Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,269 --> 00:00:02,219
Prej na "The 100"...
-Kje je Bellamy?
2
00:00:02,319 --> 00:00:07,679
Vzelo ga je. Proti anomaliji. -Moramo
priti do Bellamyja. -Njen brat je tukaj.
3
00:00:07,779 --> 00:00:12,729
Potrebujem jo, da se pogovorim z njim.
Nih�e ne sme umreti. -Spusti jo.
4
00:00:12,829 --> 00:00:15,349
Pusti dirigenta in potem
se lahko pogovorimo.
5
00:00:15,449 --> 00:00:17,899
Odprite most in ga
po�ljite nazaj v Sanctum.
6
00:00:17,999 --> 00:00:25,239
Povedal vam bom vse, kar �elite vedeti.
�Za vse �love�tvo. -Bellamy, skloni se!
7
00:00:25,339 --> 00:00:28,969
Bellamy je mrtev. �al mi je.
8
00:00:36,389 --> 00:00:42,129
Tako je. Deluje.
Malo ble��e�e, vendar deluje.
9
00:00:42,229 --> 00:00:44,899
In grem spat.
10
00:00:47,640 --> 00:00:50,830
Sli�al sem, kaj se je zgodilo.
Si prepri�an, da si pripravljen na to?
11
00:00:52,177 --> 00:00:55,663
V redu sem, Chona. Pojdi si odpo�it.
-Je res, da nikogar ne kaznujejo?
12
00:00:56,224 --> 00:00:58,907
Niti za ubijanje Andersa?
-Ne vem, �e je bilo to odlo�eno.
13
00:00:59,569 --> 00:01:02,717
Ampak lahko domnevamo, �e nadzorujejo
klju�. -Ve�, kaj sem sli�ala?
14
00:01:03,376 --> 00:01:06,596
Sli�al sem, da jim je Pastir podelil
svoje prostore. -Klju�, Chona.
15
00:01:07,067 --> 00:01:11,021
Ko se za�ne zadnja vojna, ni� od tega ne bo
pomembno. Koga briga njegovi prostori?
16
00:01:11,121 --> 00:01:13,103
Prav ima�.
17
00:01:13,907 --> 00:01:17,767
Objekt je pripravljen na nevronsko povezavo.
Ka�e simptome post travmatskega stresa
18
00:01:17,867 --> 00:01:23,287
od eksplozije v kamniti sobi.
Za vse �love�tvo. �Za vse �love�tvo.
19
00:01:40,017 --> 00:01:43,297
Za�nimo, ali ne?
Si v ogromni pu��avi.
20
00:01:43,397 --> 00:01:48,047
V u�esu ti brni �u�elka.
-No, to je v redu.
21
00:01:48,147 --> 00:01:55,057
Ne morem pustiti, da umre�, da me re�i�.
Sko�i skozi. -To je bilo hitro. �V redu bom.
22
00:01:55,157 --> 00:02:00,017
Nevronska povezava je vklju�ena.
-Ni �ans. Ne brez tebe.
23
00:02:00,117 --> 00:02:02,367
Za vse �love�tvo.
-Bellamy, dol!
24
00:02:05,537 --> 00:02:07,537
Kaj vidi�?
Kaj se dogaja?
25
00:02:34,447 --> 00:02:36,447
�iv je.
26
00:06:18,877 --> 00:06:23,217
Po�akaj.
-Stoj. Nehaj.
27
00:06:29,862 --> 00:06:33,392
V lu�i Pastirja za vse �love�tvo.
Re�il nas je.
28
00:06:33,492 --> 00:06:35,732
Nih�e ne bo pri�el, da bi naju re�il.
29
00:06:35,832 --> 00:06:39,225
Tvoji prijatelji na Bardo verjetno
mislijo, da smo mrtvi, kar pomeni...
30
00:06:39,325 --> 00:06:43,362
U�enci so umrli od tvoje roke.
V lu�i Pastirja za vse �love�tvo.
31
00:06:43,462 --> 00:06:48,742
Re�il nas je. -To je dovolj. -Ja, re�il
nas bo. Boril se bom v njegovem imenu.
32
00:06:48,842 --> 00:06:56,662
To je dovolj. To je dovolj.
Hej. Hej, hej. Nehaj.
33
00:06:56,762 --> 00:07:02,212
Imam bolj�o idejo.
Pre�ivela sva. Oba.
34
00:07:02,312 --> 00:07:06,632
Ve� kot vesel sem, da te pustim
tukaj, da umre� zaradi svojih ran,
35
00:07:06,732 --> 00:07:12,432
vendar obstaja pot s tega planeta.
In da to storiva, bova morala oba
36
00:07:12,532 --> 00:07:14,572
delati skupaj.
37
00:07:37,762 --> 00:07:42,892
Hej. Lezi nazaj. Lezi nazaj.
Tvoja noga je precej po�kodovana.
38
00:07:57,412 --> 00:07:58,768
To bo bolelo.
39
00:08:02,777 --> 00:08:07,517
Naslednji del bo �e bolj bolel.
In potreboval bom tvojo pomo�.
40
00:08:07,617 --> 00:08:11,536
�e �eli� spet hoditi, moramo to
kost poravnati. -O, ljubi pastir.
41
00:08:11,636 --> 00:08:14,686
Tu ga ni. Jaz sem vse, kar ima�.
Na 3, z dobro nogo,
42
00:08:14,786 --> 00:08:18,476
potisni �im mo�neje od stene.
-V gozdu so drevesa, okon�ine.
43
00:08:18,576 --> 00:08:22,986
Lahko bi samo naredil oporo,
zavezal nogo. -Utihni. Mo�no ugrizni.
44
00:08:23,086 --> 00:08:25,666
1, 2, 3.
45
00:08:35,016 --> 00:08:37,016
Rekel sem ti, da bo bolelo.
46
00:08:52,776 --> 00:08:57,076
Rad bi �el od tu, preden ugotovimo,
v kaj ta jajca zrastejo.
47
00:09:10,886 --> 00:09:15,956
Naj bi kmalu zavrelo.
�e se izvle�eva,
48
00:09:16,056 --> 00:09:20,916
se bova zahvalila tipu z imenom Pike.
Poleg drugih stvari nas je u�il
49
00:09:21,016 --> 00:09:24,676
da je so�ni sok iz
borovcev na zemlji
50
00:09:24,776 --> 00:09:30,406
je lahko antiseptik, se bori
proti oku�bi in zaceli rane.
51
00:09:33,736 --> 00:09:36,446
Upajmo, da enako velja tudi
za drevesa na tem planetu.
52
00:09:53,216 --> 00:09:57,076
Ste sijajen sogovornik.
Tukaj sem obti�al s teboj,
53
00:09:57,176 --> 00:10:04,166
in vsi, ki jih imam rad...
Octavia, Echo, Clarke...Vsi so �ivi.
54
00:10:04,266 --> 00:10:06,646
So le izven dosega.
55
00:10:08,236 --> 00:10:13,466
Problem je, da se vrnem k
ljudem, do katerih mi je mar,
56
00:10:13,566 --> 00:10:17,686
Moram negovati sovra�nika
da ozdravi.
57
00:10:17,786 --> 00:10:23,146
V�asih, Bellamy Blake,
je lahko ironija sme�na.
58
00:10:23,246 --> 00:10:26,296
To ni eden tistih �asov.
59
00:10:38,716 --> 00:10:43,806
Ne, gospod. Nikoli ne potuje� na
drug planet, ne da bi kaj prebral.
60
00:10:45,476 --> 00:10:50,066
Tudi �e gre za �epno propagando
drugega la�nega boga.
61
00:11:36,656 --> 00:11:42,766
Ne pravijo "hvala", od kod ste?
-Resno mislim, hvala
62
00:11:42,866 --> 00:11:50,106
za skrbi� za sebe dovolj, da me re�i�.
-Torej je to?
63
00:11:50,206 --> 00:11:52,506
Je to jama vzpona?
64
00:11:54,046 --> 00:12:00,366
Kako ve� o tem? -Prebral sem.
Seveda, pomagalo je da mine nekaj ur,
65
00:12:00,466 --> 00:12:06,846
vendar moram re�i, sporo�ilo...
Ne odgovarjajo.
66
00:12:09,646 --> 00:12:15,296
Te besede sem prebral �e ve�krat, kot
si lahko predstavlja�. Razsvetli me.
67
00:12:15,396 --> 00:12:20,226
Je preprosto. Pastir verjame v
transcendenco in mir, kajne?
68
00:12:20,326 --> 00:12:24,686
Toda, da bi pri�li do tja, da bi dosegli
naslednji korak, se morate boriti v vojni.
69
00:12:24,786 --> 00:12:29,816
Razjasnitve tega paradoksa ni na�e
vedeti. -Na�i ljudje so bili v vojni
70
00:12:29,916 --> 00:12:33,236
ve�krat, kot si lahko misli�, in naj
ti povem, ne prina�a miru,
71
00:12:33,336 --> 00:12:38,866
samo smrt in bole�ina in �e ima�
sre�o, da pre�ivi�, �e ena vojna.
72
00:12:38,966 --> 00:12:45,326
Vem kdo si. Svoja prepri�anja,
vsi se nana�ajo na vas.
73
00:12:45,426 --> 00:12:51,086
Tvoji ljudje, tvoja sestra, �ivljenj,
ki jih vzame� za za��ito njih.
74
00:12:51,186 --> 00:12:57,756
Zaradi tvojega sebi�nega pogleda na vesolje
me je slabo. -Torej ne skrbi za ljudi.
75
00:12:57,856 --> 00:13:01,556
To je tvoja re�itev?
-Pastir nas u�i, da smo majhni
76
00:13:01,656 --> 00:13:08,856
v primerjavi z vesoljem. In ko
bo pri�el �as, nas bo vodil domov.
77
00:13:08,956 --> 00:13:13,316
V redu, zate imam nekaj novic,
dirigent Doucette. Ne gre za ve�jo mo�
78
00:13:13,416 --> 00:13:16,616
da si zdaj �iv. Skozi mene.
Zaradi mene.
79
00:13:16,716 --> 00:13:24,386
Ja. Ti. Ti. Vse je za tebe.
Videl si besede.
80
00:13:26,266 --> 00:13:28,306
Tega resni�no nisi prebrali.
81
00:13:31,686 --> 00:13:37,466
V senci Pastirja za vse �love�tvo.
-Naredi kasneje.
82
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
�as je, da oja�amo tvojo nogo.
83
00:13:52,916 --> 00:13:55,296
Samo teden dni je.
Kak�na bole�ina?
84
00:14:01,546 --> 00:14:05,636
Nehaj se �opirit.
Pomagal mi bo� pri vzponu.
85
00:14:12,516 --> 00:14:16,756
Upo�asni. Utrudil se bo�
pred dejanskim vzponom.
86
00:14:16,856 --> 00:14:21,636
Imam ljudi, k katerim se moram vrniti.
-Zid neodgovorjenih molitev.
87
00:14:21,736 --> 00:14:26,806
Pastirska prva ovira.
Ne more� mimo tega.
88
00:14:26,906 --> 00:14:33,186
Ja. Vedel sem to. Tu je na�rt.
S hrbtom se nasloni na polico.
89
00:14:33,286 --> 00:14:37,704
Stopim na tvoja ramena. Moral bi dose�i ta
ro�aja in od tam... -Moral bi biti prvi.
90
00:14:37,804 --> 00:14:39,106
Potegnil te bom gor.
91
00:14:39,218 --> 00:14:43,998
Moja noga lahko prenese mojo te�o,
ne oba. �ibkej�a je od mojih rok.
92
00:14:44,098 --> 00:14:47,744
Roke me bodo spravile �ez polico
in takrat ti bom pomagal.
93
00:14:52,018 --> 00:14:54,438
V redu.
94
00:15:07,948 --> 00:15:10,788
Bodi previden.
95
00:15:27,508 --> 00:15:30,610
Ja, to je super. Vrzi mi vrv.
96
00:15:36,058 --> 00:15:38,148
Vrv!
97
00:15:49,868 --> 00:15:51,868
Imej malo vere.
98
00:16:08,548 --> 00:16:11,678
Zdaj bi morala biti blizu.
99
00:16:16,688 --> 00:16:20,552
Malo bi bilo la�je, �e bi imela nekaj opreme,
�e bi jo pastir prinesel s seboj.
100
00:16:22,727 --> 00:16:25,957
Res je, da se je Pastir
pripravil na svoje romanje.
101
00:16:26,057 --> 00:16:30,797
Za raziskovanje vesolja je moral.
Ampak tukaj je bilo na Etereji
102
00:16:30,897 --> 00:16:32,967
da je na�el tisto, kar je iskal...
103
00:16:33,067 --> 00:16:35,927
Ostanki civilizacije, ki
so se resni�no povzpeli.
104
00:16:36,027 --> 00:16:38,067
In smo spet pri tem.
105
00:16:40,157 --> 00:16:46,937
Na romanju sva sama.
-Mogo�e ti. Jaz hodim proti izhodu.
106
00:16:47,037 --> 00:16:49,207
Ampak Pastir nas oba vodi.
107
00:16:54,837 --> 00:16:58,280
Si prepri�an, da se nama
va� Pastir ne smeji?
108
00:17:12,277 --> 00:17:16,341
In tako je Pastir vztrajal,
109
00:17:18,683 --> 00:17:24,713
vzpenjanju proti nebu, od koder se
je svet spodaj pojavil kot ni�.
110
00:17:24,813 --> 00:17:32,223
Naj uganem. Ja se je valjal po Boulder
navkreber? Ne, ne, po�akaj. Vem.
111
00:17:32,323 --> 00:17:36,718
Nosil je vo��ena krila in odhajal proti soncu
-Izbira�, da verjame�, kar �eli�.
112
00:17:37,080 --> 00:17:44,028
Pastir je bil tukaj. Pisal je
o stiskah, more�ih hladnih no�eh,
113
00:17:44,534 --> 00:17:50,891
sneg, ki je mesece divjal. To so
besede na straneh. Mislim, to...
114
00:17:51,294 --> 00:17:56,044
Plezali smo dovolj dolgo, da veva, da lahko
to prehitiva. -Temu se ne moremo izogniti.
115
00:18:01,371 --> 00:18:04,281
Kako se je va� pastir spoprijel s tem?
Z molitvijo odstranil?
116
00:18:04,381 --> 00:18:07,661
Zavetje je poiskal, ko ga je potreboval.
In tako morava tudi midva.
117
00:18:07,761 --> 00:18:12,451
Primanjkuje nama �e obrokov.
Prepri�an sem, da jih ne bom zapravil
118
00:18:12,551 --> 00:18:16,791
za iskanje premorov med vetrovi.
-Pastirsko potrpljenje naj bo na� primer.
119
00:18:16,891 --> 00:18:20,141
Sneg se bo ustavil, ko
bomo pre�li oblake.
120
00:18:22,061 --> 00:18:25,881
Drevesa se tanj�ajo.
Samo bolj strmo postaja.
121
00:18:25,981 --> 00:18:28,221
�e gre� kar naprej, bo� umrl.
122
00:18:28,321 --> 00:18:33,281
No, vsaj o pastirju mi vsaj
ne bo treba ve� sli�ati.
123
00:18:54,261 --> 00:18:58,141
Ne bojim se. Ne bojim se.
124
00:19:02,811 --> 00:19:06,354
Ne bojim se. Ne bojim se.
125
00:19:25,711 --> 00:19:28,251
Ne bojim se.
126
00:20:19,473 --> 00:20:26,983
Kaj je ta prostor?
�Zaklon. Jama. Ta je ve�ja od prve.
127
00:20:28,523 --> 00:20:30,610
Nisi vstopil?
128
00:20:34,323 --> 00:20:37,663
Ko sem jo na�el, sem
se vrnil po tebe.
129
00:20:42,870 --> 00:20:45,610
Kaj je narobe, od kod si
ti ne re�ejo "hvala"?
130
00:20:45,710 --> 00:20:49,550
Le reciva, da sva si enaka.
131
00:21:00,100 --> 00:21:06,020
Poskusi in pri�gi ogenj.
-Kako za vraga je vse to pri�lo sem?
132
00:21:32,840 --> 00:21:40,050
Ogenj. To je bilo hitro. Sposobnost
z zemlje. -Nisem �e ni�esar naredil.
133
00:22:10,670 --> 00:22:13,210
Jama vzpona.
134
00:22:21,624 --> 00:22:26,404
S svojim �ivljenjem je videl
testament tistih, ki so se povzpeli
135
00:22:26,504 --> 00:22:29,584
in vedel je, da njegovo
�ivljenje ni zaman.
136
00:22:34,174 --> 00:22:36,502
V senci Pastirja za vse �love�tvo.
137
00:22:36,602 --> 00:22:40,402
re�il nas je pred ognjem,
ki je po�rl zemljo.
138
00:22:40,502 --> 00:22:43,072
V lu�i Pastirja za vse �love�tvo,
139
00:22:43,172 --> 00:22:47,932
re�il nas bo pred vojno
do konca vseh vojn.
140
00:22:49,262 --> 00:22:55,122
Njegova bitja so s civilizacijo, ki se je
vzpenjala, tako kot je napovedal Pastir.
141
00:22:55,222 --> 00:23:00,692
Nastali so odtisi njihove
energije, njihove smrtne oblike.
142
00:23:06,532 --> 00:23:12,932
V sveti jami. �Ne.
-Gleda� v dokaz,
143
00:23:13,032 --> 00:23:15,162
vendar �e vedno dvomi�.
144
00:23:18,252 --> 00:23:23,592
Ne. Ne. To nima smisla.
145
00:23:44,482 --> 00:23:49,512
Minili so dnevi. Vem, da ni hrane,
vendar je na steni veliko li�ajev.
146
00:23:49,612 --> 00:23:51,612
Moral bi jesti.
147
00:23:53,822 --> 00:23:59,202
Pastir je v tej jami pre�ivel
3 mesece in tudi mi lahko.
148
00:24:01,212 --> 00:24:03,462
Iz pepela se bomo dvignili.
149
00:24:05,292 --> 00:24:09,632
"Iz pepela se bomo dvignili."
Naj spet vidim to sliko.
150
00:24:20,982 --> 00:24:28,262
To je tvoj Pastir? �Ja. Sem ti rekel.
-Ta tip je kultni vodja.
151
00:24:28,362 --> 00:24:34,102
Videl sem videoposnetek, kako pridiga
na zemlji. Goljufija, prevarant.
152
00:24:34,202 --> 00:24:39,812
Napovedal je zemeljski konec in
ljudi varno pripeljal �ez zvezde.
153
00:24:39,912 --> 00:24:44,192
Govoril je o bitjih v jami, o
njihovem vzponu. Videl si sam.
154
00:24:44,292 --> 00:24:48,402
Ne vem, kaj se je zgodilo tukaj,
toda te stvari se niso vzpele.
155
00:24:48,502 --> 00:24:52,742
Ta va�a knjiga pravi, da mora
civilizacija imeti tehni�no znanje,
156
00:24:52,842 --> 00:24:56,912
dovolj za obdelavo kamna in tistih...
teh bitij svetlobe,
157
00:24:57,012 --> 00:25:00,972
�iveli so v jami.
-�isti so.
158
00:25:02,642 --> 00:25:08,512
Vemo le, da se transcendenca rodi iz
civilizacijskega jedra, njene du�e.
159
00:25:08,612 --> 00:25:14,852
So dovolj �iste? So vredni?
�e ne zaupa� kurirju,
160
00:25:14,952 --> 00:25:17,642
potem zaupaj resnici
sporo�ila, bitij v jami.
161
00:25:17,742 --> 00:25:20,912
�util si.
Videl sem v tvojih o�eh.
162
00:25:23,292 --> 00:25:30,862
Verjamem v to, kar lahko doka�em.
-Ima� rad svojo dru�ino, svoje prijatelje?
163
00:25:30,962 --> 00:25:34,802
Kak�no neumno vpra�anje
je to? Ve� to. -Doka�i.
164
00:25:36,182 --> 00:25:41,122
Vsaj za to se je vredno boriti.
Ne samo besedam v neki knjigi.
165
00:25:41,222 --> 00:25:43,792
Moji ljudje, to je resni�no.
166
00:25:43,892 --> 00:25:46,382
In vendar �e vedno
nekaj manjka v tebi.
167
00:25:47,739 --> 00:25:52,592
Smrt in obup lebdijo
okrog tebe kot pla��,
168
00:25:52,692 --> 00:25:55,142
posledica tvoje sebi�ne ljubezni.
169
00:25:55,242 --> 00:25:58,932
Prosim, povej mi �e enkrat, kako je
bolje ne ljubiti. -Ljubezen ni problem.
170
00:25:59,032 --> 00:26:03,982
Kako ljubi� je.
Ne napolni luknje v tebi.
171
00:26:04,082 --> 00:26:08,862
Ljubim vse ljudi enako.
Celo tebe imam rad, neznanec.
172
00:26:08,962 --> 00:26:10,692
Zato sem se vrnil po tebe.
173
00:26:10,792 --> 00:26:17,662
Preizku�an sem, da ne dam ve� prednost
nekom pred �tevilnimi. Imam ve�ji namen
174
00:26:17,762 --> 00:26:20,682
za vse �love�tvo.
175
00:26:24,562 --> 00:26:29,172
No...�e ta bitja svetlobe
176
00:26:29,272 --> 00:26:32,672
kaj, �akajo na koncu mavrice,
177
00:26:32,772 --> 00:26:34,942
nato pojdi noter in po�ivaj z njimi.
178
00:26:37,452 --> 00:26:41,452
Ampak ostajam tu na svoji strani.
179
00:27:04,392 --> 00:27:08,792
V senci Pastirja za vse
�love�tvo nas je re�il
180
00:27:08,892 --> 00:27:13,512
pred ognjem, ki je po�rl
Zemljo. In nikogar...
181
00:27:13,612 --> 00:27:17,782
Izgubil sem kateri dan je,
po prvih dveh mesecih.
182
00:27:19,532 --> 00:27:25,192
Kako dolgo? Kako dolgo smo �e tu?
-Ni pomembno.
183
00:27:25,292 --> 00:27:29,822
Umrli bomo v tej jami.
Zakaj se mi zdi� tako vesel?
184
00:27:29,922 --> 00:27:33,112
Tvoja obsedenost s
sestro in prijatelji,
185
00:27:33,212 --> 00:27:39,952
to je tisto, kar poganja temo, zaradi katere
trpi�. Moja ljubezen do vsega �love�tva,
186
00:27:40,052 --> 00:27:47,392
moja vera v Pastirja, me naredi la�je
kot kdajkoli prej. Zakaj je to?
187
00:27:50,562 --> 00:27:57,132
Verjame� v Pastirja.
V kaj je verjel Pastir?
188
00:27:57,232 --> 00:28:03,012
Veza, ki nas vse zdru�uje,
da smo vsi povezani.
189
00:28:03,112 --> 00:28:05,622
Lahko ti pomagam pokazati...
190
00:28:07,412 --> 00:28:09,412
�e �eli�.
191
00:28:17,302 --> 00:28:19,332
�elim.
192
00:28:22,802 --> 00:28:24,932
Seveda.
193
00:28:30,312 --> 00:28:32,442
Zapri o�i.
194
00:28:38,072 --> 00:28:40,072
Globoko vdihni.
195
00:28:41,242 --> 00:28:43,362
Ob�uti�, kako se ti plju�a raz�irijo.
196
00:28:46,372 --> 00:28:50,920
V senci Pastirja za vse
�love�tvo. Shranil je...
197
00:28:52,332 --> 00:28:58,672
Prebral si odlomek. Pozna� molitev.
Daj no, reci z menoj.
198
00:29:01,172 --> 00:29:03,832
V senci Pastirja za vse �love�tvo.
199
00:29:03,932 --> 00:29:07,542
re�il nas je pred ognjem,
ki je po�rl zemljo.
200
00:29:07,642 --> 00:29:09,752
Iz svetlobe Pastirja
iz vsega �love�tva,
201
00:29:09,852 --> 00:29:12,672
re�il nas bo pred vojno
do konca vseh vojn.
202
00:29:12,772 --> 00:29:14,882
V senci Pastirja za vse �love�tvo
203
00:29:14,982 --> 00:29:17,672
re�il nas je pred ognjem,
ki je po�rl zemljo.
204
00:29:17,772 --> 00:29:20,112
Mislim, da to ne bo uspelo.
205
00:29:35,212 --> 00:29:39,672
Bellamy. Zdravo.
206
00:29:41,922 --> 00:29:44,422
Pridi. Sledi mi.
207
00:29:50,812 --> 00:29:53,392
Sem �e videl, kaj je tam notri.
208
00:29:55,312 --> 00:30:03,222
Ali si? Te stvari, za katere
misli�, da te lahko re�ijo
209
00:30:03,322 --> 00:30:08,662
so le kosi kovine.
Verovanje je pravo oro�je.
210
00:30:09,782 --> 00:30:14,022
Pri�el si dale�, Bellamy.
O�i se ti odpirajo.
211
00:30:14,122 --> 00:30:17,172
Vendar je potrebno
videti �e toliko ve�.
212
00:30:35,602 --> 00:30:37,812
Mama.
213
00:30:50,662 --> 00:30:52,782
Moj sin.
214
00:31:08,592 --> 00:31:13,432
Pojdi k lu�i, Bellamy.
Lu� je pot.
215
00:31:44,632 --> 00:31:48,503
Prvi� si se odlo�il za molitev
in vihar se je razkadil.
216
00:31:50,972 --> 00:31:56,312
Pomeni, da smo vredni, mislim. Oba.
217
00:32:15,686 --> 00:32:21,026
Sonce zahaja. Nikoli ne bova
pri�la gor pred mrakom.
218
00:32:22,276 --> 00:32:26,426
Morala bi se vrniti.
-Lahko bi se vrnila,
219
00:32:26,526 --> 00:32:29,476
vendar sva potrebovala toliko
�asa, da sva pri�la sem iz jame.
220
00:32:29,576 --> 00:32:32,306
Jutri, naslednji dan,
se to ne bo spremenilo.
221
00:32:32,406 --> 00:32:36,516
�e smo na tem obli�ju, ko pade
no�, bomo tam zmrznili. -Mo�no je.
222
00:32:36,616 --> 00:32:44,477
Toda dnevi so vse kraj�i. To je na�a
najbolj�a prilo�nost. Na�a edina prilo�nost.
223
00:32:48,296 --> 00:32:50,296
Imej upanje.
224
00:33:15,496 --> 00:33:17,496
Prihajava bli�je.
225
00:34:05,376 --> 00:34:10,628
Bellamy! Ne morem. Ni�esar ni...
226
00:34:18,676 --> 00:34:23,336
Odre�i me. -Ne. Poglej me
Doucette, poglej me.
227
00:34:23,436 --> 00:34:27,716
Knjigo sem dal v tvojo torbo.
-Kaj? -Pastirska knjiga.
228
00:34:27,816 --> 00:34:31,216
Notri sem napisal kamnite kode.
Sam lahko aktivira� kamen.
229
00:34:31,316 --> 00:34:36,576
Zdaj me odre�i, ali bova oba umrla!
�Ne. To bova naredila skupaj.
230
00:34:43,536 --> 00:34:48,876
Od svetlobe Pastirja...
Za vse �love�tvo...
231
00:34:50,416 --> 00:34:53,006
Re�il nas je ognja, ki je po�rl zemljo.
232
00:34:55,346 --> 00:35:01,836
In zdaj, navdihnjen s svojo
mo�jo, i��em odpornost in voljo
233
00:35:01,936 --> 00:35:04,556
najti na�in.
234
00:35:12,526 --> 00:35:14,526
Za vse �love�tvo.
235
00:35:28,336 --> 00:35:30,416
Lahko bi umrl.
236
00:35:33,126 --> 00:35:37,046
To ni na�in, kako nameravam
oditi s tega planeta.
237
00:36:09,706 --> 00:36:12,416
V lu�i Pastirja.
238
00:36:14,716 --> 00:36:16,716
Tukaj smo.
239
00:37:06,748 --> 00:37:13,088
Ne vem... ne razumem. Kaj zdaj?
-Zdaj naredimo, po kar smo pri�li.
240
00:37:13,288 --> 00:37:16,188
Kako si lahko prepri�an,
da je most tam spodaj?
241
00:37:16,288 --> 00:37:22,798
To je pot Pastirja in v njegovi
lu�i ne bomo izgubili.
242
00:37:29,348 --> 00:37:32,768
Doucette!
243
00:37:47,491 --> 00:37:49,501
Strah me je.
244
00:38:26,376 --> 00:38:31,676
Govori� o preskoku vere.
-Dobrodo�el nazaj, Bellamy.
245
00:38:41,936 --> 00:38:44,346
Moj pastir.
246
00:38:50,111 --> 00:38:52,111
Prosim vstani.
247
00:38:53,390 --> 00:38:55,390
In kli�i me Bill.
248
00:38:57,890 --> 00:39:02,720
Romarji se vra�ajo iz Etereje.
�elim vedeti vse.
249
00:39:04,265 --> 00:39:08,955
Najprej so tukaj va�i prijatelji.
In bojim se, da so se sami ujeli
250
00:39:09,055 --> 00:39:11,055
v nekaj te�av.
251
00:39:13,855 --> 00:39:16,235
Hvala bogu za Plamen.
252
00:39:18,590 --> 00:39:23,830
Dvomim, da nam bodo v zaporu postregli
saji sklede. -Kako lahko je� sedaj?
253
00:39:23,930 --> 00:39:28,670
Vedno lahko je. �Gabriel ima prav.
�e niso verjeli, da imam Plamen,
254
00:39:28,770 --> 00:39:34,590
bi bili v celicah. -Kam gre�?
-Da zbudim druge.
255
00:39:34,690 --> 00:39:38,140
�as je, da se vrnemo v Sanctum.
-Clarke, v hi�nem priporu smo.
256
00:39:38,240 --> 00:39:41,850
Tega se zavedam. Prav tako
se zavedam svojega vzvoda
257
00:39:41,950 --> 00:39:44,700
izgine trenutek, ko me
postavi pred ta kamen.
258
00:39:45,910 --> 00:39:48,877
Torej, kaj bo� storila?
-Ponudila se bom da naredim to
259
00:39:49,346 --> 00:39:53,746
takoj ko se ostali varno vrnete na
Sanctum. -Clarke, ubili te bodo.
260
00:39:53,846 --> 00:39:56,306
Ne �rtvuj se za nas.
261
00:39:58,266 --> 00:40:00,266
Naredite prostor za Pastirja.
262
00:40:04,106 --> 00:40:10,566
Morava govoriti. Pripravljena sem pomagati.
Ampak �ele potem, ko so moji prijatelji...
263
00:40:25,966 --> 00:40:27,966
Bellamy?
264
00:40:39,226 --> 00:40:43,976
Kako? Videli smo, kako si umrl.
265
00:40:47,674 --> 00:40:51,384
Te�ko je uni�iti Blake.
266
00:40:54,134 --> 00:40:58,474
Stoj.
-Ima klju�.
267
00:41:00,315 --> 00:41:06,145
Klju� je Plamen. Mislijo, da je �e
vedno v moji glavi. Ne reci ni�.
268
00:41:07,655 --> 00:41:12,845
Upam, da si nam zdaj pripravljena
pomagati, Clarke. Prelilo se je preve� krvi.
269
00:41:12,945 --> 00:41:17,975
Vsaka smrt je otrok zemlje, ki se ne bo
povspel. Dam vam �as za ponovno zdru�itev
270
00:41:18,075 --> 00:41:20,125
medtem ko se pripravljamo.
271
00:41:23,625 --> 00:41:25,755
Moj pastir...
272
00:41:30,385 --> 00:41:34,575
Nekaj bi moral vedeti.
Clarke nima klju�a.
273
00:41:34,675 --> 00:41:37,765
Plamen je bil uni�en.
274
00:41:42,765 --> 00:41:45,465
�al mi je.
275
00:41:48,134 --> 00:41:50,801
Prevedel: Branko
276
00:41:53,801 --> 00:41:57,801
Preuzeto sa www.titlovi.com
24256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof