Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,260
Concede el descanso eterno
a tu sierva, Roisin.
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,420
Estás teniendo visiones de ella,
¡Esto tiene que acabar!
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,180
"La casa en Knockdara".
4
00:00:08,280 --> 00:00:09,260
Está a punto de ser publicado.
5
00:00:09,360 --> 00:00:10,620
Su nombre es Annabelle Lorimer.
6
00:00:10,720 --> 00:00:11,460
Está desaparecida.
7
00:00:11,560 --> 00:00:13,060
Estaba hablando con él,
con Michael.
8
00:00:13,160 --> 00:00:15,060
Esa chica era una
de mis estudiantes.
9
00:00:15,160 --> 00:00:15,900
¿Tú crees qué?
10
00:00:16,000 --> 00:00:17,940
¿Que ella se fue por ahí sin
más con una mochila pequeña?
with one tiny rucksack?
11
00:00:18,040 --> 00:00:19,060
¿Mochila?
12
00:00:19,160 --> 00:00:20,020
¿Volvió a visitarte?
13
00:00:20,120 --> 00:00:20,860
Lo hará.
14
00:00:20,960 --> 00:00:22,220
También la otra pobre chica.
15
00:00:22,320 --> 00:00:24,380
¿Qué es lo que crees que
está ocurriendo aquí?
16
00:00:24,480 --> 00:00:26,300
Quizá estaría menos paranoica
si me contases la verdad.
17
00:01:03,640 --> 00:01:04,740
Sabes qué, realmente
necesito un sistema.
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,660
Nunca encuentro lo
que estoy buscando.
19
00:01:06,760 --> 00:01:07,780
No juegues conmigo, por favor.
20
00:01:07,880 --> 00:01:08,580
No puedo afrontarlo.
21
00:01:08,680 --> 00:01:10,020
Vale, ahora voy a parar esto.
22
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Perdón.
23
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Por favor di algo.
24
00:01:23,000 --> 00:01:23,780
Es bueno.
25
00:01:23,880 --> 00:01:24,620
Es muy bueno.
26
00:01:24,720 --> 00:01:26,720
- ¿Tu crees?
- Sí.
27
00:01:27,840 --> 00:01:30,540
- ¿Se lo has enseñado a alguien más?
- No.
28
00:01:30,640 --> 00:01:32,700
O sea, si tuviese que
ser muy critico-
29
00:01:32,800 --> 00:01:33,540
Sí por favor.
30
00:01:33,640 --> 00:01:35,860
Algunas partes parecen
algo recargadas.
31
00:01:35,960 --> 00:01:36,700
Vale, de acuerdo.
32
00:01:36,800 --> 00:01:38,100
¿Puedo darte unas notas
si quieres?
33
00:01:38,200 --> 00:01:40,340
Eso sería estupendo.
34
00:01:40,440 --> 00:01:43,620
Sabes, casi todos a
los que he enseñado...
35
00:01:43,720 --> 00:01:44,740
me han dicho que creían...
36
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
tener un libro dentro de ellos.
37
00:01:49,640 --> 00:01:51,340
Y en todos los casos, les he dicho...
38
00:01:51,440 --> 00:01:53,580
que ahí es exactamente
donde debería quedarse.
39
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Esto es diferente.
40
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Eres algo muy especial.
41
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
¿Puedes darme eso
por escrito?
42
00:02:17,680 --> 00:02:18,580
¿Esto serviría?
43
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
Mm hum. Me encanta.
44
00:02:22,000 --> 00:02:24,060
¿Puedo pedirte otro
pequeño favor?
45
00:02:24,160 --> 00:02:26,300
Adelante.
46
00:02:26,400 --> 00:02:27,700
¿Le pedirías a tu mujer
que lo leyese?
47
00:02:27,800 --> 00:02:29,340
¿Qué, mi opinión no
es lo bastante buena?
48
00:02:29,440 --> 00:02:32,220
No, no, por supuesto, es sólo que
ella es una escritora publicada.
49
00:02:32,320 --> 00:02:33,780
Y yo soy una gran
fan de su trabajo,
50
00:02:33,880 --> 00:02:34,620
Significaría mucho.
51
00:02:34,720 --> 00:02:35,740
Déjamelo a mi.
52
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
"¿Una bella escritora?"
53
00:02:38,720 --> 00:02:39,500
Sí.
54
00:03:04,880 --> 00:03:05,620
¿Ophelia?
55
00:03:05,720 --> 00:03:06,980
¿Hola?
56
00:03:07,080 --> 00:03:07,940
¿Ophelia? ¿Qué ocurre?
57
00:03:08,040 --> 00:03:09,420
Estoy en el hospital.
58
00:03:09,520 --> 00:03:11,940
Tengo un dolor, un
terrible dolor punzante.
59
00:03:12,040 --> 00:03:12,780
Enviaron una ambulancia.
60
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
¿Qué hospital?
61
00:03:16,160 --> 00:03:17,460
Letterkenny.
62
00:03:17,560 --> 00:03:18,740
Dijeron que tenían
que hacerme un escáner.
63
00:03:18,840 --> 00:03:19,580
Ven por favor.
64
00:03:19,680 --> 00:03:21,680
Estoy de camino.
65
00:03:56,240 --> 00:03:57,900
¿Puedo entrar?
66
00:03:58,000 --> 00:03:58,700
¿Qué está pasando?
67
00:03:58,800 --> 00:03:59,900
¿Estás sola?
68
00:04:00,000 --> 00:04:00,740
Sí.
69
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
¿Podemos pasar por detrás?
70
00:04:04,680 --> 00:04:05,420
Necesito tu ayuda.
71
00:04:05,520 --> 00:04:06,260
Tengo que irme de aquí.
72
00:04:06,360 --> 00:04:07,140
¿Qué? ¿Por qué?
73
00:04:07,240 --> 00:04:08,100
Sean, tengo miedo de él.
74
00:04:08,200 --> 00:04:09,060
Es peligroso.
75
00:04:09,160 --> 00:04:09,900
¿Quién? ¿Michael?
76
00:04:10,000 --> 00:04:10,740
Lo sé, vale.
77
00:04:10,840 --> 00:04:12,740
Lo sé todo, y
cuando ése entere-
78
00:04:12,840 --> 00:04:14,220
- no te entiendo.
79
00:04:14,320 --> 00:04:15,900
Roisin está viva.
80
00:04:16,000 --> 00:04:17,780
La vi.
81
00:04:17,880 --> 00:04:18,580
Eso es imposible.
82
00:04:18,680 --> 00:04:20,180
Fue el día después
de que llegué.
83
00:04:20,280 --> 00:04:22,300
Pensé que lo había
soñado, o imaginado.
84
00:04:22,400 --> 00:04:24,020
Porque Michael intentó
hacer que dudase,
85
00:04:24,120 --> 00:04:25,780
intentó que dudase
de mí misma.
86
00:04:25,880 --> 00:04:26,940
Desde que llegué aquí.
87
00:04:27,040 --> 00:04:28,540
Puso un cuchillo en mi bolso.
88
00:04:28,640 --> 00:04:29,540
Trajo a un hombre
a mi habitación...
89
00:04:29,640 --> 00:04:31,060
dijo que era un doctor
pero no lo era.
90
00:04:31,160 --> 00:04:32,500
Y me dio pastillas
para confundirme.
91
00:04:32,600 --> 00:04:33,660
Pero ya no estoy confundida.
92
00:04:33,760 --> 00:04:34,460
Era ella.
93
00:04:34,560 --> 00:04:35,300
Era Roisin.
94
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
No hay forma de que
sobreviviese al fuego.
95
00:04:36,720 --> 00:04:37,580
Ya viste la habitación.
96
00:04:37,680 --> 00:04:38,740
Pero ella no estaba dentro.
97
00:04:38,840 --> 00:04:40,180
Ophelia, yo encontré
el cuerpo.
98
00:04:40,280 --> 00:04:41,500
Encontraste el cuerpo
de alguien.
99
00:04:41,600 --> 00:04:43,020
Alguien murió en ese incendio,
de acuerdo.
100
00:04:43,120 --> 00:04:44,460
Pero no era Roisin.
101
00:04:44,560 --> 00:04:45,860
Él mató a una chica.
102
00:04:45,960 --> 00:04:47,940
Dios Santo, Ophelia.
103
00:04:48,040 --> 00:04:48,940
Su nombre era Annabelle.
104
00:04:49,040 --> 00:04:50,660
Fue una de sus estudiantes.
105
00:04:50,760 --> 00:04:51,900
Por favor, Sean.
106
00:04:52,000 --> 00:04:53,380
Tienes que creerme.
107
00:04:53,480 --> 00:04:54,460
Ven aquí. Está bien.
108
00:04:54,560 --> 00:04:55,340
Shh. Está bien.
109
00:04:55,440 --> 00:04:57,440
Está bien.
110
00:04:57,840 --> 00:04:58,740
¿Me ayudarás?
111
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Por favor.
112
00:05:01,640 --> 00:05:02,940
¿Qué necesitas?
113
00:05:03,040 --> 00:05:04,820
¿Me llevarías al aeropuerto?
114
00:05:04,920 --> 00:05:05,940
Él cree que estoy
en el hospital.
115
00:05:06,040 --> 00:05:07,900
En cuanto se entere de que
no, vendrá a buscarme.
116
00:05:08,000 --> 00:05:09,140
Puede que venga aquí.
117
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
No sé qué demonios
pasa aquí...
118
00:05:10,360 --> 00:05:12,700
pero si de verdad quieres irte,
voy a ayudarte, ¿Vale?
119
00:05:12,800 --> 00:05:14,460
Pero necesito que te calmes.
120
00:05:14,560 --> 00:05:15,940
Voy a por mis llaves, ¿Vale?
121
00:05:16,040 --> 00:05:17,860
- Sí.
- De acuerdo.
122
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Gracias.
123
00:05:25,080 --> 00:05:27,860
Sé por qué lo hizo, Sean,
y es una locura, es terrorífico.
124
00:05:27,960 --> 00:05:29,280
Pero aquí no conseguiré ayuda.
125
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
Conoce a todo el mundo.
126
00:05:30,280 --> 00:05:31,660
¿Dónde demonios está
mi pasaporte?
127
00:05:31,760 --> 00:05:33,180
Tienes que calmarte.
128
00:05:33,280 --> 00:05:34,300
Lo tengo.
129
00:05:34,400 --> 00:05:36,380
Todo va a ir bien,
te lo prometo.
130
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
Estoy tan cansada.
131
00:05:39,280 --> 00:05:40,860
Diría que ese es parte
del problema.
132
00:05:43,520 --> 00:05:45,620
¿A dónde vamos?
133
00:05:45,720 --> 00:05:46,780
¿Sean?
134
00:05:46,880 --> 00:05:48,220
Tú no estás bien.
135
00:05:48,320 --> 00:05:49,060
No, no, no, por favor.
136
00:05:49,160 --> 00:05:50,260
- ¡Escúchame!
- Estoy preocupado por ti...
137
00:05:50,360 --> 00:05:52,140
- y Michael también.
- ¿Lo llamaste?
138
00:05:52,240 --> 00:05:53,300
Él sabe cómo
ayudarte, yo no.
139
00:05:53,400 --> 00:05:54,140
¡Es un mentiroso!
140
00:05:54,240 --> 00:05:54,980
¡Es un asesino!
141
00:05:55,080 --> 00:05:57,640
Ophelia, eso de lo que hablas,
debe parecerte muy real...
142
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
y no puedo imaginarme
el miedo que da pero-
143
00:05:59,360 --> 00:06:00,340
¡No estoy loca!
144
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
No estás bien.
145
00:06:03,800 --> 00:06:05,900
Pero te pondrás mejor.
Te lo prometo.
146
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Y entonces te darás cuenta
de que esto fue por tu bien.
147
00:06:08,400 --> 00:06:09,060
No hagas esto.
148
00:06:09,060 --> 00:06:13,140
Por favor, Sean, ¡Te lo ruego,
no hagas esto!
149
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
¡Oh, dios mío!
150
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
¡Oh, dios mío!
151
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Sean, no sé cómo
darte las gracias.
152
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
El doctor está de camino.
153
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Ahora estás en casa.
154
00:06:36,880 --> 00:06:37,780
Estás a salvo.
155
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
¿Ophelia?
156
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Olvidaste tu bolsa.
157
00:06:58,640 --> 00:07:00,100
¿Qué le dijo?
158
00:07:00,200 --> 00:07:01,660
Que Roisin no estaba muerta.
159
00:07:01,760 --> 00:07:02,580
Que la había visto.
160
00:07:02,680 --> 00:07:04,100
Que aquí murió otra persona.
161
00:07:04,200 --> 00:07:05,020
Él no la creyó.
162
00:07:05,120 --> 00:07:06,420
¿Qué importa, Mary?
163
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
¿Qué importa?, lo sabe.
164
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
La maldita mochila.
165
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
¿Cómo pude ser tan estúpido?
166
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
Vas a ocuparte de la bolsa.
167
00:07:13,120 --> 00:07:15,300
No hay nada más que te
relacione con la chica.
168
00:07:15,400 --> 00:07:16,180
Excepto el cuerpo.
169
00:07:16,280 --> 00:07:17,740
No llegaremos a eso.
170
00:07:17,740 --> 00:07:19,740
E incluso si ocurre,
ya te habrás ido.
171
00:07:19,740 --> 00:07:21,240
Pero ahora tienes que
moverte rápido.
172
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
¿Qué pasa con Ophelia?
173
00:07:22,240 --> 00:07:23,340
Déjamela a mí.
174
00:07:23,440 --> 00:07:26,100
Todo el pueblo ya
cree que está loca.
175
00:07:26,200 --> 00:07:28,860
Diré que descubriste que el
niño ni siquiera es tuyo.
176
00:07:28,960 --> 00:07:32,480
Cuando termine, nadie
le creerá ni una palabra.
177
00:07:33,440 --> 00:07:35,620
Tú haz lo que prometiste.
178
00:07:35,720 --> 00:07:37,100
Saca a mi pequeña de esto.
179
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
El reloj está corriendo.
180
00:07:40,080 --> 00:07:41,940
Menudo desastre.
181
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
¡Michael!
182
00:08:00,640 --> 00:08:04,800
Ophelia, no deberías
haberme seguido aquí.
183
00:08:08,120 --> 00:08:12,220
Una vez que viste a Roisin,
no podía dejar que te fueras.
184
00:08:12,320 --> 00:08:14,060
¿Lo entiendes, verdad?
185
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
¿Hum?
186
00:08:31,120 --> 00:08:34,040
No pretendía llegar a esto.
187
00:08:56,680 --> 00:08:58,020
Primero vi a la chica.
188
00:08:58,120 --> 00:08:58,820
¿Qué chica?
189
00:08:58,920 --> 00:09:01,660
¿No sé es rubia,
ojos marrones?
190
00:09:01,760 --> 00:09:03,020
¿Es una estudiante?
191
00:09:03,120 --> 00:09:03,820
Sí, joven.
192
00:09:03,920 --> 00:09:05,740
Demasiado joven para él.
193
00:09:05,840 --> 00:09:07,180
La conocí en la universidad.
194
00:09:07,280 --> 00:09:08,020
¿Está en la casa?
195
00:09:08,120 --> 00:09:08,820
¿Está viviendo ahí?
196
00:09:08,920 --> 00:09:10,540
Eso es lo que me parece.
197
00:09:10,640 --> 00:09:11,380
¿Qué pasa con él?
198
00:09:11,480 --> 00:09:12,500
¿Qué pasa con Michael?
199
00:09:12,600 --> 00:09:13,420
Está mintiendo.
200
00:09:13,520 --> 00:09:15,940
Dijo que recordaba a
Annabelle vagamente,
201
00:09:16,040 --> 00:09:17,540
todo sonrisas y encanto,
202
00:09:17,640 --> 00:09:20,500
pero no le gustó que preguntase,
aunque intentó ocultarlo.
203
00:09:20,600 --> 00:09:21,620
Estaba al límite.
204
00:09:21,720 --> 00:09:23,100
Y entonces...
205
00:09:23,200 --> 00:09:24,620
¿Qué?
206
00:09:24,720 --> 00:09:25,420
¿Has leído su libro?
207
00:09:25,520 --> 00:09:27,220
No me insultes.
208
00:09:27,320 --> 00:09:29,640
Hay una parte, en la playa.
209
00:09:31,440 --> 00:09:34,060
Es algo que le ocurrió a
Annabelle cuando era pequeña.
210
00:09:34,160 --> 00:09:35,980
O sea ella debió hablarle de ello.
211
00:09:36,080 --> 00:09:38,240
O eso, o es una gran
coincidencia.
212
00:09:39,800 --> 00:09:42,460
Él la conoce mejor
de lo que reconoce.
213
00:09:52,240 --> 00:09:53,900
¿Qué estás haciendo?
214
00:09:54,000 --> 00:09:56,980
No deberías estar aquí,
¡No puedes subir!
215
00:10:42,720 --> 00:10:45,540
Tenía razón. No estoy loca.
216
00:10:45,640 --> 00:10:46,860
No.
217
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Si eso te sirve de consuelo.
218
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
No estás loca, Ophelia.
219
00:10:55,000 --> 00:10:57,580
Pero te has convertido en
un pequeño problema.
220
00:10:57,680 --> 00:10:59,580
Michael no quería que me
enterase, por supuesto.
221
00:10:59,680 --> 00:11:00,740
No le gusta que me preocupe.
222
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
Pero mi madre, bueno,
me cuenta todo.
223
00:11:05,080 --> 00:11:07,500
Estaba desesperada por
hablar contigo.
224
00:11:07,600 --> 00:11:08,660
Pensé que no tendría ocasión.
225
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
Pero aquí estamos.
226
00:11:16,280 --> 00:11:18,300
Me gustaría haber llegado
a conocerte, Ophelia.
227
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Descubrir lo que
tenemos en común.
228
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
Aparte de mi marido, claro.
229
00:11:27,480 --> 00:11:28,180
¿Francia?
230
00:11:28,280 --> 00:11:29,060
Sí.
231
00:11:29,160 --> 00:11:31,420
Voy un poco atrasado
con mi nueva novela,
232
00:11:31,520 --> 00:11:35,220
y necesito un poco de espacio
para hacerlo, sabes.
233
00:11:35,320 --> 00:11:36,300
Ya veo.
234
00:11:36,400 --> 00:11:38,880
Mi suegra, Mary va a encargarse...
235
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
de la venta de la casa,
y cualquiera de los trámites...
236
00:11:40,760 --> 00:11:43,540
de la herencia de Roisin
puede enviármelo a mí.
237
00:11:43,640 --> 00:11:47,180
Pero realmente,
es sólo el seguro.
238
00:11:47,280 --> 00:11:48,980
El seguro de vida, sí.
239
00:11:49,080 --> 00:11:49,940
¿Cómo estamos con eso?
240
00:11:50,040 --> 00:11:51,820
Sinceramente, Michael
nos queda mucho.
241
00:11:51,920 --> 00:11:53,900
Estas cosas llevan tiempo.
242
00:11:54,000 --> 00:11:56,980
Especialmente cuando las
circunstancias son tan complicadas.
243
00:11:57,080 --> 00:11:57,820
¿Complicadas cómo?
244
00:11:57,920 --> 00:11:58,660
Murió en un incendio.
245
00:11:58,760 --> 00:12:00,540
Sí, pero hay un proceso.
246
00:12:00,640 --> 00:12:02,880
La aseguradora querrá descartar...
247
00:12:04,480 --> 00:12:05,220
¿Qué?
248
00:12:05,320 --> 00:12:06,860
Entre otras cosas,
querrán eliminar...
249
00:12:06,960 --> 00:12:08,900
la posibilidad de un suicidio.
250
00:12:10,320 --> 00:12:14,260
No, la policía descartó eso. No.
251
00:12:14,360 --> 00:12:15,420
- ¿El informe policial?
- Mm.
252
00:12:15,520 --> 00:12:17,300
Michael, no es muy completo.
253
00:12:17,400 --> 00:12:21,020
Tengo entendido, que el investigador
es amigo de la familia.
254
00:12:21,120 --> 00:12:22,700
Patrick, es un pueblo pequeño.
255
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Todo el mundo es
amigo de la familia.
256
00:12:24,000 --> 00:12:27,100
Ellos tienen algunas
preguntas, eso es todo.
257
00:12:27,200 --> 00:12:29,720
Ni más, ni menos.
258
00:12:40,360 --> 00:12:43,220
No quiero simpatía
si eso es lo que crees.
259
00:12:43,320 --> 00:12:44,700
No quiero que me
tengas lástima
260
00:12:44,800 --> 00:12:47,360
¿No quieres que te tenga lástima?
Pero hablas de la muerte de tu madre .
261
00:12:47,360 --> 00:12:48,540
Sólo intento explicarlo.
262
00:12:48,640 --> 00:12:50,090
¿O intentas disculpar el hecho...
263
00:12:50,090 --> 00:12:51,900
de que a sabiendas perseguiste
a un hombre casado?
264
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
- No.
- El sufrimiento que causaste
265
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
a su mujer no es nada...
266
00:12:54,000 --> 00:12:55,704
frente a lo que has sufrido tú.
267
00:12:55,704 --> 00:12:56,330
Al diablo con ella.
268
00:12:56,330 --> 00:12:57,280
¡No! No dije eso.
269
00:12:57,280 --> 00:12:58,580
Bueno es lo que escuché.
270
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Casi me marcho.
271
00:13:01,680 --> 00:13:02,420
Cuando vine la primera vez.
272
00:13:02,520 --> 00:13:03,340
Cuando vi la casa.
273
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
Dios sabe, que ojalá
lo hubiese hecho.
274
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Por favor ¿Puedes darme
un vaso de agua?
275
00:13:42,280 --> 00:13:47,280
Gracias.
276
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
¿Dónde estabas cuando lo hizo?
277
00:13:53,360 --> 00:13:55,360
¿Cuando mató a Annabelle?
278
00:13:55,800 --> 00:13:58,420
Ella vino aquí, ¿No?
279
00:13:58,520 --> 00:14:00,521
Ella vino aquí y él la mató.
280
00:14:01,321 --> 00:14:02,021
No.
281
00:14:02,121 --> 00:14:02,861
Encontré sus cosas.
282
00:14:02,961 --> 00:14:04,621
Lo sé.
283
00:14:04,721 --> 00:14:06,941
La mató y tú le ayudaste
a salirse con la suya.
284
00:14:06,941 --> 00:14:08,841
Tú no sabes nada.
285
00:14:11,081 --> 00:14:12,781
¿Creí que eras mi amiga?
286
00:14:12,881 --> 00:14:14,821
¡Lo soy!
287
00:14:14,921 --> 00:14:17,221
Habría sido más fácil haber
mantenido la boca cerrada.
288
00:14:17,321 --> 00:14:18,181
Estás celosa.
289
00:14:18,281 --> 00:14:19,421
Me dijo que coqueteaste con él.
290
00:14:19,521 --> 00:14:20,741
Roisin, abre lo ojos.
291
00:14:20,841 --> 00:14:22,141
Lo he visto con una chica.
292
00:14:22,241 --> 00:14:22,981
Con una estudiante.
293
00:14:23,081 --> 00:14:24,221
Y ha habido otras.
294
00:14:24,321 --> 00:14:26,181
¡Te lo estoy diciendo!
295
00:14:26,281 --> 00:14:27,381
No hagas esto.
296
00:14:27,481 --> 00:14:29,341
No es culpa mía que no seas feliz.
297
00:14:29,441 --> 00:14:30,861
No intentes arrastrarme contigo.
298
00:14:30,961 --> 00:14:32,981
Si no despiertas,
te destruirá.
299
00:14:33,081 --> 00:14:34,541
Ruth, no soy una de
tus estudiantes.
300
00:14:34,641 --> 00:14:36,641
Ahórrame el maldito sermón.
301
00:15:00,721 --> 00:15:02,721
Lárgate, Ruth.
302
00:15:04,841 --> 00:15:06,841
Por dios santo.
303
00:15:15,001 --> 00:15:16,701
- Hola.
- Hola.
304
00:15:16,801 --> 00:15:17,821
Annabelle Lorimer.
305
00:15:17,921 --> 00:15:18,661
Lo siento no sé-
306
00:15:18,761 --> 00:15:20,901
Tengo una reunión
con el Dr. Callaghan.
307
00:15:21,001 --> 00:15:21,741
¿Esta noche?
308
00:15:21,841 --> 00:15:23,841
Sí, soy una de
sus alumnas.
309
00:15:24,921 --> 00:15:26,921
Entra.
310
00:15:32,801 --> 00:15:34,501
¿Puedo preguntar de
que va esto?
311
00:15:34,601 --> 00:15:36,661
Normalmente Michael no quedaría
de noche con estudiantes.
312
00:15:36,761 --> 00:15:38,581
Lo sé.
313
00:15:38,681 --> 00:15:41,341
Bueno...estudiante, en realidad
lo dejé el año pasado.
314
00:15:41,441 --> 00:15:43,441
Bien.
315
00:15:45,721 --> 00:15:47,501
Perdón, estoy un poco
deslumbrada
316
00:15:47,601 --> 00:15:49,141
Soy una gran fan suya.
317
00:15:49,241 --> 00:15:50,581
Gracias.
318
00:15:50,681 --> 00:15:51,461
¿Él está aquí?
319
00:15:51,561 --> 00:15:53,561
No.
320
00:15:54,521 --> 00:15:56,981
En realidad, ¿Me das un minuto?
321
00:15:57,081 --> 00:15:59,081
Dejé el grifo del
baño abierto.
322
00:16:09,681 --> 00:16:11,781
¿Esperabas esta noche
a una estudiante?
323
00:16:11,881 --> 00:16:12,901
¿Qué estudiante?
324
00:16:13,001 --> 00:16:14,781
Dice que su nombre
es Annabelle.
325
00:16:14,881 --> 00:16:16,341
¿Annabelle?
326
00:16:16,441 --> 00:16:18,441
¿No la dejaste entrar verdad?
327
00:16:18,921 --> 00:16:20,461
Escúchame, es peligrosa.
328
00:16:20,561 --> 00:16:22,021
Jesús, Michael,
¿Qué quieres decir?
329
00:16:22,121 --> 00:16:25,741
No cero que esté muy bien.
Por favor, sácala de ahí, ¿Vale?
330
00:16:25,841 --> 00:16:26,581
Vale.
331
00:16:26,681 --> 00:16:28,221
¿Ro... Roisin?
332
00:16:33,201 --> 00:16:35,201
¿Hola?
333
00:16:41,001 --> 00:16:41,821
¿Qué demonios estás haciendo?
334
00:16:41,921 --> 00:16:42,841
Llevándome lo que es mío.
335
00:16:42,841 --> 00:16:43,981
Me gustaría que te fueras.
336
00:16:44,081 --> 00:16:45,341
Lo has llamado, supongo.
337
00:16:45,441 --> 00:16:47,741
Vete o llamaré a la policía.
338
00:16:47,841 --> 00:16:48,781
Yo no soy el criminal.
339
00:16:48,881 --> 00:16:49,781
Tu marido lo es.
340
00:16:49,881 --> 00:16:50,621
¿Qué?
341
00:16:50,721 --> 00:16:51,581
Me robó el libro.
342
00:16:51,681 --> 00:16:52,901
"La casa en Knockdara".
343
00:16:53,001 --> 00:16:54,621
El trabajo genial de tu marido.
344
00:16:54,721 --> 00:16:55,461
Es mío.
345
00:16:55,561 --> 00:16:56,261
Vale.
346
00:16:56,361 --> 00:16:57,101
¿"Vale"?
347
00:16:57,201 --> 00:16:58,381
No te pongas paternalista.
348
00:16:58,481 --> 00:16:59,221
Es la verdad.
349
00:16:59,321 --> 00:17:01,501
Es donde creció, Knockdara.
350
00:17:01,601 --> 00:17:03,301
Eso lo cambió, obviamente.
351
00:17:03,401 --> 00:17:07,261
Pero es mi historia, mi
personaje, mi lenguaje.
352
00:17:07,361 --> 00:17:08,381
Y puedo probarlo.
353
00:17:08,481 --> 00:17:10,741
Porque realmente hice el trabajo,
borrador por borrador...
354
00:17:10,841 --> 00:17:11,901
y tengo copias.
355
00:17:12,001 --> 00:17:12,861
¿Entonces qué estás
haciendo aquí?
356
00:17:12,961 --> 00:17:13,701
¿Qué quieres?
357
00:17:13,801 --> 00:17:16,141
Algo que no pueda negar.
358
00:17:16,241 --> 00:17:17,461
Él escribió una confesión.
359
00:17:17,561 --> 00:17:18,661
Pero no se dio cuenta.
360
00:17:18,761 --> 00:17:19,981
Mira, realmente creo...
361
00:17:20,081 --> 00:17:21,701
que deberías hablar
esto con Michael.
362
00:17:21,801 --> 00:17:23,981
¿Crees que no lo he intentado?
363
00:17:24,081 --> 00:17:26,081
¿Sabes lo que es tu marido?
364
00:17:26,761 --> 00:17:29,261
¿Tienes idea de
lo que dice de ti?
365
00:17:29,361 --> 00:17:33,141
Me dijo que estabas fatal,
impredecible, inestable.
366
00:17:33,241 --> 00:17:35,741
Vale, suficiente,
ahora tienes que irte.
367
00:17:35,841 --> 00:17:38,621
Tuvimos sexo en su despacho.
368
00:17:38,721 --> 00:17:41,041
Semana tras semana, mientras
yo seguía siendo su alumna.
369
00:17:41,921 --> 00:17:44,661
Pero claro al final no
pudo dejarte.
370
00:17:44,761 --> 00:17:46,761
Lo necesitabas demasiado.
371
00:17:47,441 --> 00:17:48,621
¿Sabes que llegó a convencerme...
372
00:17:48,721 --> 00:17:50,981
de que estaba haciendo lo correcto?
373
00:17:51,081 --> 00:17:52,541
¿De que era un buen hombre?
374
00:17:52,641 --> 00:17:53,421
Mientes.
375
00:17:53,521 --> 00:17:54,261
Estás en negación.
376
00:17:54,361 --> 00:17:56,601
¡Fuera de mi casa!
377
00:17:58,721 --> 00:18:00,721
Jesús.
378
00:18:01,041 --> 00:18:03,041
Lo siento.
379
00:18:04,841 --> 00:18:06,841
¡Estás loca!
380
00:18:11,481 --> 00:18:13,301
¿Roisin?
381
00:18:15,921 --> 00:18:17,261
¿Por que está la puerta cerrada?
382
00:18:17,361 --> 00:18:19,541
Dios santo.
383
00:18:19,641 --> 00:18:21,641
¡Roisin!
384
00:18:31,481 --> 00:18:33,801
Fue un accidente, ¿Verdad?
385
00:18:35,921 --> 00:18:38,021
Sabes que puedes
decirme la verdad.
386
00:18:38,121 --> 00:18:38,861
Michael.
387
00:18:38,961 --> 00:18:40,581
Es sólo, Annabelle viene aquí.
388
00:18:40,681 --> 00:18:42,621
Te cuenta una historia de
que teníamos una aventura.
389
00:18:42,721 --> 00:18:43,481
¿Qué estás diciendo?
390
00:18:43,561 --> 00:18:46,401
Has estado bebiendo
Roisin, tienes mal genio.
391
00:18:47,481 --> 00:18:50,381
En el pasado tus celos te han
metido en problemas, ¿No es cierto?
392
00:18:50,481 --> 00:18:51,601
Esa chica que seguiste
porque creías-
393
00:18:51,681 --> 00:18:53,681
No hagas esto.
394
00:18:54,001 --> 00:18:55,261
Eso fue hace mucho.
395
00:18:55,361 --> 00:18:58,021
Mi padre acababa de
morir, no era yo misma.
396
00:18:58,121 --> 00:19:01,481
Lo que digo es que la asustaste,
se lo dijo a la policía.
397
00:19:02,361 --> 00:19:03,621
Tendrán un registro de ello.
398
00:19:03,721 --> 00:19:06,781
¿Estás diciendo que hice
esto a propósito?
399
00:19:06,881 --> 00:19:10,421
Necesito que seas sincera conmigo,
y entonces podré ayudarte.
400
00:19:10,521 --> 00:19:12,521
Fue un accidente.
401
00:19:14,041 --> 00:19:15,781
Dios, si tengo que esforzarme
tanto para convencerte,
402
00:19:15,881 --> 00:19:17,501
¿Qué posibilidades
tengo con la policía?
403
00:19:17,601 --> 00:19:18,781
- Es un riesgo.
- ¿Qué?
404
00:19:18,881 --> 00:19:19,621
Tiene mala pinta.
405
00:19:19,721 --> 00:19:21,721
Dios santo.
406
00:19:27,481 --> 00:19:29,181
Hay otra forma, por supuesto,
407
00:19:29,281 --> 00:19:33,201
para hacer desaparecer esto.
408
00:19:35,641 --> 00:19:37,641
Pero tienes que escucharme.
409
00:19:40,201 --> 00:19:42,361
Tienes que hacer lo que te diga.
410
00:19:45,561 --> 00:19:47,561
Vale.
411
00:19:49,881 --> 00:19:52,521
Lo primero, ella nunca
estuvo aquí, ¿Vale?
412
00:20:02,881 --> 00:20:05,501
Roisin por favor, no
tenemos mucho tiempo.
413
00:20:05,601 --> 00:20:07,601
Tomaremos el primer
barco que podamos.
414
00:20:12,121 --> 00:20:14,121
La haremos desaparecer.
415
00:20:16,081 --> 00:20:18,961
Por horrible que parezca esto
puede ser una oportunidad.
416
00:20:22,441 --> 00:20:24,721
Estoy harto de que la gente
se meta entre nosotros.
417
00:20:37,161 --> 00:20:39,161
Estoy harto de sus envidias.
418
00:20:40,001 --> 00:20:42,201
Puede ser nuestra oportunidad
de comenzar de nuevo.
419
00:20:43,841 --> 00:20:45,841
Sólo nosotros dos.
420
00:20:58,601 --> 00:21:01,661
¿Me has dicho todo verdad?
421
00:21:01,761 --> 00:21:03,761
Ruth, llámame por favor.
422
00:21:04,081 --> 00:21:06,081
Lo siento mucho.
423
00:21:06,681 --> 00:21:08,861
Me preocupaba que
tuvieses razón.
424
00:21:08,961 --> 00:21:10,861
Y ahora ha ocurrido algo
terrible y yo no.
425
00:21:10,961 --> 00:21:14,261
¿Roisin?
426
00:21:14,361 --> 00:21:15,101
¿Qué ha ocurrido?
427
00:21:15,201 --> 00:21:16,581
¡Vamos, abre la puerta!
428
00:21:16,681 --> 00:21:18,461
No sé qué hacer.
429
00:21:18,561 --> 00:21:19,661
Estoy tan asustada.
430
00:21:19,761 --> 00:21:21,761
- ¿Roisin?
- Sí.
431
00:21:26,241 --> 00:21:28,241
Te he contado todo.
432
00:21:29,081 --> 00:21:31,081
Hum.
433
00:21:58,361 --> 00:22:00,361
¿A quién esperas?
434
00:22:01,081 --> 00:22:01,821
¿Michael?
435
00:22:01,921 --> 00:22:03,921
Shh.
436
00:22:04,241 --> 00:22:06,241
Quizá no vuelva.
437
00:22:07,521 --> 00:22:09,641
Ahora, todo esto es un
desastre ¿Verdad?
438
00:22:10,721 --> 00:22:12,101
Puede que no quiera
arreglarlo.
439
00:22:12,201 --> 00:22:13,941
Él volverá.
440
00:22:14,041 --> 00:22:16,581
No pretendía hacerlo, Mami.
441
00:22:16,681 --> 00:22:17,421
No quería.
442
00:22:17,521 --> 00:22:19,521
Está bien, querida.
443
00:22:20,441 --> 00:22:22,741
Todo va a salir bien.
444
00:22:22,841 --> 00:22:24,581
No quería.
445
00:22:50,361 --> 00:22:51,581
Madre de dios.
446
00:22:51,681 --> 00:22:52,621
Michael, ¿Estás loco?
447
00:22:52,721 --> 00:22:54,581
Intento proteger a tu hija.
448
00:22:54,681 --> 00:22:55,421
¡Michael!
449
00:22:55,521 --> 00:22:58,021
- ¿Cómo pudo ocurrir algo como esto?
- Mary, Mary.
450
00:22:58,121 --> 00:23:00,821
Mary, Roisin ha estado
bebiendo, mucho.
451
00:23:00,921 --> 00:23:02,381
Últimamente ha estado tan
distinta, tan paranóica.
452
00:23:02,481 --> 00:23:04,261
Dejó de tomar la
medicación, ¿Lo sabías?
453
00:23:04,361 --> 00:23:05,861
¿Lo sabías?
454
00:23:05,961 --> 00:23:08,061
Escúchame, esta chica,
455
00:23:08,161 --> 00:23:10,821
esta chica, su nombre era
Annabelle, era mi alumna,
456
00:23:10,921 --> 00:23:12,341
por alguna razón se
le metió en la cabeza...
457
00:23:12,441 --> 00:23:13,301
que había algo más-
458
00:23:13,401 --> 00:23:14,141
Dios, Michael.
459
00:23:14,241 --> 00:23:16,141
No ocurrió nada, lo juro, ¿Vale?
460
00:23:16,241 --> 00:23:18,221
Pero ella estaba obsesionada.
461
00:23:18,321 --> 00:23:19,381
¡Obsesionada!
462
00:23:19,481 --> 00:23:21,061
Vino a la casa,
se enfrentó a Roisin.
463
00:23:21,161 --> 00:23:22,381
Le dijo que teníamos
una aventura.
464
00:23:22,481 --> 00:23:24,341
y sabes lo celosa y enfadada
que Roisin puede ponerse.
465
00:23:24,441 --> 00:23:25,621
¡Lo sabes!
466
00:23:25,721 --> 00:23:27,721
Perdió la cabeza.
467
00:23:28,041 --> 00:23:30,041
Cuando regresé, ya
era demasiado tarde.
468
00:23:33,001 --> 00:23:33,701
¿A dónde se fue?
469
00:23:33,801 --> 00:23:34,981
¿A dónde se fue mi Roisin?
470
00:23:35,081 --> 00:23:37,081
Lo sé.
471
00:23:37,641 --> 00:23:39,021
Ni siquiera creo
que lo recuerde,
472
00:23:39,121 --> 00:23:41,061
si soy sincero, fue como
si no estuviese allí, ¿Sabes?
473
00:23:41,161 --> 00:23:43,421
Necesita ayuda, ayuda de verdad.
474
00:23:43,521 --> 00:23:46,701
Y la tendrá, te lo prometo,
cuando esto acabe.
475
00:23:46,801 --> 00:23:47,581
Voy a llevármela,
476
00:23:47,681 --> 00:23:49,581
una nueva vida, un nuevo nombre,
vamos a empezar de nuevo.
477
00:23:49,681 --> 00:23:50,541
Ese plan, Michael.
478
00:23:50,641 --> 00:23:51,501
No puede funcionar.
479
00:23:51,601 --> 00:23:53,601
Tiene que hacerlo.
480
00:23:54,961 --> 00:23:57,841
¿Recuerdas lo que intentó
hacer cuando murió su padre?
481
00:23:59,721 --> 00:24:01,721
Tengo que proteger a tu hija.
482
00:24:05,401 --> 00:24:07,401
Déjame.
483
00:24:12,761 --> 00:24:13,541
Oh, Dios.
484
00:24:13,641 --> 00:24:15,641
Está bien.
485
00:24:23,761 --> 00:24:25,761
Oye.
486
00:24:26,521 --> 00:24:28,661
Tienes que tomártelas.
487
00:24:28,761 --> 00:24:30,781
Ayudarán.
488
00:24:30,881 --> 00:24:32,881
Vamos.
489
00:25:02,681 --> 00:25:03,541
Aquí estás.
490
00:25:03,641 --> 00:25:04,621
Oh, es bueno verte en casa.
491
00:25:04,721 --> 00:25:05,461
Es bueno estar en casa.
492
00:25:05,561 --> 00:25:06,301
Oye, ¿Roisin no está contigo?
493
00:25:06,401 --> 00:25:09,261
No, no, desafortunadamente,
se fue a la cama.
494
00:25:09,361 --> 00:25:11,381
Acabamos de llegar esta noche.
495
00:25:11,481 --> 00:25:12,261
¿Quieres una copa?
496
00:25:12,361 --> 00:25:13,061
Por favor.
497
00:25:13,161 --> 00:25:13,901
¡Una grande!
498
00:25:14,001 --> 00:25:15,621
¿Las hay de otro tipo?
499
00:25:58,601 --> 00:26:01,241
Conservé todas tus
cosas.
500
00:26:05,201 --> 00:26:07,481
Todo saldrá bien, lo prometo.
501
00:26:11,401 --> 00:26:14,821
Cuando estabas en la universidad,
y perdimos a tu padre,
502
00:26:14,921 --> 00:26:17,121
estaba tan preocupada por ti.
503
00:26:18,441 --> 00:26:20,441
Era como si también
me hubieses dejado.
504
00:26:21,801 --> 00:26:24,101
Ya no eras mi pequeña.
505
00:26:24,201 --> 00:26:27,341
Te viniste abajo y creí
que nadie sería...
506
00:26:27,441 --> 00:26:29,061
capaz de recuperarte de nuevo.
507
00:26:29,161 --> 00:26:31,161
Pero Michael lo hizo.
508
00:26:32,081 --> 00:26:34,081
Te hizo sonreír de nuevo.
509
00:26:35,881 --> 00:26:40,081
Te cuidó entonces, y
te cuidará ahora.
510
00:26:41,721 --> 00:26:44,321
Te ama tanto.
511
00:26:46,041 --> 00:26:49,581
¿Hum?
512
00:26:49,681 --> 00:26:52,781
¿Pudo ser un incendio eléctrico?
513
00:27:10,041 --> 00:27:11,100
Deberías quedarte
conmigo, Michael.
514
00:27:11,101 --> 00:27:13,081
Este no es lugar para ti.
515
00:27:14,241 --> 00:27:16,241
Voy a necesitar un momento.
516
00:27:17,281 --> 00:27:18,341
A solas.
517
00:27:18,441 --> 00:27:19,581
Te seguiré con el coche.
518
00:27:19,681 --> 00:27:21,300
No estoy muy seguro de que
debas conducir Michael-
519
00:27:21,301 --> 00:27:24,121
Déjame solo, Sean, por favor.
520
00:27:25,761 --> 00:27:27,061
De acuerdo.
521
00:28:18,162 --> 00:28:22,062
Él no estaba haciendo nada
de esto para protegerte, Roisin.
522
00:28:22,162 --> 00:28:23,382
Se protegía a sí mismo.
523
00:28:23,482 --> 00:28:25,482
Debes saberlo.
524
00:28:26,082 --> 00:28:28,622
Si el mundo sabía que había
robado el trabajo de una alumna,
525
00:28:28,622 --> 00:28:29,142
lo arruinaría.
526
00:28:29,242 --> 00:28:31,242
Él no robó nada.
527
00:28:32,642 --> 00:28:34,302
Ella le ayudaba de vez en cuando,
528
00:28:34,402 --> 00:28:36,182
a pasarlo al ordenador,
ese tipo de cosas.
529
00:28:36,282 --> 00:28:38,102
Si de alguna forma tiene
una copia de su libro...
530
00:28:38,202 --> 00:28:39,462
antes de que lo publiquen,
531
00:28:39,562 --> 00:28:41,782
es porque él le dio acceso a él.
532
00:28:41,882 --> 00:28:43,702
¿Él nunca te mintió?
533
00:28:43,802 --> 00:28:44,542
¿Qué pasa conmigo?
534
00:28:44,642 --> 00:28:46,642
¿Cuándo te habló de mi?
535
00:28:47,882 --> 00:28:49,882
Al principio no lo hizo.
536
00:28:51,162 --> 00:28:52,982
Cuando llegaste,
cuando conociste a mi madre,
537
00:28:53,082 --> 00:28:55,942
le dijo que eras de mi
agencia literaria.
538
00:28:56,042 --> 00:28:58,902
Ella supo que algo iba mal
y me lo dijo todo.
539
00:29:05,402 --> 00:29:09,722
Tuve mucho tiempo para pensar,
escondida en mi pequeña habitación.
540
00:29:10,882 --> 00:29:12,882
Estaba desesperada por
verlo por mí misma.
541
00:29:15,162 --> 00:29:17,162
Entonces fue cuando te vi.
542
00:29:29,442 --> 00:29:31,022
Te recordé.
543
00:29:31,122 --> 00:29:33,822
De nuestro encuentro en
el baño de la facultad.
544
00:29:33,922 --> 00:29:35,142
Debe haber sido un choque.
545
00:29:35,242 --> 00:29:37,242
Sí.
546
00:29:37,882 --> 00:29:40,402
Aunque no tanto como
lo fue para ti, imagino.
547
00:29:41,442 --> 00:29:43,442
¿Cómo puedes confiar
ahora en él?
548
00:29:45,882 --> 00:29:47,882
Fuiste un error.
549
00:29:49,962 --> 00:29:52,142
Lo acusé de engañarme
tantas veces,
550
00:29:52,242 --> 00:29:54,062
que quizá pensó que
bien podía hacerlo.
551
00:29:54,162 --> 00:29:56,302
¿Entonces es culpa tuya, no?
552
00:29:56,402 --> 00:29:58,062
Estoy esperando a su hija.
553
00:29:58,162 --> 00:30:00,162
Él no quiere hijos.
554
00:30:01,202 --> 00:30:03,262
Nunca ha querido.
555
00:30:03,362 --> 00:30:05,542
Lo seguiste aquí y necesitaba
tenerte controlada...
556
00:30:05,642 --> 00:30:07,802
hasta marcharnos de aquí.
557
00:30:10,682 --> 00:30:13,262
Él iba a hacer preparativos
para el niño, estoy segura.
558
00:30:13,362 --> 00:30:14,422
Mandar dinero.
559
00:30:14,522 --> 00:30:16,382
Que noble.
560
00:30:16,482 --> 00:30:17,262
¿Y ahora cuál es el plan?
561
00:30:17,362 --> 00:30:18,102
Porque como dijiste...
562
00:30:18,202 --> 00:30:21,400
¿Me convertí en un
pequeño problema? ¿No?
563
00:30:22,802 --> 00:30:24,802
¿Qué vas a hacer conmigo?
564
00:30:39,042 --> 00:30:41,042
77.
565
00:30:41,802 --> 00:30:43,802
3-9, 39.
566
00:30:46,242 --> 00:30:48,242
1-3, 13
567
00:30:50,362 --> 00:30:52,362
6-4, 64.
568
00:30:54,482 --> 00:30:58,062
1-1, 11.
569
00:30:58,162 --> 00:31:00,162
4-8, 48.
570
00:31:02,602 --> 00:31:04,602
1-9.
571
00:31:06,402 --> 00:31:08,402
2-1.
572
00:32:23,042 --> 00:32:25,042
¡Mierda!
573
00:32:49,962 --> 00:32:52,102
¿Así que él va a esconderte
lejos, verdad?
574
00:32:52,202 --> 00:32:53,382
¿Por el resto de tu vida?
575
00:32:53,482 --> 00:32:54,742
Maté a esa chica.
576
00:32:54,842 --> 00:32:56,842
Fue un accidente.
577
00:32:57,282 --> 00:33:00,142
Ella ni siquiera habría estado
allí si no fuese por Michael.
578
00:33:00,242 --> 00:33:02,622
Lo que has accedido hacer es peor
que una condena en prisión.
579
00:33:02,722 --> 00:33:05,022
Vas a pasar el resto
de tus días...
580
00:33:05,122 --> 00:33:07,122
bajo su control total.
581
00:33:08,482 --> 00:33:10,482
Te estás enterrando viva.
582
00:33:11,762 --> 00:33:12,742
No hay otra forma.
583
00:33:12,842 --> 00:33:15,042
No, él te ha convencido
de eso.
584
00:33:16,082 --> 00:33:19,582
Escucha, lo entiendo,
en eso es bueno.
585
00:33:19,682 --> 00:33:21,142
Me convenció de que
estaba loca.
586
00:33:21,242 --> 00:33:23,942
Ha tenido años para
trabajar contigo,
587
00:33:24,042 --> 00:33:26,862
para hacerte creer
que lo necesitas.
588
00:33:26,962 --> 00:33:28,822
Pero no.
589
00:33:29,762 --> 00:33:31,762
Roisin, tengo que hablar contigo.
590
00:33:45,722 --> 00:33:46,462
¿Qué pasa?
591
00:33:46,562 --> 00:33:48,382
- Michael llamó. Ha ocurrido algo.
- ¿Qué?
592
00:33:48,482 --> 00:33:49,302
No me lo dijo.
593
00:33:49,402 --> 00:33:50,622
Quiere que me encuentre
con él en la frontera.
594
00:33:50,722 --> 00:33:51,502
¿Le dijiste que estaba aquí?
595
00:33:51,602 --> 00:33:53,462
No, porque no deberías.
596
00:33:53,562 --> 00:33:55,382
¿Qué bien puede hacer
que hables con esa chica?
597
00:33:55,482 --> 00:33:58,282
Vuelve a mi casa y te
llamo cuando sepa más.
598
00:34:05,122 --> 00:34:07,122
¡Matthew!
599
00:34:08,362 --> 00:34:10,362
¡Matthew!
600
00:34:16,482 --> 00:34:18,482
¿Qué ocurre?
601
00:34:18,802 --> 00:34:20,342
Su nombre es Annabelle Lorimer.
602
00:34:20,442 --> 00:34:21,822
Era estudiante aquí.
603
00:34:21,922 --> 00:34:23,922
Fue alumna de Michael.
604
00:34:25,042 --> 00:34:26,662
Él la mencionó.
605
00:34:26,762 --> 00:34:28,062
Algún drama con Roisin.
606
00:34:28,162 --> 00:34:29,782
Está desaparecida.
607
00:34:29,882 --> 00:34:30,622
¿Desaparecida?
608
00:34:30,722 --> 00:34:32,742
Mira sus pendientes.
609
00:34:32,842 --> 00:34:34,422
- ¿Dónde conseguiste eso?
- En casa de Michael.
610
00:34:34,522 --> 00:34:35,262
Por la puerta de atrás.
611
00:34:35,362 --> 00:34:36,582
Tienes que ayudarme.
612
00:34:36,682 --> 00:34:38,222
Yo no puedo ir a la policía.
613
00:34:38,322 --> 00:34:39,102
¿La policía?
614
00:34:39,202 --> 00:34:41,262
Me denunció por lo que
pasó en el hospital.
615
00:34:41,362 --> 00:34:42,982
Necesito que respaldes
lo que yo diga.
616
00:34:43,082 --> 00:34:44,462
¿Y que dices tú?
617
00:34:44,562 --> 00:34:46,662
Estaba liado con esa chica,
Matthew.
618
00:34:46,762 --> 00:34:51,722
Él desaparece a Irlanda, ella se
desvanece y entonces Roisin muere.
619
00:34:57,242 --> 00:34:58,222
Ahora tengo que irme.
620
00:34:58,322 --> 00:34:59,102
No, Roisin, por favor.
621
00:34:59,202 --> 00:35:01,202
Por favor no me dejes.
622
00:35:07,282 --> 00:35:08,622
Lo siento, tengo que hacer esto.
623
00:35:08,622 --> 00:35:09,622
Iré contigo a la policía.
624
00:35:09,622 --> 00:35:10,160
Es demasiado tarde.
625
00:35:10,162 --> 00:35:11,762
Cuanto más lo retrases,
peor se pondrá.
626
00:35:11,762 --> 00:35:12,782
Tienes que verlo.
627
00:35:12,882 --> 00:35:13,882
Puedes acabar con esto.
628
00:35:13,882 --> 00:35:14,422
Desátame.
629
00:35:14,522 --> 00:35:15,622
- Por favor.
- No puedo.
630
00:35:15,722 --> 00:35:17,022
Quieres que acabe todo esto.
631
00:35:17,122 --> 00:35:17,982
Lo sé.
632
00:35:18,082 --> 00:35:19,400
Es por lo que viniste,
realmente.
633
00:35:19,402 --> 00:35:22,242
Querías que alguien te
dijese lo que ya sabías.
634
00:35:40,682 --> 00:35:42,682
No me queda nada.
635
00:35:44,322 --> 00:35:45,622
Lo sé.
636
00:35:45,722 --> 00:35:47,722
Sé cómo te sientes.
637
00:35:48,682 --> 00:35:51,600
Nos lo ha hecho a las dos,
y eso es lo que hace.
638
00:35:51,600 --> 00:35:52,800
Te llena la cabeza de mentiras,
639
00:35:52,800 --> 00:35:53,822
hasta que no hay
espacio para una misma.
640
00:35:53,922 --> 00:35:55,742
Pero no estamos locas.
641
00:35:55,842 --> 00:35:56,662
Lo está él.
642
00:35:56,762 --> 00:35:58,182
¿Eso es cierto?
643
00:36:04,002 --> 00:36:06,002
Siento haber tardado tanto.
644
00:36:07,642 --> 00:36:08,982
Ahora estoy de vuelta.
645
00:36:09,082 --> 00:36:09,862
Todo está bien.
646
00:36:09,962 --> 00:36:11,062
Ella no se va contigo.
647
00:36:11,162 --> 00:36:13,402
Sé que estás cansada y asustada,
648
00:36:14,762 --> 00:36:15,822
casi hemos terminado.
649
00:36:15,922 --> 00:36:16,942
Díselo, Roisin.
650
00:36:17,042 --> 00:36:20,102
Ella intenta envenenarte
contra mí...
651
00:36:20,202 --> 00:36:21,622
porque te escogí.
652
00:36:21,722 --> 00:36:23,722
Siempre te escogeré.
653
00:36:26,242 --> 00:36:28,422
¿Hum?
654
00:36:28,522 --> 00:36:30,522
Oye.
655
00:36:32,362 --> 00:36:33,382
Te amo.
656
00:36:34,482 --> 00:36:36,482
Te amo.
657
00:36:46,682 --> 00:36:48,462
Recoge tus cosas.
658
00:36:48,562 --> 00:36:50,742
No tenemos mucho tiempo.
659
00:36:50,842 --> 00:36:52,622
¿Vale?
660
00:36:52,722 --> 00:36:53,462
Vamos.
661
00:36:53,562 --> 00:36:55,562
¡Roisin!
662
00:37:00,522 --> 00:37:02,522
¿Dónde está?
663
00:37:04,922 --> 00:37:06,382
¿Qué has hecho con
el manuscrito?
664
00:37:06,482 --> 00:37:08,542
No sé de qué estás hablando.
665
00:37:08,642 --> 00:37:10,762
No te pongas las
cosas más difíciles.
666
00:37:12,562 --> 00:37:14,382
¿Cómo se podrían poner peor?
667
00:37:14,482 --> 00:37:15,302
Dime dónde está.
668
00:37:15,402 --> 00:37:16,102
Dímelo.
669
00:37:16,202 --> 00:37:19,342
Dios mío, todo esto ha sido...
670
00:37:19,442 --> 00:37:22,462
por tu frágil y
pequeño ego, ¿Verdad?
671
00:37:22,562 --> 00:37:23,582
Ahora lo veo, Michael.
672
00:37:23,682 --> 00:37:25,682
Veo lo que eres realmente.
673
00:37:26,322 --> 00:37:28,602
Te alimentas de vulnerabilidad
y debilidad.
674
00:37:29,642 --> 00:37:31,702
Usas a la gente.
675
00:37:31,802 --> 00:37:34,202
Mientes, prometiendo
cualquier cosa.
676
00:37:36,282 --> 00:37:38,462
Y después las quiebras.
677
00:37:38,562 --> 00:37:41,122
Hasta que están tan
débiles y confusas.
678
00:37:42,162 --> 00:37:44,162
Que ya no confían en sí mismas.
679
00:37:46,082 --> 00:37:47,942
Bueno ese es un
bonito discurso.
680
00:37:48,042 --> 00:37:49,942
Pero tú eres el débil,
¿Verdad?
681
00:37:50,042 --> 00:37:53,142
No eres especial,
no tienes talento,
682
00:37:53,242 --> 00:37:55,242
no eres muy inteligente.
683
00:37:55,882 --> 00:37:56,622
Pisar a otra gente...
684
00:37:56,722 --> 00:37:57,982
es tu única forma de subir.
685
00:37:58,082 --> 00:37:59,702
¿Dónde está el maldito
manuscrito?
686
00:37:59,802 --> 00:38:00,542
A salvo.
687
00:38:00,642 --> 00:38:03,502
Pero aparecerá pronto,
con tu pequeña nota en él.
688
00:38:03,602 --> 00:38:05,602
Y el hermano de
Annabelle, lo sabe.
689
00:38:06,962 --> 00:38:08,142
Michael, no hay salida.
690
00:38:08,242 --> 00:38:09,902
Y mereces todo lo que
va a ocurrirte.
691
00:38:10,002 --> 00:38:12,102
¡Perra!.
692
00:38:12,202 --> 00:38:14,202
¡Perra!
693
00:38:44,010 --> 00:38:47,010
[Lleva esto a la policía.
Prométemelo.]
694
00:38:58,642 --> 00:39:00,582
Cuando llegué a la frontera
y no había señal de él,
695
00:39:00,682 --> 00:39:01,982
Sabía que algo no iba bien.
696
00:39:02,082 --> 00:39:03,942
Él no te quería en la casa.
697
00:39:04,042 --> 00:39:05,622
Lo que fuese a hacerme,
698
00:39:05,722 --> 00:39:07,062
no quería que tú lo vieses.
699
00:39:07,162 --> 00:39:08,542
No contaba conque Roisin
estuviese aquí.
700
00:39:08,642 --> 00:39:11,962
Madre de Dios, y tú
embarazada de su hija.
701
00:39:13,962 --> 00:39:16,262
No me he portado bien
contigo, Ophelia.
702
00:39:16,362 --> 00:39:17,342
Intenté que te fueses...
703
00:39:17,442 --> 00:39:19,022
pero estaba tan desesperada
por proteger a Roisin,
704
00:39:19,122 --> 00:39:21,182
que no veía nada más.
705
00:39:21,282 --> 00:39:23,282
Es de él de quien tenía
que haberte protegido.
706
00:39:25,162 --> 00:39:27,162
¿Qué vamos a hacer?
707
00:39:29,842 --> 00:39:33,920
Sabes, la única persona
que tenía un motivo...
708
00:39:33,920 --> 00:39:35,682
para matar a Annabelle
era Michael.
709
00:39:36,682 --> 00:39:38,682
Pero él no la mató.
710
00:39:39,082 --> 00:39:40,302
Eso lo sabemos nosotras.
711
00:39:40,402 --> 00:39:42,402
Pero nadie más tiene por qué.
712
00:39:44,482 --> 00:39:46,142
Escucha a tu madre.
713
00:40:25,362 --> 00:40:27,702
Encontré esto al lado de
la casa de Michael Callaghan.
714
00:40:27,802 --> 00:40:28,662
Mire.
715
00:40:28,762 --> 00:40:30,762
Pertenecía a Annabelle Lorimer.
716
00:40:55,682 --> 00:40:57,142
Buena noches señorita,
disculpe la molestia,
717
00:40:57,242 --> 00:40:59,242
Michael Callaghan está en casa?
718
00:41:01,962 --> 00:41:02,822
Los amigos de Roisin
en Cambridge...
719
00:41:02,922 --> 00:41:05,342
han ido allí a la policía.
720
00:41:05,442 --> 00:41:07,442
Pero para entonces ya
era muy tarde.
721
00:41:08,322 --> 00:41:10,742
Ophelia había encontrado a Roisin
en la casa de verano.
722
00:41:10,842 --> 00:41:12,922
Y Roisin le contó toda la historia.
723
00:41:14,282 --> 00:41:17,122
Él mató a esa chica, Annabelle,
724
00:41:19,042 --> 00:41:21,102
le había robado su trabajo,
¿Comprendes?
725
00:41:21,202 --> 00:41:23,202
Para su libro.
726
00:41:26,082 --> 00:41:27,462
Ahí lo tienes.
727
00:41:27,562 --> 00:41:29,262
Amenazó a Roisin,
728
00:41:29,362 --> 00:41:31,402
hizo que lo ayudase a
deshacerse del cuerpo.
729
00:41:32,882 --> 00:41:35,742
La que está en la
tumba es Annabelle.
730
00:41:35,842 --> 00:41:37,842
Fue ella la que encontraron
tras el incendio.
731
00:41:39,882 --> 00:41:42,042
Él escenificó todo
732
00:41:42,962 --> 00:41:44,622
Nadie hizo preguntas.
733
00:41:44,722 --> 00:41:47,502
Y tenía amigos importantes.
734
00:41:47,602 --> 00:41:51,642
Dejó que todos pensasen que fue Roisin
quien murió en el incendio.
735
00:41:54,802 --> 00:41:56,803
Y después la encerró.
736
00:41:57,763 --> 00:42:00,443
Estaba loco, y ninguno de
nosotros no dimos cuenta.
737
00:42:01,963 --> 00:42:05,763
Cuando encontró a Roisin y
Ophelia juntas, enloqueció.
738
00:42:06,803 --> 00:42:09,663
Arrastró a Roisin
a su coche y aceleró.
739
00:42:09,763 --> 00:42:10,783
Cuando volvió sin ella...
740
00:42:10,883 --> 00:42:13,783
estaba furioso como
un animal salvaje.
741
00:42:13,883 --> 00:42:15,263
Ophelia temía por su vida,
742
00:42:15,363 --> 00:42:17,103
temía por su bebé.
743
00:42:17,203 --> 00:42:19,623
Corrió al antiguo dormitorio.
744
00:42:19,723 --> 00:42:23,723
La siguió y entonces fue
cuando ocurrió, sabe,
745
00:42:25,403 --> 00:42:27,403
fue cuando se cayó.
746
00:42:29,963 --> 00:42:32,683
Y aún no sé lo que le
hizo a mi Roisin.
747
00:42:35,563 --> 00:42:38,143
Van a ser las 10:45 a.m.
748
00:42:38,243 --> 00:42:40,583
Estáis escuchando Cambridgeshire Live.
749
00:42:40,683 --> 00:42:43,903
Un año después de que la novelista
de Cambridge, Roisin Mulvery...
750
00:42:44,003 --> 00:42:46,383
fuese declarada desaparecida
la policía de Donegal,
751
00:42:46,483 --> 00:42:50,023
ha cerrado la investigación
sobre su muerte.
752
00:42:50,123 --> 00:42:52,023
Pruebas forenses han sido
encontradas en...
753
00:42:52,123 --> 00:42:53,503
el coche de Michael Callaghan,
754
00:42:53,603 --> 00:42:57,103
lo que llevaría a un cargo póstumo
de homicidio contra él.
755
00:42:57,203 --> 00:43:00,183
El Sr. Callaghan murió en un
accidente en el hogar de la pareja,
756
00:43:00,283 --> 00:43:01,783
en el remoto pueblo de Knockdara,
757
00:43:01,883 --> 00:43:04,983
poco después de la
desaparición de su mujer.
758
00:43:05,083 --> 00:43:08,303
El cuerpo de Roisin Mulvery
nunca ha sido encontrado.
759
00:43:13,181 --> 00:43:16,181
[Estaba equivocada. Tú eras mi amiga.
Perdóname por favor]
760
00:43:26,643 --> 00:43:28,643
Gracias.
761
00:44:00,843 --> 00:44:02,303
¿Puedo sentarme aquí?
762
00:44:02,403 --> 00:44:04,403
Claro.
763
00:44:07,083 --> 00:44:09,083
Hola, Roisin.
764
00:44:13,683 --> 00:44:15,843
He estado buscándote.
765
00:44:20,440 --> 00:44:23,525
Traducción: Arrigo1973
52198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof