Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,147 --> 00:00:36,650
Lorsque je faisais l'amour avec lui,
2
00:00:36,691 --> 00:00:40,654
je restais dans le mystère de notre unicité.
3
00:00:40,695 --> 00:00:43,949
C'était un sentiment tellement spirituel.
4
00:00:44,449 --> 00:00:46,888
C'était comme si je devais retirer mes chaussures
5
00:00:46,914 --> 00:00:49,230
en présence de Dieu.
6
00:00:50,329 --> 00:00:51,820
Avec mes lèvres,
7
00:00:52,373 --> 00:00:55,835
j'avais tracé mon nom sur sa peau
8
00:00:56,833 --> 00:00:59,074
et j'y avais retrouvé Dieu.
9
00:00:59,505 --> 00:01:02,174
Avec mon cœur collé contre sa poitrine,
10
00:01:02,216 --> 00:01:05,135
sa respiration qui insuffle la vie dans mon âme,
11
00:01:05,176 --> 00:01:07,434
je pourrais revivre.
12
00:01:07,887 --> 00:01:09,981
Je verrais mon amour là-bas.
13
00:01:10,765 --> 00:01:13,841
Et je ne pouvais plus le vouloir,
avoir envie de lui,
14
00:01:13,867 --> 00:01:15,538
l'aimer, mais...
15
00:01:16,938 --> 00:01:18,395
J'étais lui.
16
00:01:23,485 --> 00:01:26,780
C'était Chris, mon compagnon de mission.
17
00:01:27,030 --> 00:01:29,742
Il y a 5 ans, nous étions séparés,
18
00:01:29,783 --> 00:01:32,244
après qu'il ait été découvert,
que nous étions bien plus
19
00:01:32,286 --> 00:01:34,245
que des compagnons de mission.
20
00:01:35,580 --> 00:01:37,498
J'ai été immédiatement renvoyé à la maison
21
00:01:37,582 --> 00:01:40,254
et Chris a été autorisé
à rester à Clackamas Falls.
22
00:01:41,044 --> 00:01:42,495
Mais nous sommes restés en contact.
23
00:01:42,957 --> 00:01:44,306
Et après sa mission,
24
00:01:44,473 --> 00:01:46,415
nous avons voyagé à travers l'Amérique.
25
00:01:47,423 --> 00:01:49,423
Nous avons passé le meilleur moment de nos vies.
26
00:01:49,657 --> 00:01:52,729
Pendant quelques mois, nous n'étions plus
frère Smith et frère Merrill.
27
00:01:52,790 --> 00:01:54,102
Nous n'avions aucune obligation
28
00:01:54,128 --> 00:01:56,742
et aucune pression de nos familles ou de l'Église.
29
00:01:57,429 --> 00:01:59,649
Nous étions juste Chris et RJ.
30
00:01:59,903 --> 00:02:02,643
Nous étions nous-mêmes
et nous aimions chaque minute.
31
00:02:03,357 --> 00:02:06,609
Après un certain temps, le retour à la réalité
fait que nous devions finalement
32
00:02:06,650 --> 00:02:08,611
retourner chez nous.
33
00:02:08,861 --> 00:02:11,947
J'ai reconduit Chris à Salt Lake,
sa ville natale.
34
00:02:12,226 --> 00:02:15,421
Nous avons convenu de s'occuper chacun
de nos vies respectives.
35
00:02:15,701 --> 00:02:18,335
Et il a parlé d'être muté à Poisy State avec moi.
36
00:02:19,038 --> 00:02:21,998
Nous nous sommes embrassés et dits au revoir.
37
00:02:22,772 --> 00:02:25,069
Et je suis retourné chez moi à Idaho Falls.
38
00:02:25,447 --> 00:02:27,296
Je ne l'ai jamais revu.
39
00:02:28,213 --> 00:02:30,401
J'ai envoyé des lettres, je l'ai appelé...
40
00:02:31,341 --> 00:02:32,362
et rien.
41
00:02:35,011 --> 00:02:37,262
Si seulement je savais ce qu'il est devenu,
42
00:02:37,304 --> 00:02:40,099
alors peut-être, je pourrais tourner la page.
43
00:02:41,829 --> 00:02:43,837
Je vis actuellement à Seattle.
44
00:02:44,645 --> 00:02:46,787
Je ne suis ni mormon, ni chrétien.
45
00:02:47,439 --> 00:02:49,830
Je n'ai jamais été officiellement excommunié.
46
00:02:50,442 --> 00:02:53,861
Je me suis juste détaché de l'Église.
47
00:02:54,543 --> 00:02:57,988
Mais... je porte toujours mes vêtements religieux.
48
00:02:58,324 --> 00:03:00,723
J'ai encore une réserve de nourriture.
49
00:03:01,077 --> 00:03:03,285
Et j'ai toujours un amour profond...
50
00:03:03,704 --> 00:03:05,397
pour notre Père céleste.
51
00:03:12,295 --> 00:03:14,443
Donc, d'après ce que vous me dites...
52
00:03:14,513 --> 00:03:16,654
vous avez durement travaillé pour affirmer
53
00:03:16,662 --> 00:03:18,756
et soutenir la position de l'Église.
54
00:03:19,094 --> 00:03:20,345
Oui, monsieur.
55
00:03:22,263 --> 00:03:25,168
Il y a 6 mois, j'étais intimement proche
de mon compagnon de mission,
56
00:03:25,808 --> 00:03:27,645
même si je savais que c'était mal.
57
00:03:31,355 --> 00:03:34,693
Pensez-vous toujours craindre
d'être attiré par le même sexe ?
58
00:03:41,720 --> 00:03:43,976
Je suis beaucoup plus fort maintenant.
59
00:03:47,787 --> 00:03:50,623
Aimeriez-vous continuer votre service
dans votre Église ?
60
00:03:50,665 --> 00:03:51,846
Oui, j'aimerais.
61
00:03:51,974 --> 00:03:53,396
Plus que tout.
62
00:03:57,504 --> 00:03:59,052
Comme je le disais auparavant,
63
00:03:59,532 --> 00:04:02,912
notre Père céleste
ne nous présente aucune tentation...
64
00:04:03,010 --> 00:04:05,297
que nous n'avons pas la force de vaincre.
65
00:04:06,263 --> 00:04:08,379
C'est un choix que nous faisons,
66
00:04:08,958 --> 00:04:12,560
agir en conséquence ou céder à la tentation.
67
00:04:16,064 --> 00:04:19,442
En regard de votre humilité
et de votre désir de bien faire,
68
00:04:20,318 --> 00:04:22,707
je ne vois pas la nécessité
d'une action disciplinaire.
69
00:04:26,474 --> 00:04:27,520
Merci.
70
00:04:29,565 --> 00:04:30,649
Merci.
71
00:05:22,334 --> 00:05:25,490
C'est un honneur d'être témoin
de deux jeunes gens...
72
00:05:25,753 --> 00:05:28,076
si profondément amoureux et si dévoués
73
00:05:28,077 --> 00:05:30,544
à l'Église et à notre Père céleste.
74
00:05:32,207 --> 00:05:34,462
Le mariage est pour l'éternité.
75
00:05:36,191 --> 00:05:38,594
C'est l'amour qui durera pour cette vie...
76
00:05:40,318 --> 00:05:41,611
et la prochaine.
77
00:05:52,142 --> 00:05:53,783
Ton dévouement...
78
00:05:54,408 --> 00:05:57,431
à l'Église et à cette famille t'a amené ici.
79
00:06:03,205 --> 00:06:05,207
Tu as eu une seconde chance.
80
00:06:08,992 --> 00:06:10,178
Je sais...
81
00:06:11,076 --> 00:06:13,504
que tu as le courage...
82
00:06:14,007 --> 00:06:17,969
et la force pour rester sur la bonne voie,
cette fois.
83
00:06:19,220 --> 00:06:20,555
Je t'aime, mon fils.
84
00:06:22,248 --> 00:06:23,393
Je t'aime aussi.
85
00:06:23,985 --> 00:06:25,634
Maintenant, que dis-tu de revenir là-bas
86
00:06:25,660 --> 00:06:27,370
et rejoindre le reste de la fête.
87
00:06:33,359 --> 00:06:34,759
Je suis tellement désolé, papa.
88
00:06:35,369 --> 00:06:37,267
Je suis tellement désolé pour tout.
89
00:06:38,379 --> 00:06:39,723
Maintenant, Chris...
90
00:06:41,074 --> 00:06:43,201
tu as fait ce qu'il fallait.
91
00:06:44,327 --> 00:06:46,329
- D'accord ?
- Oui.
92
00:06:46,579 --> 00:06:48,982
Je suis si fier de toi.
93
00:06:57,592 --> 00:07:00,720
- Est-ce que ça va ?
- Oui monsieur, ça va.
94
00:07:00,926 --> 00:07:04,318
Je vais retourner à la fête. Reste une minute.
95
00:07:05,889 --> 00:07:08,465
- Viens quand tu es prêt.
- Oui, monsieur.
96
00:08:14,202 --> 00:08:16,413
O. K., je vais être en retard.
97
00:08:22,794 --> 00:08:25,027
Tu sais que j'ai un autre endroit où aller.
98
00:08:25,865 --> 00:08:26,932
Je sais.
99
00:08:33,388 --> 00:08:36,975
J'ai une réunion... dans 30 minutes.
100
00:08:38,476 --> 00:08:39,485
Et ?
101
00:08:43,104 --> 00:08:44,668
- Je dois y aller.
- Non...
102
00:08:49,259 --> 00:08:51,164
Tu sais que je faisais de la lutte au lycée
103
00:08:51,482 --> 00:08:52,790
et à l'université.
104
00:08:56,618 --> 00:08:58,702
D'accord. D'accord.
105
00:09:25,420 --> 00:09:28,057
- Tu ne devrais pas manger ça.
- Et pourquoi ?
106
00:09:29,773 --> 00:09:33,096
- C'est plein de sucre.
- J'aime le sucre.
107
00:09:44,786 --> 00:09:45,786
Merci.
108
00:10:02,887 --> 00:10:06,451
- Tu en veux ?
- Non.
109
00:10:09,185 --> 00:10:12,193
Tu sais ? Je suis stressé pour ce soir.
110
00:10:12,447 --> 00:10:13,548
Ne le sois pas.
111
00:10:13,574 --> 00:10:15,183
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
112
00:10:15,983 --> 00:10:17,050
Non.
113
00:10:19,445 --> 00:10:22,573
- Tu penses que c'est le moment de les rencontrer ?
- Ouais.
114
00:10:23,991 --> 00:10:25,277
Je dois y aller.
115
00:10:26,188 --> 00:10:27,606
Je vais être en retard.
116
00:10:34,625 --> 00:10:35,918
Bye !
117
00:10:46,210 --> 00:10:47,302
Pardon.
118
00:11:05,242 --> 00:11:06,312
Pardon.
119
00:11:13,162 --> 00:11:14,705
Hé, c'est Rodney !
120
00:11:16,456 --> 00:11:20,210
- RJ ? Je suis sa mère.
- Oh... Eh bien, comment allez-vous ?
121
00:11:20,460 --> 00:11:23,420
Malheureusement, pas très bien.
122
00:11:23,421 --> 00:11:26,036
J'en suis désolé... Tout va bien ?
123
00:11:26,841 --> 00:11:29,910
Désolé RJ, mais Rodney est décédé.
124
00:11:39,587 --> 00:11:42,726
- Tu veux du poulet ?
- C'est vraiment bon !
125
00:11:43,472 --> 00:11:46,474
Très très bon. Tu vas adorer ça.
126
00:11:48,986 --> 00:11:50,446
Qui m'appelle ?
127
00:11:51,114 --> 00:11:52,657
- Je ne sais pas.
- Excuse-moi.
128
00:11:55,952 --> 00:11:58,670
- Tu en veux un de Maman ?
- Non, non.
129
00:12:00,331 --> 00:12:01,493
Allo ?
130
00:12:03,340 --> 00:12:04,341
Je vous écoute.
131
00:12:06,888 --> 00:12:09,590
Oui, madame ! Comment allez-vous ?
132
00:12:14,970 --> 00:12:16,087
Oh non !
133
00:12:18,764 --> 00:12:20,800
Est-ce que je t'ai déjà parlé de Rodney ?
134
00:12:22,601 --> 00:12:23,644
Un peu...
135
00:12:24,979 --> 00:12:28,024
Je l'ai rencontré durant ma mission,
avec mon compagnon de mission Chris.
136
00:12:30,026 --> 00:12:33,185
C'était un vétéran de l'Irak.
137
00:12:33,987 --> 00:12:37,521
Il avait des troubles
de stress post-traumatique...
138
00:12:41,801 --> 00:12:45,402
et nous avions tellement essayé de le convertir,
mais...
139
00:12:46,207 --> 00:12:49,896
on finissait toujours par traîner
et fumer des joints...
140
00:12:54,590 --> 00:12:57,093
Il nous a toujours acceptés, Chris et moi.
141
00:12:59,178 --> 00:13:00,929
Oui.
142
00:13:02,014 --> 00:13:03,766
Tu as parlé de lui.
143
00:13:18,987 --> 00:13:21,973
- Tu vas à l'enterrement ?
- Je pense.
144
00:13:22,240 --> 00:13:23,280
O. K.
145
00:13:31,617 --> 00:13:34,318
Désolé, je suis en retard.
Depuis combien de temps vous attendez ?
146
00:13:34,460 --> 00:13:36,277
Une vingtaine de minutes.
147
00:13:37,505 --> 00:13:39,919
- Bonjour, désolé.
- C'est rien.
148
00:13:39,965 --> 00:13:42,381
Maman, papa, voici Paul.
149
00:13:43,010 --> 00:13:46,197
- C'est un plaisir d'enfin de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer, Paul.
150
00:13:46,889 --> 00:13:49,140
- Bonjour.
- Bonjour.
151
00:13:49,141 --> 00:13:51,618
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravie de vous rencontrer aussi.
152
00:13:52,310 --> 00:13:54,689
- Alors, comment s'est passé ton vol ?
- Chaotique.
153
00:13:55,397 --> 00:13:58,525
- Je peux prendre la commande ?
- Oui, nous allons commander.
154
00:13:58,566 --> 00:14:00,424
Que voulez-vous boire ?
155
00:14:02,237 --> 00:14:05,446
- De l'eau minérale...
- Un Coca-Cola.
156
00:14:05,447 --> 00:14:07,032
- Je vous amène ça.
- Merci.
157
00:14:08,784 --> 00:14:12,037
- Un Coca-Cola ?
- Oui.
158
00:14:16,654 --> 00:14:20,643
Alors... M. et Mᵐᵉ Smith,
pour combien de temps êtes-vous en ville ?
159
00:14:21,192 --> 00:14:23,858
- Jusqu'à dimanche soir...
- Nous sommes juste là pour le week-end.
160
00:14:23,884 --> 00:14:26,800
- Nous ne voulons pas vous embêter.
- Papa, tu ne nous ennuies pas.
161
00:14:27,051 --> 00:14:30,179
- Je sais pas, nous n'avons jamais de nouvelles.
- Tom...
162
00:14:30,221 --> 00:14:32,932
Non, je ne veux rien provoquer,
je dis simplement que
163
00:14:32,974 --> 00:14:36,184
je souhaite avoir plus de nouvelles de mon fils.
Il me manque.
164
00:14:36,810 --> 00:14:39,287
Mary Ann appelle au moins une fois par semaine.
165
00:14:39,451 --> 00:14:42,170
- O. K., je le ferai plus souvent.
- Ce serait bien.
166
00:14:43,650 --> 00:14:46,181
Et vous Paul, que faites-vous ?
167
00:14:46,695 --> 00:14:49,971
- Je suis un entraîneur personnel.
- Oh, c'est bien.
168
00:14:50,282 --> 00:14:53,576
- Paul travaille sur son master en commerce.
- Oh, vraiment ?
169
00:14:53,617 --> 00:14:56,120
Dites à RJ qu'il doit terminer ses masters.
170
00:14:56,162 --> 00:14:59,164
- Je vais te dire la même chose.
- O.K., O.K.
171
00:14:59,190 --> 00:15:02,818
Peut-être plus tard... mais pas maintenant.
172
00:15:03,210 --> 00:15:06,504
- Et comment ça va ?
- Ça se passe bien, oui.
173
00:15:06,546 --> 00:15:09,209
Je ne suis pas indépendant,
je suis dans un bureau aussi...
174
00:15:09,210 --> 00:15:11,133
mais rien de plus intéressant.
175
00:15:11,134 --> 00:15:13,728
Je ne sais pas. Rien de bien excitant.
176
00:15:14,301 --> 00:15:15,844
Comment va la boutique, papa ?
177
00:15:16,890 --> 00:15:20,383
Bien. Tout va bien. Je ne me plains pas.
178
00:15:21,436 --> 00:15:24,980
Vous savez M. Smith, mon père est mécanicien.
179
00:15:25,276 --> 00:15:26,299
Vraiment ?
180
00:15:26,429 --> 00:15:29,700
Oui, il travaille principalement
pour des voitures suédoises.
181
00:15:29,726 --> 00:15:33,025
- Eh bien... ils savent fabriquer des voitures.
- Oui.
182
00:16:54,864 --> 00:16:55,964
Gloria ?
183
00:16:55,989 --> 00:16:57,608
- Oui.
- Je suis RJ.
184
00:16:58,402 --> 00:17:00,981
Comme c'est bien de vous rencontrer enfin.
185
00:17:01,195 --> 00:17:04,916
- Je suis tellement contente que vous soyez venu.
- Je ne le manquerais pour rien au monde.
186
00:17:05,159 --> 00:17:09,470
Vous savez, peu de gens le savaient
et je n'y allais pas souvent.
187
00:17:10,120 --> 00:17:13,937
Ravi de rencontrer deux de ses meilleurs amis.
188
00:17:15,083 --> 00:17:18,628
- J'ai été aussi ravi de vous rencontrer.
- Merci.
189
00:17:43,943 --> 00:17:45,694
Rodney était un homme complexe.
190
00:17:46,616 --> 00:17:49,364
Et à travers les épreuves
que la vie lui a présentées,
191
00:17:49,390 --> 00:17:53,568
il avait cette étonnante
capacité à nous faire rire.
192
00:17:56,914 --> 00:17:59,416
Certains d'entre-vous ne le savent peut-être pas,
193
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
mais Rodney était un croyant.
194
00:18:01,627 --> 00:18:04,713
Bien qu'il ne se soit peut-être pas considéré
pour être ainsi.
195
00:18:06,048 --> 00:18:09,051
Bien qu'il ait fait allusion
aux doctrines de la foi,
196
00:18:10,106 --> 00:18:11,989
il incarnait leur essence.
197
00:18:13,880 --> 00:18:17,255
Et en tant que chercheur spirituel
tout au long de sa vie, il avait un don incroyable
198
00:18:17,281 --> 00:18:20,175
pour aider les gens à trouver leur chemin.
199
00:18:23,760 --> 00:18:25,392
Il y a un paradis.
200
00:18:27,296 --> 00:18:29,032
Et Rodney y est.
201
00:18:30,493 --> 00:18:32,779
- Amen.
- Amen.
202
00:18:43,958 --> 00:18:45,598
Mes condoléances.
203
00:18:49,422 --> 00:18:50,572
Merci.
204
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Merci.
205
00:19:04,566 --> 00:19:05,818
RJ !
206
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
J'ai failli oublier de vous donner ça.
207
00:19:09,941 --> 00:19:13,018
- Il allait vous l'envoyer par la poste.
- Merci.
208
00:19:14,320 --> 00:19:16,625
- Vous resterez en contact maintenant.
- Je le ferai.
209
00:19:16,905 --> 00:19:19,496
Mes condoléances. Il va me manquer.
210
00:19:20,065 --> 00:19:21,525
À moi aussi.
211
00:19:23,454 --> 00:19:25,705
- Prenez soin de vous.
- Oui.
212
00:19:25,731 --> 00:19:27,398
Et n'ouvrez pas ça ici.
213
00:19:32,364 --> 00:19:34,964
Chris. Chris !
214
00:19:36,215 --> 00:19:37,383
Oui ?
215
00:19:40,094 --> 00:19:41,471
Comment vas-tu ?
216
00:19:45,028 --> 00:19:46,418
Ouais, hum...
217
00:19:47,517 --> 00:19:49,519
Pouvons-nous aller quelque part et parler ?
218
00:19:50,937 --> 00:19:54,434
- De quoi veux-tu parler ?
- Peut-être que nous pourrions discuter.
219
00:20:28,931 --> 00:20:31,266
- Salut.
- Salut.
220
00:20:35,729 --> 00:20:37,971
Quelle journée.
221
00:20:40,951 --> 00:20:42,035
Oui.
222
00:20:44,696 --> 00:20:46,938
Tu as eu l'occasion de lui parler ?
223
00:20:47,281 --> 00:20:49,559
- À Rodney ?
- Ouais...
224
00:20:50,451 --> 00:20:53,037
Non, pas vraiment.
225
00:20:53,038 --> 00:20:56,072
Je lui ai parlé plusieurs fois
après la fin de la mission.
226
00:20:58,251 --> 00:21:00,168
Mais nous avons perdu contact.
227
00:21:03,797 --> 00:21:07,175
- Tu lui as parlé ?
- Il y a quelques mois. Oui.
228
00:21:07,217 --> 00:21:10,304
- Je l'ai vu aussi.
- Super.
229
00:21:12,514 --> 00:21:14,432
Je ne peux pas croire qu'il nous ait quittés.
230
00:21:17,476 --> 00:21:19,673
J'aimerais avoir la chance
de pouvoir lui dire adieu.
231
00:21:19,812 --> 00:21:21,930
Il n'avait que de bons souvenirs de toi.
232
00:21:23,733 --> 00:21:26,444
Ça fait plaisir à entendre.
233
00:21:29,196 --> 00:21:30,886
C'est surréaliste, n'est-ce pas ?
234
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
Oui.
235
00:21:36,578 --> 00:21:39,808
Assis ici avec toi est très surréaliste.
236
00:21:40,848 --> 00:21:43,028
- Ça fait combien de temps ?
237
00:21:43,152 --> 00:21:44,377
- 5 ans.
- 5 ans.
238
00:21:45,878 --> 00:21:49,422
- Tu l'as fait ?
- Je l'ai fait, mais...
239
00:21:49,423 --> 00:21:52,976
J'avais dit 1 mois ou 2, ou 2 et...
240
00:21:53,052 --> 00:21:54,821
- O.K.
- Oui.
241
00:21:59,808 --> 00:22:01,223
Bien. Et ta vie ?
242
00:22:02,310 --> 00:22:05,949
Je suis marié, j'habite à Salt Lake City.
243
00:22:06,019 --> 00:22:08,626
J'ai une petite fille de 3 ans.
244
00:22:08,627 --> 00:22:10,057
Je ne peux pas y croire.
245
00:22:10,599 --> 00:22:13,756
Je travaille dans la vente
de produits pharmaceutiques, alors...
246
00:22:13,976 --> 00:22:15,272
la vie est plutôt belle.
247
00:22:17,366 --> 00:22:19,231
- Tu es marié ?
- Oui.
248
00:22:19,743 --> 00:22:21,718
Elle est magnifique, elle est comme un ange.
249
00:22:22,329 --> 00:22:25,042
Je n'ai pas de photos, mais...
250
00:22:26,124 --> 00:22:27,376
elle est incroyable.
251
00:22:29,670 --> 00:22:32,235
- Je suis content pour toi.
- Merci.
252
00:22:36,634 --> 00:22:37,663
Et toi ?
253
00:22:39,220 --> 00:22:42,515
Je suis rédacteur d'un magazine
Terre & Culture à Seattle.
254
00:22:43,057 --> 00:22:44,501
Oui, et j'ai heu...
255
00:22:45,934 --> 00:22:49,104
j'ai écrit quelques petits romans.
256
00:22:49,145 --> 00:22:52,187
Vraiment ? On peut les trouver n'importe où ?
257
00:22:52,302 --> 00:22:54,184
Oui, ils sont dans certaines librairies.
258
00:22:55,097 --> 00:22:58,246
Je n'ai pas vraiment exploité
toutes les filières de distribution,
259
00:22:58,272 --> 00:22:59,566
- mais oui, ils sont là.
- Oh.
260
00:23:01,157 --> 00:23:03,067
- Je vais les chercher.
- Cool.
261
00:23:12,376 --> 00:23:14,126
Tu vois quelqu'un ? Ou...
262
00:23:15,608 --> 00:23:17,811
- Je suis avec quelqu'un depuis un moment.
- O. K.
263
00:23:18,021 --> 00:23:20,554
- Ça se passe bien.
- Quel est son nom ?
264
00:23:22,803 --> 00:23:23,816
Paul.
265
00:23:32,728 --> 00:23:34,604
Ça me fait vraiment plaisir de te voir, Chris.
266
00:23:36,280 --> 00:23:37,531
Ça me fait plaisir à moi aussi.
267
00:23:40,444 --> 00:23:42,983
Je suis désolé que ce soit dans ces circonstances.
268
00:23:43,621 --> 00:23:45,290
Oui, moi aussi, mais...
269
00:23:46,825 --> 00:23:48,886
notre Père céleste l'avait prévu.
270
00:23:54,472 --> 00:23:57,159
Écoute, je n'aime pas écourter,
mais j'ai un vol très tôt
271
00:23:57,185 --> 00:24:00,000
demain matin et la journée a été longue.
272
00:24:01,005 --> 00:24:03,506
Je pense qu'ils vont bientôt fermer,
273
00:24:03,548 --> 00:24:05,853
alors, je vais aller me coucher.
274
00:24:05,879 --> 00:24:08,486
- Mais, c'était sympa.
- Oui, c'était bien.
275
00:24:10,055 --> 00:24:11,327
Je peux te raccompagner ?
276
00:24:11,894 --> 00:24:13,632
Me raccompagner à ma chambre ?
277
00:24:13,773 --> 00:24:14,816
Oui.
278
00:24:15,935 --> 00:24:19,104
- Oui, bien sûr.
- O. K. Ouais.
279
00:24:19,821 --> 00:24:21,280
Très bien.
280
00:24:25,736 --> 00:24:26,737
Merci.
281
00:24:33,160 --> 00:24:34,702
Eh bien, c'est là.
282
00:24:46,130 --> 00:24:47,340
Chris.
283
00:24:49,424 --> 00:24:51,719
Es-tu sûr de ne pas vouloir parler d'autre chose ?
284
00:24:52,886 --> 00:24:55,204
De quoi aimerais-tu parler ?
285
00:25:00,477 --> 00:25:03,291
Tu ne peux pas ignorer que rien ne s'est passé.
286
00:25:07,024 --> 00:25:08,033
RJ.
287
00:25:10,148 --> 00:25:12,643
Je suis content de te voir
et que tout se passe bien...
288
00:25:12,655 --> 00:25:14,747
mais je suis venu ici
pour rendre hommage à Rodney...
289
00:25:14,864 --> 00:25:15,970
Moi aussi.
290
00:25:17,034 --> 00:25:19,120
Alors, je veux que tu respectes cela.
291
00:25:22,789 --> 00:25:23,896
O. K.
292
00:25:28,211 --> 00:25:29,462
Bonne nuit.
293
00:27:36,832 --> 00:27:40,876
Je peux surmonter
294
00:27:41,252 --> 00:27:44,755
tous les drames
295
00:27:44,797 --> 00:27:48,718
Les péchés, qui s'apitoient
296
00:27:48,759 --> 00:27:52,255
sur moi
297
00:27:52,507 --> 00:27:59,375
Et la maladie sans guérison
298
00:27:59,401 --> 00:28:02,445
Avec mon cœur...
299
00:28:02,856 --> 00:28:05,650
- Salut.
- Salut.
300
00:28:13,449 --> 00:28:14,466
Merci.
301
00:28:17,536 --> 00:28:19,880
- J'espère que ça ne te gêne pas que je sois là ?
- Non.
302
00:28:32,592 --> 00:28:35,495
- Comment tu vas ?
- Ça va et toi ?
303
00:28:36,012 --> 00:28:37,472
Bien.
304
00:28:39,341 --> 00:28:40,795
Tu as l'air fatigué.
305
00:28:42,475 --> 00:28:44,437
Oui, un peu, je le suis.
306
00:28:51,443 --> 00:28:54,195
- J'espère que tu as faim.
- Tu as cuisiné pour moi ?
307
00:28:54,236 --> 00:28:56,948
- Oh, peut-être.
- Merci.
308
00:29:08,501 --> 00:29:09,739
C'est super.
309
00:29:09,865 --> 00:29:12,278
Je voulais que quelque chose soit prêt
quand tu arrives.
310
00:29:12,754 --> 00:29:14,622
- C'est cool.
- Tu en veux ?
311
00:29:39,321 --> 00:29:41,864
Tu as l'air si bien dans ton costume.
312
00:29:41,906 --> 00:29:43,024
Merci.
313
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Hé, devine quoi ?
314
00:29:47,675 --> 00:29:48,729
Quoi ?
315
00:29:48,825 --> 00:29:50,832
Je vais enfin avoir ma veste rouge.
316
00:29:51,051 --> 00:29:52,246
- Vraiment ?
- Ouais.
317
00:29:52,272 --> 00:29:54,819
- Félicitations mon bébé !
- Merci.
318
00:30:00,063 --> 00:30:03,468
- Je suis si fier de toi.
- Merci.
319
00:30:37,125 --> 00:30:39,313
- C'est bon.
- N'est-ce pas ?
320
00:31:15,661 --> 00:31:17,610
Je suis vraiment désolé.
321
00:31:18,205 --> 00:31:19,581
Qu'est-ce qui ne va pas ?
322
00:31:23,794 --> 00:31:25,974
Ça n'a pas été facile ces derniers jours, tu sais.
323
00:31:26,104 --> 00:31:27,164
Ouais.
324
00:31:28,047 --> 00:31:29,231
Ça va aller.
325
00:31:30,239 --> 00:31:31,697
Ça va aller.
326
00:31:32,301 --> 00:31:33,662
Je suis vraiment désolé.
327
00:31:35,888 --> 00:31:36,973
Ça va aller.
328
00:31:41,060 --> 00:31:44,915
- Je pense que je suis trop fatigué.
- Oui, je sais.
329
00:31:53,863 --> 00:31:55,326
Je t'aime.
330
00:34:22,592 --> 00:34:24,834
- Salut.
- Comment vas-tu ?
331
00:34:24,987 --> 00:34:27,365
- Bien et toi ?
- Bien, ça marche ?
332
00:34:27,826 --> 00:34:30,865
- Ça va. Comment s'est passée ta journée ?
- Fantastique...
333
00:34:32,103 --> 00:34:34,040
- Beaucoup de travail.
- Bien, bien.
334
00:34:34,066 --> 00:34:36,318
Tu veux quelque chose ?
335
00:34:37,016 --> 00:34:40,514
Je te dis ça dans une minute...
C'est une si belle surprise.
336
00:34:49,986 --> 00:34:51,529
Hé, qu'est-ce qui va pas ?
337
00:34:57,201 --> 00:34:59,360
Tu sais que j'ai toujours été honnête avec toi.
338
00:35:00,371 --> 00:35:01,456
Oui.
339
00:35:08,503 --> 00:35:11,463
Je pense que nous ne devrions
plus nous voir pendant un moment.
340
00:35:26,812 --> 00:35:28,022
Pourquoi ?
341
00:35:30,232 --> 00:35:33,620
Parce que je ne pense pas pouvoir t'apporter
ce dont tu as besoin pour l'instant.
342
00:35:49,375 --> 00:35:51,313
Mon Dieu, qu'y a-t-il ?
343
00:35:53,587 --> 00:35:56,882
Je veux dire, nous avons rencontré ta famille.
344
00:35:56,908 --> 00:35:58,313
Nous avons rencontré tes parents.
345
00:36:03,888 --> 00:36:05,149
Je sais...
346
00:36:05,298 --> 00:36:07,835
je sais, il m'a fallu beaucoup de temps
pour en arriver là,
347
00:36:07,961 --> 00:36:11,530
mais je suis là, avec tout ce que je suis.
348
00:36:15,965 --> 00:36:18,222
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
349
00:36:34,417 --> 00:36:36,689
Ça a toujours été toi...
350
00:36:37,628 --> 00:36:39,292
qui nous a retenus.
351
00:36:39,932 --> 00:36:41,466
- Tu le sais ?
- Je le sais.
352
00:36:46,596 --> 00:36:48,556
Je sais de quoi il s'agit.
353
00:36:54,151 --> 00:36:55,151
Je sais !
354
00:37:02,440 --> 00:37:03,476
Tu vas...
355
00:37:04,534 --> 00:37:05,587
tu vas faire...
356
00:37:05,924 --> 00:37:08,575
quoi qu'il en soit, ce que tu dois faire.
357
00:37:11,785 --> 00:37:13,776
Mais je veux que tu saches...
358
00:37:14,007 --> 00:37:15,087
que je...
359
00:37:15,095 --> 00:37:16,637
je ne serai peut-être plus là,
360
00:37:16,663 --> 00:37:18,594
juste à t'attendre, quand tu reviendras.
361
00:37:28,551 --> 00:37:29,762
Reste, s'il te plaît.
362
00:38:13,176 --> 00:38:15,185
Il gère tout le marketing.
363
00:38:16,299 --> 00:38:17,850
Pouvez-vous attendre une seconde ?
364
00:38:18,056 --> 00:38:21,519
Hé, je me demandais, tu penses avoir besoin de moi
la semaine prochaine ?
365
00:38:22,184 --> 00:38:24,061
Tu n'as pas été très souvent là, Rick.
366
00:38:24,103 --> 00:38:27,024
Oui, mais je pensais prendre
des congés pour écrire,
367
00:38:27,118 --> 00:38:30,235
je travaille sur une histoire.
Je pense que tu vas adorer.
368
00:38:30,296 --> 00:38:34,176
- O. K., ça marche, ouais.
- Super, merci.
369
00:38:34,314 --> 00:38:36,255
- Tu pars maintenant ?
- Ouais.
370
00:38:36,895 --> 00:38:37,973
O. K., bien.
371
00:38:38,408 --> 00:38:41,309
- Où tu vas aller ?
- Heu...
372
00:38:41,599 --> 00:38:46,817
Ici, je fais mon vœu solennel
373
00:38:47,677 --> 00:38:53,513
Pour garder sa lumière devant moi
374
00:38:54,208 --> 00:38:59,473
Malgré l'obscurité
375
00:38:59,681 --> 00:39:05,220
De ce mal qui vient en moi
376
00:39:23,073 --> 00:39:24,362
et l'amour dans notre cœur.
377
00:39:24,386 --> 00:39:26,594
Nous disons cela au nom de Jésus-Christ.
378
00:39:26,620 --> 00:39:28,079
- Amen.
- Amen.
379
00:39:29,473 --> 00:39:31,338
- À table.
- Miam...
380
00:39:32,708 --> 00:39:34,323
Tu aimes ta sucette, mon cœur ?
381
00:39:34,637 --> 00:39:36,151
Tu la trempes ?
382
00:39:36,372 --> 00:39:38,432
Tu la trempes dans l'eau ?
Tu aimes ça ?
383
00:39:38,931 --> 00:39:42,224
C'est vraiment bon.
Tu devrais cuisiner tous les soirs.
384
00:39:42,259 --> 00:39:43,264
Merci.
385
00:39:59,485 --> 00:40:00,651
C'est quoi ce bruit ?
386
00:40:01,486 --> 00:40:05,114
- Tu attends quelqu'un ?
- Non et toi ?
387
00:40:05,138 --> 00:40:06,238
Non.
388
00:40:11,328 --> 00:40:12,955
C'était quoi ce bruit ?
389
00:40:17,459 --> 00:40:18,518
Salut.
390
00:40:22,714 --> 00:40:24,947
- Ce n'est pas le moment ?
- Non.
391
00:40:28,427 --> 00:40:29,679
Qu'est-ce que tu fais ici ?
392
00:40:30,377 --> 00:40:33,029
Pourquoi tu viens chez moi ?
Comment sais-tu où j'habite ?
393
00:40:34,360 --> 00:40:35,612
Explique-toi !
394
00:40:41,690 --> 00:40:45,609
- J'ai eu ton adresse par Gloria.
- Gloria.
395
00:40:46,080 --> 00:40:47,303
T'es devenu fou ?
396
00:40:48,989 --> 00:40:51,024
- Bonjour.
- Bonjour.
397
00:40:57,263 --> 00:40:58,585
- Bonjour.
- Bonjour.
398
00:40:59,155 --> 00:41:00,803
Tu ne me présentes pas ton ami ?
399
00:41:01,671 --> 00:41:05,499
Oui. Chérie, voici mon ami RJ.
RJ, voici ma femme, Emily.
400
00:41:05,577 --> 00:41:08,161
- Bonjour ! Enchantée.
- Ravi de vous rencontrer également.
401
00:41:12,135 --> 00:41:13,452
Merci d'être passé.
402
00:41:14,576 --> 00:41:16,038
C'était un plaisir de te voir.
403
00:41:16,097 --> 00:41:17,097
Oh...
404
00:41:17,628 --> 00:41:21,948
Nous étions en train de dîner.
Rejoignez-nous, si vous le souhaitez.
405
00:41:23,197 --> 00:41:24,596
Bien sûr, oui.
406
00:41:25,898 --> 00:41:28,996
- Oui, bien sûr.
- Merci.
407
00:41:29,151 --> 00:41:32,053
- O.K., entrez.
- Merci.
408
00:41:40,834 --> 00:41:42,060
- Merci.
- Ouais.
409
00:41:44,661 --> 00:41:47,739
Alors, heu... RJ, comment connaissez-vous Chris ?
410
00:41:49,295 --> 00:41:51,264
Eh bien... c'est une bonne question...
411
00:41:51,756 --> 00:41:53,820
Chris, tu veux, peut-être...
412
00:41:57,992 --> 00:41:59,220
Ouais, hum...
413
00:41:59,437 --> 00:42:02,542
RJ et moi nous sommes rencontrés
quand j'étais en mission à Clackamas Falls.
414
00:42:02,599 --> 00:42:06,630
Vraiment ? Eh bien, c'est merveilleux.
415
00:42:06,665 --> 00:42:10,398
- RJ était mon compagnon de mission.
- Waouh.
416
00:42:11,505 --> 00:42:13,692
Et, vous habitez ici à Salt Lake City ?
417
00:42:13,722 --> 00:42:17,552
- Non, en fait, je vis à Seattle.
- Seattle ?
418
00:42:17,584 --> 00:42:20,304
- Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
- Je suis ici pour le travail.
419
00:42:20,509 --> 00:42:23,038
- Quel genre de travail ?
- Je suis rédacteur.
420
00:42:23,125 --> 00:42:24,988
Rédacteur ? Waouh !
421
00:42:25,014 --> 00:42:27,710
- Comme pour un magazine ou...
- Oui, en fait...
422
00:42:28,155 --> 00:42:30,947
- Un magazine... Quel magazine ?
- Le magazine de Seattle.
423
00:42:32,103 --> 00:42:34,606
Et il y a une rubrique sur Salt Lake City ?
424
00:42:34,905 --> 00:42:37,172
Non, pas vraiment...
425
00:42:37,198 --> 00:42:40,827
l'histoire sur laquelle je travaille,
a peu de rapport avec Salt Lake, donc...
426
00:42:41,302 --> 00:42:44,429
je pensais venir ici pour m'inspirer.
427
00:42:45,367 --> 00:42:48,700
- Super.
- Combien de temps restes-tu ici ?
428
00:42:49,927 --> 00:42:53,754
Je ne sais pas. Je suppose,
jusqu'à ce que l'histoire soit terminée.
429
00:42:56,374 --> 00:42:57,885
Où séjournez-vous ?
430
00:42:59,042 --> 00:43:00,473
Eh bien, hum...
431
00:43:02,864 --> 00:43:04,950
O. K., chérie.
432
00:43:16,024 --> 00:43:17,903
Je pense que c'est son heure d'aller au lit.
433
00:43:18,597 --> 00:43:21,423
Je suis désolé, c'est moi ?
Je suis vraiment désolé si c'est moi.
434
00:43:23,250 --> 00:43:24,502
Ça va.
435
00:43:27,046 --> 00:43:28,199
Viens.
436
00:43:29,170 --> 00:43:30,507
Allons-y.
437
00:43:49,776 --> 00:43:51,450
- Salut.
- Salut.
438
00:43:54,704 --> 00:43:56,515
Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi...
439
00:43:59,625 --> 00:44:02,083
tu es venu chez moi ?
440
00:44:03,337 --> 00:44:06,597
- Je voulais juste te parler.
- O. K.
441
00:44:08,133 --> 00:44:09,384
Parlons.
442
00:44:12,137 --> 00:44:15,071
- Peut-être pas maintenant...
- Oui, peut-être pas maintenant.
443
00:44:18,434 --> 00:44:21,891
Je suis vraiment désolée.
Elle est vraiment fatiguée.
444
00:44:21,917 --> 00:44:23,202
- Il est un peu tard.
- Ouais.
445
00:44:24,094 --> 00:44:25,690
Quoi qu'il en soit, ce que je...
446
00:44:25,967 --> 00:44:27,795
je n'ai pas encore d'endroit pour séjourner.
447
00:44:27,821 --> 00:44:30,717
Je pense que je pourrais aller
dans un hôtel à côté, sans doute ?
448
00:44:30,778 --> 00:44:32,549
Oh, ce n'est pas la peine.
449
00:44:32,575 --> 00:44:36,095
Nous avons tellement de place.
Vous pouvez rester avec nous si vous le souhaitez.
450
00:44:36,990 --> 00:44:38,442
- Si vous le voulez.
- Bien sûr !
451
00:44:39,575 --> 00:44:42,723
Ouais, ça te convient, Chris ?
452
00:44:42,770 --> 00:44:45,209
Ouais, bien sûr.
453
00:44:45,751 --> 00:44:48,418
Tu es plus que bienvenu pour rester la nuit,
si tu le souhaites.
454
00:44:48,489 --> 00:44:49,620
Génial.
455
00:44:49,977 --> 00:44:52,247
Vous avez probablement beaucoup de choses à dire ?
456
00:44:52,273 --> 00:44:54,725
- Ouais !
- Beaucoup. Beaucoup.
457
00:44:55,440 --> 00:44:58,025
C'est ici, au bout des escaliers.
458
00:44:58,347 --> 00:45:00,713
Le sac a l'air lourd, j'aurais dû vous aider.
459
00:45:00,714 --> 00:45:01,758
Non, c'est bon.
460
00:45:01,849 --> 00:45:03,008
Voilà.
461
00:45:03,847 --> 00:45:05,144
Vous y êtes.
462
00:45:06,145 --> 00:45:08,648
- Merci.
- De rien.
463
00:45:09,194 --> 00:45:13,059
Eh bien, vous êtes probablement très fatigué.
Donc...
464
00:45:13,145 --> 00:45:15,495
Si vous avez besoin de quelque chose,
dites-le moi, O. K. ?
465
00:45:15,521 --> 00:45:16,783
Sans problème. Merci beaucoup.
466
00:45:16,809 --> 00:45:20,180
- Oui, ça me fait plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer également.
467
00:45:21,028 --> 00:45:23,805
- Eh bien, passez une bonne nuit.
- Vous aussi.
468
00:45:23,831 --> 00:45:24,957
- Bye.
- Bye.
469
00:46:04,909 --> 00:46:10,331
Retrouve-moi à Mercury Grove
sur North Canyon à 7h. S'il te plaît. Chris.
470
00:46:21,046 --> 00:46:22,297
Qu'est-ce que tu veux ?
471
00:46:24,594 --> 00:46:27,198
- Ricky, qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux juste parler.
472
00:46:28,448 --> 00:46:30,108
Je ne veux pas parler de la mission.
473
00:46:30,222 --> 00:46:31,257
O. K.
474
00:46:31,558 --> 00:46:33,268
Alors, parlons d'autre chose.
475
00:46:33,949 --> 00:46:36,087
- J'adore ta veste.
- Merci.
476
00:46:39,285 --> 00:46:40,285
RJ.
477
00:46:41,132 --> 00:46:42,259
Je suis marié.
478
00:46:43,051 --> 00:46:44,862
- Et je vis honorablement.
- O. K.
479
00:46:45,735 --> 00:46:47,808
Je ne voulais pas m'immiscer dans ta vie.
480
00:46:48,110 --> 00:46:49,361
Il est trop tard pour ça.
481
00:46:51,968 --> 00:46:53,678
Ne penses-tu pas que c'est un peu fou ?
482
00:46:54,077 --> 00:46:56,093
Tu sors de nulle part, comme ça ?
483
00:46:56,119 --> 00:46:59,486
Oui c'est sûr, mais aller à Clackamas Falls,
484
00:47:00,002 --> 00:47:03,213
à l'enterrement de Rodney et te revoir...
485
00:47:03,710 --> 00:47:05,089
c'est juste que...
486
00:47:05,166 --> 00:47:06,800
ça a déclenché quelque chose en moi.
487
00:47:07,818 --> 00:47:09,987
Et tout à coup, j'ai 20 ans
488
00:47:10,449 --> 00:47:12,387
et tu es entré dans ma vie.
489
00:47:13,707 --> 00:47:17,448
Et des années d'ambiguïté
et de honte s'évanouissent,
490
00:47:18,352 --> 00:47:20,149
parce que j'ai trouvé quelqu'un.
491
00:47:21,895 --> 00:47:24,786
Qui me connaît, me comprend.
492
00:47:24,812 --> 00:47:26,255
Je ne peux pas trouver ça ailleurs.
493
00:47:26,271 --> 00:47:27,768
Ça y ressemble, mais...
494
00:47:28,487 --> 00:47:29,738
ce n'est pas pareil.
495
00:47:31,427 --> 00:47:32,966
Et puis, soudainement, je suis là.
496
00:47:36,633 --> 00:47:38,787
Pourquoi m'as-tu écarté de ta vie, Chris ?
497
00:47:39,543 --> 00:47:40,830
Je n'avais pas le choix.
498
00:47:41,464 --> 00:47:44,134
Tout ce que je veux, c'est faire partie de ta vie.
499
00:47:44,308 --> 00:47:46,751
- Ce n'est pas possible.
- Je suis désolé de l'entendre.
500
00:47:47,547 --> 00:47:49,494
J'ai une réunion.
501
00:47:51,922 --> 00:47:53,338
Tu vas toujours à l'église RJ ?
502
00:47:53,668 --> 00:47:55,557
Non, malheureusement.
503
00:47:56,263 --> 00:47:57,681
Eh bien, tu devrais.
504
00:47:57,911 --> 00:48:00,612
- Qu'est-ce qui te prends, Chris ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
505
00:48:00,738 --> 00:48:02,839
Nous avons passé une année de nos vies ensemble.
506
00:48:03,287 --> 00:48:04,529
Nous avons fait l'amour.
507
00:48:04,877 --> 00:48:07,404
Nous sommes tombés amoureux. Tu n'es pas hétéro !
508
00:48:07,754 --> 00:48:09,433
- Je suis désolé pour toi.
- Pourquoi ?
509
00:48:09,949 --> 00:48:12,153
Parce que tu vis une vie de péché
510
00:48:12,527 --> 00:48:14,155
et que tu es obsédé
511
00:48:14,197 --> 00:48:16,414
par quelque chose qui n'aurait jamais dû arriver !
512
00:48:17,241 --> 00:48:18,878
C'était une épreuve !
513
00:48:21,244 --> 00:48:23,347
Le Seigneur a déclaré qu'aucune chose impure
514
00:48:23,373 --> 00:48:25,188
ne viendrait du royaume des cieux.
515
00:48:25,576 --> 00:48:28,341
Notre péché nous rend impurs.
516
00:48:28,855 --> 00:48:31,858
Indigne d'être en présence de notre Père céleste.
517
00:48:31,884 --> 00:48:33,875
En vérité, en vérité, je vous le dis...
518
00:48:33,907 --> 00:48:36,039
malheur à celui qui ment pour tromper,
519
00:48:36,095 --> 00:48:38,661
parce qu'il pense qu'un autre ment pour tromper
520
00:48:38,904 --> 00:48:42,705
car de tels hommes ne sont pas exempts
de la justice de Dieu.
521
00:48:42,731 --> 00:48:44,497
Tu vis un mensonge.
522
00:48:44,582 --> 00:48:46,666
Et tu y as emmené toute ta famille.
523
00:48:46,712 --> 00:48:48,884
Comment oses-tu parler de ma famille
de cette façon ?
524
00:48:49,278 --> 00:48:50,633
Chris, je ne veux pas me battre.
525
00:48:50,659 --> 00:48:53,564
Je n'ai pas fait tout ce chemin,
pour mettre fin à des choses comme ça.
526
00:48:53,590 --> 00:48:55,907
- Mais je m'inquiète pour toi.
- Tu t'inquiètes pour moi ?
527
00:48:55,915 --> 00:49:00,760
C'est un gars qui a parcouru plus de 1 200 km,
sans y être invité !
528
00:49:04,118 --> 00:49:05,744
Je suis plus inquiet pour toi.
529
00:49:06,735 --> 00:49:09,274
Bien, ça montre que tu t'en soucies.
530
00:49:09,605 --> 00:49:11,198
Je me suis toujours soucié de toi.
531
00:49:11,723 --> 00:49:13,237
T'es-tu déjà soucié de moi ?
532
00:49:15,110 --> 00:49:17,696
- Chris, Chris !
- Quoi ?
533
00:49:20,765 --> 00:49:22,363
Je serai là pour quelques jours.
534
00:49:24,845 --> 00:49:26,921
Si tu veux parler, n'hésite pas.
535
00:51:21,539 --> 00:51:23,733
- Allo ?
- Salut.
536
00:51:35,468 --> 00:51:37,137
- Salut.
- Salut.
537
00:51:42,353 --> 00:51:43,932
Qu'est-ce que tu fais ?
538
00:51:43,942 --> 00:51:47,110
On ne peut pas manger du riz avec des baguettes.
Je ne sais pas comment ils...
539
00:51:47,211 --> 00:51:48,893
Mange-le avec une fourchette.
540
00:51:48,981 --> 00:51:51,553
- Je ne l'avais pas vue.
- Merci.
541
00:51:52,693 --> 00:51:54,026
Et voilà.
542
00:51:59,282 --> 00:52:01,955
C'est plus facile avec du brocoli et du bœuf,
je dis juste...
543
00:52:02,827 --> 00:52:04,620
C'est bon, tu as essayé avec le riz.
544
00:52:10,654 --> 00:52:13,949
- J'ai lu un de tes livres.
- Oh, vraiment ?
545
00:52:15,171 --> 00:52:16,631
Lequel ?
546
00:52:19,009 --> 00:52:22,461
Je ne sais même plus. Je suis désolé.
C'est gênant.
547
00:52:22,487 --> 00:52:23,595
Non, pas de souci.
548
00:52:25,431 --> 00:52:28,517
C'était très convaincant ce que j'ai lu.
549
00:52:28,808 --> 00:52:30,927
- Merci.
- De rien.
550
00:52:38,360 --> 00:52:39,627
Tu te souviens...
551
00:52:40,862 --> 00:52:43,108
quand nous avons rencontré Rodney
pour la première fois ?
552
00:52:43,151 --> 00:52:44,165
Ouais.
553
00:52:46,659 --> 00:52:48,953
Il fumait un joint...
554
00:52:48,995 --> 00:52:51,789
devant des missionnaires.
555
00:52:52,045 --> 00:52:53,666
- Et sans honte.
- Comme toi.
556
00:52:53,903 --> 00:52:55,131
Comme toi.
557
00:52:56,543 --> 00:52:57,897
Et cet appartement...
558
00:52:58,319 --> 00:53:01,584
Ça sentait la bière, la moisissure et...
559
00:53:01,798 --> 00:53:04,502
- et l'urine.
- Oui, un peu l'urine.
560
00:53:04,528 --> 00:53:06,996
Je me rappelle avoir vu un opossum
vivant dans sa cuisine.
561
00:53:07,012 --> 00:53:08,168
J'en ai vu un mort.
562
00:53:08,347 --> 00:53:10,389
Je pense que c'était le même.
563
00:53:12,867 --> 00:53:13,903
Il était vraiment bien.
564
00:53:13,929 --> 00:53:16,521
- Oui, c'était un personnage.
- Absolument.
565
00:53:17,855 --> 00:53:21,943
- C'étaient de bons moments.
- Oui.
566
00:53:23,869 --> 00:53:24,879
Alors...
567
00:53:26,487 --> 00:53:29,323
la dernière fois que je t'ai vu...
568
00:53:30,534 --> 00:53:33,745
tu étais l'exemple même
d'un lutteur universitaire.
569
00:53:34,955 --> 00:53:38,229
- Plus tellement.
- Mais tu en as encore la carrure.
570
00:53:38,331 --> 00:53:39,411
Merci.
571
00:53:39,626 --> 00:53:41,483
Je veux dire, je mène une vie simple.
572
00:53:41,509 --> 00:53:44,514
Tu sais, je vais au travail...
Je rentre à la maison et...
573
00:53:45,089 --> 00:53:47,343
Paul était là tout le temps.
574
00:53:47,983 --> 00:53:49,815
Nous étions des copains.
575
00:53:50,917 --> 00:53:51,936
Vous étiez ?
576
00:53:54,908 --> 00:53:56,080
Ouais.
577
00:53:57,108 --> 00:53:58,163
Je suis désolé.
578
00:54:01,059 --> 00:54:05,029
Et je m'excuse pour ce que j'ai dit l'autre jour.
579
00:54:05,976 --> 00:54:09,104
- Nous étions tous les deux en colère...
- J'étais très en colère.
580
00:54:09,153 --> 00:54:12,239
C'est bon. Moitié-moitié.
581
00:54:14,613 --> 00:54:16,096
Alors et toi ?
582
00:54:16,785 --> 00:54:19,621
Comment est ta vie en tant que
représentant pharmaceutique ?
583
00:54:19,663 --> 00:54:20,747
Je déteste ça.
584
00:54:22,833 --> 00:54:25,752
C'est un travail horrible qui paie très bien.
585
00:54:26,419 --> 00:54:28,337
Alors, pourquoi tu ne fais pas autre chose ?
586
00:54:29,936 --> 00:54:31,733
Quand je saurai ce que je veux faire...
587
00:54:33,101 --> 00:54:35,086
j'arrêterai d'être représentant pharmaceutique.
588
00:54:37,680 --> 00:54:39,729
Il semble qu'il faille un temps
pour y réfléchir.
589
00:54:39,755 --> 00:54:40,975
Oui.
590
00:54:41,017 --> 00:54:42,245
Tu...
591
00:54:43,589 --> 00:54:45,018
Tu y réfléchiras.
592
00:54:45,562 --> 00:54:46,605
Oui.
593
00:54:52,058 --> 00:54:53,448
Tu sais, c'est marrant quand...
594
00:54:54,019 --> 00:54:55,175
tu es plus jeune...
595
00:54:55,878 --> 00:54:58,199
tu penses juste que la vie...
596
00:54:58,479 --> 00:55:01,577
va se mettre en place
et avoir un sens à un moment donné.
597
00:55:02,786 --> 00:55:05,039
Tu as cette vision...
598
00:55:05,080 --> 00:55:07,704
de ce que tu veux, de ce que ta vie soit.
599
00:55:07,728 --> 00:55:10,968
Mission, famille, travail, heu...
600
00:55:14,706 --> 00:55:16,401
Tu imagines cette idée
601
00:55:16,682 --> 00:55:19,415
de ce que tu veux que ta vie doit être.
602
00:55:19,847 --> 00:55:22,022
Tu crées ces images dans ta tête.
603
00:55:25,005 --> 00:55:26,563
Et au fur et à mesure,
604
00:55:27,516 --> 00:55:29,892
ces images volent en éclats.
605
00:55:33,458 --> 00:55:35,898
Comme si elles n'étaient rien.
606
00:55:39,042 --> 00:55:41,447
Elles sont si facilement perçues
607
00:55:41,542 --> 00:55:43,768
et si facilement détruites.
608
00:55:47,286 --> 00:55:49,991
Et tout ce que tu as à faire est juste...
609
00:55:50,017 --> 00:55:53,103
d'accepter la vie.
610
00:55:55,795 --> 00:55:57,495
Juste comme elle est.
611
00:56:08,640 --> 00:56:11,752
La vie est un voyage, n'est-ce pas RJ ?
612
00:56:15,271 --> 00:56:16,313
Hum, hum.
613
00:56:21,068 --> 00:56:23,038
Je crois que je vais devoir y aller.
614
00:56:24,581 --> 00:56:27,575
- Ouais.
- Hum, c'était sympathique.
615
00:56:29,284 --> 00:56:30,618
Oui.
616
00:56:31,717 --> 00:56:34,643
Et heu, si je ne te revois pas...
617
00:56:35,374 --> 00:56:36,663
je veux juste que tu saches...
618
00:56:37,030 --> 00:56:39,100
je suis vraiment content que nous nous soyons vus.
619
00:56:39,510 --> 00:56:40,565
Moi aussi.
620
00:56:56,458 --> 00:56:59,021
- Tu seras toujours le bienvenu...
- Non, non.
621
00:57:06,203 --> 00:57:09,043
Je suppose que ma venue ici se termine.
622
00:57:09,853 --> 00:57:11,501
Ce n'est pas ce que je voulais.
623
00:57:11,944 --> 00:57:13,904
Mais peut-être que c'est tout ce qu'il y a ici.
624
00:57:29,548 --> 00:57:32,139
- C'est délicieux, Emily.
- Vraiment.
625
00:57:32,163 --> 00:57:33,719
Merci.
626
00:57:33,720 --> 00:57:35,548
Elle essaie de me faire grossir ?
627
00:57:36,220 --> 00:57:37,728
- Non.
- Bien.
628
00:57:37,853 --> 00:57:41,214
C'est le gars qui se lève à 4h30 tous les matins
pour s'entraîner, qui dit ça.
629
00:57:42,833 --> 00:57:45,005
Alors, comment se passent les ventes ?
630
00:57:45,945 --> 00:57:47,197
Bien, je ne me plains pas.
631
00:57:47,723 --> 00:57:50,118
Je pense que la partie la plus difficile
de mon travail est
632
00:57:50,182 --> 00:57:52,506
que je me déplace beaucoup
et je suis loin de ma fille.
633
00:57:53,159 --> 00:57:54,411
Tu travailles tellement.
634
00:57:55,218 --> 00:57:57,232
Mais il est en congés les 2 prochaines semaines.
635
00:57:57,242 --> 00:57:58,929
Donc, je l'ai tout pour moi.
636
00:57:59,517 --> 00:58:01,124
- C'est pas trop tôt.
- Ouais.
637
00:58:01,775 --> 00:58:03,769
Je ne sais pas comment tu fais, avec tous les...
638
00:58:04,351 --> 00:58:07,058
hôtels, aéroports...
639
00:58:07,084 --> 00:58:08,262
Comment tu arrives à dormir ?
640
00:58:08,371 --> 00:58:09,898
Je m'y habitue.
641
00:58:15,338 --> 00:58:17,312
Et bien, je ne sais pas pour toi, mais...
642
00:58:17,757 --> 00:58:19,281
j'aimerai bien un peu de dessert.
643
00:58:20,413 --> 00:58:24,008
Si vous alliez chérie et toi, Emily
acheter de la glace ?
644
00:58:24,058 --> 00:58:26,513
Chris et moi pourrons parler
de quelques sujets de l'Église.
645
00:58:28,043 --> 00:58:29,553
Ça me semble être une bonne idée.
646
00:58:29,647 --> 00:58:34,082
- Je veux bien de la glace.
- Tout à fait.
647
00:58:38,495 --> 00:58:39,746
Je reviens.
648
00:58:46,438 --> 00:58:48,606
Heu, un parfum en particulier ?
649
00:58:50,124 --> 00:58:52,370
- Vanille.
- Oui, c'est très bien, vanille.
650
00:58:52,675 --> 00:58:53,717
O. K.
651
00:59:02,339 --> 00:59:06,025
Je suis content que nous ayons enfin l'opportunité
d'être seuls et de pouvoir discuter.
652
00:59:06,681 --> 00:59:08,850
Ouais. Ouais, moi aussi.
653
00:59:12,272 --> 00:59:16,232
Tu sais, je pense que tu es un homme
qui semble avoir tout compris.
654
00:59:17,080 --> 00:59:18,122
Merci.
655
00:59:20,839 --> 00:59:24,176
Chris, te considères-tu comme ouvert d'esprit ?
656
00:59:26,745 --> 00:59:30,178
Oui, oui... la plupart du temps.
657
00:59:31,424 --> 00:59:34,191
Parce qu'il y a quelque chose
que j'aimerais te montrer, si tu veux.
658
00:59:34,582 --> 00:59:37,335
- O. K.
- Bien.
659
00:59:38,319 --> 00:59:40,780
Bien, avant de commencer,
660
00:59:41,092 --> 00:59:42,952
je veux te demander de...
661
00:59:43,633 --> 00:59:48,276
d'essayer de faire abstraction de la façon
dont tu lis habituellement les saintes écritures.
662
00:59:50,048 --> 00:59:51,431
Essaie d'écouter ça avec...
663
00:59:51,915 --> 00:59:53,120
délicatesse.
664
00:59:55,519 --> 00:59:57,076
C'est heu...
665
00:59:57,854 --> 01:00:00,309
pas quelque chose que je puisse évoquer
avec n'importe qui.
666
01:00:00,575 --> 01:00:03,327
C'est pourquoi je préférerais en discuter
avec quelqu'un comme toi.
667
01:00:03,609 --> 01:00:06,111
- Pas de problème.
- O. K.
668
01:00:09,323 --> 01:00:12,618
Chris, aujourd'hui j'aimerais parler d'Andrew.
669
01:00:12,952 --> 01:00:15,454
Voilà, qui était Andrew ?
670
01:00:16,197 --> 01:00:18,195
C'était un apôtre.
671
01:00:19,043 --> 01:00:21,616
- Le frère de Simon-Pierre.
- Bien.
672
01:00:21,918 --> 01:00:24,324
Pour l'instant,
nous n'en savons pas beaucoup sur Andrew.
673
01:00:24,629 --> 01:00:27,027
Mais ce soir, laissons Andrew
nous prendre la main...
674
01:00:27,368 --> 01:00:30,413
et nous emmener à l'Évangile de Jean, chapitre 13.
675
01:00:32,817 --> 01:00:35,846
Jésus-Christ dit à ses disciples :
676
01:00:36,014 --> 01:00:40,052
En vérité, je vous le dis,
l'un de vous me livrera.
677
01:00:41,687 --> 01:00:45,546
Les disciples se regardaient les uns les autres,
ne sachant de qui il parlait.
678
01:00:47,276 --> 01:00:50,289
L'un des disciples, celui que Jésus aimait,
679
01:00:51,111 --> 01:00:52,822
était couché sur le sein de Jésus.
680
01:00:53,664 --> 01:00:57,132
Simon-Pierre lui fit signe de demander à Jésus
681
01:00:57,466 --> 01:00:59,890
qui était celui dont parlait Jésus.
682
01:01:00,246 --> 01:01:03,312
Et ce disciple, s'étant penché
sur la poitrine de Jésus, lui dit :
683
01:01:03,708 --> 01:01:05,578
« Seigneur, qui est-ce ? ».
684
01:01:07,121 --> 01:01:10,879
Ainsi, le Seigneur,
assis parmi les autres disciples,
685
01:01:11,981 --> 01:01:13,853
tandis que celui qu'il aimait,
686
01:01:14,551 --> 01:01:17,089
reposait sur le cœur du Christ.
687
01:01:18,930 --> 01:01:20,181
Sur sa poitrine.
688
01:01:25,060 --> 01:01:27,570
Après le dîner, Jésus se dévêtit
689
01:01:27,855 --> 01:01:29,649
et versa de l'eau dans un bassin
690
01:01:30,125 --> 01:01:32,566
et commença à laver les pieds des disciples.
691
01:01:34,069 --> 01:01:37,128
Il n'y a rien de plus délicat et de plus saint...
692
01:01:37,671 --> 01:01:39,687
que de laver les pieds d'un autre.
693
01:01:40,136 --> 01:01:43,046
Aaron... puis-je...
694
01:01:43,486 --> 01:01:45,864
t'interrompre un instant...
695
01:01:47,407 --> 01:01:49,690
- Je ne sais pas...
- Attends, attends.
696
01:01:49,783 --> 01:01:51,408
- Écoute-moi.
- Très bien.
697
01:01:52,211 --> 01:01:54,796
J'ai passé beaucoup de temps à y réfléchir.
698
01:01:55,007 --> 01:01:57,678
Et je ne peux pas le voir autrement
de la façon dont c'est écrit.
699
01:01:58,114 --> 01:02:01,421
Il y a une tendresse dans ces mots.
700
01:02:01,803 --> 01:02:05,311
Christ aime beaucoup ces hommes
et un particulièrement.
701
01:02:06,073 --> 01:02:08,542
Et quand il les touche...
702
01:02:09,261 --> 01:02:12,522
c'est un acte délicat et plein de gentillesse...
703
01:02:12,982 --> 01:02:13,982
et d'Amour.
704
01:02:15,550 --> 01:02:18,110
Et tandis que d'autres peuvent dire, que...
705
01:02:18,590 --> 01:02:20,335
en aimant ses disciples,
706
01:02:20,944 --> 01:02:23,180
Jésus est tombé amoureux de l'humanité.
707
01:02:23,514 --> 01:02:25,663
Je peux t'expliquer pourquoi je crois...
708
01:02:25,841 --> 01:02:27,788
que ces écrits n'évoquent pas...
709
01:02:27,905 --> 01:02:31,417
un appel, un amour pour l'espèce humaine.
710
01:02:32,177 --> 01:02:33,423
Mais plutôt,
711
01:02:34,141 --> 01:02:36,526
se réfère plus particulièrement à son amour
712
01:02:36,626 --> 01:02:38,604
- de tout...
- Tu peux arrêter là.
713
01:02:38,866 --> 01:02:41,067
Je sais ce que tu essaies d'insinuer
714
01:02:41,093 --> 01:02:42,742
et franchement, je n'aime pas ça.
715
01:02:43,926 --> 01:02:46,512
- Chris, je suis juste en train d'être...
- Assez !
716
01:02:49,279 --> 01:02:52,080
O. K., O. K.
717
01:02:53,418 --> 01:02:55,631
Je ne voulais pas te mettre en colère.
718
01:02:56,421 --> 01:02:57,619
Je suis désolé.
719
01:03:00,209 --> 01:03:02,833
Chris, je pense que toi et moi,
nous nous ressemblons beaucoup.
720
01:03:03,163 --> 01:03:06,242
- Moi aussi, je me bats.
- Je ne me bats pas.
721
01:03:10,617 --> 01:03:11,618
O. K.
722
01:03:13,114 --> 01:03:16,791
Je suis allé dans un petit lycée en Arizona.
723
01:03:17,100 --> 01:03:20,103
Ce gamin a été placé en seconde
724
01:03:20,618 --> 01:03:24,030
et il n'était pas très apprécié.
Ils l'appelaient « la balance ».
725
01:03:24,497 --> 01:03:27,141
Il faisait toujours de la délation,
il était juste ignoble.
726
01:03:28,397 --> 01:03:30,725
Cependant, il était très dévoué au Christ.
727
01:03:30,925 --> 01:03:32,648
Nous sommes liés, dans ce sens.
728
01:03:32,723 --> 01:03:34,783
Au fil du temps, nous sommes devenus de bons amis.
729
01:03:34,809 --> 01:03:36,377
De grands amis, même.
730
01:03:36,932 --> 01:03:38,701
Et quand les autres enfants me disaient :
731
01:03:38,727 --> 01:03:41,651
« Pourquoi tu traînes avec ce type ? »
Je m'en fichais.
732
01:03:42,366 --> 01:03:45,232
Parce que dans son cœur, c'était un homme bon.
733
01:03:48,612 --> 01:03:51,951
Il s'appelait Marshall Harris.
734
01:03:54,530 --> 01:03:56,761
Ton chef de zone, lorsque tu étais en mission.
735
01:03:59,501 --> 01:04:03,546
Chris, je sais ce qui s'est passé
en Oregon avec ton compagnon de mission.
736
01:04:04,241 --> 01:04:06,404
Et je ne te juge pas pour ça.
737
01:04:10,236 --> 01:04:12,416
Je connais ton combat et...
738
01:04:12,759 --> 01:04:14,330
Je le connais bien.
739
01:04:14,878 --> 01:04:16,129
Et je veux que tu saches
740
01:04:16,271 --> 01:04:18,998
que nous pouvons nous aider les uns les autres,
à travers cela.
741
01:04:19,224 --> 01:04:21,990
Laisse-moi t'aider dans cette épreuve.
742
01:04:23,290 --> 01:04:27,084
Tu n'as cédé à aucune tentation,
excepté ce qui est commun aux hommes.
743
01:04:27,400 --> 01:04:29,803
Et nous n'avons pas à avoir honte.
744
01:04:31,797 --> 01:04:32,951
Dehors.
745
01:04:34,324 --> 01:04:39,442
- Je me soucie de toi, Chris.
- Sors de ma maison !
746
01:04:47,712 --> 01:04:49,685
Nous avons : bananes et framboises.
747
01:04:49,974 --> 01:04:50,994
Pour faire des mélanges.
748
01:04:54,928 --> 01:04:56,178
Tout se passe bien ?
749
01:04:59,192 --> 01:05:03,624
Je n'ai plus trop envie de glace, Emily.
750
01:05:03,723 --> 01:05:04,919
Je suis désolé.
751
01:05:07,468 --> 01:05:08,719
À plus tard, Chris.
752
01:05:10,247 --> 01:05:11,431
Au revoir, Emily.
753
01:05:19,505 --> 01:05:20,695
Qu'est-ce qui s'est passé ?
754
01:05:22,739 --> 01:05:23,861
Il heu...
755
01:05:24,895 --> 01:05:26,263
Il ne se sentait pas bien.
756
01:05:28,068 --> 01:05:30,083
Je crois que je vais aller me coucher.
757
01:05:52,946 --> 01:05:55,031
C'est une coccinelle sur une feuille.
758
01:05:56,419 --> 01:05:58,155
- Salut, chéri.
- Salut.
759
01:05:59,768 --> 01:06:02,497
Et heu... à quelle heure vous vous voyez avec RJ ?
760
01:06:03,064 --> 01:06:05,780
Vers 15h, je pense.
761
01:06:06,306 --> 01:06:09,790
O. K., alors j'appelle Kirsten et je lui dis
de venir juste un peu plus tôt.
762
01:06:09,816 --> 01:06:13,110
Je ne serai pas là ce soir.
Je dois l'aider pour les préparatifs.
763
01:06:13,614 --> 01:06:15,517
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
764
01:06:18,040 --> 01:06:19,868
Ce sont mes débuts en veste rouge.
765
01:06:20,939 --> 01:06:23,039
Félicitations encore, bébé. C'est super.
766
01:06:24,028 --> 01:06:26,474
Ce n'est pas un lapin ? Qu'est-ce que c'est ?
767
01:06:26,610 --> 01:06:27,694
Merci.
768
01:06:31,799 --> 01:06:32,799
Hum...
769
01:06:33,321 --> 01:06:36,099
Tu as appelé l'entreprise de restauration ?
770
01:06:36,446 --> 01:06:41,499
Tu leur as demandé d'ajouter 2 autres tables,
avec la porcelaine et les fleurs, comme Ida.
771
01:06:42,120 --> 01:06:43,228
Non.
772
01:06:44,071 --> 01:06:46,638
Non, j'ai complètement oublié.
Je suis désolé.
773
01:06:48,591 --> 01:06:51,324
- Chéri, c'est l'anniversaire de tes parents.
- Oui, je sais !
774
01:06:51,630 --> 01:06:53,716
J'ai juste oublié et je suis désolé.
775
01:06:54,077 --> 01:06:55,325
Je vais m'en occuper.
776
01:06:57,005 --> 01:06:58,142
Oui, d'accord.
777
01:06:59,390 --> 01:07:00,432
O. K.
778
01:07:00,918 --> 01:07:01,918
Merci.
779
01:07:27,934 --> 01:07:29,897
Je voudrais mettre les choses à plat avec toi.
780
01:07:30,208 --> 01:07:31,323
O. K.
781
01:07:33,213 --> 01:07:34,302
Je suis désolé...
782
01:07:35,497 --> 01:07:36,772
de t'avoir abandonné.
783
01:07:40,246 --> 01:07:42,311
Je suis désolé de la façon dont je t'ai traité.
784
01:07:44,383 --> 01:07:45,627
C'était cruel.
785
01:07:49,154 --> 01:07:52,763
Et je suis désolé de ne pas avoir répondu
à tes lettres ou tes appels.
786
01:07:58,611 --> 01:07:59,861
Je les ai toutes reçues.
787
01:08:00,603 --> 01:08:01,723
Tes lettres.
788
01:08:02,807 --> 01:08:04,849
Et elles m'ont profondément touché.
789
01:08:06,111 --> 01:08:07,781
Mais je ne pouvais pas y répondre.
790
01:08:13,661 --> 01:08:15,888
J'ai vraiment aimé...
791
01:08:16,307 --> 01:08:18,144
le temps que nous avons passé ensemble.
792
01:08:19,740 --> 01:08:21,912
Mais une fois rentré chez moi,
793
01:08:27,465 --> 01:08:29,729
j'ai senti l'ombre de mon père.
794
01:08:30,427 --> 01:08:32,887
Son attitude et la haute autorité
795
01:08:32,913 --> 01:08:34,441
qui planait sur moi.
796
01:08:36,411 --> 01:08:37,663
Comme un nuage.
797
01:08:40,475 --> 01:08:43,017
Il m'a recommandé de faire
une thérapie réparatrice.
798
01:08:46,347 --> 01:08:47,715
Ce que j'ai fait.
799
01:08:51,852 --> 01:08:55,446
Et finalement...
j'ai été jugé digne de continuer...
800
01:08:55,846 --> 01:08:57,577
mon service à l'Église.
801
01:09:02,666 --> 01:09:04,477
Et puis j'ai rencontré Emily.
802
01:09:07,218 --> 01:09:12,647
Et nous avons eu cette connexion
incroyable et intense.
803
01:09:15,402 --> 01:09:18,809
Et j'ai pensé : « Enfin, une guérison. ».
804
01:09:23,066 --> 01:09:24,691
Je croyais sincèrement...
805
01:09:25,360 --> 01:09:28,946
que, si je me mariais,
on me donnerait la force...
806
01:09:29,151 --> 01:09:30,812
de surmonter cela.
807
01:09:34,030 --> 01:09:37,570
Mais chaque fois que je vois
un homme par lequel je suis attiré,
808
01:09:38,433 --> 01:09:41,706
c'est comme si quelque chose en moi criait,
809
01:09:42,157 --> 01:09:43,671
fuit !
810
01:09:45,654 --> 01:09:50,366
Il y a ce message, qui est envoyé et reçu.
811
01:09:51,224 --> 01:09:52,243
Instantanément.
812
01:10:00,986 --> 01:10:03,295
Je suis un croyant, RJ.
813
01:10:03,907 --> 01:10:05,142
Je sais qui tu es.
814
01:10:09,259 --> 01:10:10,908
Mais je me sens perdu.
815
01:10:16,592 --> 01:10:19,704
J'ai tellement mal dans mon cœur.
816
01:10:23,219 --> 01:10:24,982
Et je me préoccupe juste de ça.
817
01:10:28,319 --> 01:10:29,946
On dirait qu'il y a...
818
01:10:30,028 --> 01:10:31,128
cette...
819
01:10:31,130 --> 01:10:34,765
hache, qui est enfoncée dans ma poitrine...
820
01:10:38,595 --> 01:10:40,663
Cette douleur.
821
01:10:40,775 --> 01:10:43,095
Le jeûne, les prières...
822
01:10:43,261 --> 01:10:46,181
qui rongent ma vie.
823
01:10:47,878 --> 01:10:49,169
Et...
824
01:10:49,922 --> 01:10:53,050
il ne me reste que peu d'énergie pour autre chose.
825
01:11:01,433 --> 01:11:04,727
Je ne vis pas honorablement.
826
01:11:08,518 --> 01:11:09,835
Chris, je me sens tellement...
827
01:11:10,381 --> 01:11:11,940
Je me soucie tellement...
828
01:11:12,983 --> 01:11:14,150
de toi.
829
01:11:16,516 --> 01:11:17,611
Regarde-moi.
830
01:11:19,241 --> 01:11:21,295
Il n'y a rien de mal entre nous.
831
01:11:22,745 --> 01:11:24,159
Nous ne sommes que des victimes...
832
01:11:24,698 --> 01:11:26,917
d'une culture qui ne nous accepte pas.
833
01:11:51,189 --> 01:11:52,541
Je peux te toucher ?
834
01:12:07,870 --> 01:12:10,080
Ce visage...
835
01:12:13,750 --> 01:12:15,659
Je t'ai vu dans mes rêves.
836
01:12:30,975 --> 01:12:33,174
Quoi ? Je suis désolé.
837
01:12:34,116 --> 01:12:35,692
Je suis désolé.
838
01:12:36,563 --> 01:12:38,510
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
839
01:12:40,741 --> 01:12:41,779
C'est ça.
840
01:12:52,661 --> 01:12:54,155
Que voulais-tu que je fasse ?
841
01:12:56,921 --> 01:12:58,113
Tu vois...
842
01:12:59,349 --> 01:13:00,934
Tu m'as manqué.
843
01:13:03,964 --> 01:13:05,955
Tu m'as manqué aussi.
844
01:13:21,355 --> 01:13:23,619
Je le voulais depuis si longtemps.
845
01:13:29,567 --> 01:13:31,818
Je m'engage en tant que « découvreur de talents ».
846
01:13:31,951 --> 01:13:33,975
Je m'engage en tant que « découvreur de talents ».
847
01:13:34,068 --> 01:13:36,447
Appliquer la « philosophie de la règle d'or ».
848
01:13:36,456 --> 01:13:38,617
Appliquer la « philosophie de la règle d'or ».
849
01:13:38,643 --> 01:13:40,994
Encourager et soutenir les membres de mon équipe.
850
01:13:41,003 --> 01:13:43,219
Encourager et soutenir les membres de mon équipe.
851
01:13:43,245 --> 01:13:46,529
C'est à quoi je m'engage,
en tant que nouveau « découvreur de talents ».
852
01:13:46,530 --> 01:13:49,517
C'est à quoi je m'engage,
en tant que nouveau « découvreur de talents ».
853
01:13:49,542 --> 01:13:52,294
Excellent. Une ovation, mesdames et messieurs.
854
01:21:18,676 --> 01:21:21,137
À présent, j'ai quelque chose de plus...
855
01:21:21,179 --> 01:21:24,406
pour toi, 50 % sur tous les produits
856
01:21:24,432 --> 01:21:28,031
à partir de 40 $ ou plus
sur les produits de beauté essentiels.
857
01:21:28,978 --> 01:21:30,465
Ce qui est vraiment bien.
858
01:21:33,181 --> 01:21:36,937
Tu as repéré un rouge à lèvres
que tu veux essayer ?
859
01:21:36,963 --> 01:21:38,618
- Oui.
- O. K.
860
01:21:46,434 --> 01:21:48,677
Ça ne va pas, ma chérie ?
861
01:21:56,174 --> 01:21:57,367
Chérie ?
862
01:22:01,786 --> 01:22:03,966
Je peux t'aider ?
863
01:22:10,266 --> 01:22:11,329
Chérie ?
864
01:22:19,110 --> 01:22:20,387
Salut, bébé.
865
01:22:33,081 --> 01:22:35,300
Tu es restée assise ici depuis que je suis parti ?
866
01:22:37,243 --> 01:22:38,424
Où étais-tu ?
867
01:22:41,342 --> 01:22:42,889
Tu étais avec RJ ?
868
01:22:44,448 --> 01:22:45,550
Ouais.
869
01:22:48,593 --> 01:22:50,581
Tu me prends pour une imbécile.
870
01:22:51,698 --> 01:22:53,104
Qu'est-ce que tu racontes ?
871
01:22:54,804 --> 01:22:55,882
Allez.
872
01:22:58,373 --> 01:23:00,295
Je sais ce que tu as fait.
873
01:23:04,900 --> 01:23:07,577
Mon cœur est brisé, Chris.
874
01:23:13,792 --> 01:23:15,659
Et je pense que je l'ai toujours su.
875
01:23:17,600 --> 01:23:20,081
Mais je l'ai caché au fond de mon esprit,
parce que...
876
01:23:20,525 --> 01:23:22,457
je pensais que je pourrais te faire confiance.
877
01:23:27,083 --> 01:23:29,120
Tu dois dire la vérité.
878
01:23:31,261 --> 01:23:34,284
- Tu dois être honnête avec moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
879
01:23:38,640 --> 01:23:43,190
- Je t'ai vu. Chris.
- Tu as vu quoi ?
880
01:23:47,399 --> 01:23:49,813
Et tu te considères comme une homme de foi ?
881
01:23:56,133 --> 01:23:57,678
Je t'ai vu...
882
01:23:58,588 --> 01:24:01,229
avec ton ami RJ.
883
01:24:01,947 --> 01:24:04,610
Dans cet hôtel, à seulement deux pas d'ici.
884
01:24:09,391 --> 01:24:11,060
Tu l'as embrassé.
885
01:24:12,273 --> 01:24:13,928
Comme tu m'embrasses.
886
01:24:20,811 --> 01:24:22,170
Je suis tellement stupide.
887
01:24:24,128 --> 01:24:26,065
Parce que tous les signes étaient là.
888
01:24:27,180 --> 01:24:30,434
Ils étaient juste là... et je les ai ignorés.
889
01:24:32,067 --> 01:24:33,663
- Je suis tellement stupide.
- Non.
890
01:24:35,659 --> 01:24:36,838
Non.
891
01:24:42,549 --> 01:24:46,032
Dieu seul sait ce que tu fais,
quand tu es dehors pour le travail.
892
01:24:46,261 --> 01:24:49,098
Dans une ville après l'autre,
séjourner dans les hôtels,
893
01:24:49,131 --> 01:24:50,576
rencontrer des étrangers.
894
01:24:51,606 --> 01:24:54,197
- Il y en a eu d'autres ?
- Non.
895
01:24:57,697 --> 01:24:59,056
Je ne te crois pas.
896
01:25:00,287 --> 01:25:02,873
- Je n'en crois pas un seul mot. Personne ?
- Emily.
897
01:25:05,086 --> 01:25:07,112
Il n'y a eu personne d'autre.
898
01:25:11,289 --> 01:25:13,884
Tu l'as déjà vu à Seattle ?
899
01:25:14,596 --> 01:25:15,613
Non.
900
01:25:17,027 --> 01:25:18,767
Je ne l'ai pas vu depuis ma mission.
901
01:25:20,274 --> 01:25:21,485
Depuis ta mission.
902
01:25:22,341 --> 01:25:23,534
Hum...
903
01:25:26,707 --> 01:25:29,382
Je ne peux pas imaginer ce que ça a dû être.
904
01:25:31,371 --> 01:25:33,290
Et moi et Kelly ?
905
01:25:34,666 --> 01:25:37,059
- Ça ne t'a jamais traversé l'esprit ?
- Si.
906
01:25:39,963 --> 01:25:41,488
Oui, bien sûr.
907
01:25:44,887 --> 01:25:46,879
Je suis tellement désolé, Emily.
908
01:25:58,181 --> 01:25:59,841
Pouvons-nous prier pour cela ?
909
01:26:02,298 --> 01:26:04,227
C'est la dernière chose que nous pouvons faire.
910
01:26:05,006 --> 01:26:06,923
Je le ferai, quoi qu'il arrive.
911
01:26:08,366 --> 01:26:10,528
Mais tu dois arrêter ça.
912
01:26:12,372 --> 01:26:13,523
J'ai besoin de toi.
913
01:26:14,930 --> 01:26:16,907
J'ai besoin de toi. Chris.
914
01:26:20,966 --> 01:26:22,009
Que fait-on ?
915
01:26:32,528 --> 01:26:34,466
Qu'est-ce que je ne peux pas t'apporter...
916
01:26:34,628 --> 01:26:36,098
mais que lui peut ?
917
01:26:36,180 --> 01:26:37,717
S'il te plaît, ne me demande pas ça !
918
01:26:42,055 --> 01:26:43,945
Je t'ai été dévouée.
919
01:26:44,621 --> 01:26:45,942
Et cette famille.
920
01:26:47,098 --> 01:26:49,444
Les sentiments que j'ai pour lui...
921
01:26:50,817 --> 01:26:52,994
je ne pourrais jamais les avoir avec une femme.
922
01:26:56,707 --> 01:26:58,981
Le revoir, tout lui rapporter.
923
01:27:02,332 --> 01:27:03,712
Et j'ai essayé,
924
01:27:04,832 --> 01:27:07,688
devenir quelque chose, que je pensais censé être.
925
01:27:07,912 --> 01:27:09,078
Mais je ne peux pas.
926
01:27:12,074 --> 01:27:13,254
Je t'ai trahie.
927
01:27:15,969 --> 01:27:17,195
Je t'ai trahie.
928
01:27:25,393 --> 01:27:27,144
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
929
01:27:34,233 --> 01:27:35,985
Je n'accepterai pas ça.
930
01:27:39,422 --> 01:27:41,711
Tu m'as promis.
931
01:27:42,579 --> 01:27:44,098
Pour l'éternité.
932
01:27:48,201 --> 01:27:49,840
C'est ce que tu veux, Chris ?
933
01:27:51,319 --> 01:27:52,715
Une vie sans moi ?
934
01:28:01,026 --> 01:28:02,263
Me détruire ?
935
01:28:04,055 --> 01:28:05,451
Nous détruire ?
936
01:28:19,008 --> 01:28:20,880
Si c'est ce que tu veux, Chris...
937
01:28:29,040 --> 01:28:30,533
Tu dois le dire à ta famille.
938
01:28:35,020 --> 01:28:36,603
Et leur dire quoi ?
939
01:28:39,228 --> 01:28:40,404
La vérité.
940
01:29:14,474 --> 01:29:15,566
Bonjour tout le monde.
941
01:29:16,360 --> 01:29:18,312
- Entrez.
- Comment vas-tu mon chéri ?
942
01:29:18,742 --> 01:29:19,808
Bien.
943
01:29:23,666 --> 01:29:25,399
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
944
01:29:29,732 --> 01:29:33,106
Alors, quelles sont les nouvelles, les amis ?
945
01:29:33,573 --> 01:29:35,433
Nous attendons encore quelqu'un.
946
01:29:37,059 --> 01:29:38,644
Qui, Chris ?
947
01:29:50,141 --> 01:29:52,499
Salut, entre.
948
01:29:57,932 --> 01:29:59,060
- Ça va.
949
01:29:59,605 --> 01:30:00,944
- Tu es sûr ?
- Ouais.
950
01:30:15,041 --> 01:30:16,697
Voici mon ami, RJ.
951
01:30:18,925 --> 01:30:20,134
Bonjour.
952
01:30:24,615 --> 01:30:26,232
Que fait-il ici ?
953
01:30:26,508 --> 01:30:27,842
Je voulais qu'il soit là.
954
01:30:28,319 --> 01:30:31,033
Fais-moi confiance, O. K. ?
955
01:30:32,293 --> 01:30:35,338
Alors, comment connaissez-vous
Chris et Emily, RJ ?
956
01:30:35,661 --> 01:30:38,478
- Je suis juste un ami.
- O. K.
957
01:30:39,714 --> 01:30:41,349
Je connais Chris depuis longtemps.
958
01:30:42,828 --> 01:30:45,064
- C'est super.
- Ouais.
959
01:30:49,814 --> 01:30:51,068
- Alors, que se passe t-il ?
960
01:30:52,170 --> 01:30:53,196
Hum...
961
01:30:55,257 --> 01:30:57,807
Chris et moi avons quelque chose à vous dire.
962
01:31:07,651 --> 01:31:10,037
Ce n'est pas facile à dire pour moi.
963
01:31:12,357 --> 01:31:15,818
Mais je n'ai pas été très honnête avec vous.
964
01:31:17,631 --> 01:31:20,217
Et je pense que je dois rendre des comptes.
965
01:31:29,175 --> 01:31:30,317
Je...
966
01:31:32,121 --> 01:31:33,424
Je... je suis...
967
01:31:45,006 --> 01:31:46,163
Je suis gay.
968
01:31:52,554 --> 01:31:54,112
Je suis amoureux de lui.
969
01:32:08,993 --> 01:32:10,161
Chris.
970
01:32:13,242 --> 01:32:16,661
Je sais que tu aimes Emily.
971
01:32:17,347 --> 01:32:18,523
Mais...
972
01:32:20,117 --> 01:32:23,954
Je m'en doutais,
je m'en suis toujours doutée, tu sais ?
973
01:32:27,689 --> 01:32:28,831
Je t'aime vraiment.
974
01:32:30,499 --> 01:32:31,987
Et je veux...
975
01:32:33,265 --> 01:32:34,526
que vous deux...
976
01:32:35,679 --> 01:32:37,022
soyez heureux.
977
01:32:38,090 --> 01:32:39,256
Merci.
978
01:32:40,721 --> 01:32:43,142
Mon fils, nous pouvons faire quelque chose
pour cela.
979
01:32:43,868 --> 01:32:45,495
Nous pouvons retravailler là-dessus.
980
01:32:48,109 --> 01:32:49,120
Encore ?
981
01:32:51,135 --> 01:32:52,210
Toi...
982
01:32:53,214 --> 01:32:55,327
tu es un briseur de ménage !
983
01:32:59,319 --> 01:33:00,807
S'il te plaît, dis-lui de partir.
984
01:33:01,419 --> 01:33:02,803
Je ne vois pas pourquoi...
985
01:33:02,866 --> 01:33:04,797
pourquoi d'abord tu l'as amené ici.
986
01:33:04,823 --> 01:33:05,882
J'ai besoin de lui.
987
01:33:06,648 --> 01:33:08,336
- Je dois partir.
- Non.
988
01:33:08,511 --> 01:33:10,008
Je pense que tu devrais.
989
01:33:10,320 --> 01:33:12,707
Je savais qui tu étais,
dès que tu as franchi cette porte
990
01:33:12,733 --> 01:33:14,206
et je pense que tu devrais te lever
991
01:33:14,232 --> 01:33:16,437
pour partir et ne plus remettre les pieds ici.
992
01:33:16,458 --> 01:33:19,115
Chris, je pense que c'est une affaire de famille.
993
01:33:21,726 --> 01:33:23,824
Je... Je ne comprends même pas
pourquoi je suis là.
994
01:33:23,850 --> 01:33:25,438
Oui, moi non plus.
995
01:33:25,999 --> 01:33:28,851
Je pense que tu devrais faire
exactement ce que mon père a dit.
996
01:33:28,877 --> 01:33:31,379
- Et tu devrais partir !
- Greg, assieds-toi !
997
01:33:33,388 --> 01:33:34,416
Chris !
998
01:33:37,283 --> 01:33:41,287
Comment peux-tu faire ça à maman et papa
et encore plus à Emily ?
999
01:33:41,538 --> 01:33:43,767
Qu'est-ce que tu as dans la tête, mec ?
1000
01:33:46,625 --> 01:33:48,537
Ça n'a rien à voir avec eux.
1001
01:33:54,956 --> 01:33:58,460
Mon frère n'est pas gay.
1002
01:33:58,486 --> 01:34:00,025
Je l'ai connu toute ma vie.
1003
01:34:00,051 --> 01:34:01,798
- Je le saurais.
- O. K.
1004
01:34:02,071 --> 01:34:04,767
- RJ., RJ.
- Je suis vraiment désolé aussi.
1005
01:34:05,576 --> 01:34:06,728
Greg.
1006
01:34:08,098 --> 01:34:09,128
Greg !
1007
01:34:11,216 --> 01:34:13,883
- Assieds-toi, s'il te plaît.
- Greg ! Greg !
1008
01:34:15,077 --> 01:34:19,168
- Assieds-toi !
- Greg, s'il te plaît, assieds-toi.
1009
01:34:28,860 --> 01:34:32,530
Emily, ma chérie, j'aimerais savoir
ce que tu penses de tout ça.
1010
01:34:37,326 --> 01:34:40,759
Je t'aime. Je me sens coupable en tant que femme.
1011
01:34:40,937 --> 01:34:41,985
Non.
1012
01:34:43,297 --> 01:34:45,235
Mais, je ne suis pas encore prête à abandonner.
1013
01:34:48,461 --> 01:34:52,340
Alors... tu es gay et amoureux d'un homme.
1014
01:34:57,318 --> 01:35:00,730
Cela n'explique pas ou ne me dit pas...
1015
01:35:01,543 --> 01:35:03,933
pourquoi tu vas quitter ta femme !
1016
01:35:04,468 --> 01:35:05,902
M'abandonner !
1017
01:35:07,375 --> 01:35:08,703
Et ta fille.
1018
01:35:09,600 --> 01:35:12,710
Ta famille, ton Église, ton Père céleste.
1019
01:35:13,991 --> 01:35:15,435
Tout, pour que tu puisses juste...
1020
01:35:15,526 --> 01:35:18,781
avoir une aventure éphémère
pour ton propre plaisir !
1021
01:35:21,753 --> 01:35:23,390
Cela ne concerne que moi.
1022
01:35:27,714 --> 01:35:30,091
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
1023
01:35:31,222 --> 01:35:33,316
Mais j'espère qu'un jour, tu pourras comprendre.
1024
01:35:35,288 --> 01:35:39,151
Et tu pourras m'aider,
pour faire comprendre cela à Kaylee.
1025
01:35:43,481 --> 01:35:46,459
- Mais c'est quelque chose que je dois faire.
- Non...
1026
01:35:46,588 --> 01:35:47,825
- Chérie ?
- Non...
1027
01:35:48,340 --> 01:35:50,522
ne m'abandonnes pas.
1028
01:35:53,300 --> 01:35:55,266
Tu dois me laisser partir.
1029
01:35:57,884 --> 01:35:58,993
Non.
1030
01:36:04,473 --> 01:36:05,727
Non, chéri.
1031
01:36:07,402 --> 01:36:08,511
Non.
1032
01:36:09,840 --> 01:36:13,664
Non. Non. Jamais !
1033
01:36:13,875 --> 01:36:15,879
Je ne peux pas te laisser partir.
1034
01:36:18,621 --> 01:36:20,977
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
1035
01:36:27,145 --> 01:36:29,176
Je ne le fais pas pour te blesser.
1036
01:36:33,821 --> 01:36:36,489
Ce n'est pas ça, chérie.
1037
01:36:37,529 --> 01:36:38,981
Je te déteste !
1038
01:36:39,033 --> 01:36:41,141
Sors de ma maison !
1039
01:36:58,437 --> 01:36:59,617
Salut.
1040
01:37:14,806 --> 01:37:16,635
Tu sais que mon père n'a jamais dit à ma mère
1041
01:37:16,661 --> 01:37:18,615
ce qui s'était passé lors de notre mission ?
1042
01:37:20,404 --> 01:37:21,629
Il l'a gardé pour lui.
1043
01:37:25,147 --> 01:37:27,445
Elle pouvait à peine me regarder, aujourd'hui.
1044
01:37:34,256 --> 01:37:37,533
Mon père m'a demandé d'écrire une lettre
à tous ceux que nous connaissons,
1045
01:37:37,621 --> 01:37:38,918
pour leur dire la vérité.
1046
01:37:42,429 --> 01:37:43,582
Je vais le faire.
1047
01:37:47,235 --> 01:37:49,961
Je vais lui rendre honneur et le faire.
1048
01:38:00,578 --> 01:38:03,581
Je vais les envoyer après l'anniversaire.
1049
01:38:03,829 --> 01:38:05,173
Une par une.
1050
01:38:31,949 --> 01:38:33,184
Allo ?
1051
01:38:33,801 --> 01:38:36,699
- Thomas Smith ?
- Oui, c'est moi.
1052
01:38:37,609 --> 01:38:39,403
Bonjour Thomas, je suis Noah Merrill.
1053
01:38:39,429 --> 01:38:41,217
Je vous appelle de Salt Lake City.
1054
01:38:42,109 --> 01:38:44,526
Oui, je sais qui vous êtes, bien sûr.
1055
01:38:44,921 --> 01:38:47,163
Hum, en quoi puis-je vous aider ?
1056
01:38:47,976 --> 01:38:50,173
Eh bien, j'ai bien peur que cet appel, heu...
1057
01:38:50,363 --> 01:38:53,782
concerne plutôt... un problème délicat.
1058
01:38:54,128 --> 01:38:55,170
Heu, oui.
1059
01:38:55,206 --> 01:38:56,911
De quoi s'agit-il ?
1060
01:38:57,620 --> 01:39:00,654
Il y a plusieurs années,
votre fils RJ et mon fils Chris
1061
01:39:00,680 --> 01:39:02,203
étaient des compagnons de mission.
1062
01:39:03,368 --> 01:39:04,407
Je vois.
1063
01:39:06,199 --> 01:39:08,079
Et je ne sais pas si vous le savez, mais...
1064
01:39:08,140 --> 01:39:10,694
RJ est actuellement à Salt Lake City.
1065
01:39:11,088 --> 01:39:13,482
Non, je ne le savais pas.
1066
01:39:15,132 --> 01:39:16,213
Bien...
1067
01:39:16,908 --> 01:39:18,818
Il, heu...
1068
01:39:19,999 --> 01:39:23,525
il complique les choses pour Chris et sa femme.
1069
01:39:24,470 --> 01:39:27,103
Ils se sont rencontrés dans un hôtel,
près de la maison de Chris.
1070
01:39:28,463 --> 01:39:31,615
Et heu...
je pense juste que ce serait bien si vous...
1071
01:39:32,023 --> 01:39:35,572
appeliez RJ pour le convaincre
de retourner à Seattle.
1072
01:39:37,202 --> 01:39:38,304
Cher Merrill, je...
1073
01:39:39,031 --> 01:39:41,247
je sais que ça doit
être difficile pour vous, mais...
1074
01:39:41,609 --> 01:39:43,101
RJ est un homme adulte.
1075
01:39:43,628 --> 01:39:46,328
Je peux l'appeler et lui demander
de quitter Salt Lake City, mais...
1076
01:39:46,401 --> 01:39:47,930
ça ne veut pas dire qu'il le fera.
1077
01:39:48,026 --> 01:39:50,288
Thomas, Chris et sa femme
1078
01:39:50,314 --> 01:39:52,321
sont en passe de divorcer.
1079
01:39:54,387 --> 01:39:58,014
Il a bien fait les choses, il est venu de si loin.
1080
01:39:59,720 --> 01:40:00,837
Votre fils a juste...
1081
01:40:01,204 --> 01:40:04,604
déstabilisé l'esprit de Chris et
1082
01:40:05,638 --> 01:40:07,482
je déteste dire ça, mais je pense vraiment...
1083
01:40:07,508 --> 01:40:10,380
que c'est RJ qui a aguiché Chris
lors de son parcours de mission.
1084
01:40:10,406 --> 01:40:14,337
Encore une fois, je suis désolé pour
ce qui arrive à vous et à votre famille.
1085
01:40:14,363 --> 01:40:18,886
Mais tout mettre sur le compte de RJ,
n'est pas juste.
1086
01:40:19,238 --> 01:40:22,851
Votre fils a sa part de responsabilité,
tout comme RJ.
1087
01:40:22,877 --> 01:40:23,939
Vous le savez.
1088
01:40:24,398 --> 01:40:27,347
Chris allait bien jusqu'à ce que
RJ se présente à sa porte.
1089
01:40:27,628 --> 01:40:28,753
Noah,
1090
01:40:29,007 --> 01:40:32,413
je pense que vous et moi sommes
beaucoup plus à même de le savoir.
1091
01:40:32,498 --> 01:40:34,668
Je ne pense pas. Je ne pense pas.
1092
01:40:34,694 --> 01:40:37,630
Quel genre de père laisserait son fils
se dandiner comme une danseuse ?
1093
01:40:37,775 --> 01:40:40,236
Maintenant, écoutez-moi une minute !
1094
01:40:42,057 --> 01:40:45,015
Je suis vraiment désolé pour ce que
vous et votre famille traversez,
1095
01:40:45,041 --> 01:40:47,631
mais mon fils est un bon garçon.
1096
01:40:48,068 --> 01:40:51,723
C'est un bon garçon et
tout ce qui se passe à Salt Lake City,
1097
01:40:51,749 --> 01:40:55,713
est réciproque avec votre fils,
ou bien RJ serait déjà parti !
1098
01:40:59,209 --> 01:41:01,209
Je suis fier de mon fils.
1099
01:41:02,150 --> 01:41:04,721
Et, cela n'a pas été facile pour moi, mais...
1100
01:41:05,541 --> 01:41:07,603
je l'aime beaucoup.
1101
01:41:09,939 --> 01:41:11,963
Et il s'est battu aussi.
1102
01:41:12,536 --> 01:41:13,894
Tout comme Chris.
1103
01:41:15,490 --> 01:41:20,443
RJ a eu un parcours spirituel très intense...
1104
01:41:20,721 --> 01:41:22,783
pour être en paix avec qui il est...
1105
01:41:23,705 --> 01:41:25,713
et peu importe ce que l'Église en dit.
1106
01:41:28,154 --> 01:41:29,600
Et Brenda et moi...
1107
01:41:31,553 --> 01:41:32,982
nous avons commencé notre parcours.
1108
01:41:34,467 --> 01:41:35,912
Et maintenant, cher Merrill...
1109
01:41:36,967 --> 01:41:39,182
vous et votre famille devez commencer le vôtre.
1110
01:41:41,619 --> 01:41:45,948
Et si jamais vous dites
quelque chose de mal sur mon fils...
1111
01:41:46,994 --> 01:41:48,588
vous et moi allons avoir un problème.
1112
01:41:49,564 --> 01:41:50,642
Vous avez compris ?
1113
01:42:14,151 --> 01:42:15,260
Chris.
1114
01:43:56,849 --> 01:43:58,583
Pourquoi je l'ai revu ?
1115
01:44:33,820 --> 01:44:36,990
À présent, je me rend compte du mal que j'ai fait.
1116
01:44:38,052 --> 01:44:40,638
Je m'accroche à quelque chose de mon passé.
1117
01:44:41,164 --> 01:44:42,693
Ce n'est pas seulement Chris.
1118
01:44:42,749 --> 01:44:45,867
C'est cette Église des Saints des derniers jours
qui m'a emprisonné.
1119
01:44:56,342 --> 01:45:01,397
Ici, je fais mon vœu solennel
1120
01:45:02,772 --> 01:45:08,115
Pour garder sa lumière devant moi
1121
01:45:09,632 --> 01:45:15,225
Malgré l'obscurité
1122
01:45:16,456 --> 01:45:21,705
De l'Amour qui vient en moi
1123
01:45:23,050 --> 01:45:28,908
Les océans pourront se déchaîner à jamais
1124
01:45:29,413 --> 01:45:34,920
Le vent m'ébranler et me vieillir
1125
01:45:35,227 --> 01:45:40,445
Je garderai toujours sa lumière dans mon cœur
1126
01:45:40,454 --> 01:45:45,613
Je sais qu'il me sauvera
1127
01:45:47,235 --> 01:45:52,062
Ici, je me donne à Lui
1128
01:45:53,383 --> 01:45:59,102
Dans la reddition calme et limpide
1129
01:46:00,590 --> 01:46:06,031
Je sais que son Amour est pur et vrai
1130
01:46:07,403 --> 01:46:12,809
Je sais que son âme est fragile
1131
01:46:14,411 --> 01:46:19,613
Et si je sombre sous les vagues
1132
01:46:21,161 --> 01:46:26,957
Si le Chevalier Noir m'emporte
1133
01:46:29,157 --> 01:46:35,027
Je sais que mon âme sera libérée
1134
01:46:37,125 --> 01:46:44,570
Mon Amour pour Lui me sauvera
1135
01:47:09,586 --> 01:47:11,867
Eh bien, je voulais juste commencer par souhaiter
1136
01:47:11,868 --> 01:47:15,700
bienvenue à ma famille
et aux personnes que j'aime.
1137
01:47:15,815 --> 01:47:19,700
Que puis-je dire d'autre... félicitations.
Je vous aime tous les deux.
1138
01:47:21,561 --> 01:47:23,296
Eh bien, je laisse la place à oncle Noah.
1139
01:47:23,322 --> 01:47:25,939
Je pense qu'il a quelque chose à nous dire.
1140
01:47:36,517 --> 01:47:37,668
Merci.
1141
01:47:40,478 --> 01:47:42,892
Je tiens à tous vous remercier
d'être venus ici ce soir.
1142
01:47:44,110 --> 01:47:48,470
C'est la 25ᵉ année passée avec mon âme sœur,
1143
01:47:48,847 --> 01:47:50,520
l'amour de ma vie, Debra Merrill.
1144
01:47:56,199 --> 01:48:00,398
Vous savez que, quand je l'ai rencontrée
dans un centre de conférence à Cleveland en Ohio,
1145
01:48:00,852 --> 01:48:04,906
je savais tout de suite
que ce n'était pas un hasard.
1146
01:48:05,008 --> 01:48:06,313
C'était le destin.
1147
01:48:08,047 --> 01:48:09,233
Et...
1148
01:48:09,758 --> 01:48:10,969
je suis fier...
1149
01:48:11,688 --> 01:48:14,383
d'avoir une femme si merveilleuse...
1150
01:48:15,832 --> 01:48:16,926
dans ma vie.
1151
01:48:18,137 --> 01:48:19,285
Et heu...
1152
01:48:20,746 --> 01:48:23,176
et nos trois beaux enfants...
1153
01:48:24,103 --> 01:48:25,645
et Emily, notre belle-fille.
1154
01:48:28,243 --> 01:48:29,368
Vous voyez...
1155
01:48:31,016 --> 01:48:33,680
vous n'avez pas à choisir qui aimer dans ce monde.
1156
01:48:34,489 --> 01:48:37,215
Notre Père céleste fait ces choix pour nous.
1157
01:48:39,766 --> 01:48:40,816
Et...
1158
01:48:42,256 --> 01:48:43,575
finalement...
1159
01:48:44,802 --> 01:48:46,554
tout ce que nous avons, c'est la famille.
1160
01:49:02,799 --> 01:49:03,944
Qu'est-ce que tu fais ?
1161
01:49:09,711 --> 01:49:11,865
- Je pars.
- Pourquoi ?
1162
01:49:13,632 --> 01:49:15,077
Tu n'as pas idée...
1163
01:49:15,884 --> 01:49:18,593
comme je suis heureux d'avoir passé
la semaine dernière avec toi.
1164
01:49:23,078 --> 01:49:25,857
Il y a toujours une partie de moi qui t'aimera.
1165
01:49:30,320 --> 01:49:31,914
Donc, avant que je parte...
1166
01:49:33,437 --> 01:49:35,031
je veux faire quelque chose pour toi.
1167
01:49:36,074 --> 01:49:37,111
Quoi ?
1168
01:49:48,884 --> 01:49:50,027
Pardonne-moi.
1169
01:50:23,275 --> 01:50:26,043
Je viens juste de te faire économiser
beaucoup d'argent, hein ?
1170
01:51:36,865 --> 01:51:39,024
Tu sais ce que tu vas dire à ton père ?
1171
01:51:42,907 --> 01:51:44,497
Je lui ai déjà dit la vérité.
1172
01:51:44,989 --> 01:51:46,501
Mais il ne veut pas l'accepter.
1173
01:51:48,592 --> 01:51:51,551
Je suppose donc qu'il ne me reste plus qu'à dire :
« Je suis désolé. ».
1174
01:52:03,744 --> 01:52:05,256
Mais tu l'as déjà dit.
1175
01:52:16,891 --> 01:52:18,806
Chéri, tu ne peux pas rester comme ça.
1176
01:52:19,681 --> 01:52:21,349
Tu dois en parler à quelqu'un.
1177
01:52:26,379 --> 01:52:28,740
Je ne suis pas quelqu'un de bien, c'est ça ?
1178
01:52:29,172 --> 01:52:31,484
Chéri, bien sûr que tu l'es.
1179
01:52:33,093 --> 01:52:35,629
Je ne pense pas que cela
ait été une surprise pour nous tous.
1180
01:52:35,949 --> 01:52:38,549
Tu ne penses pas que ton père est contrarié
parce qu'il est...
1181
01:52:38,575 --> 01:52:39,973
choqué par cela ?
1182
01:52:42,000 --> 01:52:43,065
Non.
1183
01:52:43,477 --> 01:52:44,564
Non.
1184
01:52:45,628 --> 01:52:47,623
J'ai besoin de toi pour comprendre quelque chose.
1185
01:52:47,649 --> 01:52:49,681
Maman, est-ce qu'on peut en parler plus tard ?
1186
01:52:49,745 --> 01:52:50,796
Non.
1187
01:52:50,926 --> 01:52:52,026
Non.
1188
01:52:52,106 --> 01:52:53,926
Nous devons en parler maintenant.
1189
01:52:54,506 --> 01:52:56,672
Tu dois comprendre quelque chose.
1190
01:52:57,719 --> 01:53:00,703
- Tu as fait ces choix.
- O. K. maman.
1191
01:53:00,729 --> 01:53:02,770
Non, tu n'écoutes pas.
1192
01:53:03,311 --> 01:53:05,525
Je le supporte pas en tant qu'humain.
1193
01:53:06,418 --> 01:53:08,295
Tu as fait le choix...
1194
01:53:08,850 --> 01:53:10,179
d'aller en mission.
1195
01:53:11,275 --> 01:53:13,861
Tu as fait le choix de te marier au temple.
1196
01:53:14,653 --> 01:53:16,536
Et ces choix, chéri...
1197
01:53:17,673 --> 01:53:19,501
ont donné espoir à ton père.
1198
01:53:20,991 --> 01:53:22,868
Ils m'ont aussi donné de l'espoir.
1199
01:53:26,204 --> 01:53:27,517
Oh mon chéri,
1200
01:53:28,583 --> 01:53:30,888
tout ce que nous avons dans cette vie
est l'autre.
1201
01:53:31,950 --> 01:53:33,403
- Tu le sais ?
- Ouais.
1202
01:53:34,056 --> 01:53:36,522
Et chéri, j'aime... j'aime notre vie
1203
01:53:36,548 --> 01:53:39,204
et j'aime notre famille,
notre famille éternelle...
1204
01:53:40,196 --> 01:53:43,157
et j'aime notre Église
des saints des derniers jours.
1205
01:53:43,836 --> 01:53:45,649
Et j'aime notre Père céleste.
1206
01:53:47,473 --> 01:53:49,737
Je sais que ça été tellement dur pour toi.
1207
01:53:52,266 --> 01:53:53,504
Mais laisse-moi te dire...
1208
01:53:53,934 --> 01:53:56,091
aussi difficile que cela puisse être,
tu dois savoir
1209
01:53:56,117 --> 01:53:58,263
tu es un enfant de Dieu et il t'aime.
1210
01:53:58,987 --> 01:54:01,394
Tu en es un et il t'aime.
1211
01:54:02,538 --> 01:54:04,523
Et s'il n'accepte pas,
1212
01:54:04,885 --> 01:54:06,297
ce que tu es...
1213
01:54:07,390 --> 01:54:09,416
ta façon d'être, il t'a créé.
1214
01:54:11,658 --> 01:54:13,063
Je voulais te le dire.
1215
01:54:15,674 --> 01:54:17,682
O. K. ? Allez.
1216
01:54:21,444 --> 01:54:24,127
Et ton père ne va pas tarder.
1217
01:54:26,651 --> 01:54:28,897
J'ai fait beaucoup de peine à Emily.
1218
01:54:30,061 --> 01:54:31,889
Chéri, elle va avoir besoin de temps.
1219
01:54:32,561 --> 01:54:33,705
O. K. ?
1220
01:54:33,740 --> 01:54:35,068
Et tu lui laisseras le temps.
1221
01:54:37,151 --> 01:54:40,939
Mais à présent,
tu dois travailler sur toi-même, O. K. ?
1222
01:54:42,309 --> 01:54:43,560
Donne-lui du temps.
1223
01:54:45,241 --> 01:54:47,827
Et puis, tu pourras l'aider.
1224
01:54:48,597 --> 01:54:51,311
Et aider Kaylee à comprendre ce qui arrive
1225
01:54:51,497 --> 01:54:53,338
et ce qui se passe autour d'elle.
1226
01:54:53,770 --> 01:54:54,926
O. K. ?
1227
01:54:57,016 --> 01:54:58,399
Mon garçon...
1228
01:55:09,747 --> 01:55:11,996
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1229
01:55:13,134 --> 01:55:14,946
- Ça va aller.
- Ouais.
1230
01:55:48,819 --> 01:55:51,497
Peu importe ton comportement
de la nuit dernière...
1231
01:55:54,579 --> 01:55:58,037
mes 20 années de dévouement à l'Église
1232
01:55:58,594 --> 01:55:59,712
ne signifient rien.
1233
01:56:00,551 --> 01:56:01,745
Rien du tout.
1234
01:56:02,172 --> 01:56:04,016
Bien sûr qu'elles signifient quelque chose.
1235
01:56:09,265 --> 01:56:12,050
Et tu as brisé le cœur de cette pauvre fille
avec tes mensonges.
1236
01:56:12,514 --> 01:56:13,875
Tu comprends ça, hein ?
1237
01:56:15,732 --> 01:56:17,733
Et je t'ai élevé pour être honnête.
1238
01:56:19,080 --> 01:56:21,564
Pour être honnête, je dois admettre d'être gay.
1239
01:56:23,500 --> 01:56:26,412
J'ai toujours prié pour cela depuis enfant.
1240
01:56:28,897 --> 01:56:31,326
J'ai été coupable tous les jours de ma vie.
1241
01:56:31,352 --> 01:56:33,128
Tu souhaites vraiment que je continue
à vivre
1242
01:56:33,154 --> 01:56:34,807
le reste de ma vie avec se sentiment ?
1243
01:56:36,757 --> 01:56:38,687
Si cela signifie ta loyauté envers Dieu...
1244
01:56:41,553 --> 01:56:42,871
Alors oui, je le souhaite.
1245
01:56:49,148 --> 01:56:51,102
- Je dois y aller, Chris.
- Papa ?
1246
01:56:51,726 --> 01:56:52,852
Je dois y aller.
1247
01:56:52,858 --> 01:56:55,105
Pouvons-nous s'il te plaît
terminer cette conversation ?
1248
01:56:58,663 --> 01:57:00,763
Nous n'avons plus rien à dire.
1249
01:57:14,751 --> 01:57:16,016
Chris, qu'est-ce que tu fais ?
1250
01:57:16,042 --> 01:57:19,443
Je ne te laisse pas partir tant que
nous n'aurons pas terminé cette conversation.
1251
01:57:19,956 --> 01:57:22,259
Tu es si gêné que ça d'avoir un fils gay ?
1252
01:57:23,924 --> 01:57:26,128
Oui, je suis gêné d'avoir un fils gay.
1253
01:57:26,154 --> 01:57:27,399
Pourquoi ?
1254
01:57:29,350 --> 01:57:31,600
Parce que cela va à l'encontre des lois de Dieu.
1255
01:57:32,005 --> 01:57:33,612
Je suis ton enfant.
1256
01:57:34,716 --> 01:57:36,139
Je suis ton fils !
1257
01:57:41,207 --> 01:57:43,695
Je vis pour te rendre fier.
1258
01:57:43,721 --> 01:57:46,197
J'ai construit toute ma vie
1259
01:57:46,223 --> 01:57:48,400
pour te plaire, parce que je t'aime.
1260
01:57:50,339 --> 01:57:52,418
Parce que je suis fier de mon père.
1261
01:57:58,130 --> 01:57:59,941
Tu me brises le cœur, papa.
1262
01:58:02,867 --> 01:58:05,054
S'il te plaît, ne me fuit pas.
1263
01:58:07,590 --> 01:58:10,040
Parce que je ne peux rien faire sans toi.
1264
01:58:12,394 --> 01:58:15,047
Tu m'as appris à dire la vérité,
quoi qu'il arrive.
1265
01:58:15,316 --> 01:58:18,519
Et je le fais enfin et tu veux pas la voir.
1266
01:58:21,039 --> 01:58:25,027
Mais je fais exactement
ce que tu m'as appris à faire.
1267
01:58:45,355 --> 01:58:47,191
Je veux juste que tu aies une belle vie.
1268
01:58:48,420 --> 01:58:50,207
Je ne veux pas que tu te battes.
1269
01:58:53,359 --> 01:58:56,215
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'était de te rendre la vie facile.
1270
01:58:58,348 --> 01:59:01,136
Je ne peux pas te donner une autre chance.
1271
01:59:03,265 --> 01:59:05,007
Je vais m'en sortir, papa.
1272
01:59:08,758 --> 01:59:10,540
Tout va changer.
1273
01:59:12,918 --> 01:59:15,519
Mais je te le promets, je vais m'en sortir.
1274
01:59:47,308 --> 01:59:49,359
Après le dîner d'anniversaire,
1275
01:59:50,357 --> 01:59:52,086
la dernière chose à laquelle je m'attendais
1276
01:59:52,203 --> 01:59:54,095
était une lettre de Chris.
1277
01:59:55,647 --> 01:59:57,390
Il a dit beaucoup de choses.
1278
01:59:58,452 --> 02:00:01,401
Mais ce que je retenais, c'était trois mots :
1279
02:00:02,716 --> 02:00:04,228
« Je te pardonne. »
1280
02:00:06,850 --> 02:00:09,172
Vous voyez, j'aime Salt Lake.
1281
02:00:09,435 --> 02:00:10,788
J'essaye de me convaincre
1282
02:00:11,252 --> 02:00:14,273
qu'il est mieux pour moi de ne plus le revoir.
1283
02:00:15,626 --> 02:00:16,877
Mais dans mon cœur...
1284
02:00:17,842 --> 02:00:19,700
je sais que ce n'est pas un problème...
1285
02:00:19,722 --> 02:00:21,306
de savoir si je le reverrai.
1286
02:00:25,075 --> 02:00:26,546
Mais quand ?96222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof