Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:09,750
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
2
00:00:17,050 --> 00:00:22,730
The characters, organizations, locations, and events in this drama are fictional and have no relation to historical facts.
3
00:00:22,730 --> 00:00:24,700
Episode 14
4
00:00:40,420 --> 00:00:42,150
Eunuch Jo.
5
00:00:42,880 --> 00:00:44,910
Yes, Your Majesty?
6
00:00:45,760 --> 00:00:48,200
Before the queen's father arrives,
7
00:00:48,200 --> 00:00:51,650
I'd like to do something for the queen.
8
00:00:51,650 --> 00:00:56,660
If you have anything in mind, please give your order.
9
00:01:27,300 --> 00:01:29,270
It's nice to see you.
10
00:01:30,840 --> 00:01:36,270
Your Majesty, where are we going all of a sudden?
11
00:01:36,270 --> 00:01:39,550
Why? Do you not trust me?
12
00:01:40,970 --> 00:01:42,960
I trust you.
13
00:01:47,610 --> 00:01:49,350
Let us go.
14
00:02:12,070 --> 00:02:16,400
This kind of scenery is a first for me.
15
00:02:19,740 --> 00:02:21,460
What a relief.
16
00:02:21,980 --> 00:02:27,000
I wanted to make you feel better.
17
00:02:31,270 --> 00:02:38,260
I was in a lot of pain after hearing the results of my diagnosis from the court female physician.
18
00:02:39,280 --> 00:02:42,250
I feel as if I lost my right to be with you,
19
00:02:42,250 --> 00:02:47,160
and I also lost the way of protecting you.
20
00:02:48,340 --> 00:02:50,950
I was sad and lonely, Your Majesty.
21
00:02:55,330 --> 00:03:01,220
That pain was so severe that I forgot momentarily
22
00:03:01,220 --> 00:03:08,370
that there is someone next to me who understands my feelings better than I do.
23
00:03:27,390 --> 00:03:32,710
I will save this scenery in my heart for a very long time,
24
00:03:32,710 --> 00:03:37,800
so that even if I go back to the palace, I can picture it again.
25
00:03:37,800 --> 00:03:41,230
In the spring, let's go see the flowers.
26
00:03:41,230 --> 00:03:44,520
In the summer, we'll experience the rain showers.
27
00:03:44,520 --> 00:03:50,930
In the fall, it'd be nice if we went to the mountains to pick hazelnuts.
28
00:03:50,930 --> 00:03:54,510
Will we come here again in the winter?
29
00:03:54,510 --> 00:03:59,430
Next winter, I'll make you a beautiful snowman.
30
00:03:59,430 --> 00:04:01,870
You've made your promise.
31
00:04:01,870 --> 00:04:03,680
Of course.
32
00:04:30,610 --> 00:04:35,360
Is this not a locust tree?
33
00:04:36,290 --> 00:04:38,010
That's right.
34
00:04:38,010 --> 00:04:40,890
In the past, when I was on my way to the capital,
35
00:04:40,890 --> 00:04:43,540
I remembered that I passed by here.
36
00:04:45,090 --> 00:04:47,730
I wanted to show you, as well, my queen.
37
00:04:53,900 --> 00:05:01,390
How could these two trees that each have their own roots become intertwined?
38
00:05:03,280 --> 00:05:08,070
I like to think that these two trees were fated to be together.
39
00:05:12,880 --> 00:05:17,750
There is a legend about this tree that's been passed down from a long time ago.
40
00:05:19,410 --> 00:05:22,430
When lovers pass under this tree together,
41
00:05:23,550 --> 00:05:26,210
they say that they will be together for a hundred years.
42
00:05:30,890 --> 00:05:36,380
Will you... be with me for a hundred years?
43
00:05:55,840 --> 00:06:00,640
♫ Something that you realize once, ♫
44
00:06:00,640 --> 00:06:04,680
♫ something that your heart realizes ♫
45
00:06:04,680 --> 00:06:11,620
♫ Because you shine so definitely brightly ♫
46
00:06:11,620 --> 00:06:15,400
♫ My heart flutters that much ♫
47
00:06:15,400 --> 00:06:18,090
♫ I'm scared by that much ♫
48
00:06:18,090 --> 00:06:26,400
♫ Precious things make people hesitate sometimes ♫
49
00:06:26,400 --> 00:06:30,440
♫ How could you laugh so painfully ♫
50
00:06:30,440 --> 00:06:35,960
I promise you that I will become a good and wise king who will not bring you shame.
51
00:06:37,280 --> 00:06:43,050
Could you promise me, too, that you won't cry by yourself again?
52
00:06:43,050 --> 00:06:46,000
Whether it be painful events or happy events,
53
00:06:47,100 --> 00:06:49,440
promise me that you will share them all with me.
54
00:06:51,030 --> 00:06:53,370
I promise you.
55
00:06:55,580 --> 00:06:59,350
♫ If I could be with you in all your nights and all your days ♫
56
00:06:59,350 --> 00:07:04,850
♫ Every single breath would be better ♫
57
00:07:04,850 --> 00:07:13,180
♫ Every single step would be better ♫
58
00:07:14,240 --> 00:07:20,490
♫ Even if it hurts if I could be by your side ♫
59
00:08:15,300 --> 00:08:20,060
Your Excellency! Your Excellency! Your Excellency!
60
00:08:20,060 --> 00:08:22,720
Your Excellency!
61
00:08:53,130 --> 00:08:56,330
Chief Royal Secretary, you've already arrived?
62
00:08:57,080 --> 00:08:59,270
Where is the queen's father?
63
00:09:11,360 --> 00:09:13,130
Your Majesty.
64
00:09:14,660 --> 00:09:16,730
Your Highness.
65
00:09:20,150 --> 00:09:22,300
The queen's father
66
00:09:25,250 --> 00:09:27,780
has passed away.
67
00:09:41,830 --> 00:09:43,870
There is no way.
68
00:09:44,600 --> 00:09:48,970
He was healthy the last time I saw him.
69
00:09:50,470 --> 00:09:52,710
There must be a misunderstanding.
70
00:09:52,710 --> 00:09:55,470
The news must be false!
71
00:09:55,470 --> 00:09:59,820
I apologize, Your Highness.
72
00:10:02,920 --> 00:10:05,580
Did he really pass away?
73
00:10:07,660 --> 00:10:09,750
How?
74
00:10:11,060 --> 00:10:13,130
He was murdered
75
00:10:14,230 --> 00:10:16,980
by someone.
76
00:10:35,510 --> 00:10:37,840
Father!
77
00:10:44,740 --> 00:10:47,570
Father!
78
00:11:11,980 --> 00:11:16,680
When I heard Yoo Ho Joon was to be released, I was very angry and bitter.
79
00:11:17,920 --> 00:11:20,010
You did well.
80
00:11:21,160 --> 00:11:24,170
You have finally used your power properly, Prince Jin Pyeong.
81
00:11:24,170 --> 00:11:28,760
I am happy that you are pleased.
82
00:11:28,760 --> 00:11:31,970
I must go to see the king and queen's dismayed expressions.
83
00:11:31,970 --> 00:11:35,730
Your Highness, please calm down.
84
00:11:37,460 --> 00:11:42,610
The king might catch on, so it would be wise if you hide your true feelings.
85
00:11:42,610 --> 00:11:45,130
Yoo Ho Joon was supposed to die
86
00:11:45,130 --> 00:11:49,240
ever since the king killed my innocent father and Prince Gyeong In.
87
00:11:49,240 --> 00:11:53,150
You reap what you sow.
88
00:12:02,050 --> 00:12:05,650
Queen Dowager has incited these matters.
89
00:12:05,650 --> 00:12:10,810
If the queen's father had returned, your power would've grown.
90
00:12:10,810 --> 00:12:13,630
I will never let them get away with this.
91
00:12:14,470 --> 00:12:19,660
The queen dowager and the person who received her orders and killed the queen's father...
92
00:12:19,660 --> 00:12:24,210
Your Majesty. I apologize, but Chief Royal Secretary's request is not right.
93
00:12:25,200 --> 00:12:29,310
Yoo Ho Joon's crime is obvious, but Chief Royal Secretary wants us to discuss his crimes?
94
00:12:30,420 --> 00:12:33,240
You cannot grant royal permission.
95
00:12:35,230 --> 00:12:37,000
Prince Jin Pyeong.
96
00:12:37,000 --> 00:12:40,780
Prince Jin Pyeong opposed the queen's father being released the strongest.
97
00:12:40,780 --> 00:12:42,970
He must have killed the queen's father. I am sure of this.
98
00:12:42,970 --> 00:12:45,130
I also think the same.
99
00:12:45,130 --> 00:12:48,240
However, if we try to catch Prince Jin Pyeong based on a mere impression,
100
00:12:48,240 --> 00:12:52,150
that could be countered just as easily, so we must be cautious.
101
00:12:52,900 --> 00:12:56,860
Your Majesty, I, Eunuch Jo, am entering.
102
00:13:03,750 --> 00:13:06,330
How did the queen dowager's side look?
103
00:13:07,040 --> 00:13:11,070
Prince Jin Pyeong has been with her since earlier today.
104
00:13:11,850 --> 00:13:17,840
Officer Jang, here is the arrow of those who tried to attack the queen and me?
105
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
I have it.
106
00:13:23,240 --> 00:13:26,550
This is a different arrow from the one that almost struck you while hunting.
107
00:13:26,550 --> 00:13:31,770
We are looking through the blacksmiths' workshops across the capital to find the source.
108
00:13:31,770 --> 00:13:34,550
Search Prince Jin Pyeong's house immediately.
109
00:13:34,550 --> 00:13:36,110
Pardon me?
110
00:13:38,890 --> 00:13:40,150
Yes, Your Majesty.
111
00:13:40,150 --> 00:13:41,820
Hold on.
112
00:13:43,430 --> 00:13:46,200
Why are you blocking this?
113
00:13:46,200 --> 00:13:48,750
After searching Prince Jin Pyeong's house,
114
00:13:48,750 --> 00:13:52,060
what will you do if you can't find evidence?
115
00:13:52,060 --> 00:13:54,310
We won't even be able to catch Prince Jin Pyeong.
116
00:13:54,310 --> 00:13:57,920
Instead, we'll be letting it be known that we're suspicious of him.
117
00:13:57,920 --> 00:14:04,980
Also, it will bring dishonor to your name if people think you are persecuting those who are innocent by framing them.
118
00:14:04,980 --> 00:14:06,780
You cannot succeed if you fear failure.
119
00:14:06,780 --> 00:14:09,330
Should you avoid what you are afraid of?
120
00:14:09,330 --> 00:14:12,040
If we hesitate here, we lose our evidence.
121
00:14:12,040 --> 00:14:15,980
The queen dowager and Prince Jin Pyeong's power will only grow from here.
122
00:14:21,640 --> 00:14:25,180
Then, I will carry out your order.
123
00:14:28,770 --> 00:14:35,640
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
124
00:14:41,900 --> 00:14:44,210
Moo Yeong, hold on.
125
00:14:46,200 --> 00:14:50,140
If Prince Jin Pyeong's house holds no evidence,
126
00:14:50,140 --> 00:14:54,320
plant the arrows you possess as evidence.
127
00:14:54,320 --> 00:14:56,910
Are you telling me to make fake evidence?
128
00:14:56,910 --> 00:14:58,570
Yes.
129
00:15:17,670 --> 00:15:20,760
This is a royal order. Open the door this instant!
130
00:15:25,550 --> 00:15:27,980
- Search the house. - Yes!
131
00:15:45,940 --> 00:15:47,700
Officer Jang.
132
00:15:59,080 --> 00:16:01,180
Go look and see if there are other arrows.
133
00:16:01,180 --> 00:16:02,900
Yes, sir.
134
00:16:28,700 --> 00:16:30,400
What is the matter at this hour of the night?
135
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
We were called here by the king.
136
00:16:32,960 --> 00:16:36,020
Did you not hear, Prince Jin Pyeong?
137
00:16:42,140 --> 00:16:45,350
My Lord, you must go with us–
138
00:16:46,890 --> 00:16:48,890
Stand aside.
139
00:16:49,660 --> 00:16:51,780
Please save my life.
140
00:16:51,780 --> 00:16:55,170
Prince Jin Pyeong, what are you doing?!
141
00:16:57,540 --> 00:16:59,600
Stand aside, I said.
142
00:16:59,600 --> 00:17:01,550
Stand aside.
143
00:17:05,320 --> 00:17:07,860
Prince Jin Pyeong!
144
00:17:07,860 --> 00:17:10,350
Prince Jin Pyeong.
145
00:17:11,730 --> 00:17:13,360
My Lord!
146
00:17:29,950 --> 00:17:31,420
What is the matter?
147
00:17:31,420 --> 00:17:33,480
The king's guards suddenly came to the house,
148
00:17:33,480 --> 00:17:38,490
and they discovered the arrows used when you tried to kill the king.
149
00:17:38,490 --> 00:17:40,260
Arrows?
150
00:17:40,260 --> 00:17:43,730
I have never left arrows in my house. How did they...?
151
00:17:47,450 --> 00:17:52,540
The king has laid a trap to make me a traitor.
152
00:17:56,740 --> 00:17:58,420
Call for the soldiers.
153
00:17:58,420 --> 00:18:00,480
Yes, sir.
154
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
Minister of Defense,
155
00:18:08,290 --> 00:18:13,330
I heard you were harmed by Prince Jin Pyeong. Are you okay?
156
00:18:13,330 --> 00:18:18,560
Yes. I am grateful for your concern, Your Majesty.
157
00:18:18,560 --> 00:18:20,580
Your Majesty.
158
00:18:20,580 --> 00:18:25,170
A traitor has been coming in and out of the palace, and you have been put in danger.
159
00:18:25,170 --> 00:18:29,410
It is our fault for not taking notice of this.
160
00:18:29,410 --> 00:18:36,430
I hope that you lay down a heavy punishment upon me.
161
00:18:36,430 --> 00:18:39,850
Please lay down a heavy punishment upon me, as well, Your Majesty.
162
00:18:39,850 --> 00:18:43,800
Please lay down a heavy punishment upon us.
163
00:18:45,020 --> 00:18:51,550
Please lay down a heavy punishment upon us.
164
00:18:52,970 --> 00:18:55,530
If you wish to do something for me,
165
00:18:56,730 --> 00:18:59,620
start the discussions for the queen dowager's dethronement.
166
00:18:59,620 --> 00:19:04,140
I apologize, Your Majesty, but we cannot follow that order.
167
00:19:05,010 --> 00:19:08,280
Minister of Defense, you were almost killed by Prince Jin Pyeong.
168
00:19:08,280 --> 00:19:10,070
How can you say you won't follow the order?
169
00:19:10,070 --> 00:19:15,310
Though Prince Jin Pyeong did commit the crime, it is not evidence that the queen dowager committed treason.
170
00:19:27,140 --> 00:19:30,990
The queen's father was killed and Prince Jin Pyeong escaped.
171
00:19:30,990 --> 00:19:34,250
But the court is hesitant to discuss deposing of the queen dowager.
172
00:19:34,250 --> 00:19:36,510
We have no other choice.
173
00:19:38,780 --> 00:19:42,320
At the morning royal audience tomorrow, I will order for the queen dowager to be deposed.
174
00:19:42,320 --> 00:19:43,920
You cannot.
175
00:19:43,920 --> 00:19:45,870
If you order for the queen dowager to be deposed without justification,
176
00:19:45,870 --> 00:19:48,570
there will be strong opposition from society.
177
00:19:48,570 --> 00:19:52,020
- But... - After arresting Prince Jin Pyeong and getting the land documents,
178
00:19:52,020 --> 00:19:55,690
then I will lead and request for the deposing of the queen dowager.
179
00:19:58,130 --> 00:20:02,150
Your Majesty, Officer Jang is entering.
180
00:20:07,920 --> 00:20:10,240
Did you catch Prince Jin Pyeong?
181
00:20:10,240 --> 00:20:12,190
I am very sorry.
182
00:21:06,840 --> 00:21:08,710
Huijeongdang Hall
183
00:21:08,710 --> 00:21:12,270
Your Majesty, the Royal Investigation Bureau has sent a message.
184
00:21:12,270 --> 00:21:15,690
Criminal Sin Chi Soo has said he has something to report about Prince Jin Pyeong.
185
00:21:15,690 --> 00:21:18,300
He has requested to see you.
186
00:21:30,720 --> 00:21:33,070
Whose ancestral tablet is this?
187
00:21:33,070 --> 00:21:37,780
It is from a great friend who comes and goes like the clouds and wind.
188
00:21:41,520 --> 00:21:43,780
This bastard.
189
00:21:50,160 --> 00:21:53,550
You have arrived, Your Majesty?
190
00:21:53,550 --> 00:21:54,990
Since I'm in this condition,
191
00:21:54,990 --> 00:21:58,240
please forgive me for not being able to show my manners.
192
00:21:58,240 --> 00:22:01,230
I came because you said you had something to report about Prince Jin Pyeong.
193
00:22:01,230 --> 00:22:04,970
Chief Royal Secretary seems to be requesting you depose the queen dowager
194
00:22:04,970 --> 00:22:08,590
since the queen's father died,
195
00:22:09,510 --> 00:22:12,710
but if I were you, I would not listen to him.
196
00:22:12,710 --> 00:22:17,780
You will just be doing exactly what Prince Jin Pyeong wants.
197
00:22:17,780 --> 00:22:21,260
Did you call me just to tell me that?
198
00:22:22,570 --> 00:22:26,270
Playing the king must be fun for you.
199
00:22:31,750 --> 00:22:37,410
Yeah, you must feel as if you truly became king after sitting on the throne.
200
00:22:37,410 --> 00:22:41,880
But you are nothing but Chief Royal Secretary's puppet.
201
00:22:41,880 --> 00:22:47,460
You aren't the one playing as king; Chief Royal Secretary is.
202
00:22:47,460 --> 00:22:49,940
Is that not true?
203
00:22:53,750 --> 00:22:58,360
You're wrong. My Lord isn't that kind of person.
204
00:22:59,580 --> 00:23:02,370
You are so innocent.
205
00:23:02,370 --> 00:23:07,950
I see why the Chief Royal Secretary killed the king and chose you instead.
206
00:23:07,950 --> 00:23:11,090
What did you just say?
207
00:23:11,090 --> 00:23:16,610
Did you really not know that Chief Royal Secretary killed the king?
208
00:23:18,170 --> 00:23:22,080
- Don't speak such nonsense. - Even though the king was physically and mentally ill,
209
00:23:22,080 --> 00:23:25,740
don't you find it strange that he suddenly died?
210
00:23:25,740 --> 00:23:33,590
And, I'm sure that no one saw the king die other than Chief Royal Secretary himself.
211
00:23:35,260 --> 00:23:40,540
Since you look like the king and follow what you are told well,
212
00:23:40,540 --> 00:23:45,110
Chief Royal Secretary will serve you like you're the real king for a while.
213
00:23:45,110 --> 00:23:50,240
But if he ever thinks that you are not acting in accordance with what he wants,
214
00:23:50,240 --> 00:23:54,160
he'll kill you too someday.
215
00:23:55,550 --> 00:23:58,700
Chief Royal Secretary could easily do such a thing.
216
00:23:58,700 --> 00:24:01,170
What is it that you truly want to say?
217
00:24:01,170 --> 00:24:05,450
If you truly have to continue your role as a puppet,
218
00:24:05,450 --> 00:24:09,200
you don't always have to hold Chief Royal Secretary's hand.
219
00:24:09,990 --> 00:24:14,900
How about holding hands with me too?
220
00:24:14,900 --> 00:24:22,510
I'll make it so that you'll be able to live in splendor as you've never seen before.
221
00:24:22,510 --> 00:24:27,560
I'll give you the taste of power that the Chief Royal Secretary will never let you have.
222
00:24:27,560 --> 00:24:30,450
I'll allow you to enjoy the pleasure of being king.
223
00:24:30,450 --> 00:24:36,250
Shut up! Do you know why you're imprisoned here?
224
00:24:36,250 --> 00:24:40,250
That's because you looked down on me,
225
00:24:40,250 --> 00:24:43,800
and you assumed that Chief Royal Secretary would be a disloyal subject like you.
226
00:24:43,800 --> 00:24:47,890
You lowly clown, you're trying to educate me now?
227
00:24:47,890 --> 00:24:51,110
The lowly one is not me but you!
228
00:24:51,110 --> 00:24:55,450
You're trying to cause trouble even when your death day is set.
229
00:24:55,450 --> 00:24:57,950
How pitiful.
230
00:25:18,880 --> 00:25:20,500
Your Majesty.
231
00:25:23,240 --> 00:25:25,550
There is something I must tell you.
232
00:25:35,750 --> 00:25:39,310
Request for an audience with the queen dowager.
233
00:25:48,870 --> 00:25:52,340
Chief Royal Secretary, I didn't think you'd come to see me.
234
00:25:52,340 --> 00:25:58,030
I had something to ask you regarding Prince Jin Pyeong, Your Highness.
235
00:25:58,030 --> 00:26:00,480
I've heard about what happened to Prince Jin Pyeong.
236
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
He was plotting treason, correct?
237
00:26:02,520 --> 00:26:08,720
From what I'm aware of, Prince Jin Pyeong has been seeking your well-being quite thoroughly.
238
00:26:08,720 --> 00:26:15,690
Even if it is something small, or perhaps something that's bothering you, please let me know.
239
00:26:17,520 --> 00:26:20,040
Something strange?
240
00:26:20,040 --> 00:26:26,670
I am not sure. Prince Jin Pyeong only told me about the worldly news.
241
00:26:26,670 --> 00:26:29,110
He never acted strangely.
242
00:26:29,110 --> 00:26:32,890
Is that truly it?
243
00:26:32,890 --> 00:26:34,190
What is the meaning of that?
244
00:26:34,190 --> 00:26:40,820
From what I know, Prince Jin Pyeong would not cause trouble without someone backing him.
245
00:26:40,820 --> 00:26:47,460
However, he made multiple attempts to kill the king and even murdered the queen's father.
246
00:26:47,460 --> 00:26:55,490
He would never have dared to do so if he wasn't confident that he would be the next king.
247
00:26:55,490 --> 00:27:01,960
Since the king killed his father and brother on the basis of treason, he must have wanted to avenge them.
248
00:27:01,960 --> 00:27:05,880
How do you know Prince Jin Pyeong's feelings so well?
249
00:27:05,880 --> 00:27:08,160
That's human nature.
250
00:27:10,540 --> 00:27:15,970
Oh, right. Prince Gyeong In's death anniversary is coming up.
251
00:27:24,120 --> 00:27:26,940
I didn't know you remembered.
252
00:27:27,600 --> 00:27:30,380
How could I forget?
253
00:27:30,970 --> 00:27:36,510
I still remember the moment he passed away vividly.
254
00:27:36,510 --> 00:27:40,890
He had a delicious supper.
255
00:27:42,100 --> 00:27:45,780
What are you saying right now?
256
00:27:45,780 --> 00:27:49,800
Coarse multi-grain rice with soft, seasoned vegetables.
257
00:27:49,800 --> 00:27:54,900
There was nothing particular about the prince's supper.
258
00:27:54,900 --> 00:28:00,420
He even used his chopsticks well with his cute little hands.
259
00:28:04,420 --> 00:28:10,010
He didn't even know that would be his last meal in this world.
260
00:28:20,350 --> 00:28:25,940
The person who killed my son was not Sin Chi Soo but you.
261
00:28:25,940 --> 00:28:32,800
Yes. I took Prince Gyeong In's life away for the king's sake.
262
00:28:35,530 --> 00:28:39,630
After throwing up blood,
263
00:28:40,950 --> 00:28:43,810
he called for you during his last breath.
264
00:28:43,810 --> 00:28:45,880
You bastard!
265
00:28:46,530 --> 00:28:50,210
I should have killed you first instead of the king.
266
00:28:50,210 --> 00:28:55,410
Is that why you ordered for Prince Jin Pyeong to try and kill the king two times and even murdered the queen's father?
267
00:28:55,410 --> 00:29:01,450
Yes! I ordered for Prince Jin Pyeong to kill the king and queen.
268
00:29:01,450 --> 00:29:05,680
I ordered that the queen's father die as well. And what about it?
269
00:29:05,680 --> 00:29:11,200
I was only punishing those who killed my son, who was my whole life.
270
00:29:13,020 --> 00:29:16,180
What did I do wrong?!
271
00:29:18,720 --> 00:29:26,630
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
272
00:29:40,110 --> 00:29:42,260
I listened to your confession
273
00:29:43,420 --> 00:29:45,370
quite well.
274
00:29:48,380 --> 00:29:53,740
Since your crimes have been exposed, I will order that you be deposed at court.
275
00:29:53,740 --> 00:29:58,360
You bastards. You bastards!
276
00:29:58,360 --> 00:30:00,700
You bastards!
277
00:30:05,260 --> 00:30:06,990
Just wait and see.
278
00:30:08,010 --> 00:30:11,520
I swear on my son's grave
279
00:30:11,520 --> 00:30:17,110
that I will rip you bastards to shreds and spread them all across the eight provinces of Joseon.
280
00:30:17,110 --> 00:30:20,910
The crows will feed on you and not a trace will remain.
281
00:30:20,910 --> 00:30:28,690
I will see to it that you bastards fall to hell and suffer through eternity!
282
00:30:36,360 --> 00:30:42,590
You bastards. You bastards.
283
00:30:43,990 --> 00:30:46,900
Bastards!
284
00:30:53,670 --> 00:30:56,900
Bastards.
285
00:31:21,210 --> 00:31:25,730
I was worried that you wouldn't arrive on time.
286
00:31:31,830 --> 00:31:36,120
I will go to the queen dowager and receive her confession.
287
00:31:36,830 --> 00:31:41,410
I will send a message through Officer Jang. Be sure to come on time.
288
00:31:44,300 --> 00:31:50,570
After hearing my conversation with the queen dowager, you must have things you want to ask me.
289
00:31:50,570 --> 00:31:52,910
Let's go to the side palace.
290
00:32:20,120 --> 00:32:26,990
If you killed Prince Gyeong In for the king, who have you killed for me?
291
00:32:29,120 --> 00:32:31,130
Was it the king?
292
00:32:32,620 --> 00:32:34,430
Who said so?
293
00:32:34,430 --> 00:32:39,250
Sin Chi Soo. He informed me.
294
00:32:40,590 --> 00:32:46,760
He said that you killed the king and that when I am no longer any use to you, you will kill me, too.
295
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
Is that true?
296
00:32:54,540 --> 00:32:56,060
Yes.
297
00:32:57,440 --> 00:33:00,290
I killed the king.
298
00:33:03,440 --> 00:33:07,240
After Officer Jang sent me the message from you,
299
00:33:08,650 --> 00:33:15,940
he confessed that Prince Jin Pyeong's arrow was fabricated evidence that he made.
300
00:33:15,940 --> 00:33:21,790
Even so, Prince Jin Pyeong was not caught. Officer Jang confessed his sins.
301
00:33:21,790 --> 00:33:27,070
It is not Officer Jang's fault. I ordered him to do it.
302
00:33:27,070 --> 00:33:34,530
I thought that there needed to be at least one piece of evidence to proceed with the deposing of the queen dowager.
303
00:33:45,260 --> 00:33:46,990
Take this.
304
00:33:53,890 --> 00:33:55,670
What is this?
305
00:33:55,670 --> 00:33:58,530
It's an appeal to change my government position.
306
00:33:59,180 --> 00:34:02,330
I will step down from my position as Chief Royal Secretary.
307
00:34:02,330 --> 00:34:08,080
Since the queen dowager and Sin Chi Soo have found out about what happened to Prince Gyeong In and the king,
308
00:34:09,260 --> 00:34:14,160
my existence will stand in your way.
309
00:34:14,890 --> 00:34:18,980
I will deal with my crimes myself.
310
00:34:18,980 --> 00:34:22,580
How are those your crimes?
311
00:34:22,580 --> 00:34:24,920
They are not your crimes
312
00:34:26,020 --> 00:34:28,340
but my crimes.
313
00:34:29,460 --> 00:34:32,200
My crimes as the king.
314
00:34:33,020 --> 00:34:38,090
Please stop trying to deal with those horrible crimes by yourself.
315
00:34:43,570 --> 00:34:51,460
You said that the position of the king is a horrible one in which people are ruined and left bleeding.
316
00:34:52,210 --> 00:34:55,030
I want to be a true king.
317
00:34:55,030 --> 00:35:00,280
The position of the king is a horrible one in which people are ruined and left bleeding.
318
00:35:00,280 --> 00:35:03,940
It is a beast's position that draws out loyalty and duty.
319
00:35:03,940 --> 00:35:06,670
In order to protect the throne and country,
320
00:35:06,670 --> 00:35:14,460
just for those things, it is a horrible position in which you must give your all, even your heart.
321
00:35:14,460 --> 00:35:18,170
Since you have dealt with those horrible things by yourself,
322
00:35:18,170 --> 00:35:23,160
Sin Chi Soo misunderstood and believed you were the one playing as king.
323
00:35:23,780 --> 00:35:26,850
However, I do not believe so.
324
00:35:26,850 --> 00:35:36,380
Although I do not know how you felt while doing such things,
325
00:35:37,360 --> 00:35:42,720
I cannot even imagine how pained and lonely you must have felt.
326
00:35:43,610 --> 00:35:49,530
After finding out about everything, are you not afraid of me?
327
00:35:50,430 --> 00:35:52,490
Can you still trust me?
328
00:35:52,490 --> 00:35:56,180
How could I fear and doubt you?
329
00:35:56,180 --> 00:35:58,790
I trust you.
330
00:36:00,870 --> 00:36:03,620
That applies to what happened with the arrow as well.
331
00:36:04,340 --> 00:36:07,100
While I was acting so hastily,
332
00:36:08,110 --> 00:36:11,380
did you not handle the matter in that way to support me?
333
00:36:30,450 --> 00:36:33,440
I won't allow for your change in position.
334
00:36:33,440 --> 00:36:38,770
If you truly believe that I am a king, please stay by my side
335
00:36:38,770 --> 00:36:42,180
and protect this country and its people with me.
336
00:36:48,170 --> 00:36:51,780
In all honesty, I was anxious.
337
00:36:51,780 --> 00:36:56,850
Whoever sits on the throne can become drunk on power.
338
00:36:56,850 --> 00:37:00,080
Their temperament and heart could change in an instant,
339
00:37:00,080 --> 00:37:05,390
and it would be irreversible in the end. I knew that so well.
340
00:37:07,160 --> 00:37:09,210
I was afraid
341
00:37:10,320 --> 00:37:13,100
that you would follow that path.
342
00:37:13,100 --> 00:37:17,330
I was afraid that I'd fail again.
343
00:37:19,780 --> 00:37:22,740
But now I know for sure.
344
00:37:22,740 --> 00:37:26,370
Ha Seon, you are different from him.
345
00:37:26,370 --> 00:37:29,180
After choosing you,
346
00:37:29,180 --> 00:37:32,310
I couldn't completely trust you.
347
00:37:33,700 --> 00:37:38,510
Trusting someone is so important.
348
00:37:38,510 --> 00:37:41,400
I came to that realization through you.
349
00:37:45,740 --> 00:37:52,680
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
350
00:37:59,040 --> 00:38:06,360
Your Majesty, I will no longer be afraid.
351
00:38:06,360 --> 00:38:08,990
I will protect my duty,
352
00:38:10,030 --> 00:38:14,610
trust in you completely, and serve you.
353
00:38:14,610 --> 00:38:20,410
Please forgive my past mistakes.
354
00:39:16,630 --> 00:39:24,370
Your Majesty. From now on, I will serve you with utmost respect and etiquette.
355
00:39:28,030 --> 00:39:31,050
Thank you for trusting me.
356
00:39:45,810 --> 00:39:49,060
Injeongmun Gate (The main gate leading to Injeongjeon Hall)
357
00:40:11,850 --> 00:40:16,060
Petition to depose the queen dowager to the West Palace.
358
00:40:16,060 --> 00:40:20,300
Your Majesty, I am making an appeal to dethrone the queen dowager.
359
00:40:20,300 --> 00:40:22,820
Please accept it.
360
00:40:23,510 --> 00:40:29,690
Your Majesty, if you depose the queen dowager, that unfilial act will remain with your descendants,
361
00:40:29,690 --> 00:40:32,070
and they will curse your reign.
362
00:40:32,070 --> 00:40:34,870
Please show your grace.
363
00:40:34,870 --> 00:40:36,900
Minister of Defense's words are correct.
364
00:40:36,900 --> 00:40:39,860
Confucian principles of duty must be followed, and we must set an example for the people.
365
00:40:39,860 --> 00:40:42,370
The queen dowager cannot be deposed.
366
00:40:43,160 --> 00:40:46,440
Your Majesty, the queen dowager used Prince Jin Pyeong
367
00:40:46,440 --> 00:40:51,370
to inflict harm upon you and has already confessed to plotting treason.
368
00:40:51,370 --> 00:40:57,300
The queen dowager could also work with other treacherous individuals and cause a rebellion.
369
00:40:57,300 --> 00:41:02,770
She should be rid of completely in order to prevent a civil war.
370
00:41:02,770 --> 00:41:05,670
Chief Royal Secretary, please watch your words.
371
00:41:05,670 --> 00:41:07,320
Get rid of her completely, you say?
372
00:41:07,320 --> 00:41:11,200
You should not speak so easily of the loyalty between a mother and son, between the Queen Dowager and His Majesty!
373
00:41:11,200 --> 00:41:14,900
Your Majesty, since the queen dowager acted as a traitor,
374
00:41:14,900 --> 00:41:19,680
she herself gave up on the loyalty between mother and son and her duty to the people.
375
00:41:19,680 --> 00:41:23,640
It is only right to dethrone her and make her leave the palace.
376
00:41:23,640 --> 00:41:29,250
Your Majesty, she worked with the traitor Prince Jin Pyeong to harm you.
377
00:41:29,250 --> 00:41:31,820
Her crime is clear.
378
00:41:31,820 --> 00:41:36,410
I also recommend that you depose the queen dowager.
379
00:41:36,410 --> 00:41:44,680
Please accept it.
380
00:41:49,930 --> 00:41:55,050
I will accept your request.
381
00:42:12,080 --> 00:42:14,570
Chief Royal Secretary.
382
00:42:14,570 --> 00:42:16,660
Welcome.
383
00:42:17,610 --> 00:42:21,060
I ran here after hearing that the request to depose the queen dowager was accepted.
384
00:42:21,060 --> 00:42:24,800
The opposition to this will be fierce. Will you be okay?
385
00:42:24,800 --> 00:42:27,140
The queen dowager's crimes are clear.
386
00:42:27,140 --> 00:42:30,950
The king also has a strong will. You don't have to worry.
387
00:42:30,950 --> 00:42:33,880
Just trust and follow the king.
388
00:42:33,880 --> 00:42:36,000
I understand.
389
00:42:36,000 --> 00:42:37,760
Also,
390
00:42:40,950 --> 00:42:44,260
this is a letter from the clerk in Hamgyong.
391
00:42:46,950 --> 00:42:49,190
You may leave.
392
00:42:55,290 --> 00:42:57,670
Letter from someone in Hamgyeong Province to Chief Royal Secretary Lee.
393
00:43:00,540 --> 00:43:03,810
It is an update on the situation at the border of Northern Hamgyeong Province.
394
00:43:24,060 --> 00:43:26,520
Thank you for informing me about the situation at the borders.
395
00:43:26,520 --> 00:43:29,850
I will soon let go of my position as Chief Royal Secretary and go there.
396
00:43:29,850 --> 00:43:36,040
Please report to General Kang In Bok who's at the border security of Northern Hamgyeong Province until I get there.
397
00:43:50,880 --> 00:43:55,850
You put a lot of effort into making these clothes for your father, Your Highness.
398
00:43:55,850 --> 00:43:59,130
To think that he didn't even get to wear them once...
399
00:44:00,280 --> 00:44:02,920
When his casket is sent to the relatives back home,
400
00:44:02,920 --> 00:44:08,140
ask for these clothes to be sent as grave goods.
401
00:44:08,140 --> 00:44:11,950
Yes, Your Highness.
402
00:44:13,620 --> 00:44:17,130
Your Highness, Court Lady Myeong is entering.
403
00:44:21,380 --> 00:44:27,370
Your Highness, the king has accepted the deposing of the queen dowager.
404
00:44:27,370 --> 00:44:32,560
The king has avenged your father, Your Highness.
405
00:44:32,560 --> 00:44:35,870
I must go to the queen dowager this instant.
406
00:44:37,260 --> 00:44:40,890
But the funeral service for your father has not been completed yet, Your Highness.
407
00:44:40,890 --> 00:44:43,490
We need to stop the queen dowager from exiting the palace.
408
00:44:43,490 --> 00:44:45,960
Pardon me? Why?
409
00:44:45,960 --> 00:44:51,560
If the queen dowager is deposed, that'll pose as a threat to the king's peaceful reign.
410
00:45:22,290 --> 00:45:24,290
Prince.
411
00:45:25,600 --> 00:45:30,960
I was going to kill them and avenge your death,
412
00:45:30,960 --> 00:45:37,720
but I fell for the schemes of my enemies, and I have just become more bitter.
413
00:45:37,720 --> 00:45:39,920
But do not worry.
414
00:45:39,920 --> 00:45:43,610
I will never give up.
415
00:45:51,600 --> 00:45:56,540
Your Highness, the queen has requested to see you.
416
00:46:03,890 --> 00:46:06,000
Let her in.
417
00:46:25,060 --> 00:46:29,690
Since I am in the period of mourning, forgive me for not showing my utmost manners.
418
00:46:29,690 --> 00:46:35,630
Did you hear that I am to be deposed and come to have a look?
419
00:46:36,560 --> 00:46:44,160
I will not discuss the witchcraft that you have tried against me or the tea.
420
00:46:44,160 --> 00:46:49,210
However, you tried to prevent my father from being released and had him killed.
421
00:46:49,210 --> 00:46:51,880
I will never forgive you for that.
422
00:46:51,880 --> 00:46:57,280
However, even though I was desperate to take the lead in deposing you,
423
00:46:57,280 --> 00:47:00,990
I held back the urge for the sake of the king.
424
00:47:00,990 --> 00:47:04,230
You're finally letting your true feelings show.
425
00:47:04,230 --> 00:47:09,240
That's better. It was such a drag to hear you speak in such a cringeful manner.
426
00:47:09,240 --> 00:47:14,590
Before you are deposed, you should back down yourself and join a temple.
427
00:47:14,590 --> 00:47:16,500
What did you say?
428
00:47:17,220 --> 00:47:20,110
You want me to become a Buddhist nun?
429
00:47:20,960 --> 00:47:23,220
It is for the sake of the king and the royal court,
430
00:47:23,220 --> 00:47:28,480
and to avoid further disturbances.
431
00:47:28,480 --> 00:47:34,460
If you pray for the heavenly ascensions of your father and Prince Gyeong In until the day you die,
432
00:47:34,460 --> 00:47:38,200
for the sins you have committed in this world and the karma,
433
00:47:38,200 --> 00:47:41,730
I will give a Buddhist prayer so that they cease to exist.
434
00:47:41,730 --> 00:47:46,660
Your Highness, how despicable.
435
00:47:46,660 --> 00:47:51,050
Aren't you the one who's supposed to get tortured and stoned to death right now?
436
00:47:51,050 --> 00:47:54,910
How will you make up for the crime of dirtying the position as mother of the state?
437
00:47:54,910 --> 00:47:58,350
I have no intentions to conceal my own crimes.
438
00:47:58,350 --> 00:48:04,470
If you come forth with your sins and receive punishment, so will I.
439
00:48:04,470 --> 00:48:06,160
What are you so confident for?
440
00:48:06,160 --> 00:48:09,560
Because there is no reason for me to not be confident.
441
00:48:10,410 --> 00:48:13,160
What will you do?
442
00:48:15,120 --> 00:48:17,520
This won't do.
443
00:48:18,360 --> 00:48:22,300
Rather than begging for the preservation of my position to that lowly clown,
444
00:48:22,300 --> 00:48:25,220
I'd rather just be deposed.
445
00:48:32,240 --> 00:48:36,010
Your Highness, your methods have improved greatly.
446
00:48:37,090 --> 00:48:42,200
Your Highness, please think this over again.
447
00:48:42,200 --> 00:48:45,910
I have nothing else to say. Leave this instant!
448
00:49:03,210 --> 00:49:09,300
Sujeong Palace
449
00:49:18,770 --> 00:49:25,630
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
450
00:49:31,080 --> 00:49:38,100
Your Majesty! You're confining the queen dowager to the West Palace? That cannot be!
451
00:49:38,100 --> 00:49:46,490
Your Highness! Your Highness! Your Highness!
452
00:49:46,490 --> 00:49:52,750
This can't be! This can't be!
453
00:49:52,750 --> 00:49:58,800
Your Highness! Your Highness!
454
00:49:58,800 --> 00:50:01,580
This can't be!
455
00:51:02,990 --> 00:51:05,190
Your Majesty.
456
00:51:06,920 --> 00:51:09,320
Since the matters of the queen dowager's deposing have concluded,
457
00:51:09,320 --> 00:51:12,820
I have a request to ask of you.
458
00:51:13,980 --> 00:51:15,950
What is it?
459
00:51:16,610 --> 00:51:19,420
Since the war between the Ming Dynasty and Later Jin is imminent,
460
00:51:19,420 --> 00:51:22,080
the borders have never been more chaotic.
461
00:51:22,080 --> 00:51:25,860
I would like to step down from my position as Chief Royal Secretary
462
00:51:25,860 --> 00:51:29,100
in order to help with the matters at the borders.
463
00:51:29,100 --> 00:51:34,780
I will take whatever position you give me and do my very best. Please grant me your royal permission.
464
00:51:34,780 --> 00:51:39,220
I still need your help, Chief Royal Secretary. Must you really leave?
465
00:51:39,220 --> 00:51:44,620
I realize the importance of my duty as Chief Royal Secretary.
466
00:51:44,620 --> 00:51:49,960
However, at this time, it is most urgent to calm down the situation at the borders.
467
00:51:49,960 --> 00:51:55,520
Please accept my request. I am asking this of you.
468
00:52:06,930 --> 00:52:11,080
My Lord, what happened?
469
00:52:11,080 --> 00:52:13,890
You are suddenly speaking formally to the king,
470
00:52:13,890 --> 00:52:16,860
and you have requested to transfer to the border.
471
00:52:16,860 --> 00:52:19,830
I cannot understand.
472
00:52:19,830 --> 00:52:24,370
It was wrong to not speak formally to the king until now.
473
00:52:24,370 --> 00:52:28,680
Is there anything wrong with my decision to speak in that way now?
474
00:52:28,680 --> 00:52:33,210
I am only letting go of my position as Chief Royal Secretary because the time has come for me to do so.
475
00:52:33,210 --> 00:52:34,510
You do not have to be so surprised.
476
00:52:34,510 --> 00:52:36,070
But...
477
00:52:36,070 --> 00:52:37,740
How is the West Palace?
478
00:52:37,740 --> 00:52:40,210
There haven't been any movements in particular yet.
479
00:52:40,210 --> 00:52:45,620
Prince Jin Pyeong could attempt to make contact with the queen dowager at any time. Make sure you tighten the security.
480
00:52:45,620 --> 00:52:47,240
Yes, My Lord.
481
00:52:48,560 --> 00:52:52,540
And, from now on, don't report things to me.
482
00:52:52,540 --> 00:52:55,190
Report things to His Majesty himself.
483
00:52:56,420 --> 00:52:58,620
I understand.
484
00:52:59,410 --> 00:53:01,250
Hyungnim.
485
00:53:06,170 --> 00:53:09,510
I was about to leave the palace. Why did you call for me?
486
00:53:09,510 --> 00:53:14,210
How are Daedong policy and the land surveys coming?
487
00:53:15,290 --> 00:53:21,130
People seem to have lost their minds over the queen dowager being deposed.
488
00:53:21,130 --> 00:53:24,400
But do not worry. Even if I have to swing a whip,
489
00:53:24,400 --> 00:53:26,910
I'll make sure things progress as we planned.
490
00:53:28,520 --> 00:53:30,690
I'll leave things to you.
491
00:53:37,270 --> 00:53:39,200
Is that all?
492
00:53:42,690 --> 00:53:45,190
Why's he being like that?
493
00:53:45,190 --> 00:53:48,640
He looks as if he was told he'd be dying soon.
494
00:53:48,640 --> 00:53:53,590
By any chance, does he have a terminal illness that I'm not aware of?
495
00:53:55,260 --> 00:53:57,130
It's a joke.
496
00:53:58,150 --> 00:54:01,540
Seems like you get scared quite easily.
497
00:54:22,000 --> 00:54:25,610
You look as if you heard some good news.
498
00:54:25,610 --> 00:54:27,580
Yes.
499
00:54:27,580 --> 00:54:33,140
I feel great as if I'm about to meet my longtime lover again.
500
00:54:36,120 --> 00:54:39,750
I just mentioned seeing my longtime lover again.
501
00:54:40,330 --> 00:54:42,890
How come you are not even jealous?
502
00:54:42,890 --> 00:54:50,970
I have prayed that you would find someone to share your heavy burden with.
503
00:54:50,970 --> 00:54:55,770
Even if it is not me, if they make you feel at rest,
504
00:54:55,770 --> 00:54:59,380
it does not matter who it is.
505
00:55:02,360 --> 00:55:04,740
What I said was a lie.
506
00:55:04,740 --> 00:55:09,300
But I'm a bit disappointed.
507
00:55:12,260 --> 00:55:16,880
Well, why would you lie like that?
508
00:55:23,650 --> 00:55:30,160
Until now, I have done my best to not look back on my actions.
509
00:55:30,160 --> 00:55:33,300
I had already lived in regret multiple times,
510
00:55:33,300 --> 00:55:37,690
so I will no longer hold onto past feelings.
511
00:55:37,690 --> 00:55:39,290
That's what I promised myself.
512
00:55:39,290 --> 00:55:41,480
Regrets?
513
00:55:41,480 --> 00:55:45,580
Are you talking about the matters regarding Elder Gil Sang Bom?
514
00:55:45,590 --> 00:55:48,030
There's that too.
515
00:55:49,410 --> 00:55:52,170
But actually,
516
00:55:52,170 --> 00:55:55,710
there were other regrets besides that.
517
00:55:57,420 --> 00:56:03,300
When you had just finished your training at the brothel,
518
00:56:04,480 --> 00:56:08,320
when you requested I be your first customer...
519
00:56:09,530 --> 00:56:15,790
You immediately denied my request, My Lord.
520
00:56:15,790 --> 00:56:21,770
I always regretted the fact
521
00:56:21,770 --> 00:56:24,290
that I never ran off with you at that time.
522
00:56:25,510 --> 00:56:28,530
And, from time to time,
523
00:56:29,750 --> 00:56:32,640
I thought to myself,
524
00:56:33,460 --> 00:56:36,150
"Is it still not too late?"
525
00:56:38,740 --> 00:56:42,450
If I ask you to come to the remote, dangerous borders with me,
526
00:56:43,720 --> 00:56:46,180
will you come?
527
00:57:05,390 --> 00:57:15,000
You have no idea how much I wanted to hear those words from you, My Lord.
528
00:57:15,000 --> 00:57:20,470
Even if you say those are your past feelings, that can't be helped.
529
00:57:20,470 --> 00:57:22,940
Since I have heard you speak of it now,
530
00:57:24,320 --> 00:57:27,030
I am so happy.
531
00:57:35,510 --> 00:57:39,780
A note to inform Prince Jin Pyeong that preparation at the four gates (of the Hanyang Fortress Wall) is complete and access can be done without worry.
532
00:57:42,680 --> 00:57:46,650
Our secret communications within the capital have concluded.
533
00:57:46,650 --> 00:57:49,320
The trainee soldiers and veterans from the five military camps
534
00:57:49,320 --> 00:57:52,490
have sent messages that they would join forces with you.
535
00:57:52,490 --> 00:57:55,330
If we combine all of those numbers, it will surpass 3,000 men.
536
00:57:55,330 --> 00:57:58,920
If you give the order, things will be moving right away.
537
00:57:58,920 --> 00:58:02,330
There is still something that I don't have, and it's in the capital.
538
00:58:02,330 --> 00:58:04,210
I have to get that...
539
00:58:05,650 --> 00:58:08,630
in my hands first.
540
00:58:30,850 --> 00:58:33,040
You must have this.
541
00:59:08,440 --> 00:59:11,860
Prison break
542
00:59:56,180 --> 01:00:00,520
Did you conclude your father's funeral services well?
543
01:00:00,520 --> 01:00:06,620
Yes, thanks to your consideration, Your Majesty.
544
01:00:07,680 --> 01:00:12,390
I am sorry. I couldn't keep my promise.
545
01:00:13,110 --> 01:00:15,580
I said for you to share your sadness with me, but...
546
01:00:15,580 --> 01:00:21,680
No, that is not the case. I am aware that the matters of the court were urgent.
547
01:00:21,680 --> 01:00:28,770
I myself am sorry for not being able to share that hardship with you.
548
01:00:29,960 --> 01:00:34,640
Actually, it was quite hard.
549
01:00:35,780 --> 01:00:38,910
I thought I already knew what it was like,
550
01:00:39,680 --> 01:00:44,170
but being king is different every single day.
551
01:00:44,170 --> 01:00:45,770
Every time I'm confronted by hardships,
552
01:00:45,770 --> 01:00:50,510
I'm realizing that I have to withstand them alone.
553
01:00:50,510 --> 01:00:52,670
Are you afraid?
554
01:00:54,680 --> 01:00:56,960
I am afraid.
555
01:00:56,960 --> 01:01:01,290
Do you wish to turn things back to the way things were?
556
01:01:02,850 --> 01:01:04,870
In all honesty,
557
01:01:06,240 --> 01:01:09,080
I have had those thoughts from time to time.
558
01:01:09,080 --> 01:01:14,340
If you say that you wish to run away, I will run with you.
559
01:01:14,340 --> 01:01:19,040
If you say that you will withstand them, I will do so together with you.
560
01:01:19,920 --> 01:01:22,690
I am thankful for your words.
561
01:01:24,340 --> 01:01:29,690
I will not run or avoid these matters. I'm going to withstand them with all of my strength.
562
01:01:29,690 --> 01:01:31,350
Please watch over me while I do so.
563
01:01:31,350 --> 01:01:37,430
I will always offer you my support by your side, Your Majesty.
564
01:01:39,820 --> 01:01:42,590
Then, will you help me?
565
01:01:42,590 --> 01:01:45,570
Please tell me, whatever it is.
566
01:01:47,590 --> 01:01:49,460
That over there.
567
01:01:51,850 --> 01:01:57,070
Are those not the reports from each province?
568
01:01:57,070 --> 01:01:59,430
That's right.
569
01:01:59,430 --> 01:02:04,730
Eunuch Jo would rub his eyes in the dim room as he annotated it with the Korean alphabet until now.
570
01:02:04,730 --> 01:02:08,630
I'd like for you to do that instead, my queen.
571
01:02:08,630 --> 01:02:10,890
I understand.
572
01:02:19,890 --> 01:02:24,110
This is the report from Gyeongsang province.
573
01:02:25,460 --> 01:02:27,580
You can take your time,
574
01:02:27,580 --> 01:02:31,300
so you should try and read aloud your interpretation.
575
01:02:32,520 --> 01:02:34,440
Alright.
576
01:02:38,850 --> 01:02:42,620
Those who were caught during the Japanese invasion and returned,
577
01:02:42,620 --> 01:02:47,480
it seems they are being harassed by people.
578
01:02:49,340 --> 01:02:52,350
Did I read that correctly?
579
01:02:52,350 --> 01:02:53,700
Yes.
580
01:02:53,700 --> 01:02:58,040
You did not get a single thing wrong. You read it well.
581
01:03:00,280 --> 01:03:02,760
Please continue to read.
582
01:03:04,020 --> 01:03:10,160
As I am requesting, please find a solution for me.
583
01:03:22,710 --> 01:03:27,010
My Lord, the peddler is here.
584
01:03:27,010 --> 01:03:29,140
Where is he?
585
01:03:30,380 --> 01:03:32,760
What happened?
586
01:03:35,350 --> 01:03:37,060
Did something happen?
587
01:03:37,060 --> 01:03:40,830
After I left you, I was under attack.
588
01:03:40,830 --> 01:03:43,900
Then, what happened to the secret letter?
589
01:03:43,900 --> 01:03:47,330
My attackers seem to have stolen it from me.
590
01:03:47,330 --> 01:03:51,020
I was knocked out for a few days. I'm here now to inform you of it.
591
01:03:51,020 --> 01:03:55,190
That secret letter has His Majesty's seal on it!
592
01:03:55,190 --> 01:03:59,150
Who is the one who stole the letter from you?
593
01:03:59,150 --> 01:04:02,390
Since I was attacked from the back, I couldn't catch his face.
594
01:04:02,390 --> 01:04:07,720
Before I lost consciousness, I could hear my attackers speaking.
595
01:04:11,220 --> 01:04:14,010
The left state minister will be pleased.
596
01:04:14,010 --> 01:04:17,250
He surely said that the left state minister would be pleased.
597
01:04:17,250 --> 01:04:19,220
Left State Minister?
598
01:04:20,390 --> 01:04:23,150
Left State Minister Sin Chi Soo!
599
01:04:42,970 --> 01:04:47,530
Why have you come to visit such a shabby place like this, Chief Royal Secretary?
600
01:04:47,530 --> 01:04:52,420
How long will you keep causing trouble for His Majesty's peaceful reign?
601
01:04:52,420 --> 01:04:57,880
I have no idea what you are saying, so please elaborate.
602
01:05:03,870 --> 01:05:08,590
Where did you hide His Majesty's secret letter?
603
01:05:10,220 --> 01:05:13,110
Oh, that traitorous letter, you mean?
604
01:05:13,110 --> 01:05:18,820
That was a decision made by His Majesty for the sake of this country and its people.
605
01:05:18,820 --> 01:05:22,590
How is that different from His Majesty's duty?
606
01:05:22,590 --> 01:05:26,210
I truly do not understand you.
607
01:05:26,210 --> 01:05:28,920
Born into a reputable family and
608
01:05:28,920 --> 01:05:31,820
having so much more than anyone in life,
609
01:05:31,820 --> 01:05:34,560
how could you associate yourself with those lowly people
610
01:05:34,560 --> 01:05:38,610
and lived a life misaligned with what the world wanted for you?
611
01:05:39,270 --> 01:05:45,020
I have come this far with my own strength starting from my poor family.
612
01:05:46,280 --> 01:05:49,480
If I were you,
613
01:05:49,480 --> 01:05:58,690
I would have properly enjoyed what I had and multiplied all of it and given it to my descendants.
614
01:05:58,690 --> 01:06:03,840
With the justification that it is for your descendants, you chase after your own self-interest.
615
01:06:03,840 --> 01:06:08,180
Is that the justification that you have embraced and embodied?
616
01:06:08,180 --> 01:06:14,110
You set up a clown to be your puppet and fulfilled your self-interest, did you not?
617
01:06:15,130 --> 01:06:17,310
I told you.
618
01:06:17,310 --> 01:06:20,650
We are the same kind of people.
619
01:06:22,070 --> 01:06:24,550
Do not deny that.
620
01:06:24,550 --> 01:06:27,010
I will not deny it.
621
01:06:27,010 --> 01:06:31,590
But my path is different from yours.
622
01:06:31,590 --> 01:06:36,550
A different path? What do you mean?
623
01:06:36,550 --> 01:06:43,190
Thankfully, I have met two kings who have understood my heart.
624
01:06:43,190 --> 01:06:47,460
One of them lost his path and wandered, but this time,
625
01:06:47,460 --> 01:06:50,890
this one has decided to not wander.
626
01:06:50,890 --> 01:06:54,790
I will step back from that path.
627
01:06:54,790 --> 01:06:57,910
Step back? You?
628
01:06:57,910 --> 01:07:00,670
Do you believe you can fool me with those words?
629
01:07:00,670 --> 01:07:03,740
It doesn't matter if you do not believe me.
630
01:07:05,190 --> 01:07:09,500
Where is that secret letter?
631
01:07:10,440 --> 01:07:13,200
I can't tell you.
632
01:07:13,200 --> 01:07:15,470
Just kill me while you're at it.
633
01:07:15,470 --> 01:07:17,890
Will you truly be like this until the end?
634
01:07:17,890 --> 01:07:23,490
I'm going to die anyway. It'd be fun to die by your hands.
635
01:07:24,760 --> 01:07:27,870
Why do you hesitate?
636
01:07:27,870 --> 01:07:32,080
What? Is it because you have no sword?
637
01:09:24,970 --> 01:09:31,350
I looked for a sword, and my hands picked one up.
638
01:09:31,350 --> 01:09:34,820
It seems as if the heavens are helping me.
639
01:09:34,820 --> 01:09:39,870
Then, those heavens have become rotten to the core.
640
01:09:39,870 --> 01:09:46,210
If they have rotten, so be it. My will is the same as theirs.
641
01:09:55,120 --> 01:09:58,280
What-what is that?
642
01:09:58,280 --> 01:10:00,390
Donuimun Gate (also known as The West Gate)
643
01:10:12,220 --> 01:10:15,390
My Lord, a huge problem has occurred.
644
01:10:15,390 --> 01:10:17,790
I believe a war has started.
645
01:10:17,790 --> 01:10:19,090
What did you say?
646
01:10:19,090 --> 01:10:22,980
I'll look into what happened, so you guys can—
647
01:10:32,080 --> 01:10:34,760
- Open the castle gate. - Yes, sir.
648
01:11:12,420 --> 01:11:15,710
Donuimun Gate (also known as The West Gate)
649
01:11:57,950 --> 01:12:00,010
It's a rebellion!
650
01:12:00,010 --> 01:12:03,500
The rebels are coming into the palace!
651
01:12:19,140 --> 01:12:22,760
The crowned clown
652
01:12:22,760 --> 01:12:33,730
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
653
01:12:40,760 --> 01:12:42,650
Preview
654
01:12:42,650 --> 01:12:46,480
Bring me the royal seal and that fake man's head.
655
01:12:46,480 --> 01:12:48,990
What's lowly and what's fake?
656
01:12:48,990 --> 01:12:53,040
Everything that man did is for the people and its country.
657
01:12:53,040 --> 01:12:57,130
You cannot call that lowly. It's even more false to call it fake.
658
01:12:57,130 --> 01:12:59,910
Thinking that you have to take them on alone
659
01:12:59,910 --> 01:13:01,360
makes me feel anxious.
660
01:13:01,360 --> 01:13:02,980
The secret letter has not come out.
661
01:13:02,980 --> 01:13:06,730
The king is someone who becomes more daring when you threaten him.
662
01:13:06,730 --> 01:13:08,400
You cannot do this.
663
01:13:08,400 --> 01:13:12,060
Do not worry. I will return safely.
57024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof