Original subtitles

Hij is zo'n dappere jongen.

"Ik ben de jonge man, vol van kracht en hoop ... "

Ik kan niet werkeloos toekijken in Atlanta ...

en maak je geen zorgen over wat gebeurt er in Birmingham.

U kunt deze vogels nooit slaan, als u houd u en hen niet gescheiden.

Dat is een noggin van Watson.

Ik wil dat je we kent kan uitstekend zijn.

Laat vrijheid klinken vanaf elke heuvel en molshoop in Mississippi.

Dit gaat over hoe een tornado overleven.

Wees voorzichtig, oké?

Ik trek de lijn in het stof ...

Ik zal niet rusten ...

totdat we dit kunnen maken soort getuige in deze stad ...

We hebben een niet-gesegregeerde mars ...

Wij serveren uw soort hier niet.

1960-wat? 1960-wie?

Hou gewoon je stomme mond dicht.

Waar is alleen de kleurling badkamers in het centrum?

Er is hier plaats voor mijn kinderen om te spelen en te groeien ...

Uitstekend, meneer Watson ...

Zonder hulp van buitenaf van de federale overheid.

U weet waar de ingang is, toch?

Wanneer Birmingham meer gelijk wordt, wordt de het hele land wordt meer gelijk.

In 1963, toen ik 12 jaar oud was ...

Ik woonde in Flint, Michigan met mijn vader, mijn moeder ...

mijn engelachtige, kleine zus Joetta ...

en mijn gekwelde, oudere broer Byron.

En door verontrust bedoel ik dat hij dat was altijd in de problemen komen.

Ik herinner me veel van dat jaar.

Inclusief de grote sneeuwstorm ...

en ijskoud weer we had die eerste lentedag.

Het was zo koud, dat als je spuugt, de slob zou een ijsblokje zijn voordat het de grond raakte.

Het was zelfs koud in ons huis.

Misschien was het de kou of misschien het waren Byrons problemen.

Maar op de een of andere manier, op die dag in maart ...

toen we allemaal dicht bij elkaar zaten om wat warmte te genereren ...

het idee om naar Birmingham te gaan want de zomer was geboren.

En de lente is er al sprong naar het zuiden.

In Atlanta, Georgia, zijn de temperaturen verwacht deze week halverwege de jaren 70 te bereiken.

Atlanta ... dat is precies in de buurt de hoek van mijn geboorteplaats.

- Van je oma Sands. Ik mis mijn moeder. - Wilona.

Ik heb haar al zo lang niet gezien.

Misschien had ik het moeten doen luisterde naar Hank Henderson.

- WHO? - Dat spijtige verhaal niet.

Je moet me erover laten vertellen wat is er met hem gebeurd.

Oh, nou, er is geen heel veel te vertellen ...

gewoon een verhaal over een jongen meisje dat een slechte keuze heeft gemaakt.

Maar als je het gaat vertellen, zorg dan zeker dat je de feiten op een rijtje hebt.

Oh, jongen, daar gaan we.

Kom op, papa, vertel het ons.

Ja, vertel het ons.

Kinderen, ik was bijna je vader niet.

Je had bijna een clown voor een papa genaamd Hambone Henderson.

Hambone? Wat voor naam is dat?

Precies.

Daniel Watson, stop daar maar. Jij bent degene die die Hambone-onzin begon.

Maar het bleef bij hem, nietwaar? Hambone Henderson.

Ik en je opa bedacht die naam ...

omdat de jongen een hoofd had gevormd als een hambone ...

en meer knopen en klonten zijn hoofd dan een dinosaurus.

Dus als jullie hier allemaal zitten geeft me vuile blikken ...

vraag jezelf af of je liever hebt wees cool zoals je vader ...

of wil je liever een clown zijn zoals Hambone Henderson?

Mama, is dat waar?

Kenny is misschien een Hambone.

Nee, Kenny, dat is een Watson-noggin.

Hambone Henderson heeft je voorgesteld mama op hetzelfde moment dat ik deed ...

en hij vocht ook smerig.

Hij vertelde haar een pak leugens over mij en toen ze ze niet geloofde ...

hij begon haar een te vertellen pak leugens over Flint.

En dit is hoe hij praat, zegt hij ...

'Wilona, ​​dat hoorde ik ver naar het noorden zeggen zou kouder moeten zijn dan in een koelbox. "

Zei: "Ik heb het in een film gezien, ja, Ik denk dat het in Flint is gemaakt.

"Film met de naam 'Nanook of the North'.

'Ja, ik denk dat het in Flint is verzonnen. Uh-huh, Flint, Mitch-weer. "

Hij zei: "Mensen daarboven, ze leven in deze dingen die iglo's worden genoemd. "

Hij zei: "Jij bent een Bama-meid, dat ga je niet doen wees te gelukkig om in geen iglo te leven. "

Wonen in Flint is zoiets als leven in een iglo.

Ik wist dat ik het had moeten doen luisterde naar Hank.

Nu zou je misschien wat klonterig hebben gehad koppen in plaats van pindakoppen ...

maar je zou tenminste warm geweest zijn.

Nu ken je Birmingham is een goede plek.

Het leven is langzamer, maar mensen zijn dat wel goede, kerkgaande mensen ...

ze zijn vriendelijk.

Ja, het is gewoon een lach een minuut daarboven.

Eens kijken, waar is het badkamer met alleen kleur in het centrum?

- Wat? - Wat gekleurd?

Alleen gekleurd.

Nee, dat weet je niet wat ik bedoel.

Het is daar beneden niet perfect ...

maar mensen zijn eerlijker over hoe ze zich voelen.

En de mensen daar beneden weten het hoe ze hun ouders kunnen respecteren.

Mm-hm.

En ik mis mijn moeder echt.

Oké, oké, oké ...

Ik ga het bellen huisbaas weer ...

kijk of hij hier kan komen nu en repareer deze oven.

Maar als hij het niet kan, ga ik bel tante Cydney ...

en we zullen erheen moeten gaan daar en blijf bij haar.

Byron, sta op. Kenny, sta op. Ga die auto eraf schrapen.

Byron, sta op! Kom op! Gaan!

Het is koud.

Ik zeg je nu, Byron, Ik doe jouw deel niet!

Je kunt het maar beter doen en ik ben ook niet spelen.

Zwijg, punk.

Ik meen het, Byron, en dat ben ik ook doet maar de helft van de voorruit.

Het kan me niet schelen wat je me aandoet. Hou je stomme mond!

Ik heb nog iets meer belangrijk om nu te doen.

Weet je wat, vierkant? Ik moet geadopteerd worden.

Omdat er geen twee mensen zijn zo lelijk als je mama en papa ...

zou iemand kunnen baren zo scherp als ik. Moet je zien.

Vergeet jou. Misschien ben je een Hambone!

Je bedriegt me niet meer! Mij ​​raken met al die sneeuwballen.

En ook voor Buphead.

Niet correct.

Kenny, Kenny, help, help!

Kenny! Kenny! Help mij Help mij!

Help mij!

Ik speel niet, Byron! Ik ben niet zo stom.

Ik meen het, Kenny, ga hulp halen! Haal mama!

Waarom?

Ga mama halen, haal haar, help!

Mamma! Kom op, snel, het is voorbij!

Kenny Bernard Watson, wat is dat allemaal over schreeuwen?

- Wat is er aan de hand? - Snel! Snel! Haast je!

Kom op!

Kom op, ik heb hulp nodig! Gehoor me af!

Oh mijn woord.

Het is oké, lieverd.

Hoe is dit gebeurd?

Waarom vraag je je af hoe het is gebeurd? Kunt u dat niet zeggen?

Deze kleine knokkelkop kuste zijn spiegelbeeld in het raam ...

en zijn lippen kwamen vast te zitten.

- Papa, help! Daniel, wat gaan we doen?

Wat doen jullie allemaal wanneer gebeurt dit hier?

Ik weet het niet, ik heb gewoond Flint, Michigan mijn hele leven ...

en ik heb er nog nooit iemand mee gezien hun lippen bleven aan een raam plakken.

Ik weet niet wat ik moet doen doe, laat hem ontdooien.

Haal hem eraf, pa.

Nee nee nee nee!

Wat moeten we doen? Moeten we schenken wat warm water op het raam ...

dus het zal opwarmen en kunnen we hem eraf halen?

Byron, maak je geen zorgen, schat. We halen je hier weg.

Ik weet het niet, heet water gieten erop kan het erger maken.

Maar ja, haal wat heet water eruit de kraan en ik zal zien wat ik kan doen.

Geef me dit.

Oké, loverboy ...

Ik denk dat je het niet krijgt heet hete lippen, hè?

De laatste van de rode hete geliefden, ook niet.

Doe dat niet! Oh nee, doe dat niet!

Nee! Laat me gaan!

Je kunt maar beter stoppen met bonzen bruine bommenwerper, jongen, ik speel niet.

Hallo! Kom hier.

Oké, kom op, oké.

Het is oké, het is oké. Het is in orde.

Oh nee, 'top! 'top!

Daniel, ga naar binnen en bel het ziekenhuis ...

kijk wat ze zeggen dat we moeten doen.

Joey en Kenny, ga met je vader mee!

Oké, lieverd, nu weet je het we zullen iets moeten doen.

Ik ga je gewoon opwarmen gezicht een beetje, oké?

Oké, ontspan gewoon, ontspan gewoon.

Oké, nu weet je dat ik van je hou ...

en ik zou niets doen om je pijn te doen, toch?

- Rechtsaf? Oke. - Wacht, wat ga je doen?

Oké, het is oké. Het is oké, schat.

Nee, nee, kan niet ... kan niet doe mijn mond pijn! Oh! Nee!

Nee nee! Nee! Kom op! Ga van me af!

Yee-ow!

Ik heb het niet gezien, maar ik wed Byron's lippen strekten zich een mijl uit ...

voordat hij dat raam losliet.

Ik wed dat zijn lippen eruit zagen als een gigantische rubberen band voordat ze van dat glas wegschoten.

- Hé, Joey, wat denk je? - Wat?

Als ik bij tante Cydney's ...

Ik ga beginnen met schrijven mijn eigen stripboek.

Over wat?

Nou, het zal ongeveer zijn dit echt gemene crimineel ...

wie heeft dat een vreselijk ongeluk verandert hem in een superheld.

Weet je wat ik ga doen noem je dat superheld?

Mm-mm.

Het liploze wonder.

Het enige wat hij doet is andere superhelden in elkaar slaan wie zijn kleiner dan hij ...

en het enige waar hij bang voor is ... is een koud raam.

Wacht maar, ik ga schoppen je kleine achterste!

Toen het weer warmer werd, Byron en zijn vriend Buphead ...

waren blij om op straat te zijn nadat hij van binnen was opgesloten.

We waren allemaal, maar Byron en Buphead samen waren gevaarlijk.

Er is een probleem?

Hoe gaat het, punk?

U wilt iets dat leren kan je stomme leven ooit redden?

Eh, eh, nee.

Nee? Nou, we gaan je toch leren.

Ja, dit heet hoe om een ​​tornado te overleven.

Byron, waarom zou je dat doen?

Gaat het, Kenny?

Ik ben oké, stap in de bus.

Doe de groeten Clark, Poindexter.

Ga je niet naar school?

School is voor punks.

Het enige dat erger is dan wanneer Buphead en Byron ...

waren in de buurt, was toen ze dat niet waren.

Het was als een open seizoen voor mij voor de andere kinderen om mij te bespringen.

Poindexter de punk.

Soms als Byron probeerde de klas te snijden ...

hij werd gepakt en naar school gesleept.

Op die dagen was het zo bijzonder ruw voor mij.

Alsof het mijn schuld was.

Ik heb benadrukt talrijke gelegenheden ...

het belang van zijn bekend met literatuur.

En ik wil je herinneren aan het essentiële belang van goed kunnen lezen ...

en om te kunnen presenteren jezelf goed in het openbaar ...

met de hoogste normen.

Vandaag wil ik je een demonstratie geven van uw eigen mogelijkheden in dit opzicht.

Ik wil dat je we kent kan uitstekend zijn.

Kenneth Watson? Kom hier binnen.

Respecteer je medestudenten. Vooruit, zoon, laat ze zien hoe het moet.

Omdat ik graag las, was ik een doelwit voor marteling en spot.

Ik was zo zenuwachtig, ik kon het niet zelfs mijn boek openen.

Maar goed dat ik het niet nodig had.

Dit is een gedicht geschreven door Langston Hughes in 1935.

Laat Amerika weer Amerika zijn.

Laat Amerika weer Amerika zijn.

Laat het de droom zijn die het was.

Ik ben de jonge man vol van kracht en hoop ...

verstrikt in dat oude, eindeloze winstketen ...

macht, winst of het land grijpen.

Wij, de mensen, moeten verlossen het land, de mijnen ...

de planten, de rivieren, de bergen.

Een eindeloze vlakte, allemaal ...

al deze stukken geweldige, groene staten.

En maak Amerika ... Amerika.

Opnieuw.

Bravo. Uitstekend, meneer Watson.

Hier is die kleine punk met eieren.

Laat de kleine clown met rust.

Het is een grote schande om hem mee te nemen rond als een circusfreak.

Kijk, je zou tenminste moeten verdienen ze betalen je voor die rotzooi.

Als ik het was, zouden ze dat zijn komen uit hun zakken ...

met serieus vouwgeld elke keer namen ze me mee.

Ik dacht dat ze dat zouden gaan doen plaag me of sla me in elkaar ...

maar zomaar, Byron redde mijn nek.

Hij zou soms zo kunnen zijn.

Je wist gewoon nooit welke Byron die je zou krijgen.

Byron, denk je echt dat het geest achter de bank ...

gaat de arm van mijn pop repareren?

Ik zei toch dat hij het zal repareren. Geef het gewoon tijd.

Laat het daar een nacht staan en kijk wat er gebeurt.

Geloof hem niet, Joey. Hij verzint dit allemaal gewoon.

Hmm, dat is wat hij nu zegt ...

maar Joey, onthoud toen Kenny had die grote wiskundetest?

- Hij ging achter de bank studeren en raad eens welk cijfer hij kreeg? - Wat?

- Een A. - Echt, Kenny?

Byron is degene die ons heeft gemaakt geloof in magische krachten ...

dat genieën en engelen woonde achter de bank.

Ik wist niet zeker of ik geloofde maar voor het geval dat ...

soms studeerde ik terug daar voor versterking.

Jaaa Jaaa.

Byron, ik wil dat jij en Kenny naar boven gaan naar Mitchell en haal wat melk ...

een brood en een klein blikje van tomatenpuree voor het avondeten.

Waarom kan Kenny niet alleen gaan?

Byron, ik wil wat melk een brood...

en een klein blikje tomatenpuree.

Donderdag de negers gaf levendig bewijs ...

die ze niet langer zouden tolereren de patronen van de afgelopen 100 jaar.

De menigte stroomde het centrum binnen en buiten het zuiden ...

stemmen werden gewekt om te vragen waarom de de federale overheid was er niet bij betrokken.

Je moet daar niet naar kijken voor Kenny en Joetta.

Ja, ik begrijp het, alleen volwassenen.

Oh, Byron, begin alsjeblieft niet.

Nadat Byron was opgepakt stelen van Mitchell's ...

hij had niet mogen zijn buiten het huis.

Het was alsof hij kon het niet helpen.

Hij kon niet uit de problemen blijven.

Hij bleef steeds dieper graven.

Byron had geen controle meer.

Actie!

Vijandelijke parachutes vallen Amerika aan ...

neergeschoten boven Flint River door Captain Byron Watson en zijn vlammenwerper van de dood.

Neem zes.

Ja wohl, mein Führer! Auf wiedersehen!

Zo'n dappere soldaat verdient ons respect ...

dus geven we hem een ​​begrafenis op zee.

Mamma, ik ...

Kom hier.

Zei ik het je niet, Byron? Ik zei het je ... nog een keer.

Nog een keer!

Als ik je brandende lucifers vond in dit huis nog een keer ...

dit gezin in gevaar brengen, Ik zou je uitputten ...

en deze keer ga ik het doen! Je hebt me geen keus gelaten.

Mamma, doe het alsjeblieft niet!

Hij zal het niet nog een keer doen wil je, Byron?

- Beloof het haar! Joetta, beweeg! Actie!

Beloof je mama zal het niet nog een keer doen!

Hij moet een heel belangrijke les.

Nee! Nee!

Kom hier.

En waar doe je mee een hoed op in dit huis?

Haal het eraf!

- Mamma, ik ... - Direct!

Wat heb je gedaan?

Byron had een conk gekregen ...

een proces, een doo, een boter, een hoop problemen.

Byron, ren weg en maak dat je hier wegkomt!

- Zie je niet dat ze niet speelt? Joetta, ga bij hem vandaan!

Mamma! Nee!

Hallo! Hallo! Wat is er aan de hand?

Oh man!

Houd je hoofd stil, jongen.

Haal er een uit oren per ongeluk.

Kenny, wat ben je aan het doen?

Uh, niets, mamma.

Wat is je vader aan het doen?

Hij fluit ... en Byron's haar afsnijden.

Kom met mij mee en laat ze alleen.

Ja, mama.

De geest heeft het gedaan.

De geest deed het, dat is best verbazingwekkend.

- Ow! - Stop ermee, het is maar een beetje aftershave.

Mevrouw Watson, ik zou u willen voorstellen jij aan je lang verloren gewaande zoon uit Siam ...

zijne koninklijke hoogheid, Yule Watson.

En mevrouw Watson, dat kan onmogelijk ontken dat dit uw kind is ...

want zoals je kunt zien, heeft hij veel Sands-bloed in hem ...

kijk naar deze oren.

Probeer dat niet de schuld te geven aan mijn kant van de familie.

Iemand heeft dit veranderd kind in het ziekenhuis.

Hmm, kom op.

Hallo! Ik kan je niet geloven, mijn zoon ...

zou willen rondlopen ziet eruit als een pooier ...

of hustler of blanke jongen, geen van die u bent.

Dus je gaat, je krijgt het bezem, het blik ...

jij maakt die badkamer schoon ...

en je gaat je kamer binnen en blijf in je kamer.

Je bent nu oud genoeg je is genoeg verteld.

Nu moeten we iets doen over het! Hoepel op!

Ze is een stoere, oude dame ...

maar waarom denkt ze dat ze moet in de telefoon schreeuwen ...

elke keer dat we over lange afstand praten?

Geef me dit.

Oké, mama, we zullen het zijn om bij je terug te komen.

Ik hou van je. Tot ziens.

Ik weet niet waarom we niet gepakt ...

dat er iets anders was gaat deze keer echt gebeuren.

Mama en papa begonnen zich heel vreemd te gedragen direct nadat ze met oma Sands hadden gepraat.

Kom op iedereen! Iedereen, in orde, nu!

Daar gaan we! Kom op!

Leun hier naar binnen. Kom op, Byron, wat denk je ervan?

Nou, wat in hemelsnaam is die handdoek daar aan het doen?

Kenny, doe de eer.

Dames en heren, we introduceren de nieuwste aanwinst voor de Brown Bomber.

Onze eigen ...

rondrijden platenspeler!

Oh, jongen!

Oh man, dit is ook te hip! Niemand heeft er een.

Speedy heeft er niet eens een in zijn Cadillac, man.

Te veel, veel te veel!

Zet hem aan, pa!

Nou, nou, nou, ik zie dat je drie hebben de ultieme smaak.

Ik zie dat je een hebt gekozen top-of-the-line, het neusje van de zalm.

De Truetone AB-700 model, de Ultra Glide.

En, zoals ik zeker weet, zo'n boete en intelligent ogende familie zoals deze ...

het zijn meneer en mevrouw Watson, ja?

En dit is je zoon, is het niet?

Oh nee, dit is niet onze zoon ...

dit is maar een beetje juveniel delinquente jongen waar we medelijden mee hebben ...

en laten we ons volgen een deel van de tijd.

Onze echte zoon heeft haar.

Hoi hoi hoi!

Alstublieft, mevrouw Watson, kunt u controle over deze kleine delinquent ...

die jou volgt de hele tijd rond?

Want als ik hem daarginds zie spelen met de knoppen op die platenspeler ...

Ik trek misschien wel de zijne vingers van zijn hand.

Nou nou nou!

Ik zie dat je zo'n mooie, jonge dochter.

Oh ja, we zijn erg trots.

Oh!

Daniel, ga maar door start dat record.

Oke.

Heb je het ze al verteld?

Nee, het kan wachten.

Nee, dat kan niet.

Uh-oh, dit klonk als de manier Byron en ik ontdekten ...

we zouden een zus krijgen.

Kinderen, over een paar dagen van je vader ga wat vakantietijd krijgen ...

en we gaan rijden naar Birmingham.

Nu weten jullie allemaal dat ik al een tijdje niet meer thuis ben geweest terwijl, en het is tijd voor ons om onze familie te zien.

En voor jou om er te komen ken je zuidelijke wortels.

Als we daar aankomen, blijft je vader een paar dagen en we blijven voor de zomer.

Ja, daarom heb ik de Ultra gekocht Glijden, want we hebben een lange reis.

Het is daar 15 uur en zodra we in Cincinnati zijn ...

is niets anders dan hillbilly er gaat muziek spelen.

En afhankelijk van hoe het gaat ...

Byron mag bij oma blijven Sands voor het schooljaar.

Ja, je weet dat ik je niet wilde veroordelen om zo bij oma Sands te blijven ...

maar je liet ons geen andere keuze.

We hadden er zoveel gehoord vreselijke verhalen ...

over hoe streng oma Sands was.

De gedachte om mee te leven haar was zo verschrikkelijk ...

die je hersenen zouden gooien het eruit zodra het binnenkwam.

We hebben het je verteld, Byron.

Je hebt gekregen waarschuwing na waarschuwing.

Maar in plaats van te verbeteren, je wordt erger.

U hebt zoveel op school gekort, meneer Williams is hier drie keer geweest ...

om te zien wat er met je aan de hand is.

Je hebt vuren aangestoken je hebt gevochten.

Je hebt gestolen van de Mitchell Food Fair.

U zet muisvallen in het achtertuin voor de vogels.

Dat is gewoon te veel, Byron.

Dat kunnen we niet allemaal hebben onzin aan de hand.

Nu had ik nooit gedacht dat ik het zou zeggen ...

maar misschien wel een dosis Birmingham u helpen uw prioriteiten op een rijtje te krijgen.

En het beste van alles, er is geen Buphead.

Hallo!

Nee, nee, laat hem gaan, Daniel.

Hij kan er maar beter zoveel van krijgen onzin uit zijn systeem als hij kan.

De Universiteit van Alabama Tuscaloosa campus staat op strakke bewaker ...

zoals gouverneur Wallace pleit kalm als hij in de deuropening staat ...

om te voorkomen dat twee negerstudenten inschrijving bij de universiteit.

Hij deed een campagnebelofte om integratie te voorkomen ...

van de laatste volledig wit Staatsuniversiteit.

En ik zeg nu segregatie, segregatie morgen ...

en segregatie voor altijd.

- Mamma? - Hm.

Is dat waar we heen gaan?

Ga naar je kamer, Kenny.

Maak je daar maar geen zorgen over.

Vooruit, schat.

Het is een moeilijke pauze, man.

Je kon het niet bedenken je weg naar buiten, hè?

En dang, naar het zuiden, ga je kom terug allemaal in de ban.

Nee ik ben niet. Die oude tas kan me niets doen.

Je kijkt, als we in die stomme auto rijden, Ik ga niet de hele weg een woord zeggen.

Dat is een lange rit.

Dat klopt, ik ga niet praten. Het zal ze gek maken.

Luister, ik heb ruimte op de grond in mijn slaapkamer als je het nodig hebt, man.

Dat zou kunnen werken. Vanavond, nadat de lichten uit zijn.

Ik wacht op je.

Dat is het. Bedankt man.

Wat zou ik zonder jou doen?

Ik blijf mezelf afvragen diezelfde vraag.

Dag, mevrouw Watson, dag, Joey.

Tot ziens, Stewart.

Nou, ik wilde je niet houden, ik wilde Joey gewoon deze engel geven.

Ze is zo geweldig geweest op de zondagsschool, en ze is zelf gewoon een engel.

Zie je, Wilona, ​​heb ik het je niet gezegd? ze leek precies op Joey?

Kijk naar die glimlach.

Laat me dat eens zien.

Het enige aan zijn glimlach dat leek op Joey voor mij ...

was dat de engel een beetje had kuiltje op haar rechterwang.

Bedankt, mevrouw Davidson.

Graag gedaan, kind. We zullen je missen op de zondagsschool.

Laat me je uitlaten.

Joey, wat is er?

Die pop niet lijken allemaal op mij.

Nou, ik kan zien hoe het is kan haar aan jou herinneren.

Kijk naar dat kuiltje.

Ze is blank.

Nou, ik kan niet zeggen dat ze dat niet is maar een engel is een engel.

Wat denk je?

Misschien, maar ik ken die engel naam is niet Joetta Watson.

Licht uit, Kenny.

Byron, jij gaat met ons mee.

Waarvoor?

Oh, we dachten, aangezien dit van jou is gisteravond in Flint voor een tijdje ...

je zou willen breng het door in onze kamer.

Je dacht wat?

Kom op, je bent bij ons slapen.

Mens!

Ik was het niet.

Kom op, ga hem halen, Kenny. - Oke.

We moeten nu de weg op.

Kom op jongens!

Kom op, Byron, wat ben je aan het doen? Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

Babymeisje, kom, kom, kom. Laat je kleine zusje daar binnen.

Ik heb je, schat. Daar gaan we.

Dank u.

Oké, luister.

Dag één, vandaag, we vertrokken om 05:00 uur ...

dus tegen de tijd dat we in Tennessee aankomen, de de zon komt op en we kunnen bij daglicht reizen.

Reizen bij daglicht?

Gewoon voor de veiligheid. Reizen bij daglicht in het zuiden is wat het beste voor ons is.

We rijden nog zes uur, en dat zou ons naar Cincinnati moeten brengen.

Meneer Johnson zegt dat er is wat schone rust houdt daar op.

Hé, mamma, mag ik je dagboek zien?

Mm-hm.

Waarom probeert die vogel het? om op een bloem te landen?

Dat is precies wat ik zei, maar toen werd ze erg beledigd.

Jullie kennen allemaal geen goede kunst, dat is geen vogel, het is een bij.

Nou, misschien als ik scrunch mijn ogen heel strak.

Scrunch.

Kan ik nog iets anders voor jullie regelen?

Nee, dank u, we moeten ga op pad.

Waar ga je naartoe?

Tot in Alabama.

Wauw, dat is een lange rit.

Nou, dat zijn jullie allemaal voorzichtig, oké?

- Dat zullen we, dank je. - Dank u.

Dank u.

Laten we gaan.

Hoe we gaan werken deze platenspeler?

Wat bedoelt u?

Gaan we om beurten?

Nou, we gaan niet spelen het al een hele tijd ...

omdat we WKBO allemaal kunnen dragen de weg naar beneden naar Ohio ...

en ze spelen behoorlijk goede muziek.

Maar als we het spelen, gaan we om beurten?

Zeker.

Koel. Ik ben eerst?

Tuurlijk, oké. We gaan op basis van anciënniteit.

Koel.

Ik denk dat je ze hebt laten zien, nietwaar?

Tjonge, dat smeken ze je praten, nietwaar, papa?

- Jij kleine... - Ik denk dat het een liploos wonder is kan je niet stoppen met praten.

Hou op! Hou op! Hou op!

Hallo! Hallo! Ik zei geen onzin en ik bedoel niet misschien.

President Kennedy heeft ingediend ...

Jack you up in Alabama, punk!

Ssh, ssh. Daniel, zet dat harder. Wat zeiden ze?

scholen desegregeren ...

staat toe dat federale programma's in elk gebied waar discriminatie werd toegepast.

En vestig een gemeenschap relaties service ...

om lokale gemeenschappen te helpen om raciale geschillen op te lossen.

Het wetsvoorstel wordt verwacht worden gestemd over dit najaar.

En in ander nieuws, gisteren in Birmingham ...

er was weer een bombardement de sectie North Smithfield.

Tijd om de badkamer te gebruiken.

Byron, help Joey haar schoen aan te trekken.

Oh, smerig.

Wat is het woord over die toiletten?

Oh, die vind je leuk, huh?

Je kunt maar beter wennen aan degenen, Byron.

Dat heet een bijgebouw, en dat is wat oma Sands heeft.

Wat?

Uh-huh, daar ga je heen zorg een tijdje voor je zaken, jongen.

Wacht, laat me dit graven.

Je bedoelt als ik de badkamer, ik moet naar buiten?

In een beetje, smerig zoiets?

Wel, ze hebben geen nee sanitaire wetten daar beneden?

Hoe ga je een gat maken voor een toilet en mensen niet ziek maken?

Trekken die dingen geen vliegen aan?

Oh, ik herinner me die bijgebouwen.

We gingen altijd op bezoek bij mijn oma in het land ...

en ze had altijd een catalogus in het bijgebouw.

Dus als je klaar was, jij weet je, je zaken doen ...

je moest een pagina uit de catalogus.

We snappen het, Daniel.

Je moest het doen, man. Je moest het doen.

Pa, nu kunnen we spelen mijn favoriete lied?

Nu, alleen voor Kenny Watson van de beroemde Watson's, ik speel zijn favoriete liedje.

Oke.

Je kunt rennen als een konijn Vlieg als een bij

Wat je ook doet Je komt nooit bij me weg

Omdat ik vlak achter je sta Schatje vlak achter je schatje

Ik sta achter je schatje en Je komt nooit bij me weg

Je kunt je gezicht opmaken Je haar verven

Wat je ook doet Draai je om, ik zal er zijn

Ik sta achter je schat Ik sta achter je schat

Nou, ik sta achter je schat

Pa, weet je wat luister je naar?

Kenneth, weet je Ik heb nagedacht.

Ik heb erover nagedacht om te veranderen al onze namen tot landnamen ...

als we teruggaan naar Michigan.

Dus ik zal Clem zijn. Jij wordt Homer.

En weet je, Joey, je moet een schattige naam, je naam zal Daisy May zijn.

En jij, jij zult Billy Bob zijn.

En je moeder, nou, je moeders naam kan gewoon Wilona blijven ...

omdat ik niet geloof dat we een meer landnaam dan dat als we het probeerden.

Ja, ik hoop dat u er zeker van kunt zijn en breng ons de hele weg naar huis, Clem.

Elsin 'we zullen er een zijn zielige mensen sho nuff '.

Uh-uh, uh-uh.

Medgar, leider van de burgerrechten Evers werd vandaag neergeschoten ...

buiten zijn huis binnen Jackson, Mississippi.

In zijn armen lag een stapel sweatshirts dat gelezen, Jim Crow moet gaan.

Wat?

Mijn woord.

In 1954 schreef Evers een artikel riep, "Why I Love Mississippi".

Hier is een fragment.

Het klinkt misschien grappig, maar ik hou van het zuiden. Ik kies er niet voor om ergens anders te wonen.

Er is hier land waar een man kan opgroeien vee en dat ga ik ooit doen.

Er zijn meren waar een man kan zink een haak en vecht tegen bas.

Er is hier plaats voor mijn kinderen om te spelen en te groeien ...

en goede burgers worden, als de blanke zal ze laten.

Whoo!

Toen we eindelijk aankwamen in Birmingham ...

het leek niet zo anders van Flint tenslotte.

Er waren geen bijgebouwen, maar ik zou het snel doen leer dat toen je wat beter keek ...

het was alsof je was in een andere wereld.

Whoo! Baby's, we zijn naar huis! We zijn thuis!

Oh, je ziet er zo goed uit.

Jij ook!

Werkelijk? Jullie komen allemaal hier en geef je oma een knuffel.

Oh!

Kenneth Bernard Watson, jij kunt het beste acteren zo dom. Geef oma een goede knuffel!

Whoa.

Het is zo leuk je te zien Oma Sands.

Oh, 'Lona, kijk naar dit kind!

Als jij dit niet bent! Kijk naar deze baby!

Net zo mooi en lief zoals je wilt zijn.

Oh, noem je dit een slecht kind?

Deze kleine heilige is bijna klaar om te gaan terug naar het noorden, ga naar de zondagsschool ...

ga naar huis en schrob alles de vloeren, ben jij niet?

Ja mevrouw.

Oh, je bent volwassen geworden een knappe jongen.

Je was zo nietig toen je werd geboren, jij maakte ons bijna gek. Kijk nu eens naar jou!

Man vastbinden!

Oh, we kunnen het prima met elkaar vinden. Wat denk je, door?

Ja mevrouw.

Mijn familie, mijn mooie, beeldschone familie!

Oh, Wilona, ​​familie, dit is meneer Robert.

Hallo, ik heb gehoord ...

Jullie komen allemaal naar binnen, laat mij haal iets te eten.

Waar staar je naar?

Wat had je verwacht? We zijn er net.

Ik moet de oude vogel voelen.

Ze heeft waarschijnlijk een zwak hart of zoiets. Ik zal haar dood niet aan mijn handen hebben.

Door, door, door.

Door?

- Papa? - Ja.

Goedemorgen, Kenny.

Goedemorgen, papa, morgen, door. Goedemorgen, meneer Robert.

- Goedemorgen. Man, je moet stoppen met zoveel water drinken.

Hij zweette het heel bed gisteravond.

Ik deel geen bed met je lekke kleine b ... je lekkende, kleine zelf weer.

Als jullie allemaal gaan wennen aan de hitte?

Dus, is hij te oud om te jagen?

Nou, hij was nooit een goede jacht hond, maar hij is een geweldige waakhond.

Old Toddy zou zijn leven voor geven iedereen onder dit dak.

Moeten we ons zorgen maken?

Oh, nee, slechts enkele mensen willen problemen veroorzaken, dat is alles.

Uh, problemen?

Nou, sinds gekleurde mensen hierheen zijn verhuisd, begonnen met het bouwen van al deze mooie huizen ...

sommige mensen willen ze lastigvallen.

Nu moeten ze alle basisscholen in september ...

ze proberen te vernietigen de hele buurt.

Jaag iedereen weg.

Maar je hoeft het niet te doen zorgen, we hebben Toddy.

De postbode wil niet eens kom in de buurt van dit huis.

Hij kwam in de achtertuin op een dag verscheurde Toddy hem!

Er gaat niets boven een goede hond.

Je ziet een kleine jongen met een grote hond, die hond gehoorzaamt die kleine jongen.

Je kunt maar beter niet met hem rotzooien.

Byron, Kenny, ik ga lesgeven jij een paar van Toddy's trucs.

En hij zal er dol op zijn om mee te spelen jullie jongens terwijl jullie hier zijn.

Wanneer gaan we eten?

Wanneer gaan we eten? Jij bent de enige dat heeft nog niet gegeten, Kenny.

Maar oma en je moeder ga eten in de keuken.

Bekijk dit, Toddy, naar beneden! Toddy, naar beneden! Hij denkt erover na.

Vier uur ... goedemorgen, Kenny.

Goedemorgen, mamma. Goedemorgen, Joey.

Goedemorgen, oma Sands.

Je slaapt goed?

Het was echt warm.

Ik weet het, ik zweette de hele nacht.

Hoe zit het met Calla Lilly Lincoln? Ik heb me altijd afgevraagd wat ze doet?

'Lona, heb ik niet geschreven jij daarover?

Zij en haar gezin zijn ook verhuisd. Veel mensen verlaten de stad.

En hoe zit het met jou, mamma?

Je denkt dat het goed met je gaat hier alleen?

Nu weet je dat je het kunt trek altijd bij ons in.

Kind, je kent het wel gaat nergens heen.

Dit is mijn huis. Niemand is er ga me hier wegjagen.

Bovendien heb ik voor Robert gezorgd.

Robert ...

Mr. Robert lijkt een leuk genoeg man, maar ...

Ik vroeg me af wanneer we ging zover komen.

Robert en ik zijn goede vrienden geweest sinds vlak nadat jullie vertrokken naar Flint.

Goede vrienden, maar wanneer is hij hier komen wonen?

Wilona Sands, wat is er dat stoort je?

Waarom zeg je niet gewoon waar denk je aan?

Ik begrijp gewoon niet waarom je nooit verteld dat hij hier woonde.

Ik bedoel, waar is zijn huis?

'Lona, de dingen zijn anders dan wat ze waren toen je hier wegging.

Alles verandert.

Je vader is al bijna 20 jaar weg nu en Robert is mijn beste vriend.

Ik vind het leuk om hem in de buurt te hebben.

Hij beschermt dit huis, hem en die hond.

Mr Robert zal ons rondleiden in het centrum en Joey en Kenny, jullie komen.

Dus Kenny, maak je af en ga aankleden, en laat deze twee met rust, laat ze inhalen.

Schiet op, ga, ga, ga! Kom op!

Dit is goed. Jullie hebben nu allemaal een leuke tijd!

Het gaat gewoon duren mij een tijdje.

Oh kom op!

Hé, wat is dat voor geur?

Gebakken uien, hamburgers, heet honden en frietjes.

Hotdogs? Laten we gaan! Ze ruiken lekker.

Hallo, mijn familie staat achter ons, dus we zouden vijf hotdogs moeten hebben, alstublieft.

En kunnen we een kant van het Frans hebben frietjes bij elke hotdog? Dank u.

Jullie zijn niet van hier in de buurt, ben je?

Was het mijn accent dat me deed wijken?

Kijk, wij dienen uw soort hier niet.

Je zult rond moeten gaan terug om iets te eten te halen.

Nu kunnen jullie maar beter doorgaan.

Wat?

Sorry mevrouw, deze jongens, ze komen uit Michigan.

Ze weten niet hoe we het doen hier in Birmingham. Kom op, allemaal.

Waarom? Ik wil een hotdog.

Laten we gaan, jongen, heb je gehoord Meneer Robert. Laten we nu gaan!

Maar ze zei: ga terug.

Ik wil hier een hotdog, direct. Wat is het probleem?

Jongen, je kunt maar beter van je stoel opstaan. We hebben je aardig verteld. Ga nu weg!

Margaret, je hoeft niet met ze te praten zoals dat. Ze komen hier niet vandaan.

Alsjeblieft, buitenstaanders komen langs de hele tijd beginnen problemen.

Ga nu maar door voordat ik moet bellen de politie en heb je gearresteerd.

Ik was zo in de war. Ik kon het niet zoek uit waarom de dame zo boos was.

Wat hebben we met haar gedaan?

Kom op!

Man, ik ga terug en ik ben een steen door hun raam gooien!

Als Buphead hier beneden was, we zouden die winkel verscheuren!

Byron! Geweld is niet het antwoord.

Het kan me niet schelen, dat was verkeerd!

Nou, je kunt maar beter zorgen

Dit is echt hier beneden en als je dat niet doet volg de regels, u kunt ernstig gewond raken!

Dus terwijl we hier beneden zijn, volg de regels, punt!

En Kenny, je moet gewoon weten wat de regels zijn en het komt wel goed.

Je blijft gewoon uit het wit mensen 'manier, het komt wel goed met je.

Man, hoe weet ik of ik hen in de weg zit toen ik gewoon een hotdog wilde kopen?

Nou, je went er wel aan.

Ik denk het niet.

Mr Robert, waar kunnen we gaan vissen en zwemmen? en iets doen om onze geest op te pikken?

Grote geesten denken hetzelfde, Daniel.

Ze was het mooiste kleine ding. Ze ging gewoon schreeuwen als een klein varken.

Ik dacht dat ze het gaven mij de verkeerde baby.

Oh, hier zijn ze. Hebben jullie allemaal een leuke tijd gehad?

We hadden een klein incident, maar meneer Robert liet ons zien waar ze vissen en zwemmen ...

- wat leek te helpen. - Een incident?

Robert, je hebt ze niet verwijderd naar Collier's Landing, of wel?

Welnu, Gloria, je weet dat ik het niet ga nemen je kleinkinderen in de buurt van Collier's Landing.

Ik weet dat je me nooit zou vergeven als deze kinderen gewond zouden raken.

Dat heb je juist.

Kinderen, nu u het zich herinnert, blijf uit de buurt van Collier's Landing.

Die draaikolk in dat water is gevaarlijk, hoor je me?

Wat is een Wooh Pooh?

Hoi, Marlene, hoe gaat het?

Kinderen, kom hierheen en zeg hallo tegen je neven.

Ze hebben gewacht om je te ontmoeten.

Hoi.

Waarom gaan jullie niet spelen bij die schommels? Ik had Robert er in laten zetten voordat je hier kwam.

- Welk incident? - Robert, wat heb je gedaan?

- We waren gewoon aan het wandelen. - Bij dat restaurant.

Wat is er met je been gebeurd?

Oh, ik raakte gewond tijdens de marsen.

Je marcheerde? Ik zag dat op tv.

Wat deed je daarbuiten?

We vochten voor een gelijke onderwijs, een gelijkwaardig leven.

Zoals Junior en Sarah vertelden ons over hoe ze marcheerden ...

Ik kon me levendig voorstellen wat ze hebben meegemaakt.

Whoo! Goedemorgen jongens en meisjes! Het is Pauly de "Catman" Carter op WENN.

Zorg ervoor dat je grijpt je tandenborstel ...

ga naar het feest bij Kelly Ingram Park.

Waarom zou je je tandenborstel meenemen? Want de lunch wordt geserveerd!

Hé, wacht, ik wil ook marcheren.

Laat me vandaag gaan, kijk hoe alles blijkt.

Je kunt morgen gaan als alles gaat oké.

Wat ter wereld?

Studenten! Als ik me omdraai, voor die van jij die wilt vertrekken, ik zal je niet stoppen.

En aangezien ik dat niet zal doen zie je weglopen ...

Ik zal je niet als afwezig kunnen markeren.

Iedereen was zo opgewonden over de mars ...

dat we het kinderen weg, zelfs Sarah niet.

Oké, amen.

Zoals Dr. Martin Luther King heeft talloze keren gezegd.

Geweldloosheid is het sleutel in de strijd ...

om de slavernij van onderdrukking te verbreken.

Amen.

In Birmingham heeft die onderdrukking manifesteerde een segregatie in onze scholen ...

onze winkels en onze lunchbalies.

En als de wereld het ziet je loopt in vrede ...

bidden voor gerechtigheid, segregatie zal vallen.

Wanneer Birmingham meer gelijk wordt, wordt de het hele land wordt meer gelijk.

Je hebt de kracht om dat mogelijk te maken!

Als je nu de deuren verlaat, we lopen ten noorden van 6th Avenue ...

en je gaat naar buiten in groepen van 50.

Nu het doel van deze mars wordt gearresteerd.

Als de politie nu nadert, jij ga met hem mee in vrede, geen geweld.

Onze vooruitgang bij het verkrijgen van vrijheid hangt af van je bekwaamheid ...

zich te onthouden van elk gewelddaden.

U moet al het mogelijke verwijderen lijken een wapen te zijn. Schakelmessen ...

Geen messen, zelfs geen mooie kam of spijker bestand kan worden beschouwd als een wapen.

Dus vergeet niet alles hier in te gooien dit vat voor de kerk.

Ben je klaar om te gaan voor gerechtigheid?

Ja!

Laat me je horen bewegen voor gerechtigheid!

Oké, ik ga het niet laten niemand draait me om!

Draai me om! Draai me om!

Niemand laat het toe draai me om!

Draai me om! Draai me om!

Niemand laat me omdraaien! Ik blijf lopen.

Dank je schat.

Mijn broer! Dank je broer!

Nu! Op dit moment, mijn broers en zussen! Nu zijn we klaar.

Ik kon het niet geloven dit waren mijn neven.

Ze hadden dingen meegemaakt Ik had het alleen ooit op tv gezien.

Dat was de eerste dag. D-Day.

Iedereen had het erover hoe succesvol waren de marsen.

Zoals 1000 kinderen gingen de gevangenis in.

Junior en ik zijn niet gearresteerd.

Er waren zo veel kinderen van allemaal over het gebied van Birmingham ...

dat niet iedereen kon binnen één dag gearresteerd worden.

Dus Sarah en ik gingen de volgende keer terug Naomi kwam zelfs met ons mee.

Onze hele klas was er.

Dat was Double D-Day.

Toen ... werd alles wild.

Ze draaiden de brandslangen om en de honden op ons.

Was je niet bang?

Onze vrijheid was meer belangrijker dan wat dan ook.

Dat zeg je steeds. Wat bedoelt u?

Ik bedoel, we willen gelijk zijn.

We willen alles de blanke kinderen krijgen.

We krijgen hun oude boeken. We krijgen hun oude uniformen voor sporten als ze alles nieuw krijgen.

Ze zullen altijd voorop lopen omdat ze alles eerst krijgen.

Maar mensen raakten gewond.

Soms raken mensen gewond tijdens een gevecht, maar je moet nog steeds doen wat je moet doen.

Ben je in de gevangenis beland?

Bijna twee weken.

- Twee weken? - Hoe zit het met school?

Wat hebben je ouders gedaan?

Mijn ouders steunden ons.

Ze waren best trots op wij, net als onze leraren.

Trots op je omdat je de gevangenis in gaat?

Ik kon de wielen zien draait Byron in zijn hoofd.

Als hij mama en papa trots op kon maken hem omdat hij naar de gevangenis ging, hij zou het proberen.

Dus wat is het verhaal nu? Zijn jullie allemaal nog aan het marcheren?

We zullen zien. Sommige mensen proberen het nog steeds om ons buiten hun scholen te houden.

Maar de wet zegt nu dat ze moeten.

De wet maakt sommige mensen niet uit. Zij proberen om ons buiten te houden, zullen we gewoon weer marcheren.

Koel. Ik zou uitgaan daar met jullie.

Rustig aan, blijf nu bij elkaar. Kom op.

Goedemiddag, ik wil er vier kaartjes voor "To Kill a Mockingbird".

Een dollar.

Dank u. Je weet waar de ingang is toch?

Ja, ik geloof van wel.

Het spijt me, weet je, als het aan de beurt was ik, we zouden allemaal door dezelfde deur gaan.

Ja ik begrijp het.

Geniet van de show.

Dank u.

Wacht, deze kant, dit hier in de buurt.

En blijf bij elkaar, oké?

Het is deze deur hier.

Hier, laat me je voorlopen. Kom op. Kom op.

Daar ga je.

Kom op. Kom op jongen.

Hieronder.

Ik denk dat we hier zijn.

Jij en ik kunnen deze haten.

Ik begreep het niet waarom blanken ...

zou gekleurde mensen recht over hun heen zetten hoofden toen ze hen zo gemeen behandelden.

Ik weet wat je denkt. Doe het niet.

Dat is de film.

Wacht even.

Weet je, tegen de tijd dat je wakker wordt boven, ik ben al halverwege.

Ja.

Dus ik heb jou nodig om de man te zijn van dit huishouden terwijl ik weg ben.

Kan je dat voor me doen? Ik weet dat je het kunt, maar wil je?

Wat bedoelt u?

Ik bedoel, ik hou er niet van om mijn familie achter te laten hier beneden in het afgezonderde zuiden ...

niet zonder mij, maar ik heb geen keus.

Ik moet gaan werken en je moeder wil het om wat tijd met haar moeder door te brengen.

Dus wat heb je van mij nodig?

Ik wil dat je nadenkt voordat je handelt.

Omdat je acties hebben echte gevolgen hier beneden.

Jij bent degene die ik weet dat ik erop kan rekenen.

Je moeder en ik zijn hard voor je, omdat we zien het potentieel dat u heeft.

Weet je, als je eraan werkte, zou je dat doen net zo goed zijn als Kenny op school is.

Kenny is maar een kind, dus alsjeblieft hou hem in de gaten voor mij.

Ik denk dat Birmingham is geweest moeilijk voor hem, oké?

Oke.

Ik kon niet geloven hoe snelle dingen waren veranderd.

Nu vertrouwde papa Byron om voor me te zorgen?

Ik moest ze laten zien dat ik het kon voor mijzelf zorgen.

En dat was ik niet zomaar Poindexter de punk.

Oh, man, Collier's Landing! Laten we gaan!

Uh-uh, Kenny!

Je hebt gehoord wat oma Sands zei die kleine jongen die verdwaald is in het water.

Zelfs Sarah zei dat het niet veilig is.

Hoe heet dat ding? dat ze zei hem te hebben?

Hoorde je niet wat? zei ze, Joey?

Ze zei dat hij gepakt was door de Wooh Pooh.

Is dat een vis?

Uh-uh, je weet wie Winnie de Poeh is, nietwaar?

Mm-hm.

Nou, de Wooh Pooh is Winnie's slechte tweelingbroer.

Schrijf nooit iemand over hem, want Ze willen jullie kinderen niet bang maken.

En wat hij doet, is zich verstoppen in het water en grijpt stomme kinderen met hem mee.

Als Kenny nu zijn stomme kleine wil nemen daar beneden en gegrepen worden, laat hem.

Zelfs onze neef zei van wel zwem daar niet.

Maar Byron, wat als de Wooh Pooh komt neer op waar we heen gaan?

Kan hij daar niet zwemmen? en ook mensen krijgen?

Nee, de Wooh Pooh niet komen tot geen openbare stranden.

Wat ga je doen, punk?

Kom op, Kenny, weet je wat oma Sands zei.

Onze neven en nichten zeiden tegen wees hier ook voorzichtig.

Uh, ik ga naar Collier's Landing.

En ik ben niet bang voor geen Wooh Poeh, en ik ben geen bange kat.

Vooruit, ik hoef je niet te zoeken de hele tijd voor me uit.

Goed, pak jezelf aan.

Ik speel niet!

Ik zal het je laten zien! Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ik ga naar Collier's Landing.

Je bent een paar jive-vierkanten!

Mamma! M ...

Mamma!

Kom op, Kenny! Kom op.

Adem, kleine broer!

Stop Stop! Ga van mij af! Hou op!

Kenny! Kenny!

Door?

De Wooh Pooh is echt.

- Ik zag het. - Ssh.

Even op adem komen.

Op adem komen.

Hoe voel je je?

Moe.

Hé, door?

Bedankt dat je het mamma niet vertelt over Collier's Landing.

Geen probleem, schatje.

Je zult waarschijnlijk de hele dag moe zijn, dus ik zou het rustig aan doen als ik jou was.

Ja.

Maak je geen zorgen, ik zal voor je zorgen.

Ze zouden het mij toch kwalijk nemen, dus het is binnen mijn beste belang om voor je te zorgen.

En als ze het vragen, vertel ik ze dat ik moe ben je rent je rond het meer.

Nu ga ik weer slapen. Die krekels hielden me de hele nacht wakker.

Hé, door? Ben je klaar om naar huis te gaan?

Ik weet het niet.

Ik kan misschien doen wat goeds hier beneden.

Wat?

Je zou hier beneden blijven zelfs als dat niet nodig was?

Ik weet het niet.

Maar ... hier beneden wonen is veel moeilijker dan thuis wonen.

Dit is jouw huis ... je moet het laten werken.

Ik ben blij dat mamma hier weg is en kwam nooit meer terug.

Ik hoop dat het lang geleden is we komen hier weer terug.

Je denkt dat je komt thuis bij ons?

We zullen zien.

Dit kleine lampje van mij Ik ga het laten schijnen

Dit kleine lampje van mij Ik ga het laten schijnen

Dit kleine lampje van mij Ik ga het laten schijnen

Laat het schijnen, laat het schijnen Laat het schijnen

Overal waar ik heen ga Ik ga het laten schijnen

Laat het schijnen, laat het schijnen Laat het schijnen

Mama!

Daar is mijn zanger! Je was fantastisch!

Dank u. Raad eens?

Wat?

Ze vroegen me om te zingen en te helpen tijdens hun eerste Holy Run Youth Service op 15 september.

Oh.

Ze moeten het weten, want ik moet ervoor zorgen dat ik oefen ...

alle liedjes en weet hoe u service uitvoert.

Mm-hm.

Dus kan ik, mama? Alstublieft?

We hadden op tijd thuis moeten zijn om tegen de 17de klaar te zijn voor school.

Oh, mama, we kunnen een dag missen.

Ik hou van deze kerk. Het is zelfs beter dan onze kerk in Flint.

Ik weet het, ik mis dit oude kerk ook.

Zo?

Ik zal met je vader praten.

Ja!

Wacht wat? Ik wil er geen uitgeven meer warme dag hier beneden dan ik moet.

Kenny. - Kijk hoe blij het kleine spuitje is.

Kom op, we zijn in orde.

- We zijn oké. - We gaan naar beneden.

Denk je dat we oké zijn om naar huis te lopen?

Oh, maak je geen zorgen.

Waar dat ook was, het is in de tegengestelde richting van waar we heen gingen.

Ja, het komt wel goed. Het klinkt alsof het voorbij was in Smithfield.

Ik hoop dat de kusten in orde zijn.

De kusten?

Ja schat.

Hij is een advocaat.

En de blanken zijn gek op alle werk dat hij heeft gedaan in de rechtbanken ...

om ze vijf gekleurd te krijgen kinderen naar de witte scholen.

Is dat in de buurt van ons huis?

Het is niet te dichtbij. Maak je nu geen zorgen.

Oh, er is zoveel gaande dit jaar hebben we geluk gehad.

Bid dat waar die explosie ook is was echter niemand gewond.

Oké, mamma, kunnen we alsjeblieft verander het onderwerp?

Hier hoeven we het niet over te hebben dingen waar de kinderen bij zijn.

Nou, je kunt ze er niet tegen beschermen. Ze leven er ook in.

Daarom kostte het me zo lang om hier terug te komen.

Maar je bent er nu.

Om 11.30 uur zijn er meer dan 200.000 vullen de Mall ...

een menigte die groter is dan de meest optimistische voorspellingen.

Dit is geweldig. Kijk naar alles die mensen daarbuiten.

Het is zo geweldig om deze allemaal te zien jonge mensen, ik bedoel, dit hele jaar.

Sta op en eis iets meer voor zichzelf.

Ik ben zo trots.

Ik vind het ook geweldig. Ik maak me gewoon zorgen om hun veiligheid.

Vooral voor de jongere kinderen.

Ik zou mijn baby's niet willen daarbuiten marcheren.

Nu kun je jonge mensen niet één keer stoppen ze krijgen een idee in hun hoofd.

Vooral als ze het weten ze aan de rechterkant.

Ik vind het cool Junior, Sarah en zij marcheerden.

Ik zou daarheen zijn gegaan.

Overal waar problemen zijn, is waar je wilt zijn, Byron.

Hoe zit het met jou, Kenny?

Je denkt dat je dat zou doen hebben willen protesteren?

Mm, mm, allemaal mensen die het over hebben het land beter maken voor ons.

Ah, het herinnert me er gewoon aan hoe ver ben ik gekomen.

Jullie hebben allemaal geen idee hoe gelukkig zijn jullie allemaal.

Toen ik groeide in het land ...

we moesten in het donker zijn van ochtend voordat de zon opkomt ...

om te beginnen met het ploegen van het vuil plant de gewassen die we aan het verbouwen waren.

Mijn vader was zo arm, wij ik heb niet eens een muilezel gehad.

Ik was de muilezel.

Oh, mama ...

Nou, het is waar.

Je moeder weet niets van nee werk ook, opgroeien hier in Birmingham.

Mm, het was moeilijk in die dagen.

En nu zien we alle veranderingen die iedereen heeft proberen ervoor te zorgen dat we allemaal beter kunnen leven.

Mm, het is iets moois.

Ik probeerde me oma voor te stellen Zandt met een ploeg op haar rug.

En ik zou kunnen denken dat het was, als deze vrouw was zo sterk, wat is er mis met mij?

In plaats van trots te zijn, Ik was gewoon bang.

Ga je niet naar de zondagsschool?

Ik ga met mama naar de kerk in plaats van zondagsschool.

Ik ga Joey daarheen brengen en komen terug en verander voor de kerk.

Oh, dus je bent nu een grote jongen.

Ik weet niet wat een schouderophalen betekent.

Ik denk het wel.

Kom hier.

Ik weet dat jullie allemaal krijgen klaar om weg te gaan.

Ik wil dat je weet dat ik het echt ben Ik ga je missen, Kenny.

Ik heb genoten van ons bezoek.

Misschien kom ik de volgende keer op bezoek jij, daarginds in Michigan.

Oma, wat zei u dat was in het water bij Collier's Landing?

Wat, de draaikolk?

Ja.

Oh, ja, de draaikolk. Daar moet je bij wegblijven.

Ik ben helemaal klaar, oma Sands.

Nou, niet helemaal.

Ik heb iets kleins voor je uw speciale dag in onze kerk.

Hakken?

Ik hou van ze! Bedankt, oma Sands!

Oh, graag gedaan, lieverd!

Ik heb nooit begrepen waarom meisjes werd zo opgewonden over schoenen.

Maar ik moest toegeven, die hakken lieten Joey glanzen.

Laten we kijken.

Oh, je ziet er goed uit, Joey.

Oké, maar kom hier laat me die slip repareren, hij hangt.

Oké, oké! Jullie zijn allemaal beter ga aan de slag zodat je niet te laat komt.

Ik wil wat suiker!

- Gaan! - Doei!

Doei!

- Hé, Joey! - Huh?

Je ziet er heel mooi uit.

En ik weet zeker dat je het goed gaat doen in de koor dat vandaag met de dienst helpt.

Bedankt, Kenny.

Zoals Joey inhaalde met haar vrienden...

Ik kon niet anders dan nadenken dat de drie van hen ...

vormden de rode, witte en blauw van de Amerikaanse vlag.

Kun je het nog een nacht volhouden?

Nog eentje.

Kun je geloven dat ik er klaar voor ben om ook terug te gaan naar Flint?

Werkelijk?

Waarom denk je dat ik wegging? hier in de eerste plaats?

Ik kon dat 'gekleurde water' niet aan fontein, manier van leven achter in de bus ".

Ik wilde mijn kinderen niet om zo op te groeien.

Hoe zit het met oma?

Ze wilde niet weggaan.

Ze heeft altijd gezegd: dit is haar thuis en niemand zal haar verdrijven.

Ze is ... sterker dan ik ben, denk ik.

Ik vind het hier ook niet leuk.

Maar je had plezier met oma Sands en Joetta maakte een paar goede vrienden.

- Hoi hoi! - Papa?

Daniel, wat doe jij hier?

Ik had niet gedacht dat je het zou zijn terug tot vanavond.

Ik heb jullie gemist, dus ik ging vroeg weg ...

zet het pedaal op het metaal en ben hier zo snel mogelijk gekomen.

Geweldig, dus, kunnen we vanavond vertrekken?

Vanavond? Na 15 uur achter elkaar? Ik heb eerst rust nodig.

Oké, kunnen we vertrekken morgenochtend?

Je bent er echt klaar voor om naar huis te gaan, hè?

Ik denk dat we allemaal onze missen kleine iglo thuis.

Jij toch ook niet.

Zelfs ik.

Nu papa terug was alles voelde goed.

Ik keek er echt naar uit naar Joey's kerkdienst.

Kenny, gaat het? Waar is je broer, waar is Byron?

Wat? Dat klonk dichtbij!

Wilona! Robert! De baby!

Oh, nee, nee, nee. Jij blijft hier bij jouw broer. Jij kijkt naar Kenny.

Door? Door! Door!

Door, waar ben je?

Door, wat is er gebeurd?

Iemand belde en zei iemand heeft Joey's kerk gebombardeerd!

Door! Wacht even!

Door!

Joey!

Kenny! Waar ging je heen! Hoe ben je hier zo snel teruggekomen?

Waar zijn mama en papa?

Joey?

Je ziet er zo mooi uit. Heel mooi.

Wat? Waar zijn mama en papa?

Zo'n mooie engel.

Ik ben geen engel ... ik ben een meisje.

Wat is er met je aan de hand, Kenny?

Mooi meisje, engel. Ik wist dat je zou zijn.

Kenny, alsjeblieft, stop met spelen!

We moeten iets doen!

Het spijt me, Joey ... Ik kon het gewoon niet.

Het had me bijna. Het heeft jou ook!

Doe niet zo gek!

We moeten iedereen gaan zoeken! Misschien zoeken ze ons!

Ik kan daar niet meer heen.

Het zou mij kunnen pakken.

Wat, Kenny?

Wat zou u kunnen opleveren?

De Wooh Pooh.

De Wooh Pooh? Waar heb je het over?

Het was daar, ik zag het zo groot als de lucht.

Het was een explosie, geen Wooh Pooh!

Het spijt me, Joey. Ik ... Ik kon het gewoon niet.

Kenny, je maakt me bang.

Jij en ik weten dat allebei de bom ging af bij de kerk.

Mama en papa zijn waarschijnlijk op zoek naar ons.

We moeten ze gaan zoeken. Nu!

Het was de Wooh Pooh. Ik zei toch dat hij echt was.

- Joey! - Joey!

Joetta, gaat het?

Het gaat goed, maar ik denk iets heeft het mis met Kenny.

Na het bombardement op de kerk konden we dat niet ga snel genoeg weg uit Birmingham.

Oma Sands en meneer Robert weigerde met ons mee te gaan.

Ze zeiden dat Birmingham hun thuis was. Het was een principekwestie, zeiden ze.

Oma Sands belde een paar keer en zei dat de politie niet wist wie het had gedaan.

Maar alle anderen hadden een idee over wie verantwoordelijk was.

Die bom is gedood vier kleine meisjes ...

verblindde er nog een paar en stuurde een stel van andere mensen naar het ziekenhuis.

Ik bleef me maar afvragen over dat kleine meisje wiens schoenen ik in het puin zag.

Ik hoop echt dat Kenny het weet wat zijn we trots op hem.

Hij is zo'n brave jongen en ik hou zoveel van hem.

Hij is zo'n dappere jongen.

Hé, kijk dit eens, Jack.

En er is nog een een komt ook binnen.

Ik had mezelf niet aangekeken in een echte, lange tijd ...

dus misschien was het mijn spiegelbeeld.

Ik weet het niet zeker, maar het zijn daar met Byron ...

het was alsof de sluisdeuren opengingen en zo de pijn van de zomer kwam net uit.

Het spijt me, Byron.

Hou je mond en huil als je wilt.

Waarom zouden ze dat doen, Byron?

Waarom zouden ze sommigen pijn doen? vinden kleine meisjes dat leuk?

Ik weet het niet, zeiden mama en papa ze kunnen zichzelf niet helpen.

Ze zeiden dat ze het deden omdat ze zijn ziek, maar ik weet het niet.

Ik heb nog nooit van ziekte gehoord dat maakt dat je kleine meisjes vermoordt ...

gewoon omdat je dat niet doet wil ze op je school.

Ik ging naar de kerk. Ik heb gezien wat er is gebeurd.

Ik zag een van de meisjes.

Dat hebben we allemaal gedaan, Kenny. Er is niets verkeerd om daar verdrietig over te zijn.

Ik bedoel, ik ben er verdrietig over.

Ik werd er ook echt bang van.

Ik had haar moeten redden.

Er had niets kunnen gebeuren. Echt niet, hoe.

Ik heb dat kleine meisje verlaten.

Ik dacht de Wooh Poeh had haar en ...

Man, je gaat er niet over beginnen te praten die Wooh Pooh weer rotzooi, ben jij

Ik zei je dat de Wooh Pooh was verzonnen.

De enige waar ik in vocht water was je kleine, stomme achterste.

Er was niemand anders binnen dat water maar jij en ik.

Dat is wat je denkt.

Maar ik weet wel beter. Ik heb hem ... twee keer gezien.

Kijk, Kenny, als je niet stopt praten die Wooh Pooh puinhoop ...

Ik laat je hier achter alleen huilen.

En zoiets bestaat niet als magische krachten.

Je kunt niet achter de bank blijven voor de rest van je leven.

Maar door, ik had moeten blijven de kerk ... en zocht Joey.

In plaats daarvan ... laat ik de Wooh Pooh jaag me weg.

Ik was niet dapper genoeg om met hem te vechten zoals jij.

En Joey was in orde. Ze kwam je zoeken.

Hoe kun je ergens in geloven ...

zoiets stoms als magische krachten of geesten achter een bank?

Maar geloof niet dat er was iets dat Joey heeft gered?

Het is niet eerlijk wat is er met die meisjes gebeurd.

Kenny, dingen in het leven zal nooit eerlijk zijn.

Je moet gewoon begrijpen dat dat het is zoals het is, en blijf steppen '.

Hier, man, snuit je neus.

Veeg je gezicht af, het is ongeveer keer dat je deze puinhoop verwijdert.

Mama en papa beginnen na te denken je kleine achterste is aan het knipperen.

En laat me niet vangen jij daar weer.

Je hebt geen reden nergens bang voor zijn.

Je bent slim genoeg om te begrijpen deze uit voor jezelf.

Trouwens, je krijgt dit van de beste hond zelf.

Je gaat alles zijn juist, schatje.

Oke? Het komt wel goed.

Schiet, ik wou dat ik het wist wie mijn echte mensen waren.

Er zijn gewoon geen twee mensen zo lelijk als je mama en papa ...

ooit een kind zo goed als ik.

Is alles in orde, Byron?

Kenny is cool. Hij is verwant aan mij, nietwaar?

Byron Watson, hoe vaak ga ik moet je zeggen dat je het niet moet zeggen?

Alles in orde, Kenny?

Hé, Poindexter ... kijk uit.

Hoor je me?

Wat, ben je nu doof?

Ja, ik heb je gehoord, Larry Dunn.

Wat?

Wat?

Zeg gewoon wat je moet zeg en laat me met rust.

Je kunt me geen pijn doen.

Oh, je gaat betalen daarvoor na school.

O ja? Zegt wie?

Ik dacht dat je een lafaard was.

Kijk naar jezelf.

Vandaag heeft president Johnson getekend de burgerrechtenwetgeving ...

het verbieden van discriminatie op basis van op ras, religie en geslacht.

Daardoor segregatie op scholen of wat dan ook openbare plaats illegaal in dit land.

Byron had het mis dat er niet was zoiets als magische krachten en geesten.

Er zijn misschien geen magische krachten zoals wanneer een goochelaar trekt een konijn uit een hoed.

Maar de magie van liefde zou dat wel kunnen onrecht overwinnen ...

beschermen tegen angst en elke wond genezen.

Hoi hoi hoi.