Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:17,428
Bueno, Sean,
2
00:00:17,518 --> 00:00:20,514
el problema de ganar un poco
m�s de dinero este a�o
3
00:00:20,604 --> 00:00:22,182
es que el gobierno
te hace pagar m�s impuestos.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,019
Bueno, no me nombraron
Mejor Vendedor del trimestre
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,188
para darme vuelta
y d�rselo todo al T�o Sam.
6
00:00:28,278 --> 00:00:29,898
Bueno, s� que no es lo ideal,
7
00:00:29,988 --> 00:00:32,693
pero la concesionaria
cubre los gastos generales,
8
00:00:32,783 --> 00:00:34,528
as� que en verdad
no tienes ningunos gastos.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,738
Vend� dos Isuzu Trooper el mes pasado.
10
00:00:36,828 --> 00:00:38,657
�Sabes lo dif�cil
que es vender ese auto?
11
00:00:38,747 --> 00:00:42,035
S�, y lo siento,
pero yo no hago las reglas.
12
00:00:42,125 --> 00:00:44,913
�D�nde est� la deducci�n
por el est�reo de mi auto?
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,249
Lamentablemente, no es v�lida.
14
00:00:47,339 --> 00:00:49,626
Cuando la gente me ve
detenerme ante una luz roja,
15
00:00:49,716 --> 00:00:52,588
tengo a Prince a todo volumen,
16
00:00:52,678 --> 00:00:54,089
la gente me mira y dice,
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,717
"�De d�nde sac� ese tipo
un auto tan incre�ble?".
18
00:00:56,807 --> 00:01:00,763
Les digo, "De Usados Car Castle,
en Van Nuys".
19
00:01:00,853 --> 00:01:02,598
Es publicidad.
20
00:01:02,688 --> 00:01:05,601
Pero algunos dir�an
que es fraude fiscal.
21
00:01:05,691 --> 00:01:07,394
No quiero que te metas
en problemas, as� que...
22
00:01:07,484 --> 00:01:09,480
Michael...
�Te molesta si te llamo Michael?
23
00:01:09,570 --> 00:01:11,398
De hecho, mi nombre
completo es Michelangelo.
24
00:01:11,488 --> 00:01:14,860
- �Como la Tortuga Ninja?
- O el genio Renacentista.
25
00:01:14,950 --> 00:01:19,490
Escucha, Mikey, ese es
un est�reo de $5.000 d�lares.
26
00:01:19,580 --> 00:01:22,117
Si hacemos esa deducci�n,
me ahorro $2.000 en impuestos.
27
00:01:22,207 --> 00:01:24,578
Nadie va a la c�rcel por dos mil.
28
00:01:24,668 --> 00:01:27,414
Con respeto, nadie jam�s
cree que terminar� en la c�rcel
29
00:01:27,504 --> 00:01:29,208
hasta que termina en la c�rcel.
30
00:01:29,298 --> 00:01:31,293
�S�? �Y c�mo es que eres tan experto?
31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
Yo termin� en la c�rcel.
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,132
Bueno, puedes firmar aqu�.
33
00:01:37,222 --> 00:01:38,550
Mierda.
34
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
Eres el famoso Mike Ferro.
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,597
El que sali� en las noticias
hace un par de a�os.
36
00:01:43,687 --> 00:01:45,390
El Mike Ferro que hizo...
- Hola, chicos.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,267
�Qu� tal si sigo yo?
38
00:01:47,357 --> 00:01:50,479
�Tienes a un criminal
manejando mis finanzas?
39
00:01:50,569 --> 00:01:52,272
Mike, �por qu� no vas
a la sala de descanso,
40
00:01:52,362 --> 00:01:53,732
y te tomas un caf�?
41
00:01:53,822 --> 00:01:55,526
- Claro.
- Gracias.
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,111
Yo me encargo.
- �Es en serio?
43
00:01:57,201 --> 00:01:59,029
- No, no, no, no. D�jame ver.
- Hace 15 a�os que vengo aqu�,
44
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
�y me pones con este tipo?
45
00:02:02,289 --> 00:02:05,994
Bueno, Mike,
eso fue incre�blemente est�pido.
46
00:02:06,084 --> 00:02:09,498
No puedo tenerte ah� afuera, lo siento.
- Necesito este trabajo, Gary.
47
00:02:09,588 --> 00:02:14,795
La gente tiene que confiar en esta
compa��a y no conf�a en ex convictos.
48
00:02:14,885 --> 00:02:18,180
Lo siento, en serio.
49
00:02:20,933 --> 00:02:22,351
Bueno.
50
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
Ya no tienes edulcorante.
51
00:02:34,279 --> 00:02:36,233
Tienes que retener ese trabajo, Mike.
52
00:02:36,323 --> 00:02:37,568
Ya conoces las reglas.
53
00:02:37,658 --> 00:02:40,112
Si no eres un empleado
remunerado, el estado...
54
00:02:40,202 --> 00:02:42,281
- El estado marcar� mi billete.
- Y volver�s adentro.
55
00:02:42,371 --> 00:02:43,657
El alcalde te odia.
56
00:02:43,747 --> 00:02:45,909
Si siquiera cruzas mal la calle,
ir� tras de ti.
57
00:02:45,999 --> 00:02:48,036
Ya es bastante malo haber ido preso
por algo que no hice,
58
00:02:48,126 --> 00:02:51,248
pero ahora que sal�,
�tengo que seguir pagando por ello?
59
00:02:51,338 --> 00:02:53,792
Deber�as haber esperado un par
de d�as para decirme lo del trabajo.
60
00:02:53,882 --> 00:02:55,878
Ahora debo presentar
un Cambio de Estado Laboral
61
00:02:55,968 --> 00:02:57,087
en el Departamento Correccional.
62
00:02:57,177 --> 00:02:59,465
El reloj corre para que
encuentres un nuevo trabajo.
63
00:02:59,555 --> 00:03:02,968
Y no quiero ser pesado,
pero me llamaron los Keller.
64
00:03:03,058 --> 00:03:04,178
Te salteaste un pago.
65
00:03:04,268 --> 00:03:06,930
Kevin, tengo poco dinero.
Ma�ana enviar� un cheque por correo.
66
00:03:07,020 --> 00:03:09,475
Mike, si no le pagas
a esa familia, el estado...
67
00:03:09,565 --> 00:03:10,934
- El estado me meter� preso.
- Te meter� preso.
68
00:03:11,024 --> 00:03:15,237
Conf�a en m�, nunca har� nada
que me haga volver a la c�rcel.
69
00:03:23,912 --> 00:03:25,240
Es para ti.
70
00:03:25,330 --> 00:03:28,959
No creo que mi agente de la condicional
deber�a darme un arma.
71
00:03:30,669 --> 00:03:33,373
- Cuando mi viejo estaba
en Tormenta del Desierto,
72
00:03:33,463 --> 00:03:36,877
abri� con este cuchillo el telegrama
que dec�a que volv�a a casa,
73
00:03:36,967 --> 00:03:39,469
tras seis meses
de extensi�n de estad�a.
74
00:03:40,554 --> 00:03:43,967
Hace ocho a�os,
cuando cumpl� seis meses sobrio,
75
00:03:44,057 --> 00:03:46,095
mi padre me dio este cuchillo.
76
00:03:46,185 --> 00:03:49,431
Dijo que si puedes soportar
seis meses de algo,
77
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
eres libre.
78
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
Ni siquiera lo sabes, �verdad?
79
00:03:58,655 --> 00:04:00,359
Me parece que no.
80
00:04:00,449 --> 00:04:04,203
Hoy se cumplen seis meses del d�a
que saliste de la c�rcel, amigo.
81
00:04:05,662 --> 00:04:07,741
Seis meses de un nuevo
alquiler en la vida.
82
00:04:07,831 --> 00:04:10,369
Te estoy pasando la antorcha.
83
00:04:10,459 --> 00:04:13,163
No, no puedo aceptar esto.
84
00:04:13,253 --> 00:04:16,708
Sabes, hace 10 a�os
que hago esto,
85
00:04:16,798 --> 00:04:18,877
trabajar con tipos malos.
86
00:04:18,967 --> 00:04:20,129
�Sabes qu� aprend�?
87
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Michelangelo Ferro no es uno de ellos.
88
00:04:25,641 --> 00:04:27,511
Mierda.
89
00:04:27,601 --> 00:04:28,971
Uno sabe que toc� fondo
90
00:04:29,061 --> 00:04:31,640
cuando tu agente de la condicional
es tu mejor amigo.
91
00:04:31,730 --> 00:04:33,600
Vamos, viejo.
92
00:04:33,690 --> 00:04:34,810
Me albergaste en tu casa,
93
00:04:34,900 --> 00:04:36,603
me tratas como a una persona
en vez de como a un ex convicto.
94
00:04:36,693 --> 00:04:37,938
Eso no es nada.
95
00:04:38,028 --> 00:04:42,234
Bien, entonces cuando seas
de nuevo un inversionista rico,
96
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
podr�s invitarme a Malib�.
97
00:04:45,786 --> 00:04:47,406
Esta ma�ana ir� al centro
98
00:04:47,496 --> 00:04:49,950
para hacerle un examen de orina
sorpresa a un corredor de bolsa.
99
00:04:50,040 --> 00:04:52,995
Ven conmigo, toca algunas puertas
de tus viejos contactos.
100
00:04:53,085 --> 00:04:54,371
Ve qui�n est� contratando.
101
00:04:54,461 --> 00:04:55,956
Soy t�xico.
Nadie me va a contratar.
102
00:04:56,046 --> 00:04:58,083
Necesitas un trabajo, perra.
103
00:04:58,173 --> 00:05:01,086
Pero ahora tienes
que despejar la mente.
104
00:05:01,176 --> 00:05:04,256
Ve a casa, rel�jate.
105
00:05:04,346 --> 00:05:06,884
Hazle otro beb� a Allison.
106
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
Ma�ana ser� otro d�a.
107
00:05:26,660 --> 00:05:28,405
- Hola.
- Hola.
108
00:05:28,495 --> 00:05:31,074
Compr� el quitaesmalte.
109
00:05:31,164 --> 00:05:32,826
Voy a quitar esa mancha
de la ba�era esta noche
110
00:05:32,916 --> 00:05:34,578
aunque sea lo �ltimo que haga.
111
00:05:34,668 --> 00:05:36,371
�C�mo estuvo el trabajo?
112
00:05:36,461 --> 00:05:39,583
Bien, genial.
113
00:05:39,673 --> 00:05:42,419
�Ya est�s casi lista para irte?
114
00:05:42,509 --> 00:05:43,879
S�.
115
00:05:43,969 --> 00:05:46,965
Quiero terminar un par de cosas
mientras estaba aqu�.
116
00:05:47,055 --> 00:05:48,675
El auto me busca
temprano por la ma�ana.
117
00:05:48,765 --> 00:05:50,511
Desear�a que no te fueras.
118
00:05:50,601 --> 00:05:52,763
Bueno, es un asunto importante,
�sabes?
119
00:05:52,853 --> 00:05:55,099
Que manden a una asistente a Chicago.
120
00:05:55,189 --> 00:05:59,103
Todos los ejecutivos y ah� yo,
ayudando en la presentaci�n.
121
00:05:59,193 --> 00:06:01,271
Estoy tan orgulloso de ti.
122
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
No s� c�mo va ser,
Pearl y yo solos.
123
00:06:06,700 --> 00:06:09,029
S�, se fue a dormir
temprano otra vez.
124
00:06:09,119 --> 00:06:12,157
Ella sol�a esperar
a que yo llegara a casa.
125
00:06:12,247 --> 00:06:16,245
Lo s�, pero el psic�logo dijo que
habr� un per�odo de ajuste.
126
00:06:16,335 --> 00:06:17,746
�Por cu�nto tiempo?
127
00:06:17,836 --> 00:06:21,333
Mike, estuviste preso
durante tres a�os, �verdad?
128
00:06:21,423 --> 00:06:24,837
Ten�a seis a�os.
Dale un poco de tiempo, �s�?
129
00:06:24,927 --> 00:06:26,380
Te lo prometo.
130
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
Ella cambiar� de opini�n, �est� bien?
131
00:06:30,349 --> 00:06:32,719
Hablando de promesas,
132
00:06:32,809 --> 00:06:35,931
alguien me prometi� una despedida
que jam�s olvidar�a.
133
00:06:36,021 --> 00:06:38,851
Quieres a Carlos Bravo,
el famoso torero.
134
00:06:38,941 --> 00:06:41,145
S�, se�or.
135
00:06:41,235 --> 00:06:42,819
Sabes, Kevin y yo...
136
00:06:43,820 --> 00:06:45,607
No vamos a pensar
en Kevin ahora mismo.
137
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
O en el equipo o en b�isbol.
138
00:06:49,409 --> 00:06:51,613
Los de primer grado vayan
al auditorio en la ma�ana.
139
00:06:51,703 --> 00:06:53,323
Podr�amos ir al cine
mientras mam� no est�.
140
00:06:53,413 --> 00:06:54,825
Ap�rense, ap�rense,
vayan a clase.
141
00:06:54,915 --> 00:06:57,494
No me gusta ir al cine.
142
00:06:57,584 --> 00:07:00,080
�En serio?
Te encantaba cuando eras peque�a.
143
00:07:00,170 --> 00:07:03,751
"Big Hero 6",
"La Pel�cula de Lego".
144
00:07:03,841 --> 00:07:06,920
Bueno, adi�s.
145
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Oye.
146
00:07:11,807 --> 00:07:13,135
Dame un abrazo.
147
00:07:13,225 --> 00:07:16,638
Cari�o, recuerdo
cuando t� tambi�n me abrazabas.
148
00:07:16,728 --> 00:07:19,600
- Nos dejaste.
- No es verdad. Yo luch�.
149
00:07:19,690 --> 00:07:21,852
Cari�o, los abogados son costosos,
150
00:07:21,942 --> 00:07:24,736
y tuve que aceptar un trato para
que dejarlas a ti y mam� con algo.
151
00:07:40,169 --> 00:07:42,372
Creo que Pearl sabe
que me despidieron.
152
00:07:42,462 --> 00:07:44,750
- Bueno, no puedes enga�ar
a los ni�os.
153
00:07:44,840 --> 00:07:47,294
Sabes, dej� de decirle
que la amo.
154
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
Temo que no me diga
que me ama tambi�n.
155
00:07:49,928 --> 00:07:51,465
Ella solo necesita tiempo.
156
00:07:51,555 --> 00:07:52,925
M�rate.
157
00:07:53,015 --> 00:07:55,219
Bien vestido para tu entrevista
en el almac�n.
158
00:07:55,309 --> 00:07:56,678
�Sabes qu�?
No me romper� la mano
159
00:07:56,768 --> 00:07:58,514
golpeando una puerta
que se me cerr�.
160
00:07:58,604 --> 00:07:59,681
Mi padre era un obrero.
161
00:07:59,771 --> 00:08:01,517
Si era bueno para �l,
lo ser� para m�.
162
00:08:01,607 --> 00:08:02,768
Bueno, buena suerte, adinerado.
163
00:08:02,858 --> 00:08:05,145
No la necesito.
Tengo mi cuchillo de la suerte.
164
00:08:05,235 --> 00:08:06,772
Las cosas mejorar�n, Mikey.
165
00:08:06,862 --> 00:08:09,024
Te llamar�.
166
00:08:09,114 --> 00:08:12,367
Al�jense de las puertas,
se cerrar�n.
167
00:08:13,702 --> 00:08:16,872
Pr�xima estaci�n,
Pershing Square...
13193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof