Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:35,020
Siempre tuve miedo de la casa...
2
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
desde el primer momento que la vi.
3
00:00:45,120 --> 00:00:48,380
Parecía atraer todo
el dolor, y el miedo,
4
00:00:48,480 --> 00:00:51,860
todo lo que acecha en los
rincones más oscuros de la mente,
5
00:00:51,960 --> 00:00:53,380
y alimentarse de ello.
6
00:01:02,040 --> 00:01:04,960
No busco simpatía si
eso es lo que crees.
7
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
No quiero que sintáis
lástima por mi.
8
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
Sólo intento explicar.
9
00:01:10,920 --> 00:01:13,740
Cuando murió mi madre, creí
que nunca me recuperaría.
10
00:01:13,840 --> 00:01:16,180
Necesitaba una distracción
desesperadamente...
11
00:01:16,280 --> 00:01:18,320
y supongo que así es
cómo empezó todo.
12
00:01:19,400 --> 00:01:20,100
Con Michael.
13
00:01:20,200 --> 00:01:23,540
Sin embargo, en otros aspectos,
muchos otros aspectos,
14
00:01:23,640 --> 00:01:25,580
se pone a la defensiva
sobre sus influencias.
15
00:01:25,680 --> 00:01:27,420
Si por ejemplo le preguntan
si fue influenciado...
16
00:01:27,520 --> 00:01:28,980
por filósofos contemporáneos
de la época,
17
00:01:29,080 --> 00:01:31,260
él lo niega basándose...
18
00:01:31,360 --> 00:01:33,180
¿Cómo se supone que
nos concentremos?
19
00:01:33,280 --> 00:01:34,420
¿Qué quieres decir?
20
00:01:34,520 --> 00:01:35,620
Ophelia, míralo bien.
21
00:01:35,720 --> 00:01:37,060
Estoy intentando escuchar.
22
00:01:37,160 --> 00:01:39,100
¿Sabes con quién está casado?
23
00:01:39,200 --> 00:01:39,980
No.
24
00:01:40,080 --> 00:01:41,300
Roisin Mulvery.
25
00:01:41,400 --> 00:01:43,580
- ¿La escritora?
- Sí.
26
00:01:43,680 --> 00:01:45,020
También le gusta la inteligencia.
27
00:01:45,120 --> 00:01:46,900
Porque sus caracteres
constantemente...
28
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
cuestionan qué es tener
sentido de sí mismo.
29
00:02:12,320 --> 00:02:13,420
¡Cuidado!
30
00:02:13,520 --> 00:02:14,260
¡Perdona!
31
00:02:14,360 --> 00:02:15,420
Mierda.
32
00:02:15,520 --> 00:02:18,840
- ¿Estás bien?
- Gracias, gracias, perdón.
33
00:02:29,960 --> 00:02:32,020
Perdiste esto.
34
00:02:32,120 --> 00:02:33,980
Oh, gracias.
35
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Me parece bastante aburrido.
36
00:02:37,080 --> 00:02:38,140
Sí, bastante .
37
00:02:38,240 --> 00:02:39,820
Algún profesor irlandés.
38
00:02:39,920 --> 00:02:41,100
¿No sería Callaghan?
39
00:02:41,200 --> 00:02:42,300
Ese mismo.
40
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
Sí, lo conozco.
41
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
Un charlatán total.
42
00:02:46,720 --> 00:02:48,780
Ignóralo.
43
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
Si fuese tú rompería todo eso.
44
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Fue un encuentro casual.
45
00:03:05,560 --> 00:03:08,400
Podría haberlo olvidado sin más.
46
00:03:14,160 --> 00:03:17,080
Pero el azar nos unió de nuevo.
47
00:03:36,000 --> 00:03:39,760
Entra.
48
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
Dr. Callaghan.
49
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Ah, hola de nuevo.
50
00:03:46,600 --> 00:03:49,220
Tengo una supervisión
con el profesor Thomas.
51
00:03:49,320 --> 00:03:50,060
Hay una nota.
52
00:03:50,160 --> 00:03:50,900
Sí, sí.
53
00:03:51,000 --> 00:03:52,140
Por favor, siéntate.
54
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
Un momento.
55
00:03:55,520 --> 00:03:56,860
Sabes, de verdad necesito
un sistema.
56
00:03:56,860 --> 00:03:58,200
Nunca encuentro
lo que estoy buscando.
57
00:03:58,280 --> 00:03:59,980
¿Qué damos hoy?
58
00:04:00,080 --> 00:04:00,820
Hardy.
59
00:04:00,920 --> 00:04:01,660
Hardy.
60
00:04:01,760 --> 00:04:02,500
Bueno, ahí lo tienes.
61
00:04:02,600 --> 00:04:04,940
¿Está en poetas o en novelistas?
62
00:04:05,040 --> 00:04:05,980
En ambos, espero.
63
00:04:06,080 --> 00:04:06,820
Exactamente.
64
00:04:06,920 --> 00:04:07,660
Es un caos.
65
00:04:07,760 --> 00:04:10,340
Pensé que iba a ser un académico,
no un bibliotecario.
66
00:04:10,440 --> 00:04:11,860
Vale, ahora voy a parar con esto.
67
00:04:11,960 --> 00:04:12,980
Perdón.
68
00:04:13,080 --> 00:04:14,300
Hardy, ¿Dijiste?
69
00:04:14,400 --> 00:04:15,580
- Sí.
- Sí.
70
00:04:15,680 --> 00:04:16,380
Dios, lo siento mucho.
71
00:04:16,480 --> 00:04:17,420
Ni siquiera te pregunte el nombre.
72
00:04:17,520 --> 00:04:19,580
Tengo una lista en alguna parte.
73
00:04:19,680 --> 00:04:20,940
Ophelia.
74
00:04:21,040 --> 00:04:22,340
La bella Ophelia.
75
00:04:22,440 --> 00:04:23,180
¿Perdone?
76
00:04:23,280 --> 00:04:24,580
¿Quién dijo eso?
77
00:04:24,680 --> 00:04:26,220
Claudio, ¿No?
78
00:04:26,320 --> 00:04:30,500
Oh, ya veo, pensé.
79
00:04:30,600 --> 00:04:31,940
Es una pena.
80
00:04:36,480 --> 00:04:41,480
Bueno, Hardy no es realmente
lo mío, pero nos apañaremos.
81
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
¿Has leído este?
82
00:04:49,360 --> 00:04:51,660
"La Casa en Knockdara."
83
00:04:51,760 --> 00:04:53,500
¿Y es mejor que Hardy?
84
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
No, no pretendía...
85
00:04:57,360 --> 00:04:58,260
Bueno llévatelo igual.
86
00:04:58,360 --> 00:04:59,540
Me gustaría saber qué te parece,
87
00:04:59,640 --> 00:05:01,420
mientras no pienses
que es terrible.
88
00:05:01,520 --> 00:05:03,460
Está a punto de ser publicado.
89
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
- Felicidades.
- Gracias.
90
00:05:06,440 --> 00:05:07,900
¿Te importa si fumo?
91
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Claro que no, es su despacho.
92
00:05:10,520 --> 00:05:12,140
Ya tengo quejas de
tres estudiantes,
93
00:05:12,240 --> 00:05:14,940
lo que hoy en día supongo
que es bastante justo,
94
00:05:15,040 --> 00:05:21,040
pero me parece que tengo más
que decir cuando fumo, ¿Sabes?
95
00:05:21,920 --> 00:05:24,080
Cuando estoy con ellos,
no tengo nada que ofrecerles.
96
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
¿Tu mujer te deja fumar?
97
00:05:28,920 --> 00:05:32,280
Sí, mi mujer me permite fumar.
98
00:05:34,280 --> 00:05:35,700
Ese no es el problema.
99
00:05:35,800 --> 00:05:37,300
Ella también es escritora, ¿No?
100
00:05:37,400 --> 00:05:39,640
Sí, una escritora mucho
más exitosa que yo.
101
00:05:42,280 --> 00:05:43,340
¿Pero tú cómo sabes eso?
102
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
Investigación.
103
00:05:44,240 --> 00:05:45,700
¿Leyendo sobre tu materia?
104
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Mm, algo así.
105
00:05:54,360 --> 00:05:55,580
Una vez que me entregué,
106
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
parecía que no había
vuelta atrás.
107
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Sentí que no tenía
ningún control.
108
00:06:02,080 --> 00:06:03,940
Intenté no pensar en su mujer,
109
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
el sufrimiento que
estábamos causando,
110
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
hasta que no se pudo ocultar.
111
00:06:21,120 --> 00:06:23,180
Señoras.
112
00:06:23,280 --> 00:06:28,280
Sí, lo sé.
113
00:06:39,200 --> 00:06:40,220
Hola.
114
00:06:40,320 --> 00:06:41,980
Hola.
115
00:06:42,080 --> 00:06:42,980
Soy Roisin.
116
00:06:43,080 --> 00:06:43,900
Lo sé.
117
00:06:44,000 --> 00:06:45,060
Soy Ophelia.
118
00:06:45,160 --> 00:06:46,340
Soy una gran fan.
119
00:06:46,440 --> 00:06:48,340
Me encantan tus libros.
120
00:06:48,440 --> 00:06:50,860
Perdone, debe escuchar
eso todo el tiempo.
121
00:06:50,960 --> 00:06:53,060
¿Estás en Literatura
Inglesa, Ophelia?
122
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
Sí.
123
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
Debes conocer a Michael,
mi marido.
124
00:06:58,920 --> 00:06:59,660
Así es.
125
00:06:59,760 --> 00:07:01,780
Acaba de publicar su
primera novela.
126
00:07:01,880 --> 00:07:04,260
Las críticas son
irritántemente buenas.
127
00:07:04,360 --> 00:07:06,460
Mientras que yo acabo de pasar
los últimos 10 minutos...
128
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
escuchando a un viejo triste
explicarme mi propio trabajo.
129
00:07:10,840 --> 00:07:13,740
Aparentemente, no está mal
para ser ficción popular,
130
00:07:13,840 --> 00:07:16,780
lo que es un gran alivio
como puedes imaginar.
131
00:07:16,880 --> 00:07:18,780
Oh querida, eso no está bien.
132
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
Estúpido paternalista.
133
00:07:21,480 --> 00:07:22,900
Michael sabe cómo
manejar a esta gente,
134
00:07:23,000 --> 00:07:26,100
pero yo, bueno,
lo encuentro difícil.
135
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Algunos hombres son horribles.
136
00:07:27,100 --> 00:07:28,200
Y las mujeres.
137
00:07:28,880 --> 00:07:30,540
Tienen métodos más
sofisticados para bloquearte,
138
00:07:30,540 --> 00:07:32,260
pero no son mejores.
139
00:07:32,360 --> 00:07:34,840
Decirlo es algo terriblemente
pasado de moda,
140
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
pero no todas las mujeres
son aliadas, Ophelia.
141
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
Algunas son el enemigo.
142
00:07:49,760 --> 00:07:54,660
Bien, creo que eso es lo
máximo que vamos a conseguir.
143
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Creo que estás estupenda.
144
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Muy amable por tu parte.
145
00:07:59,960 --> 00:08:02,020
Déjame que te de un consejo.
146
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
No empieces con todo esto hasta
que no te quede más remedio.
147
00:08:05,520 --> 00:08:06,460
Una vez que empiezas el engaño,
148
00:08:06,560 --> 00:08:09,020
estás cavando tu propia tumba.
149
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
- Encantada de conocerla.
- Yo también.
150
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
Buena suerte.
151
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
Ahí fue cuando debí apartarme.
152
00:08:25,320 --> 00:08:28,900
¿Pero cómo podía sabes a dónde
nos llevaría aquello?
153
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
¿Quieres que continúe?
154
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
Hubo otras cosas por supuesto.
155
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Me decía a mí misma que
no eran importantes,
156
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
pero me equivocaba.
157
00:08:56,560 --> 00:08:59,580
No eres la primera
y nos serás la ultima.
158
00:08:59,680 --> 00:09:01,100
¿Disculpa?
159
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
Creo que sabes a qué me refiero.
160
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
Hola.
161
00:09:18,120 --> 00:09:20,420
- ¿De qué iba eso?
- ¿Hm?
162
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
Te vi por la ventana.
163
00:09:23,600 --> 00:09:26,740
Dios, es una pesadilla.
164
00:09:26,840 --> 00:09:29,220
Esa chica fue alumna mía.
165
00:09:29,320 --> 00:09:30,460
Abandonó el año pasado,
166
00:09:30,560 --> 00:09:32,420
pero sigue frecuentando Cambridge.
167
00:09:32,520 --> 00:09:35,740
En cualquier caso, suspendió
uno de sus trabajos finales...
168
00:09:35,840 --> 00:09:38,100
y me culpa a mí.
169
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
Es cierto que fue el que
la corregí yo, pero aún así.
170
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
Ella me increpa de vez en cuando.
171
00:09:45,280 --> 00:09:46,020
Vale.
172
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
En realidad debería hablar
de ella con los porteros.
173
00:09:47,280 --> 00:09:48,660
Se supone que no deberían
dejarla entrar.
174
00:09:48,760 --> 00:09:49,500
¿Eso es cierto?
175
00:09:49,600 --> 00:09:50,460
Pues claro que es verdad.
176
00:09:50,560 --> 00:09:52,300
¿Por qué, tú que crees?
177
00:09:52,400 --> 00:09:54,260
Para ser honesta,
no se qué pensar.
178
00:09:54,360 --> 00:09:55,660
Me ignoras cuando llegaste...
179
00:09:55,760 --> 00:09:57,820
y después, abrazas a tu mujer
mientras pasas a mi lado.
180
00:09:57,920 --> 00:10:01,020
Tenemos que tener
cuidado, obviamente.
181
00:10:01,120 --> 00:10:01,860
Por ahora, al menos.
182
00:10:01,960 --> 00:10:02,700
Venga.
183
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Oh dios, Michael.
184
00:10:05,160 --> 00:10:06,500
¿Qué estamos haciendo?
185
00:10:06,600 --> 00:10:07,340
Voy a hablar con ella.
186
00:10:07,440 --> 00:10:08,940
No.
187
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
No tengo claro que
debas hacerlo.
188
00:10:21,160 --> 00:10:25,860
¿Estás diciendo que tú
puedes apartarte de esto?
189
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Porque yo no puedo.
190
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
No se qué hacer.
191
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Te amo.
192
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
Te amo.
193
00:10:51,720 --> 00:10:53,920
Y así sin más, desapareció.
194
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Durante días, no supe nada.
195
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Debería haberlo dejado
marchar.
196
00:11:15,080 --> 00:11:18,000
Nunca debería haber ido tras él.
197
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Pero no tuve otra opción.
198
00:11:52,320 --> 00:11:54,980
¿Qué demonios haces tú aquí?
199
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Ya que has vuelto,
puedes ayudarme.
200
00:11:59,200 --> 00:11:59,980
Vamos.
201
00:12:00,080 --> 00:12:03,020
"El poeta tenía razón al
interrumpir la vigilia".
202
00:12:00,080 --> 00:12:03,020
{\an8}Típica pregunta de crucigrama.
203
00:12:03,120 --> 00:12:03,860
¿Disculpe?
204
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Seis letras, termina en L.
205
00:12:06,520 --> 00:12:07,740
Busco a Michael.
206
00:12:07,840 --> 00:12:09,740
¿Te importaría poner
ahí la tetera?
207
00:12:09,840 --> 00:12:10,620
¿Él está aquí?
208
00:12:10,720 --> 00:12:11,700
Soy una de sus estudiantes.
209
00:12:11,800 --> 00:12:12,740
¿Michael?
210
00:12:12,840 --> 00:12:13,580
No, no, Michael se fue.
211
00:12:13,680 --> 00:12:14,900
¿A dónde se fue?
212
00:12:15,000 --> 00:12:15,740
Donegal.
213
00:12:15,840 --> 00:12:16,620
¿Está en Irlanda?
214
00:12:16,720 --> 00:12:17,460
Sí, puede que sea más lento,
215
00:12:17,560 --> 00:12:18,340
pero la última vez
que lo comprobé,
216
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
Donegal estaba en Irlanda.
217
00:12:21,160 --> 00:12:21,860
Poetas.
218
00:12:21,960 --> 00:12:22,900
Vamos, Roisin.
219
00:12:23,000 --> 00:12:24,660
Se supone que eres una escritora.
220
00:12:24,760 --> 00:12:26,940
Creo que me ha confundido
con otra persona.
221
00:12:27,040 --> 00:12:28,220
Mi nombre es Ophelia.
222
00:12:28,320 --> 00:12:29,740
Necesito hablar con él.
223
00:12:29,840 --> 00:12:31,980
Virgil.
224
00:12:32,080 --> 00:12:36,660
Cierto, R, interrumpe el despertar,
vigilia, Virgil.
225
00:12:32,080 --> 00:12:36,660
{\an8}En castellano no tiene sentido.
226
00:12:36,760 --> 00:12:38,140
Debería irme.
227
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
Gracias por la ayuda.
228
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
¿Hola?
229
00:13:48,960 --> 00:13:52,000
Aún no estamos abiertos.
Es un evento privado.
230
00:13:52,000 --> 00:13:53,380
Soy amiga de Michael Callaghan.
231
00:13:53,480 --> 00:13:54,220
Estoy buscándolo...
232
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
Jesús, ¿Acabas de llegar?
233
00:13:56,040 --> 00:13:56,780
Es mejor que te des prisa.
234
00:13:56,880 --> 00:13:57,620
¿Qué quieres decir?
235
00:13:57,720 --> 00:13:59,540
La iglesia, está
al final del camino.
236
00:13:59,640 --> 00:14:00,940
Esto es para después.
237
00:14:01,040 --> 00:14:02,900
¿Después de qué?
238
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Ángeles del señor.
239
00:14:05,480 --> 00:14:10,480
Que Cristo que te llamó
te lleve con él.
240
00:14:11,080 --> 00:14:16,080
Que los ángeles te lleven
al seno de Abraham.
241
00:14:21,200 --> 00:14:24,960
Concede el descanso eterno
a tu sierva, Roisin.
242
00:14:29,120 --> 00:14:34,260
Que su alma y las almas de
todos los fieles difuntos...
243
00:14:34,360 --> 00:14:38,660
por la gracia de Dios
descansen en paz.
244
00:14:38,760 --> 00:14:40,540
Amen.
245
00:14:40,640 --> 00:14:45,640
Mi niña pequeña.
246
00:14:50,080 --> 00:14:51,420
Ophelia, ¿Qué demonios?
247
00:14:51,520 --> 00:14:52,260
Oh dios mío, Michael, oh dios mío.
248
00:14:52,360 --> 00:14:53,100
¿Está muerta?
249
00:14:53,200 --> 00:14:53,940
Sí.
250
00:14:54,040 --> 00:14:54,780
Oh dios mío.
251
00:14:54,880 --> 00:14:55,820
No deberías estar aquí.
252
00:14:55,920 --> 00:14:56,660
Te fuiste sin más.
253
00:14:56,760 --> 00:14:57,820
No sabía dónde estabas.
254
00:14:57,920 --> 00:14:58,620
¡Qué ocurrió?
255
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
Hubo un incendio en casa.
Por favor, tienes que irte, Ophelia.
256
00:15:00,440 --> 00:15:01,200
- Por favor, tienes que irte.
- Lo siento mucho.
257
00:15:01,280 --> 00:15:02,460
Vine porque tenía
que decírtelo.
258
00:15:02,560 --> 00:15:03,340
Oh dios mío.
259
00:15:03,440 --> 00:15:04,180
¿Decirme qué?
260
00:15:04,280 --> 00:15:06,380
¿Qué tenías que decirme?
261
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Michael, estoy embarazada.
262
00:15:15,080 --> 00:15:15,940
¿A dónde te fuiste?
263
00:15:16,040 --> 00:15:18,620
Lo siento mucho.
264
00:15:18,720 --> 00:15:21,820
No sé, necesitaba
un momento, ¿Vale?
265
00:15:21,920 --> 00:15:24,620
Creo que voy a
regresar a casa.
266
00:15:24,720 --> 00:15:25,460
¿Te pasarás por el pub?
267
00:15:25,560 --> 00:15:26,820
Sí, sí, quizá.
268
00:15:26,920 --> 00:15:27,700
No lo sé.
269
00:15:27,800 --> 00:15:30,820
¿Podrías encargarte de
todo el mundo por mí?
270
00:15:30,920 --> 00:15:33,100
- Michael...
- Por favor, Mary.
271
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
Por favor.
272
00:15:45,840 --> 00:15:48,020
Rápido.
273
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
¿Cómo me encontraste?
274
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Tu libro.
275
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Me contaste que fue aquí,
¿Recuerdas?
276
00:16:24,560 --> 00:16:25,980
Michael, ¿Qué ocurrió?
277
00:16:26,080 --> 00:16:28,420
¿Cómo empezó?
278
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
Un cigarrillo, creo.
279
00:16:32,720 --> 00:16:34,780
La encontraron en el
sofá de nuestra habitación.
280
00:16:34,880 --> 00:16:35,620
Perdió el conocimiento.
281
00:16:35,720 --> 00:16:37,620
No debe haberse
enterado de nada.
282
00:16:37,720 --> 00:16:39,940
El fuego se la llevó a ella
y a la mitad de la casa.
283
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Lo siento mucho.
284
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
¿Cuánto hace que lo sabes?
285
00:16:47,600 --> 00:16:48,940
Te lo prometo, no lo sabía.
286
00:16:49,040 --> 00:16:50,820
Bajé del bus y
fui entré en el pub...
287
00:16:50,920 --> 00:16:52,460
Quiero decir, sobre el bebé.
288
00:16:52,560 --> 00:16:54,300
Unos días.
289
00:16:54,400 --> 00:16:57,500
No pude contactarte.
290
00:16:57,600 --> 00:16:59,220
Michael, ¿Por qué no
me lo dijiste?
291
00:16:59,320 --> 00:17:01,660
¿Por qué no me llamaste?
292
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
Culpabilidad, supongo.
293
00:17:08,200 --> 00:17:10,480
Fuiste a la primera persona
a la que quise decírselo,
294
00:17:12,000 --> 00:17:13,940
la única persona que quería ver.
295
00:17:14,040 --> 00:17:17,840
Sentí que tenía que
hacerlo, no sé.
296
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
Dios, estoy tan contento
de que esté aquí.
297
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Siento haberte dado un susto.
298
00:17:58,240 --> 00:17:59,500
En cuanto vi la casa,
299
00:17:59,600 --> 00:18:01,140
debí haber salido del coche,
300
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
marcharme y nunca mirar atrás.
301
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Dios, Sean está aquí.
302
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
¿Déjame ocuparme
de esto, vale?
303
00:18:28,320 --> 00:18:30,540
Disculpa, Sean, esta es Ophelia.
304
00:18:30,640 --> 00:18:31,380
Hola.
305
00:18:31,480 --> 00:18:32,180
¿Cómo te va?
306
00:18:32,280 --> 00:18:35,620
Soy de la agencia literaria
de Roisin en Londres.
307
00:18:35,720 --> 00:18:37,900
Vale mira,
volveré en otro momento.
308
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
No, por favor, no.
309
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Ya que estás aquí, dime
en qué estas pensando.
310
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Después de ti.
311
00:19:43,760 --> 00:19:47,420
¿Es esta la habitación
donde empezó?
312
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
Sí.
313
00:19:54,720 --> 00:19:56,700
Discúlpame.
314
00:19:56,800 --> 00:19:58,220
¿Hola, Mary?
315
00:19:58,320 --> 00:20:00,320
Sí, sí, sí.
316
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
No todas las mujeres
son aliadas, Ophelia.
317
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Algunas son el enemigo.
318
00:20:26,680 --> 00:20:29,300
¿Entonces eres como
una editora, no?
319
00:20:29,400 --> 00:20:31,980
No, me encargo de
los libros de Roisin.
320
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
Derechos, esa clase de cosas.
321
00:20:34,720 --> 00:20:36,780
Debe haber sido horrible.
322
00:20:36,880 --> 00:20:38,420
El fuego, quiero decir.
323
00:20:38,520 --> 00:20:40,260
Me sorprende que no ocurriese
antes, para ser honestos.
324
00:20:40,360 --> 00:20:42,300
Este sitio es una trampa mortal.
325
00:20:42,400 --> 00:20:43,780
¿Viste eso?
326
00:20:43,880 --> 00:20:45,300
Es espuma de poliuretano,
327
00:20:45,400 --> 00:20:47,900
básicamente petroleo sólido.
328
00:20:48,000 --> 00:20:49,140
El sofá de la habitación, era...
329
00:20:49,240 --> 00:20:50,580
Sí, era igual.
330
00:20:50,680 --> 00:20:51,940
Dios se apiade de ella.
331
00:20:52,040 --> 00:20:52,980
¿La conocías?
332
00:20:53,080 --> 00:20:53,820
¿A Roisin?
333
00:20:53,920 --> 00:20:54,660
Sí.
334
00:20:54,760 --> 00:20:55,500
Vivo en el pueblo,
335
00:20:55,600 --> 00:21:00,020
y ella era algo así como
una celebridad, ¿Sabes?
336
00:21:00,120 --> 00:21:01,500
Michael quería un
funeral pequeño,
337
00:21:01,600 --> 00:21:05,820
pero esta noche hay
una gran ceremonia.
338
00:21:05,920 --> 00:21:07,540
¿Quizá te vea allí?
339
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
Quizá.
340
00:21:10,600 --> 00:21:11,900
¿Te quedas en el pub?
341
00:21:12,000 --> 00:21:14,420
No, o sea, no estoy segura.
342
00:21:14,520 --> 00:21:15,860
Creo que Michael se
está encargando.
343
00:21:15,960 --> 00:21:17,140
Bueno, tal vez podríamos...
344
00:21:17,240 --> 00:21:18,820
Discúlpame, Sean.
345
00:21:18,920 --> 00:21:20,900
Ahora soy todo tuyo.
346
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
¿Por qué no me lo enseñas aquí?
347
00:21:24,760 --> 00:21:27,600
Sí, entonces las tablas del
suelo necesitan ...
348
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
¿Le hablé a ella de ti, sabes?
349
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
¿A quién?
350
00:22:06,680 --> 00:22:07,460
A Roisin.
351
00:22:07,560 --> 00:22:11,900
Le hablé de ti la noche
que murió.
352
00:22:12,000 --> 00:22:14,140
Por eso la traje aquí, a la casa,
353
00:22:14,240 --> 00:22:16,100
para decirle que se
había terminado,
354
00:22:16,200 --> 00:22:17,340
y que ella podía quedarse la casa
355
00:22:17,440 --> 00:22:20,420
y que la dejaría
y no volvería,
356
00:22:20,520 --> 00:22:22,060
para que ella pudiese escribir
sus libros y, con el tiempo,
357
00:22:22,160 --> 00:22:23,180
quizá olvidar todo sobre mí,
358
00:22:23,280 --> 00:22:25,820
pero que yo,
359
00:22:25,920 --> 00:22:27,900
necesitaba estar contigo.
360
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
¿Y ella qué hizo?
361
00:22:31,920 --> 00:22:32,780
Estaba enfadada,
362
00:22:32,880 --> 00:22:34,340
pero no tanto por las noticias.
363
00:22:34,440 --> 00:22:35,620
Como dije, la cosa ya
estaba terminada.
364
00:22:35,720 --> 00:22:37,000
Fue más el hecho
de que lo dijese,
365
00:22:37,080 --> 00:22:38,100
¿Sabes?
366
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
¿Qué quieres decir?
367
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
Soy un cobarde.
368
00:22:48,080 --> 00:22:50,060
Ophelia, toda mi vida,
369
00:22:50,160 --> 00:22:53,120
Dejé que las circunstancias
tomasen las decisiones por mí.
370
00:22:54,600 --> 00:22:55,340
Cuando te conocí,
371
00:22:55,440 --> 00:22:58,140
Pensé que ella se enteraría
muy pronto y me echaría.
372
00:22:58,240 --> 00:22:59,700
O no lo haría y simplemente
iríamos a la deriva...
373
00:22:59,800 --> 00:23:03,600
o tu te aburrirías
y encontrarías a otro.
374
00:23:05,480 --> 00:23:08,000
Pero cuando me di cuenta de que no
podía arriesgarme a perderte.
375
00:23:09,680 --> 00:23:13,260
Y no importa cuánto le doliese,
376
00:23:13,360 --> 00:23:16,240
tenía que decirle que
se había acabado.
377
00:23:19,720 --> 00:23:21,620
Quizá este es mi castigo.
378
00:23:21,720 --> 00:23:23,420
¿Tu no crees eso, verdad?
379
00:23:23,520 --> 00:23:27,280
No debí dejarla sola esa noche,
380
00:23:28,720 --> 00:23:30,720
pero ella me echó.
381
00:23:31,320 --> 00:23:33,800
Estaba tan borracha.
382
00:23:35,320 --> 00:23:36,940
Fui al pub.
383
00:23:37,040 --> 00:23:39,360
Creo que debía ser la 1:00 de
la mañana cuando sonó el teléfono.
384
00:23:43,440 --> 00:23:45,060
Hola, El bar de Sheila.
385
00:23:45,160 --> 00:23:46,620
Sí, está aquí.
386
00:23:50,320 --> 00:23:51,060
¿Qué ocurre?
387
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
¿Qué pasó?
388
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
¿Sheila?
389
00:23:55,200 --> 00:23:57,500
¡Esa es mi casa, es mi casa!
390
00:23:57,600 --> 00:23:58,380
- ¡Sean!
- Dios, Michael.
391
00:23:58,480 --> 00:23:59,220
Lo siento mucho.
392
00:23:59,320 --> 00:24:00,700
Ven conmigo, ven conmigo.
393
00:24:00,800 --> 00:24:01,540
¿Dónde está Roisin?
394
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Michael, no puedo dejarte
entrar ahí, ¿vale?
395
00:24:02,640 --> 00:24:03,220
Pero debemos.
396
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
Ella está ahí arriba.
Tenemos que sacarla de ahí
397
00:24:05,240 --> 00:24:06,060
Estaba durmiendo en el sofá.
398
00:24:06,160 --> 00:24:08,900
No se habrá enterado de nada.
399
00:24:19,800 --> 00:24:22,840
Michael, no es culpa tuya.
400
00:24:24,800 --> 00:24:28,120
Escucha, lo entiendo.
401
00:24:29,680 --> 00:24:32,820
Cuando mi madre murió,
me culpé a mi misma,
402
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
lo cual fue ridículo.
403
00:24:35,720 --> 00:24:37,140
Había estado muy enferma.
404
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Nunca hablaste de tu padre.
405
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Me abandonó antes de nacer.
406
00:24:44,880 --> 00:24:47,120
Creían que mi madre
fue demasiado para él.
407
00:24:49,080 --> 00:24:50,420
No es sólo que la eche de menos,
408
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
es que yo...
409
00:24:54,480 --> 00:24:55,180
¿Qué?
410
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Ya no sé dónde está mi sitio.
411
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
Tu sitio es a mi lado.
412
00:25:08,640 --> 00:25:10,100
¿Pero cómo te sientes?
413
00:25:10,200 --> 00:25:12,280
¿Y qué pasa con el bebé?
414
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
Siento que te necesito.
415
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
Creo que cuando te vi
de pie en la iglesia,
416
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
Nunca me sentí tan
aliviada en mi vida.
417
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
Y creo que si me dejas,
418
00:25:32,200 --> 00:25:34,680
quiero cuidaros a los dos.
419
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
Te amo, Michael.
420
00:25:49,720 --> 00:25:50,900
¿Quién pude ser?
421
00:25:51,000 --> 00:25:53,140
No estoy seguro.
422
00:25:53,240 --> 00:25:54,020
Oye.
423
00:25:54,120 --> 00:25:55,980
Sube las escaleras, la
primera puerta a la izquierda,
424
00:25:56,080 --> 00:25:56,780
hay un dormitorio.
425
00:25:56,880 --> 00:25:59,860
Te dejé algo de ropa
por si tienes frío.
426
00:25:59,960 --> 00:26:01,300
Voy a ver quién es, ¿Vale?
427
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
Vale.
428
00:26:05,480 --> 00:26:06,440
Lo siento, Simplemente
no pude enfrentarlo.
429
00:26:06,520 --> 00:26:07,820
¿No pudiste enfrentarlo?
430
00:26:07,920 --> 00:26:08,740
Sí, así eres tú.
431
00:26:08,840 --> 00:26:09,700
Por dios santo...
432
00:26:29,760 --> 00:26:32,860
Diría que ellos van a
estar toda la noche.
433
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Le diré a She...
434
00:26:35,840 --> 00:26:38,220
¿Qué demonios crees que
estás haciendo?
435
00:26:38,320 --> 00:26:39,060
Mary.
436
00:26:39,160 --> 00:26:40,820
Jesús, Michael, ¿Has visto
lo que lleva puesto?
437
00:26:40,920 --> 00:26:41,660
Esta es Ophelia.
438
00:26:41,760 --> 00:26:44,260
Vino de Londres,
de la agencia de Roisin.
439
00:26:44,360 --> 00:26:45,540
Hola.
440
00:26:45,640 --> 00:26:46,420
Dejó su maleta en el pub,
441
00:26:46,520 --> 00:26:49,180
así que le dejé algo
de ropa de Roisin.
442
00:26:49,280 --> 00:26:50,500
Agencia, ¿Qué quieres decir?
443
00:26:50,600 --> 00:26:51,940
Sus agentes literarios.
444
00:26:52,040 --> 00:26:54,240
El vuelo de Ophelia se retrasó
así que se perdió el servicio.
445
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Siento mucho su pérdida.
446
00:27:01,800 --> 00:27:05,260
Michael, ¿Nos traerías
algo de beber?
447
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Sí.
448
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
Dios santo, esto parece el Báltico.
449
00:27:14,720 --> 00:27:17,240
Vamos Olivia, ven y
siéntate junto al fuego.
450
00:27:18,240 --> 00:27:21,840
Perdona, antes me diste
un pequeño susto.
451
00:27:29,120 --> 00:27:31,540
♪ Anoche soñé ♪
452
00:27:31,640 --> 00:27:36,380
♪ Mi verdadero amor venía ♪
453
00:27:36,480 --> 00:27:42,480
♪ Vino tan suavemente que
sus pies no hicieron ruido♪
454
00:27:43,400 --> 00:27:44,580
Vamos, Mary.
455
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
Está bien, está bien.
456
00:27:47,320 --> 00:27:51,020
Tu primer baile, ¿No es cierto?
457
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
Mm-hmm.
458
00:27:53,480 --> 00:27:57,120
Y luego tu padre se
levantó conmigo.
459
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
¿Lo recuerdas?
460
00:28:01,920 --> 00:28:03,060
Sí.
461
00:28:03,160 --> 00:28:08,160
♪ Ella vino hacia mí
y esto fue lo que dijo ♪
462
00:28:09,920 --> 00:28:14,820
♪ No tardará mucho, cariño ♪
463
00:28:14,920 --> 00:28:19,920
♪ Hasta el día de nuestra boda ♪
464
00:28:21,840 --> 00:28:23,100
¿Michael?
465
00:28:23,200 --> 00:28:25,380
¿Hm?
466
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Creo que voy a irme a la cama.
467
00:28:31,560 --> 00:28:32,620
¿Tienes todo lo que necesitas?
468
00:28:32,720 --> 00:28:33,940
Sí, gracias.
469
00:28:34,040 --> 00:28:34,780
Vale.
470
00:28:34,880 --> 00:28:36,220
Bueno, buenas noches.
471
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
- Buenas noches.
- Mm-hmm.
472
00:29:22,680 --> 00:29:24,740
Vale, no, no, no.
473
00:29:24,840 --> 00:29:26,620
Perdona, es suficiente.
474
00:29:26,720 --> 00:29:27,860
Tenemos que hablar.
475
00:29:27,960 --> 00:29:29,500
De acuerdo.
476
00:29:29,600 --> 00:29:33,000
¿De qué quieres hablar?
Quieres disculparte, ¿Es eso?
477
00:29:33,080 --> 00:29:33,820
¿Disculparme?
478
00:29:33,920 --> 00:29:36,020
Oh, ahórrame la inocencia
ofendida, Michael.
479
00:29:36,120 --> 00:29:37,380
Se suponía que tenías
que cuidarla.
480
00:29:37,480 --> 00:29:38,380
Hice lo que pude, Mary.
481
00:29:38,480 --> 00:29:39,540
Sabes lo difícil que podía ser.
482
00:29:39,640 --> 00:29:41,140
Quizá porque todo
fue para siempre
483
00:29:41,140 --> 00:29:42,640
y siempre con tus condiciones.
484
00:29:42,440 --> 00:29:44,140
Traerla a esta desdichada casa,
485
00:29:44,240 --> 00:29:45,780
hacer que me mudase al pueblo
para estar cerca de ella.
486
00:29:45,880 --> 00:29:46,780
Nunca fui lo bastante
bueno para ella,
487
00:29:46,780 --> 00:29:48,780
- no para tu niña pequeña.
- Estás de broma, ¿Verdad?
488
00:29:48,780 --> 00:29:50,580
Nadie fue nunca lo
bastante bueno.
489
00:29:50,680 --> 00:29:52,780
Siempre le dije eso
pero ella se contentó contigo.
490
00:29:52,880 --> 00:29:53,580
No he hecho nada malo.
491
00:29:53,680 --> 00:29:54,540
Oh, ¿Eso es verdad?
492
00:29:54,640 --> 00:29:55,380
Sí.
493
00:29:55,480 --> 00:29:56,220
Esa chica de arriba,
494
00:29:56,320 --> 00:29:58,340
esperas que me crea que
es de la agencia de Roisin.
495
00:29:58,440 --> 00:30:00,060
¿Quién demonios es?
496
00:30:00,160 --> 00:30:02,360
Mary, para con esto, ¡Por favor!
497
00:31:14,080 --> 00:31:16,240
Escúchame, Sheila,
hay algo aquí que no está bien.
498
00:31:16,320 --> 00:31:17,140
Esta chica en la casa...
499
00:31:17,240 --> 00:31:18,500
y mi Roisin aún no está fría.
500
00:31:18,600 --> 00:31:20,740
Voy a ir a ver qué pretende.
501
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
Luego te llamo.
502
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
¿Hola?
503
00:33:30,600 --> 00:33:32,060
Hola de nuevo.
504
00:33:32,160 --> 00:33:33,340
¿Llegaste a tiempo?
505
00:33:33,440 --> 00:33:35,620
Sí, por poco.
506
00:33:35,720 --> 00:33:37,580
Soy Sheila, por cierto.
507
00:33:37,680 --> 00:33:38,780
Hola.
508
00:33:38,880 --> 00:33:40,620
Creo que ayer dejé mi bolsa aquí.
509
00:33:40,720 --> 00:33:41,580
Oh, es tuya, ¿Verdad?
510
00:33:41,680 --> 00:33:43,460
Sí, está en la cocina.
511
00:33:43,560 --> 00:33:44,260
Ven dentro.
512
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
Está bien, esperaré aquí.
513
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
No importa.
514
00:33:55,720 --> 00:33:56,940
¿Has visto a mi abuela?
515
00:33:57,040 --> 00:33:58,260
¡Hola, querida!
516
00:33:58,360 --> 00:33:59,420
¿Es esto?
517
00:33:59,520 --> 00:34:00,260
Así es, gracias.
518
00:34:00,360 --> 00:34:01,500
¿Cuál es tu nombre?
519
00:34:01,600 --> 00:34:02,580
Ophelia.
520
00:34:02,680 --> 00:34:04,580
Es un nombre gracioso.
521
00:34:04,680 --> 00:34:05,740
¿Cuál es el tuyo?
522
00:34:05,840 --> 00:34:07,180
Soy Roisin.
523
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Entra.
524
00:34:41,640 --> 00:34:43,260
¿Te olvidaste de vestirte?
525
00:34:43,360 --> 00:34:45,220
Dejé mi bolsa en el pub.
526
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
¿Te importaría, llevarme
de vuelta a la casa?
527
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Sí, no es molestia.
528
00:34:54,680 --> 00:34:56,540
- ¿Sean?
- ¿Mm-hmm?
529
00:34:56,640 --> 00:34:57,820
¿Puedo preguntarte algo?
530
00:34:57,920 --> 00:34:59,740
Claro.
531
00:34:59,840 --> 00:35:01,060
¿Cómo eran cuando estaban juntos?
532
00:35:01,160 --> 00:35:02,940
Roisin y Michael, quiero decir.
533
00:35:03,040 --> 00:35:05,260
Fueron tan felices juntos.
534
00:35:05,360 --> 00:35:07,360
Recuerdo eso.
535
00:35:07,680 --> 00:35:09,300
Aquí todos estaban celosos.
536
00:35:09,400 --> 00:35:10,980
Eran almas gemelas.
537
00:35:11,080 --> 00:35:14,960
Por eso es tan horrible
lo que ocurrió, sabes.
538
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
Aquella noche estaba de
voluntario para ayudar,
539
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
la noche del fuego.
540
00:35:22,720 --> 00:35:26,740
Encontré el cuerpo o
lo que quedaba de él...
541
00:35:30,240 --> 00:35:32,680
No pretendía alterarte.
542
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
No, no, soy yo.
543
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
Es una gran conmoción,
eso es todo.
544
00:36:04,280 --> 00:36:06,900
Espero que sepas que
puedes confiar en mí.
545
00:36:07,000 --> 00:36:08,980
¿Qué quieres decir?
546
00:36:09,080 --> 00:36:09,820
Nada.
547
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
No sé.
548
00:36:12,560 --> 00:36:14,660
Sólo lo digo.
549
00:36:14,760 --> 00:36:16,500
Vale.
550
00:36:16,600 --> 00:36:19,100
Bueno, gracias por rescatarme.
551
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Sí, no es molestia.
552
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
¿Qué estás haciendo?
553
00:38:43,000 --> 00:38:44,020
Michael, ¿Qué ocurre?
554
00:38:44,120 --> 00:38:44,900
¿Qué quieres decir?
555
00:38:45,000 --> 00:38:45,780
¿Quién es Ruth?
556
00:38:45,880 --> 00:38:46,620
Es una amiga de Roisin.
557
00:38:46,720 --> 00:38:47,740
¿Cómo entraste aquí?
558
00:38:47,840 --> 00:38:49,500
Hay mensajes de ella.
559
00:38:49,600 --> 00:38:51,460
- ¿No lo sabe?
- ¿Sobre nosotros?
560
00:38:51,560 --> 00:38:52,700
Sobre Roisin.
561
00:38:52,800 --> 00:38:54,220
Bueno, nadie lo sabe,
562
00:38:54,320 --> 00:38:55,620
de todas formas en
Cambridge no.
563
00:38:55,720 --> 00:38:57,220
¿Qué quieres decir conque
nadie lo sabe?
564
00:38:57,320 --> 00:39:00,220
Ophelia, ella era una
escritora famosa.
565
00:39:00,320 --> 00:39:04,780
Queremos hacer las cosas
discretamente, ya sabes,
566
00:39:04,880 --> 00:39:06,020
enterrarla sin que
vengan forastero,
567
00:39:06,120 --> 00:39:07,220
sin la prensa.
568
00:39:07,320 --> 00:39:08,460
Eso es todo.
569
00:39:08,560 --> 00:39:10,780
Pero esta Ruth, estos mensajes.
570
00:39:10,880 --> 00:39:11,820
Parece preocupada.
571
00:39:11,920 --> 00:39:12,820
¿Él ha hecho algo?
572
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
¿Qué cree ella que has hecho?
573
00:39:15,720 --> 00:39:18,080
Déjame hablarte un poco de Ruth.
574
00:39:18,960 --> 00:39:21,860
Hace cinco años, Roisin
ganó un premio literario.
575
00:39:21,960 --> 00:39:23,300
Después hubo una fiesta.
576
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
Ruth hizo un intento ebrio
de ligar conmigo
577
00:39:25,400 --> 00:39:27,420
prácticamente delante de
las narices de Roisin.
578
00:39:27,520 --> 00:39:28,660
La rechacé, por supuesto,
579
00:39:28,760 --> 00:39:31,980
pero desde entonces, ha
intentado buscarme problemas.
580
00:39:32,080 --> 00:39:32,780
Oh dio mío.
581
00:39:32,880 --> 00:39:33,620
¿Está en Cambridge?
582
00:39:33,720 --> 00:39:34,460
Sí.
583
00:39:34,560 --> 00:39:35,860
Estuvo en la recepción,
¿Recuerdas?
584
00:39:35,960 --> 00:39:36,780
¿Esa era Ruth?
585
00:39:36,880 --> 00:39:37,900
Mm-hmm.
586
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
Habló conmigo.
587
00:39:40,000 --> 00:39:40,740
¿Cuando?
588
00:39:40,840 --> 00:39:41,580
Ese día en la universidad.
589
00:39:41,680 --> 00:39:43,260
Me previno sobre ti.
590
00:39:43,360 --> 00:39:44,660
Bueno, ahí lo tienes.
591
00:39:44,760 --> 00:39:45,980
O sea, estaba obsesionada
con Roisin.
592
00:39:46,080 --> 00:39:47,620
Quizá celosa, no lo sé.
593
00:39:47,720 --> 00:39:50,760
Pero tú no tienes por qué
preocuparte, te lo prometo.
594
00:39:51,360 --> 00:39:52,660
¿De todas formas dónde
has estado?
595
00:39:52,760 --> 00:39:53,540
¿Dónde has estado tú?
596
00:39:53,640 --> 00:39:54,380
Te dejé una nota.
597
00:39:54,480 --> 00:39:55,450
Fui al pueblo para ver a Paul,
598
00:39:55,450 --> 00:39:56,420
el agente inmobiliario,
599
00:39:56,520 --> 00:39:57,340
pero estaba en Dublín.
600
00:39:57,440 --> 00:39:59,100
Y después volví aquí...
601
00:39:59,200 --> 00:40:00,460
y Mary me dijo que habías salido...
602
00:40:00,560 --> 00:40:02,740
por el camino de entrada
en pijama.
603
00:40:02,840 --> 00:40:04,300
Así que fui a recoger tu bolsa...
604
00:40:04,400 --> 00:40:05,780
y Sheila me dijo que ya
habías estado allí.
605
00:40:05,880 --> 00:40:06,900
¿Todos te informan a ti?
606
00:40:07,000 --> 00:40:09,420
No, no, no se trata de eso.
607
00:40:09,520 --> 00:40:10,820
Pero no tenías por que ir
andando todo el camino.
608
00:40:10,920 --> 00:40:12,220
Ya te lo dije, puedes
usar la ropa de Roisin.
609
00:40:12,320 --> 00:40:14,720
¡No quiero usar la ropa de Roisin!
610
00:40:17,000 --> 00:40:17,980
Lo siento, no lo pensé.
611
00:40:18,080 --> 00:40:19,420
Me desperté, y te habías ido.
612
00:40:19,520 --> 00:40:20,260
Estaba asustada.
613
00:40:20,360 --> 00:40:21,300
Y entonces Mary estaba
en la cocina...
614
00:40:21,400 --> 00:40:22,260
y no pude enfrentarme a ella.
615
00:40:22,360 --> 00:40:24,480
¡Oh dios mío, esto es un desastre!
616
00:40:26,120 --> 00:40:27,460
No debería haberte dejado.
617
00:40:27,560 --> 00:40:28,620
No debí dejarte sola.
618
00:40:28,720 --> 00:40:29,620
Lo siento.
619
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
Pero parecía tan apacible durmiendo.
620
00:40:37,640 --> 00:40:39,420
¿Por qué no te vas a la cama?
621
00:40:39,520 --> 00:40:40,260
¿Ahora?
622
00:40:40,360 --> 00:40:41,100
Sí, ahora.
623
00:40:41,200 --> 00:40:42,060
Estoy bien.
624
00:40:42,160 --> 00:40:44,160
Podemos hablar de esto más tarde.
625
00:40:47,560 --> 00:40:50,320
Esto ya no se trata
sólo de nosotros.
626
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
Oye, eres maravilloso,
627
00:40:55,440 --> 00:40:58,060
cómo has manejado todo esto.
628
00:40:58,160 --> 00:41:00,360
Lo superaremos, te lo prometo.
629
00:41:02,080 --> 00:41:04,520
Me gustaría descansar.
630
00:42:15,240 --> 00:42:16,660
¿Michael?
631
00:43:31,680 --> 00:43:32,580
Cuando era una niña pequeña,
632
00:43:32,680 --> 00:43:35,360
mi madre me dijo que no
existían los fantasmas.
633
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Pero yo seguía asustada.
634
00:43:42,640 --> 00:43:44,940
¡Necesito salir de aquí, por favor!
635
00:43:45,040 --> 00:43:47,100
Tienes que ayudarme.
636
00:43:55,520 --> 00:43:57,460
No puedo dejar de pensar en ella.
637
00:43:57,560 --> 00:43:59,220
¿Crees que está ocurriendo
algo extraño?
638
00:43:59,320 --> 00:44:01,940
He visto cosas, he escuchado cosas.
639
00:44:02,040 --> 00:44:03,580
Cosas malas han ocurrido aquí.
640
00:44:03,680 --> 00:44:06,140
Ella no es la primera y
no será la última.
641
00:44:06,240 --> 00:44:06,980
Ophelia,
642
00:44:07,080 --> 00:44:08,580
¿Qué es lo que crees
que está pasando aquí?
643
00:44:09,640 --> 00:44:11,800
Siento que estoy
perdiendo la cabeza.
644
00:44:13,160 --> 00:44:15,260
Aquí no estás segura.
645
00:44:15,360 --> 00:44:17,540
Aquí no se pueden guardar secretos,
en este lugar no.
646
00:44:19,231 --> 00:44:22,231
Traducción: Arrigo1973
647
00:44:22,440 --> 00:44:27,440
♪ A veces siento
que tengo que escapar ♪
648
00:44:29,480 --> 00:44:33,420
♪ tengo que escapar ♪
649
00:44:33,520 --> 00:44:38,520
♪ Del dolor que
me provocas en el corazón ♪
650
00:44:39,080 --> 00:44:41,680
♪ Amor podrido ♪
44091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof