Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,587
- This is terrible, you know?
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,963
- I know. I know.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,298
Hey, baby.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,476
- Hi. Don't scream, please.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
Please, just hear me out.
I didn't kill Kevin.
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,356
I'm innocent.
You're my only hope
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,233
to catch the man
who's murdered your husband.
8
00:00:24,316 --> 00:00:27,319
Okay? I'm gonna take my hand
away from you.
9
00:00:27,402 --> 00:00:30,280
Please don't scream.
10
00:00:30,364 --> 00:00:31,698
Please.
11
00:00:31,782 --> 00:00:33,510
- In one minute
I start screaming and swinging,
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,654
so if you got something to say,
you better say it now.
13
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
- The bomber's name is Colin Murphy.
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,767
I know that he was in a demolition union
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,335
and that he was Irish
because he had a Claddagh ring,
16
00:00:43,418 --> 00:00:44,604
and that was enough to find him.
17
00:00:44,628 --> 00:00:47,172
He doesn't even live that far from here.
- Where did she go?
18
00:00:47,256 --> 00:00:48,656
- I saw her turn around the corner.
19
00:00:53,637 --> 00:00:54,888
- A few years ago,
20
00:00:54,972 --> 00:00:58,100
the plastique he was using
detonated before it was supposed to.
21
00:00:58,183 --> 00:01:01,395
Took off half of Murphy's hip.
- Your... Your leg.
22
00:01:01,478 --> 00:01:03,313
- He sued the manufacturer
of the explosive,
23
00:01:03,397 --> 00:01:04,606
Nystrom Chemical & Plastic.
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
It's all here online. I found it all...
25
00:01:07,484 --> 00:01:10,696
Articles about Murphy's accident,
his lawsuit.
26
00:01:12,239 --> 00:01:15,868
- Boss, we tracked the text
that Ferro sent to his wife.
27
00:01:15,951 --> 00:01:18,245
- Yeah.
- It came from a burner phone.
28
00:01:18,328 --> 00:01:20,223
The serial number matches up
with the run of phones
29
00:01:20,247 --> 00:01:22,100
sold at the Bodega where our fugitive
assaulted that cashier.
30
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
- Did you find it?
31
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
- We're in the process
of trying to pinpoint it,
32
00:01:25,377 --> 00:01:27,546
but at the moment,
we know he's in Echo Park.
33
00:01:27,629 --> 00:01:28,714
- Echo Park.
34
00:01:31,466 --> 00:01:34,845
THE FUGITIVE
35
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
- Murphy loses in federal court.
36
00:01:37,181 --> 00:01:40,142
Kyle Merrick, the CEO of the company,
37
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
hires well-paid experts to say
that the explosives were safe
38
00:01:43,312 --> 00:01:45,480
and Murphy handled them wrong.
39
00:01:45,564 --> 00:01:48,400
When I saw the article, I knew
I'd heard Merrick's name before.
40
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
- Names of the deceased are coming in...
41
00:01:50,777 --> 00:01:53,155
Local business owner Kyle Merrick.
42
00:01:53,238 --> 00:01:56,033
- Murphy loses his job, his family.
43
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
He snaps.
44
00:01:57,326 --> 00:01:58,702
He kills Merrick.
45
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
He bombs the court
that ruled against him.
46
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
Right before that bombing,
47
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
he told me there's gonna be
another one at 6:00 p.m.
48
00:02:05,626 --> 00:02:07,878
You can help me stop it. - How?
49
00:02:07,961 --> 00:02:10,506
- You're a public defender, right?
50
00:02:10,589 --> 00:02:11,733
You can get the trial records.
51
00:02:11,757 --> 00:02:14,384
I need the trial transcripts
from Murphy's lawsuit.
52
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
Then I can see who he's blaming
for whatever happened.
53
00:02:17,137 --> 00:02:19,640
Whoever that is, that's the third victim.
54
00:02:19,723 --> 00:02:24,394
- Mike, why should I believe
anything you're telling me?
55
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
- Because if you don't
and you're wrong,
56
00:02:28,273 --> 00:02:30,609
then you're back to where you started...
57
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
Grieving for Kevin and unable
to do anything about what happened.
58
00:02:33,403 --> 00:02:37,616
But if you do and you're right,
then you're saving countless lives.
59
00:02:39,159 --> 00:02:41,662
- My husband died today.
60
00:02:41,745 --> 00:02:45,415
You need me to go to the clerk's office
and dig up an old transcript?
61
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
- I am begging you.
62
00:02:48,335 --> 00:02:50,587
Help me.
63
00:02:50,671 --> 00:02:54,299
Two hours. Echo Park.
64
00:02:54,383 --> 00:02:57,427
Kevin gave me this for making it
through six months' parole.
65
00:02:58,846 --> 00:03:00,222
You should have it.
66
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
- While the whole city is looking
for Mike Ferro
67
00:03:06,728 --> 00:03:11,233
and the whole world is waiting
to see if he'll be found,
68
00:03:11,316 --> 00:03:15,070
Pritti Pittell not only broke the story
of his first bombing,
69
00:03:15,153 --> 00:03:19,408
she obtained video of him
committing his second.
70
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
So what's the next move?
71
00:03:24,288 --> 00:03:26,623
- I mean...
- I want to investigate the family.
72
00:03:26,707 --> 00:03:29,376
Hubby's on the run,
wife's been arrested.
73
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
If I can talk to their daughter,
74
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
I might get an idea of what it's like
to be raised by the Manson Family.
75
00:03:34,882 --> 00:03:36,049
- Prachtig.
76
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
That's Dutch for wonderful.
77
00:03:38,677 --> 00:03:40,846
- Pump the brakes
for a second here, okay?
78
00:03:40,929 --> 00:03:44,057
All major media outlets have agreed
that the daughter is a no-fly zone
79
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
until the parents are arraigned
80
00:03:45,684 --> 00:03:48,520
and we get a clearer picture
of what's going on here.
81
00:03:48,604 --> 00:03:50,731
I mean, it's been traumatic enough
for this kid
82
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
without cameras being shoved
in her face.
83
00:03:52,524 --> 00:03:54,043
She's 10 years old, for Christ's sakes.
84
00:03:54,067 --> 00:03:57,404
- Gee, it's why I brought in
a grizzled old newsie like you
85
00:03:57,487 --> 00:04:00,324
to keep us on the straight and narrow.
- I'm 44.
86
00:04:00,407 --> 00:04:01,843
- The kid's a great angle,
and I want it.
87
00:04:01,867 --> 00:04:02,910
I want it!
88
00:04:02,993 --> 00:04:07,289
- All right, well, for starters,
I would need Jerry off my back.
89
00:04:07,372 --> 00:04:09,249
I want to report directly to you.
90
00:04:14,713 --> 00:04:17,049
- Jer, I think it's fine
if I deal with Pritti for now.
91
00:04:17,132 --> 00:04:18,526
Just for now.
You got a lot on your plate,
92
00:04:18,550 --> 00:04:20,445
and I want you to keep going.
I don't want you to stop.
93
00:04:20,469 --> 00:04:21,909
- Yeah.
- Let's get to work. Come on.
94
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
- Fucking prachtig.
95
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
- Wait.
96
00:04:45,994 --> 00:04:48,205
- Coop, we're on Beverly Bridge
approaching Ewing.
97
00:04:48,288 --> 00:04:49,891
- Take Ewing.
Signal shows him on Preston.
98
00:04:49,915 --> 00:04:51,542
- Copy that. Take a left on Ewing.
99
00:04:51,625 --> 00:04:52,709
- I can hear him.
100
00:04:57,756 --> 00:04:59,216
- Update.
- Half a mile.
101
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
- Take a shortcut.
- Oh, shit.
102
00:05:26,743 --> 00:05:29,079
- Okay, he's moving south,
103
00:05:29,162 --> 00:05:31,415
just south of Wade.
Come on, Sloane.
104
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Stamell, go get him.
105
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
We'll meet you around the other side.
- Hey!
106
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Stop! Police!
107
00:05:46,597 --> 00:05:48,307
- Back up! Move!
108
00:05:48,390 --> 00:05:51,602
Let's go, go, go, go, go!
109
00:06:12,581 --> 00:06:13,874
- Easy.
110
00:06:28,388 --> 00:06:31,850
- He'll be coming out of the alley
right here, just west of Glendale.
111
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Come on, Sloane, pump it.
112
00:06:33,644 --> 00:06:35,521
- Hey!
113
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
- Where the hell is he?
114
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
- I lost him!
115
00:06:38,398 --> 00:06:40,192
- We've lost all visual.
Coop, help me out.
116
00:06:40,275 --> 00:06:41,836
- We picked up his phone again.
He's stopped moving.
117
00:06:41,860 --> 00:06:42,903
Uh, two blocks west.
118
00:06:42,986 --> 00:06:46,615
- Copy that. Stamell, follow us to...
Where the hell am I going?
119
00:06:46,698 --> 00:06:48,033
- 163 Ashmore.
120
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
- 1-6-3 Ashmore.
121
00:06:49,952 --> 00:06:51,370
Go, go, go!
122
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
Clear!
123
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
- Bedroom clear.
- All clear.
124
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
- Coop, I think your dork gizmo's broken.
125
00:07:10,639 --> 00:07:12,140
Ferro's not here.
126
00:07:12,224 --> 00:07:14,577
- I'm not arguing with you, Chief,
but the reading says he is.
127
00:07:14,601 --> 00:07:17,354
- Boss, I think I know why.
128
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
- Well, he figured out
how we were tracking him.
129
00:07:21,275 --> 00:07:23,569
Why risk running up here
and throwing it in the mailbox?
130
00:07:23,652 --> 00:07:25,052
Why not just toss it in the bushes?
131
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
- 'Cause he wanted us to come inside.
132
00:07:29,074 --> 00:07:33,745
He wanted us to see what we may find...
like this.
133
00:07:35,497 --> 00:07:36,497
- Shit.
134
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
- Wait. Are those the blueprints
to the federal courthouse that blew up?
135
00:07:40,026 --> 00:07:43,026
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
10535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof