Original subtitles

[רוח רוח]

[סיבוב רעם]

[תלושי רעם]

[ציור RAIN]

[לילה סוס]

[מוסיקה כהה]

♪

[GATE CREAKS]

♪

[מוסיקה אדירה]

♪

[נשים מתעסקות]

♪

[מוסיקה איראית]

♪

[תינוקות זוחלים]

[BEDPAN CLATTERS בקול רם]

מה זה, מה זה?

איפה התינוק שלי? על מה אתה עומד?

- לא, התינוק שלי, היא ... - התינוק שלך בסדר.

- לא, התינוק שלי ... עכשיו תירגע.

[מסתובב על מיתוג]

- לא, התינוק שלי ... עכשיו תירגע.

- היא בסדר. - לא לא לא לא!

לא לא לא לא לא...

תפסיק! - [סקרים]

- תפסיק! - לא!

לא לא לא לא!

דוקטור מרקו! בבקשה, איפה התינוק שלי?

אתה יודע שאני יודע מה קורה כאן!

אני אתקשר למשטרה! [סקרים]

תן לי לראות אותה!

[תינוקות זוחלים]

♪

לא לא! התינוק שלי!

♪

מסונכרן ומתוקן על ידי-ספקי- www.addic7ed.com

[מוסיקה דרמטית]

♪

_

♪

[TENSE MUSIC]

♪

[גברים צועקים באיזור]

[מוסיקה מותחת]

♪

ד"ר קרייזלר.

באים לשחרר את החוטאים?

על פי התנ"ך שלך, האם לא כולנו חוטאים?

בספרי,

להקציף את ילדך שלך הוא פשע נגד אלוהים ואדם.

למרות הנעליים המלוטשות שלך

וכפתורים מבריקים, סגן מנהל,

אני לא מאמין למדים שלך

נותן לך את הזכות להעביר גזר דין.

♪

[נשים יעלפס]

האט!

- [לילות סוסים] - ווה!

- אני מצטער. אנא מהרו. - צפה לאן אתה הולך!

[פקקים של שוט, שכונות סוסים]

♪

[מוסיקה רכה ונפשית]

♪

[GASPS SOFTLY]

אני עדיין יכול למצוא את ריחה.

♪

עכשיו קלוש, אבל הוא עדיין שם.

♪

איך קוראים לי?

האם הם קוראים לי מפלצת, ד"ר קרייזלר?

את לא מפלצת, מרתה.

העולם הוא מפלצתי.

♪

בוקר טוב, גברת שרמרורן.

אני כאן כדי לראות את העלמה האוורד

לקבל עדכון בענייני.

מילי?

מילי!

♪

מה כל המחבט?

♪

מהר, אידה. כל הידיים על הסיפון.

[מוסיקה חיה]

אתה עולה במדרגות האחוריות.

מילי תוביל אותך למיס הווארד,

גברת שרמרהורן.

♪

תודה, אידה.

♪

מדוע גברת שרמרורן כאן היום?

היא שילבה את התאריכים.

מילי מבקשת אחר כלביה,

מנסה להעסיק אותה.

היום, מכל הימים המדממים?

יש להרוג אישה.

אין לנו זמן לזה.

♪

הם נראים טוב.

אני מרגיש שקוע כאן בחיוב.

ובכן, זה לא היה בסדר אתמול,

אבל זה היה אמור להיות קבוע.

על איזה התקדמות אנו יכולים לדווח?

ערכנו מלאי מלא מכלי הכסף שלה.

אף אחד מהמשרתים גונב ממנה.

אה, יש לך כתם.

♪

המעלית שוב נשברה. היא עזבה בקול.

תודה לאל על רחמים קטנים. מילי, קבל את הבאנרים.

♪

הכרכרה מוכנה, מיס שרה.

תודה, אידה.

- של דלמוניקו, בבקשה. - כן גברתי.

♪

קרייזלר מרגיש שיש סיכוי סביר לדחות,

אבל אם נוכל להשתמש החסד הטוב שלך ל ...

Y ... אני מבין,

אבל חיי אישה עומדים על כף המאזניים, TR.

כל מה שתוכלו לעשות.

תודה, טדי.

[SIGHS]

טלקום הוא שיחת העיירה.

[צחוק]

זה הפנים העוזבות שלך.

אתה חייב?

זה יום חשוב, ו '.

- סיפור חשוב. - אני יודע.

המילים שלך יעשו את ההבדל.

הלוואי שתעבוד עם הפא ...

סנדק שלי.

השעות שלך יהיו משלך בכתב העת.

אני חושב שאתה מתכוון לשלי שעות יהיו שלך.

אתה כל כך חמוד.

אני שונא שאתה צריך לעזוב אני וגברת באם המסכנה

לבד כשאנחנו נהנים כל כך.

האם זה לא נכון, גברת באם באם?

[נגינה מוסיקתית קלאסית]

אני חייב לעזוב, אני חושש, ו.

♪

מוריס, אני מבין יש יוצא מן הכלל, אה ...

אבל קיוויתי לשים את ארוחת הצהריים בכרטיסייה

העלמה ויולט שאלה את זה החשבון על חשבונה,

מר מור.

אה.

טוּב לֵב.

ג'ון, עלינו למהר.

♪

בטח, בסדר.

אוקיי, נו, תודה, מוריס.

♪

[מוסיקה רכה ונפשית]

♪

נשים.

זה מעט מהודק לחץ כאן, ג'ון.

כֵּן.

♪

לשיר כלא לשיר! ותמהר, בבקשה!

♪

הכל: מרתה נאפ חינם! מרתה נאפ חינם!

מרתה נאפ חינם!

מרתה נאפ חינם! מרתה נאפ חינם!

מרתה נאפ חינם!

זה בוקר מפואר, רבותיי.

מר בירנס!

באיזו יכולת אתה כאן, מר בירנס?

המפקח ביקש ממני להתבונן

כדי להיות בטוח שאלו הליכים הם צודקים והוגנים.

אנחנו מדגימים אחד כזה מהנפלאות החדשות של העידן.

הכסא החשמלי הוא הרבה יותר אנושי

- מאשר מוות בתליה. מר ביירנס!

בחור לא יחרבן את הפנטונים שלו

בכיסא ... אישה, גם לא.

גברים אמיצים לא מתאספים לרצוח אישה.

ומה עם אליזבת מחאותיו של קאדי סטנטון?

זה לא אומץ. זו פחדנות.

היא נשפטה בבית משפט.

די מנוסה.

איפה הגוף? זה זעם!

[פרוטסטרים צועקים ומזמינים]

הכל: צדק למרתה!

אנו מגנים רצח!

היזהר, בנות!

צדק למרתה! צדק לנשים!

[ארוחת פרוטסטרים]

[היבט אינדסטינקט]

שרה!

עשה מה שאתה יכול.

אנו, אליזבת! אנחנו נהיה!

הצילו את מרתה נאפ! הצילו את מרתה נאפ!

סלח לי. סלח לי.

- ללחוץ! תן לו לעבור.

- ג'ון מור, "ניו יורק טיימס." - כן זה בסדר.

שרה האוורד, משטרת ניו יורק.

זה לא מעודכן, העלמה האוורד.

[TENSE MUSIC]

אישי הטוב, בדיוק ראינו את תומאס בירנס,

הנציב לשעבר של משטרת ניו יורק,

להיכנס לכאן. לא עיין בעיתונים שלו.

ובכן, זה מר בירנס,

ואני חושב לשעבר נציב מגיע ...

אני כאן מוושינגטון

תחת הוראות מפורשות של תיאודור רוזוולט,

עוזר מזכיר חיל הים,

ומדווח ישירות,

ישירות לנשיא של ארצות הברית.

♪

אז קצין, אולי אתה רוצה לחשוב על זה ולקוות.

♪

כן גברתי ... העלמה האוורד.

[פרוטסטרים צועקים]

אתה מתפזר עם קל להעריץ, מיס הווארד.

מצאתי יכולת לספר שקר לבן קטן

לפעמים זה מועיל ביותר מיומנות, מר מור.

♪

לא אכפת לי למות, ד"ר קרייזלר.

אני לא.

אבל מה אכפת לי

גוסס ולא יודע מה קרה לתינוקת שלי.

[מוסיקה דרמטית רכה]

האם אני יכול לשאול אותך משהו?

תשאלו ממני משהו.

כשאני נעלם אתה מוצא אותה.

אתה מוצא את התינוקת שלי.

אתה מבטיח לי, דוקטור?

♪

אני מבטיח לך, מרתה.

♪

הם ינסו לרסק אותנו, אבל לא נשתיק אותנו!

[SNARLS]

[צועק, מפלג]

[גידול כלבים]

- [YELPS] רד ממנה!

[מוסיקה דרמטית עשרה]

[צועק]

♪

[CHAINS RATTLING]

♪

אם אתה מוצא אותה אתה יכול לתת לה את זה.

♪

[WHIMPERS]

♪

רוזוולט מעולם לא התקשר, נכון?

לא תהיה שום דחייה.

♪

[התזה במים]

[WHIMPERS]

מילים אחרונות?

תפסיק!

אנחנו חייבים להפסיק את זה!

אני מבין את אחת המצערות.

האישה הזו חפה מפשע!

זה זעם, תועבה!

אני מופתע, מיס הווארד,

גברת נושאת צריך להשתתף

בחוליגניזם וחוסר הפקרות כזה.

"מרד קטן מדי פעם

זה דבר טוב, "מר בירנס.

דברי אנרכיסטים ותסיסנים.

אלה המילים של תומאס ג'פרסון, מר בירנס.

קצינים, בבקשה.

מיס האוורד היא גברת עם זכות חוקתית

לדבר את דעתה.

שרה, הפסדנו בקרב.

♪

- מספיק. - עזוב אותי!

אני שואל את כולכם, כשאתם יושבים כאן צופה בשקט,

איפה גופת הילד שנרצח?

איפה?

תתבייש לך.

תתביישי בכולכם.

♪

[לשטוף רכים]

[POUNDS ON WALL]

♪

- [אזורי חשמל] - [סקרים]

[יו"ר יו"ר]

[צריכת חשמל]

♪

הכפיל אותו! 2,000 וולט!

[פיסוק זרם חשמלי]

♪

[עצירת פצפוצים, לחיצה על מתגים]

[שון רם]

[צ'טטר אינדיקטיבי, צועק]

[סוסים צודקים]

סטיבי ייקח אותך ל"ניו יורק טיימס ".

לאסלו, רגע.

אין לי שום רחמים, ג'ון.

אתה צריך לעזוב.

לא הייתי חבר אם הייתי

להשאיר אותך לבד ככה.

אבל אין כלום אתה יכול לומר שזה יהיה

לגרום ליום הזה להיראות פחות מתנגדים.

מרתה נאפ שמה את אמונה בי.

ואני אכתוב עליה

וכל ניו יורק תדע של חוסר צדק זה.

היא לא מתה לשווא.

אני בכלל לא בטוח בכך מרתה לא רצתה למות.

למה את מתכוונת?

היא כבר מתה

לפני שנכנסה תא ההוצאה להורג.

המחשבה היחידה שלה היה לילדה התינוק שלה,

ומי שגנב את הילד הזה הרג את מרתה

בוודאות כאילו היו להם משכו את המנוף עצמם.

[מוסיקה דרמטית רכה]

♪

[תִקתוּק]

[סיווג מרוחק]

[מוסיקה מותחת]

♪

[לחץ על דלתות, גרביים]

[סיווג מרוחק]

♪

[דירוג דלתות]

הרם את הידיים ופני אליי.

הישאר איפה שאתה!

♪

[הִתנַשְׁמוּת]

יכולתי לירות בך.

היית עושה לי שירות.

נראה לי שאני לא נפטר של ריח הבשר הבוער

מהנחיריים שלי,

וזה מוזר, כי זה כבר לא תחושה גופנית,

אבל הזכרון שלי ממה שקרה היום.

[SIGHS]

היכנס בבקשה.

מה הייתם שותים, לאסלו?

יהיה כוס בורדו.

יש לי בורבון אמריקאי. ישר למעלה או להשקות?

[צחקוקים]

יהיה לי את זה.

[כלבים חונקים באיזור]

איך זה עם שלך הרפתקה חדשה ואמיצה, בלש?

נראה שרוב הלקוחות שלי הם נדודים עתיקים

שחושבים המשרתים שלהם גונבים מהם.

קללת גרינבק.

ככל שהם מרוויחים יותר במהלך היום,

ככל שהם דואגים יותר בלילה בגלל שאיבד אותו.

ללא ספק החדר שלך, שרה.

ובכן, שכר הדירה אינו סביר,

ואנחנו בברודווי.

- למה התכוונתי היה ... - אני יודע למה התכוונת.

הקפת את עצמך

עם החפצים המוערכים ביותר שלך.

ואם היה לי בראש,

הייתי מספר לך הרבה על מי אתה

על ידי התבוננות בהמרה בחרת להציג כאן.

מאוחר, לאסלו.

אם הייתם נמנעים בחביבות

מביצוע פסיכולוגי פרופיל של מי שאני

בהתבסס על ריהוט משרדי.

אביך היה גאה בך,

לראות מה השגת.

הייתי רוצה לחשוב כך.

הממ.

זה סקרן, האם לא,

באותה תקופה מרי שלי כתב את הספר הזה,

הייתה אמונה בגלווניזם,

האיש הזה יכול היה ליישם את הגוף מחדש

באמצעות דחפים חשמליים?

והיום...

כיום אנו משתמשים באותו כוח חזק

לקחת את חייה של אישה חפה מפשע.

מתחת לעור שלנו, עצם ומערכת העצם,

מי מאיתנו אינם מפלצות?

זה אכן היה מפלצתי מה קרה היום.

[מוסיקה דרמטית רכה]

♪

הבטחתי לה שאסתכל לילדה הנעדר.

♪

אני וסוכנות הבלשים שלי עומדים לרשותכם.

♪

אני אעזור לך בכל דרך שאוכל.

♪

עלי קודם להעריך את ההערות שלי

מהראיונות שלי עם מרתה,

ואז אני אשמור את כל מה שאני יודע,

כל מה שלמדתי,

לקבוע מה התרחש בילד.

♪

אני יכול לעזור לך, לסלו.

♪

תודה לך על הבורבון, שרה.

זה היה משקם.

♪

והיה סמוך ובטוח,

אני אתקשר אליך האם אני צריך את עזרתך.

♪

[נשיפה מתה]

[תרשים אינדסטינקט]

הכותרת של היום, מרתה נאפ!

האישה הראשונה שסובלת מוות בכיסא החשמלי!

[TENSE MUSIC]

רבותיי, קבלו את המסמכים שלכם.

ניירות כאן! אדון, העיתון שלך?

[תרשים אינדסטינקט]

♪

מה אתה רוצה?

תומאס בירנס כאן כדי לראות אותך, צ'יף.

ובכן, תשלחו אותו, מונקטון. שלח אותו פנימה.

מר הרסט נתראה עכשיו, בירנס.

אל תעמדי שם, בן אדם. היכנס!

[SCOFFS]

יש לך משהו בראש, בירנס?

ובכן אדוני, ראשית, הבאתי לך מתנה.

מה זה?

זה שיער.

אבל יותר לעניין,

הילדה רוצחת את שערה של מרתה נאפ.

- שערה? - כן אדוני.

חתוך מקרקפתה לפני שפגשה את היצרנית שלה.

הנחתי שאתה יכול לתת את זה הרחק ב"כתב העת ".

לאנשים יש קסם חולני

עם מזכרות אימה, לפי הניסיון שלי.

אתה עוזב את הריצה של "היומן" לי, בירנס.

יתכן שאנחנו לא "הניו יורק טיימס",

אבל אנחנו גם לא הקרקס של PT Barnum.

חוץ מזה, הסיפור הזה כמעט נגמר.

נזכיר לאמריקני אנשים עם עובדה זו:

היא הייתה רוצחת מי השיג אותה רק במדבריות.

תודה, בירנס. - תודה לך אדוני.

מונקטון, היכנס לכאן!

אני זקוק לאחד מקופי המוח לְמַטָה

לכתוב טור חדש להיום.

"מרגלים ספרדים בניו יורק

להביא את המלחמה שלהם לחופינו. "

אתה מבין את התמונה? כמובן, צ'יף.

זה מה שהאדם הפשוט רוצה לקרוא

על גרגרי הבוקר שלו.

ארצות הברית בעמידה בפני בריונים.

[שניהם מדברים בספרדית] _

_

_

_

_

_

_

[מוזיקה רכה]

♪

[שרה רכה]

[מוסיקה רכה ונפשית]

♪

הנה אתה גברתי.

♪

יש לך אגורה, גברת?

לחייל חולה ... מה שירת את ארצו לטובה.

- הא? - מצטער.

[מוסיקה אדירה]

זונה ספרדית.

♪

[תצלומי פלאש עם נורות פלאש, אקסים]

♪

[עורבים עורבים]

[לילה סוס]

♪

_

[לחש אינדסטינקט]

♪

[מרעיד מטלטל]

♪

[תצלומי פלאש עם נורות פלאש, אקסים]

♪

[ילדים מאמצים]

[סוסים בסביבה]

[התינוק מתעסק]

[דוחף את העדינות]

[מוסיקה דרמטית רכה]

♪

[מנע מוסיקה]

♪

[מוסיקה מיותרת נפרדת]

♪

[גזים]

[סקרים]

[מוסיקה דרמטית רכה]

♪

[צלצול טלפון]

שלום?

כן, אליזבת, זו אני.

♪

[שיטוט והשתתפות בספרדית]

לא בדיוק ידעתי מה עוד לעשות,

למי עוד להתקשר, ניתן הרגישויות הפוליטיות.

המלחמה עם ספרד נראית ודאית.

סניורה לינארס לא תתקשר למשטרה?

לא.

אתה חושב שהמשטרה

ירצה לספק אפילו גבר אחד

למצוא את בת אויבם?

זו הסיבה שקראנו לך, שרה.

[SIGHS] אני אסיר תודה על האמון הזה.

אני יכול להבטיח לך, אני אעשה את המקסימום

כדי לעזור לך למצוא את בתך.

טוב, כן, שרה.

איזבל ואני קיווינו, תהינו

אם נוכל להשתמש בחינניות הטובות שלך

להתקשר לחברך ד"ר קרייזלר?

לד"ר קרייזלר הייתה הצלחה מסוימת, האם הוא לא

עם המפלצת האיומה ההיא

מי רצח זונות של נער צעיר?

אכן כן.

ואתה לא חושב את עזרתו במקרה זה

יהיה לא יסולא בפז?

האם יהיה לי צורך בחייזר,

לא הייתי מהסס לשאול את ד"ר קרייזלר

לעזרתו ותובנתו.

אבל מה שהסינורה דורשת עכשיו, אליזבת,

הוא מומחה בפרוצדוראלי שיטת גילוי פלילי,

כי תמיד יש שביל,

לא משנה של הפושע התגנבות או גאונות.

ואם אתה עדיין מהסס להתייחס אלי באופן מקצועי,

אני אזכיר לך הדעות הקדומות נגד המין שלנו

זה עלול להכשיל את החקירה הזו.

האם זה לא לוקח אישה

לדעת שאישה שאיבד ילד

אינו היסטרי ואינו הגיוני,

ושהיא גורמת להיות כמו שהיא?

שהיא חייבת להישמע?

אתה זקוק לבלש, סינה,

ואישה כמו אני עם ה משאבים וחוויה.

אני רואה את הכאב שלך.

אני רואה את הסבל שלך.

ואכפת לי.

אכפת לי, עמוק.

אני רוצה שתעזור לי.

♪

איזבלה ישנה עכשיו.

אני חושש שהטראומה היא וחוסמת את זיכרונה מהיום.

האם הסדין היה שם כשנכנסת?

שמתי את זה שם ...

בגלל זה.

♪

יש בזה משהו זה מרגיש אוצר,

מבוימים כמו יצירת אמנות.

♪

[צ'טטר אינדסטינקט, לוחץ]

סדר בבית המשפט!

ד"ר מרקו אינו חייזרי.

הוא לא אמר על כך דבר לבית המשפט

איך התייצבה מרתה נאפ בעיות אצל האם

יכול היה להעלות על הדעת לרצח את ילדה שלה.

ד"ר קרייזלר ...

אני דורש צדק עבור האישה הזו.

אני דורש צדק למרתה נאפ!

ובכן, אתה יכול לדרוש את כל מה שאתה אוהב,

אבל זה בית המשפט שלי, והפסיקה שלי תעמוד.

ביצוע על ידי כסא חשמלי.

[GAVEL POUNDING]

אֲדוֹנִי?

אני מאמין שסיימתי למשך הלילה.

[נגינה מוסיקתית קלאסית]

♪

לאסלו.

אה, ג'ון.

קראתי מונוגרפיה מאת ד"ר מרקו,

הרופאה של מרתה נאפ בבית החולים שוכב.

- לאסלו, מותר ... - הוא קבע

היא סבלה מפסיכוזה שלאחר המועד,

אבל כל התסמינים שהוא מתאר כאן ...

אף אחד מהם לא הוצג על ידי מרתה.

לאסלו, אני ...

התיאוריות שלו מגוחכות,

סותר, ושווא.

[מנקה את הגרון]

מותר לי להציג את ארוסתי, מיס ויולט הייוורד?

אה. מיס הייוורד.

V, זהו ד"ר קרייזלר.

ד"ר קרייזלר המפורסם? הזר?

אני מסכן שאני יותר לעג מאשר לשבחים.

אני חושש שאדבר איתך בכל אורך נהדר,

הייתם מכירים את העומק הפסקות במוחי.

או הצללים המנצנצים.

לאסלו.

לפעמים אתה הולך רחוק מדי.

חשבתי שאנחנו אוכלים à deux הלילה, יקירתי,

אבל אולי אם ד"ר קרייזלר מצטרף אלינו,

עליו להרים קופה.

אני חושב שלסלו היה ... - כבר עוזב.

כל מוח הוא כמו האוקיאנוס, מיס הייוורד.

יש משטח ועומק בכולנו.

[SIGHS]

- לילה טוב חברי. - לילה טוב.

♪

[מוזיקה רכה]

♪

מי שזה יכול היה יכול ניתן להעלות על הדעת

כל אחד מהחלונות האלה.

הצוות נשבע עיוור

הם היו סגורים לחלונות בלילה.

ברור שכן.

הם מפחדים להסתבך.

אתה חושב בחום הזה

הם לא הולכים לפחות לפתוח אותם לאוויר?

[מוסיקה רכה ונפשית]

♪

הם נכנסו לכאן. המסגרת נפגעה.

♪

תן לי דחיפה, ביטי.

♪

לאן זה הולך?

מוביל לשדרה החמישית.

הם יכולים להיות בכל מקום בניו יורק.

♪

[מוסיקה מותחת]

♪

ד"ר קרייזלר, אנחנו לא מבזבזים את זמננו?

הזמן לא מבוזבז כשחושבים.

זה מה שמופלא על המוח האנושי.

♪

אנו עשויים להופיע עדיין, ובכל זאת,

כאן אנו עורכים סימפוניות,

פתרון המפרך ביותר בעיות מתמטיות,

ומתבוננים בתעלומות של היקום.

עושה את כל הדברים האלה כרגע, דוקטור?

לא, סטיבי.

[מוסיקה כהה]

♪

ד"ר מרקו ...

רגע אחד, אם תרצה, מטרון.

תספור לעשר ואז תגיד לי.

♪

ד"ר קרייזלר נמצא בחוץ.

הוא נתן לי את הכרטיס שלו למסור לך.

אל תיבהל, מטרונית.

אנחנו מנהלים כאן ספינה צמודה,

ואנחנו עושים זאת על ידי משמעת, סדר ודוגמא.

היה צורך להגדיר דוגמה עם מרתה נאפ.

מה אגיד לו?

פשוט תגיד לו שאני חסר סבל.

במחשבה שנייה,

תגיד לו ללכת לעזאזל.

הלכתי לבית החולים ולחדר המתים

כמו ששאלת, מיס שרה, אבל אין לנו כלום.

כל התינוקות אחראים למעט עבור אחד, אבל זה היה אותו.

מסכנון שכמותך.

ראשו התנפח בגודל של כוסית.

קשה בפעם הראשונה שאתה מול המוות, מילי,

במיוחד כשהם כל כך צעירים.

Bitsy, תקחי הודעה לג'ון מור?

שאל אותו אם חלו התפתחויות

בסיפור של מרתה נאפ.

יכול להיות שיש קשר.

רק תגיד להם להתקשר אם הוא שומע משהו.

זהו מקרה אמיתי.

אף אחד מהמאמצים הקודמים שלנו עשה את ההבדל,

אבל זה כן.

אלה חיים ומוות, בנות.

[פיצול DISTANT]

[פעמון מצלצל]

[תרשים אינדסטינקט]

[הרכבת רכבות]

אם את ילדה טובה,

מטפלת תביא לך משקה 5 סודה קרם מהמזרקה שאחרי.

אתה יכול לעשות את זה?

[מוסיקה דרמטית רכה]

♪

[צלצול ארובות]

[נגינה בתיבת נגינה]

- יום טוב אדוני. - בוקר טוב.

ברוך הבא לסיגל-קופר.

לא רחוק, אלואיז.

[מוסיקה דרמטית]

♪

[מוזיקה כללית של EERIE]

♪

♪

[צועק]

[צלצול טלפון]

בוקר טוב, "ניו יורק טיימס."

מאמר זה של מרתה נאפ לא רע בכלל, ג'ון.

זה לא שם למעלה Hawthorne, אבל זה לא רע.

האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור לדפי החברה

- איתך... - סוג משלי?

אני חושב שהתרגלתי די

מסתכל על הספל המכוער שלך כל יום, ברני.

אמא, לא יודע אם אני אתמודד עם זה עדיין.

יש הרבה גדולים הצהרות כאן, ג'ון.

זה הולך להרוויח הרבה של אנשים חשובים כועסים.

הזכרתי שאני כועסת?

איזה עולם אנחנו עושים לחיות כדי שזה יקרה?

דמם של חפים מפשע נשפך.

[צלצול טלפון]

"ניו יורק טיימס." שלום?

- ברני, חכה. - כן?

- לך איתי, ג'ון. - כן?

כל עיתון אחר אומר

שהיא הסירה את ילדה.

אני מעריך את הלהט שלך

אבל כדי לנהל סיפור אנו זקוקים לעובדות.

יש לנו חדשים? ברני, שמע אותי.

אכלתי ארוחת צהריים במקורלי עם מישהו

מהכספים של בוס קרוקר ועדה בחמש דקות.

בוס, בוס!

מי יודע, אתה נותן לי כמה עובדות,

אולי נוכל לחזור לזה.

- בוס! - מוד.

התקשרתי אליך. זה רק ב.

הם מצאו את גופת תינוק מת למטה בסיגל-קופר.

מתי זה היה, מוד? - בוקר מאוחר.

שוטרים אפילו לא אישרו את זה.

ראה לאן זה מוביל, אבל ללכת קל.

תודה.

מוד, אני צריך שתבטיח

מיס האוורד מגיעה לשם ישירות.

ספר לה מה קרה.

♪

[תרשים אינדסטינקט]

[הצמדת נורות פלאש, גדלים]

[צחוק]

אז על מה אנו מסתכלים, גאונים?

יש שחיקה רעילה בפה.

שריפה.

כן, אני יודע איזה רעיל ...

[גומי] שחיקה.

כן, אני יודע מה זה.

שריפה. של הפה.

אני יודע שגם הייתי צריך אולי שלחה לאסלו,

אבל זה רק השערה בשלב זה

האם זה התינוק של נאפ או לא.

אני חושש שזה עוד תינוק חסר.

אַחֵר?

נשאלתי בביטחון

למצוא את הבת התינוקת הנעדרת

של המושל הכללי של ספרד נרסיסו לינארס.

כמה זמן הילד חסר?

לא ארוך. מאז אתמול בלילה.

הבטחתי לאם הייתי מוצא את התינוק.

אבל שרה, אתה לא יכול להניח זה אותו הדבר...

נמצאה בובה עקובה מדם בעריסה של התינוק.

הוא נותר שם, מוצג כמו גביע.

הבובה הייתה מסיגל-קופר.

אני חושש שזה הילד הזה, ג'ון.

[מוסיקה דרמטית רכה]

סליחה, סליחה, סליחה.

- רוץ יחד עכשיו. - שמור מרחק.

שמור מרחק.

♪

מרקוס! לוציוס!

שרה. זה בסדר.

♪

מה אתה יכול לספר לי על הילד?

בת או בן?

זאת בת.

כמה זמן היא מתה?

הילד נפטר לאחרונה.

קשה לומר בוודאות.

אוי לא.

האם זה אפשרי בשבילי להסתכל על התינוק?

בבקשה, זה אומר הרבה מאוד.

בדיוק ראינו את דויל ואת אנשיו עוזבים.

- הוא יחזור בכל רגע. - נהיה מהירים.

♪

מה זה, שרה? - זה שום דבר.

♪

הו, אלוהים יקר.

האם זה הילד הספרדי?

יש עליו סימונים דומים העיניים שלה לעיני הבובה,

אבל אני לא מאמין.

האם זה דם?

דם הסתתר, כן,

אבל אולי עניין אחר.

מה אנו משערים הייתה סיבתיות רעילה.

למה אח שלי מתכוון האם אנו מניחים רעל.

איך אתה מנחש רעל?

יש נגעים, כוויות בתוך הפה

עולה בקנה אחד עם סוג זה של חומר.

והילד נמצא איפה?

פה.

בחורה הייתה בחנות.

היא הרימה את זה במחשבה שמדובר בבובה.

♪

אני חושב שזה יהיה מועיל בוא לאסלו להעיף מבט.

אני לא יכול להיות לך כאן, שרה.

אני בהחלט לא יכול לקבל את לאסלו כאן.

ובכן, אם לא עכשיו, מתי?

אנו נשלח לו הודעה לפגוש אותנו במעבדה.

♪

[הצמדת נורות פלאש, גדלים]

הילד הורעל, אמרת?

כן.

- זיהית אותה? - לא. איך יכולנו?

מארתה הזכירה את ילדה היה בינינו מחלוקת מזהה.

אם יורשה לי?

המנגיומה שפירה מתחת לאקסיליה השמאלית.

♪

זה מה שחששתי ממנו.

♪

אז הילדה המתה היא של מרתה נאפ?

♪

אלה התצלומים מרקוס לקח את ילד הנאפ

בסיגל-קופר,

ואלה נתיחים שלאחר המוות.

♪

הסימונים על העיניים כל כך סקרנים.

- זה מזכיר לי... - דיוקנאות לאחר מכן.

ממנטו מורי. זיכרונות מוות.

הורים מתאבלים העיניים היו צבועות על צלחות

לתת את האשליה הילד עדיין חי.

האם אתה חושב שמישהו מתאבל

לילד שהם הרגו?

היגון יכול להיות סבוך, בלתי חדיר,

משוכלל ומפותל.

אבל זה לא מרגיש צער.

זה מרגיש כמו קופסת פנדורה של רגשות,

מישהו שאינו מאויש ואינו קשור.

זה מרגיש שטני.

הבובה היא מאגר של הרוע שבפנים.

זה מאפשר לרוצח

להתנתק מאכזריות המעשה.

זה מאפשר לרוצח ... - לאהוב.

זה מאפשר לרוצח לאהוב.

♪

מי יכול היה לעשות את זה?

אדם שסובל מכאבים גדולים,

נסוגו לעצמם, לבד בשממתם.

הצגת בפני העולם פנים להסוות את החושך שלהם.

[מוסיקה רכה-נשק]

[עיגול תינוקות]

התינוק אנה נתון לחסדיהם.

♪

ובכן, מי שיהיה, הם יהרגו שוב.

[עיגול תינוקות]

עלינו להתחיל.