde odajemo po�ast mnogim mu�karcima i �enama koji su umrli.

Kad sam do�ao sa SBD niz serpentine,

bila je no�, i mogao si da vidi� plamenove uz zidove kanjona.

I podrhtavanje plamenova,

kao da ple�u po zidovima kanjona iza,

a zgrade tokom te no�i,

po�ele su... Bile su razorene. Po�ele su da padaju na zemlju. -Da.

I se�am se dok sam hodao po bazi kad je bitka bila gotova,

zgrade su se bukvalno ru�ile, video sam

crne ta�ke po tlu koje su bile mra�ne poput motornog ulja.

A onda plamen, svetlost plamenova

sa zgrada bi obasjala to,

dovoljno da vidim da je to bila veoma tamna crvena boja,

i tad sam shvatio, "Ovde su na�i vojnici umrli."

Veoma je te�ak teren u Nuristanu.

Veoma je te�ko da...

Da dobijete bitku kad ste u takvoj niziji. Skoro je nemogu�e.

Jedini razlog za�to je bilo mogu�e za ove momke

je zbog veoma jakog vo�stva, u samoj bazi,

i jer su imali ogromnu koli�inu vazdu�ne podr�ke,

kad je kona�no pristigla. -Ho�u da ljudi znaju za Stefana Mejsa.

Ho�u da jo� ljudi zna za D�astina Galjegosa

i 6 ostalih koji su umrli tog dana. Vernon Martin, znao sam ga

oko tri-�etiri godine. Skuza, njega sam znao oko tri-�etiri godine

iz slu�be u Iraku zajedno. Oni su bili neverovatni ljudi.

Va�no je

da �to vi�e ljudi zna o ovoj osmorici �to su �rtvovali sebe

i nadam se da �e to izazvati interesovanje da se sazna ne�to vi�e

o ostalima koji su �rtvovali sebe

zbog op�teg dobra bezbednosti SAD.

Vlastitim re�ima, opisao bih borbenu bazu Kiting kao...

Ne znam. Pro�itao sam negde u Bibliji, kapije raja

i kapije pakla su na istom mestu.

U vreme sukoba, ona je bila... Kapije pakla.

Ali gledaju�i ljude kako �rtvuju sebe

da za�tite jedni druge, mo�ete videti istinski oblik

bratstva i ljubavi.

Stoga, ona bi bila i kapija raja.

To je najbolje �to je mogu opisati.

KRAJ