Original subtitles

EN KVINNAS VAL

-Det rinner därifrån. Mer sand! -God morgon.

God morgon, doktorn.

God morgon, doktorn.

Skynda på!

-God morgon. -God morgon, doktorn.

-Vad heter ni? -Ingen kvinnlig läkare, sa jag ju!

-Vad heter ni? -Ingen kvinnlig läkare, sa jag ju!

-Folk kan inte ha kvinnliga chefer. -Hon är läkare, inte chef.

-Folk kan inte ha kvinnliga chefer. -Hon är läkare, inte chef.

-Se mig inte i ögonen! -Ta bort henne! -Hon är den enda läkaren här, farfar.

-Se mig inte i ögonen! -Ta bort henne! -Hon är den enda läkaren här, farfar.

Kan ni röra på höger arm?

Kan ni röra på höger arm?

Vad hände?

Vi blev påkörda av en lastbil som väjde.

Vi blev påkörda av en lastbil som väjde.

-Den stannade inte ens. -Ta bort henne! Bort med henne!

-Den stannade inte ens. -Ta bort henne! Bort med henne!

-Håll i honom. -Håll henne borta från mig!

-Håll i honom. -Håll henne borta från mig!

-Lugna ner dig. -Hämta en manlig läkare!

Ryggraden verkar okej.

-Vad händer? Du gör patienten upprörd! -Jag behandlar honom. Det är mitt jobb.

-Vad händer? Du gör patienten upprörd! -Jag behandlar honom. Det är mitt jobb.

Han vill inte bli behandlad av en kvinnlig läkare. Vi får hitta en manlig sköterska.

Han vill inte bli behandlad av en kvinnlig läkare. Vi får hitta en manlig sköterska.

-Dr Ghazi, jag tar ledigt efter Eid al-fitr. -Det blir svårt. Vi har ont om personal.

-Dr Ghazi, jag tar ledigt efter Eid al-fitr. -Det blir svårt. Vi har ont om personal.

De manliga sköterskorna duger säkert...

De manliga sköterskorna duger säkert...

Hallå? Hör ni mig?

Hallå? Hör ni mig?

-Hör ni mig? -Ja, jag hör er tydligt. Jag lyssnar.

-Hör ni mig? -Ja, jag hör er tydligt. Jag lyssnar.

Okej, tack. Herr Tarek, vi gör så gott vi kan med det vi har-

Okej, tack. Herr Tarek, vi gör så gott vi kan med det vi har-

-men vi behöver hjälp för att kunna fortsätta.

Vi är den enda akutmottagningen här i området.

Vi är den enda akutmottagningen här i området.

Och enda vägen hit är oasfalterad. Nu har ett rör gått sönder, så det går inte...

Och enda vägen hit är oasfalterad. Nu har ett rör gått sönder, så det går inte...

-"Går inte?" -Hur sa?

-"Går inte?" -Hur sa?

Ni sa att det inte går. Är det verkligen rätt ord, doktorn?

Att säga att det är svårt vore kanske mer korrekt?

Om det bara var svårt skulle jag inte besvära er.

Om det bara var svårt skulle jag inte besvära er.

Doktorn, vi förstår vilka utmaningar ni står inför.

Doktorn, vi förstår vilka utmaningar ni står inför.

Men för tillfället anser vi inte att det här ärendet är brådskande.

Men för tillfället anser vi inte att det här ärendet är brådskande.

Men jag lovar att planera in det nästa år.

Men jag lovar att planera in det nästa år.

Herr Tarek, om jag bara kan få...

Sara! Öppna!

Det är fortfarande ramadan! Vi borde be i stället för att sjunga.

Det är fortfarande ramadan! Vi borde be i stället för att sjunga.

-Hej, Majid. Kom in. -Hej.

-Är allt bra? -Ja, tack.

-Är allt bra? -Ja, tack.

-Vänta här. Pappa kommer strax. -Tack.

-Vänta här. Pappa kommer strax. -Tack.

Fyll skeden så här.

Fyll skeden så här.

Sänk sedan ner dem i oljan, som måste vara het, annars tappar de formen.

Sänk sedan ner dem i oljan, som måste vara het, annars tappar de formen.

Så där, ja. Nu gör vi några till.

Så där, ja. Nu gör vi några till.

Använd en måttsked...

Använd en måttsked...

...så att de får rätt form.

-Det här blir bättre, va? -Glöm inte att mosa grynen.

-Det här blir bättre, va? -Glöm inte att mosa grynen.

Va? Det är faktiskt din tur, raring.

-Hej. -Hej.

-Är allt bra, Majid? -Ja.

-Är allt bra, Majid? -Ja.

-Hur mår din pappa? -Bra. Han hälsar så mycket.

-Hur mår din pappa? -Bra. Han hälsar så mycket.

Jo, förra gången övade vi ju på bayati-skalan.

Jo, förra gången övade vi ju på bayati-skalan.

Den här gången ska vi öva på al hijaz-skalan.

Den här gången ska vi öva på al hijaz-skalan.

Du måste vara uppmärksam på de lägre tonerna.

Använd det här fingret och ha lite mellanrum mellan.

Använd det här fingret och ha lite mellanrum mellan.

Vad perfekta de blev! De ser nästan köpta ut.

Vad perfekta de blev! De ser nästan köpta ut.

Tack vare Youtube. De beskriver allt in i minsta detalj.

Tack vare Youtube. De beskriver allt in i minsta detalj.

Du känner väl till dr Khalid på Kung Faisal-sjukhuset?

Du känner väl till dr Khalid på Kung Faisal-sjukhuset?

På konferensen i Dubai ska han värva läkare till en ny avdelning i Riyadh.

På konferensen i Dubai ska han värva läkare till en ny avdelning i Riyadh.

På konferensen i Dubai ska han värva läkare till en ny avdelning i Riyadh.

Kan du anmäla mig till den konferensen?

Jäklar! Anmälan kostar 5 000 riyal!

Jäklar! Anmälan kostar 5 000 riyal!

Kan du låna mig pengar? Sjukhuset ersätter mig, så du får tillbaka dem.

Kan du låna mig pengar? Sjukhuset ersätter mig, så du får tillbaka dem.

Stötta din syster nu! Jag vill jobba på ett riktigt sjukhus.

Stötta din syster nu! Jag vill jobba på ett riktigt sjukhus.

-Varför slösade du pengar på en ny bil? -De hade sänkt priset på den.

-Varför slösade du pengar på en ny bil? -De hade sänkt priset på den.

Visst, men jag är faktiskt ingen bank. Jag tar ränta.

Visst, men jag är faktiskt ingen bank. Jag tar ränta.

Omar kan ta dina bröllopsspelningar när du är borta.

Omar kan ta dina bröllopsspelningar när du är borta.

Vad snällt. De har tur som får hjälp av honom.

Han kan spela och sjunga för dem.

Han kan spela och sjunga för dem.

-Hur länge blir du borta? -I tre veckor.

-Jag åker på Eid al-fitr. -Trevlig resa!

-Jag åker på Eid al-fitr. -Trevlig resa!

Pappa ska resa bort i tre veckor på Eid al-fitr!

Pappa ska resa bort i tre veckor på Eid al-fitr!

Allahu akbar...

Allahu akbar...

-Allah, jag har fastat för dig... -Kaffe?

-Allah, jag har fastat för dig... -Kaffe?

Kaffe?

Skicka pappas tallrik.

Skicka pappas tallrik.

Pappa, hur kan du resa bort på Eid al-fitr?

Pappa, hur kan du resa bort på Eid al-fitr?

Vi har äntligen fått tillstånd att uppträda offentligt.

Vi har äntligen fått tillstånd att uppträda offentligt.

Vi ska åka på turné.

Vi ska åka på turné.

-Jag hade ju bokat in dig på ett bröllop. -Jag har hittat en ersättare.

-Jag hade ju bokat in dig på ett bröllop. -Jag har hittat en ersättare.

Jag vill inte missa den här chansen. Jag har väntat på det här i tjugo år.

Jag vill inte missa den här chansen. Jag har väntat på det här i tjugo år.

Jag är less på fester och bröllop.

Jag vill ha en riktig publik, som en riktig artist.

Jag vill ha en riktig publik, som en riktig artist.

-Han kunde väl ha sagt nåt! -Ska du säga, som ska åka till Dubai!

-Han kunde väl ha sagt nåt! -Ska du säga, som ska åka till Dubai!

-Jag kan åtminstone räkna med Sara. -Som om jag hade nåt val...

-Jag kan åtminstone räkna med Sara. -Som om jag hade nåt val...

-Trevlig Eid! -Detsamma.

-Vad vill du? -Jag vill ha min present.

-Vad vill du? -Jag vill ha min present.

Inte under 100 riyal.

Inte under 100 riyal.

Här har du 100. Trevlig Eid! Får man ingen kram?

Hej, pappa.

Hej, pappa.

Ni borde ha makar som sköter sånt här.

Visst, männen står i kö för att få gifta in sig i vår fina familj...

-Hör inte på henne. Det ordnar sig. -Okej. Ta hand om huset och lås om er.

-Hör inte på henne. Det ordnar sig. -Okej. Ta hand om huset och lås om er.

-Må Gud skydda dig! Trevlig Eid! -Detsamma!

-Må Gud skydda dig! Trevlig Eid! -Detsamma!

SAUDIARABISKT KONSTCENTRUM

SAUDIARABISKT KONSTCENTRUM

Lämnar du dörren olåst? Instrumenten är värdefulla!

Lämnar du dörren olåst? Instrumenten är värdefulla!

Lugn, du kom ju just. Tror du jag kan få det här gamla trästycket att låta bra?

Lugn, du kom ju just. Tror du jag kan få det här gamla trästycket att låta bra?

-Tvivlar du på din talang? -Aldrig.

Låt höra!

Herregud, hur kan du spela på en ostämd oud?

Herregud, hur kan du spela på en ostämd oud?

Försöker du ställa in dig hos ministern?

Har du inte hört? Killarna säger att ministern ska bilda en nationalorkester.

Har du inte hört? Killarna säger att ministern ska bilda en nationalorkester.

Strunt i dem. Det är nog bara ett rykte. Och du spelar redan i vår orkester.

Strunt i dem. Det är nog bara ett rykte. Och du spelar redan i vår orkester.

Du har skrivit kontrakt med centret. Du stannar här.

Kul att få vara med i laget, kapten! Nu packar vi till konserten.

Kul att få vara med i laget, kapten! Nu packar vi till konserten.

Kul att få vara med i laget, kapten! Nu packar vi till konserten.

Ursäkta? Dr Khalid?

Dr Khalid! Det är jag, dr Maryam, från kliniken.

Dr Khalid! Det är jag, dr Maryam, från kliniken.

-Åh, dr Maryam! Hur står det till? -Jag är på väg till er konferens i Dubai.

-Åh, dr Maryam! Hur står det till? -Jag är på väg till er konferens i Dubai.

-Jag ser fram emot den. -Så roligt!

-Jag ser fram emot den. -Så roligt!

-Ni söker visst nya läkare i Riyadh... -Ja.

-Ni söker visst nya läkare i Riyadh... -Ja.

Dr Khalid, jag skulle vilja söka ett av jobben.

Dr Khalid, jag skulle vilja söka ett av jobben.

Jag vill gärna komma på intervju. Jag skulle säkert passa perfekt.

Jag vill gärna komma på intervju. Jag skulle säkert passa perfekt.

Okej, jag ska se vad jag kan göra.

-Hej. -Hej.

-Hej. -Hej.

-Ert resetillstånd har gått ut. -Jag har det ju här.

-Ert resetillstånd har gått ut. -Jag har det ju här.

-Det måste vara elektroniskt. -Det gäller en månad till.

-Jag måste till Dubai på konferens. -Jag beklagar.

-Jag måste till Dubai på konferens. -Jag beklagar.

Om jag kunde, skulle jag låta er passera. Men det går inte.

Om jag kunde, skulle jag låta er passera. Men det går inte.

Vem är er förmyndare?

Vem är er förmyndare?

-Min far. Jag ringer honom. -Ge mig ert pass, är ni snäll.

Biljetten kan inte bytas eller lämnas tillbaka. Den gäller bara för det flyget.

Biljetten kan inte bytas eller lämnas tillbaka. Den gäller bara för det flyget.

Ja, men de släpper inte ombord mig.

Ja, men de släpper inte ombord mig.

Flygbolaget ansvarar inte för personliga problem.

Jag har ju betalat fullt pris och det är inte mitt fel.

Jag har ju betalat fullt pris och det är inte mitt fel.

Som jag sa är det inte flygbolagets ansvar.

Som jag sa är det inte flygbolagets ansvar.

Om ni ger mig ett giltigt tillstånd före eftermiddagsbönen, så bokar jag om er.

Om ni ger mig ett giltigt tillstånd före eftermiddagsbönen, så bokar jag om er.

Okej.

-Hallå? -Var är du? Pappa svarar inte heller!

-Ni struntar i mig! Vad händer? -Jag är på ett bröllop! Vad är det?

-Ni struntar i mig! Vad händer? -Jag är på ett bröllop! Vad är det?

Mitt resetillstånd har gått ut. De låter mig inte flyga.

Mitt resetillstånd har gått ut. De låter mig inte flyga.

Skyll inte på pappa. Han har ju varit deprimerad.

Skyll inte på pappa. Han har ju varit deprimerad.

Han har ju inte ens kunnat köra bil sen mamma dog.

-Han är inte ensam om att sörja! -Lugna ner dig! Säg vad vi kan göra.

-Han är inte ensam om att sörja! -Lugna ner dig! Säg vad vi kan göra.

Mammas kusin Rashid är väl högt uppsatt? Han kanske kan hjälpa mig.

Mammas kusin Rashid är väl högt uppsatt? Han kanske kan hjälpa mig.

-Ursäkta, jag söker herr Rashid. -Rakt fram, till vänster. Nr 341.

-Ursäkta, jag söker herr Rashid. -Rakt fram, till vänster. Nr 341.

-Frid vare med er. -Detsamma.

-Frid vare med er. -Detsamma.

-God dag. -God dag.

Jag söker herr Rashid.

Jag söker herr Rashid.

-God dag. Hallå? -Chefen kan inte ta emot er.

-God dag. Hallå? -Chefen kan inte ta emot er.

-Ni vet ju inte ens varför jag är här! -Han tar bara emot valkandidater.

-Ni vet ju inte ens varför jag är här! -Han tar bara emot valkandidater.

Här är tomt och jag har bråttom.

Anmälningstiden går ut i dag, så han tar bara emot den som anmäler sig.

Anmälningstiden går ut i dag, så han tar bara emot den som anmäler sig.

I så fall anmäler jag mig.

I så fall anmäler jag mig.

-Vad heter ni? -Maryam Abdulaziz al Saffan.

-Vad heter ni? -Maryam Abdulaziz al Saffan.

-Vad har ni för id-nummer? -105 564 05 25.

-Vad har ni för id-nummer? -105 564 05 25.

Jag ringer tillbaka. Ja, hej då.

-Hej! Vad kan jag stå till tjänst med? -Hej! Jag är Badrias dotter, Maryam.

-Hej! Vad kan jag stå till tjänst med? -Hej! Jag är Badrias dotter, Maryam.

-Hej! Vad kan jag stå till tjänst med? -Hej! Jag är Badrias dotter, Maryam.

Doktorn! Det var inte i går! Hur mår din far? Allt bra med familjen, hoppas jag.

Doktorn! Det var inte i går! Hur mår din far? Allt bra med familjen, hoppas jag.

-När sågs vi senast? -När pappa undervisade dig.

-Spelar du fortfarande? -Oud? Inte nu längre.

-Spelar du fortfarande? -Oud? Inte nu längre.

Jag kan ta det där.

Jag kan ta det där.

Vill doktorn av alla människor verkligen göra det här?

Vill doktorn av alla människor verkligen göra det här?

Visst vill vi att kvinnor ställer upp i kommunalvalet-

Visst vill vi att kvinnor ställer upp i kommunalvalet-

-men ett gott råd, som din släktning: Det blir inte lätt.

-men ett gott råd, som din släktning: Det blir inte lätt.

I synnerhet inte för en ung kvinna...

-Du har missförstått mig... -Men jag skriver gärna under det.

-Du har missförstått mig... -Men jag skriver gärna under det.

Hoppas du vet vad du gör. Din konkurrent Tarek är tuff och erfaren.

Hoppas du vet vad du gör. Din konkurrent Tarek är tuff och erfaren.

Han har många projekt: en ny bilfirma, nya hus, ny entré till shoppingcentret...

Han har många projekt: en ny bilfirma, nya hus, ny entré till shoppingcentret...

-Och vägen framför kliniken? -Nej, den har jag inte hört nåt om.

-Och vägen framför kliniken? -Nej, den har jag inte hört nåt om.

-Och vägen framför kliniken? -Nej, den har jag inte hört nåt om.

-Rashid, jag vill be dig om en tjänst. -Sätt dig!

-Mitt resetillstånd har gått ut. -Var är din far? Mår han bra?

-Mitt resetillstånd har gått ut. -Var är din far? Mår han bra?

Ja, men han är på turné. Du vet att han inte skulle hindra mig från att resa.

Ja, men han är på turné. Du vet att han inte skulle hindra mig från att resa.

Jag önskar jag kunde göra nåt, men kunde inte ens hjälpa min brorsdotter.

Jag önskar jag kunde göra nåt, men kunde inte ens hjälpa min brorsdotter.

-Kan du inte förklara? -Tyvärr.

-Rashid, får jag prata med dig? -Javisst.

-Rashid, får jag prata med dig? -Javisst.

Beklagar. Jag är strax tillbaka.

Beklagar. Jag är strax tillbaka.

Jag har inte tid. Snälla, Rashid! Du är mitt sista hopp!

Jag har alltid respekterat dina föräldrar. Jag önskar att jag kunde göra nåt.

Jag har alltid respekterat dina föräldrar. Jag önskar att jag kunde göra nåt.

-Hej, Mona. -Äntligen! Jo, det gäller vägen...

-Hej, Mona. -Äntligen! Jo, det gäller vägen...

-Jag har tagit ledigt veckan ut. -Jag vet, men situationen är ansträngd.

-Jag har tagit ledigt veckan ut. -Jag vet, men situationen är ansträngd.

-Jag är för långt bort. Det går inte nu. -AC:n på äldreboendet har lagt av.

-Jag är för långt bort. Det går inte nu. -AC:n på äldreboendet har lagt av.

Vi blev tvungna att flytta alla.

Vänta!

Hämta de andra patienterna.

Skynda på!

Skynda på!

-Ta i lite mer! -Okej.

Vad är det där?

Vad är det där?

Ett band min fru Badria skickade ett år innan vi träffades.

Hon var ett fan. Modigt att skicka det. Jag föll för hennes vackra röst.

Hon var ett fan. Modigt att skicka det. Jag föll för hennes vackra röst.

Må hon vila i frid...

Må hon vila i frid...

-Hej! -God dag.

Ett, två, tre...ett, två, tre...ett, två, tre!

Vad bra Mohammed trummar!

Ursäkta.

-Får jag se er inbjudan? -Jag är här med fotografen Selma.

-Får jag se er inbjudan? -Jag är här med fotografen Selma.

Jag fattar. Okej, jag sa att jag fattar.

Jag fattar. Okej, jag sa att jag fattar.

Khalid är där nere. Han kom just.

Okej, jag går ner och förbereder inför festen.

Okej, jag går ner och förbereder inför festen.

Förnyade Rashid ditt papper?

-Åkte du inte? -Nej.

-Åkte du inte? -Nej.

Hallå! Är den där på? Inga bilder, sa de!

-Jag ska bara filma bruden. -Du skulle bara våga filma oss!

-Jag ska bara filma bruden. -Du skulle bara våga filma oss!

-Lugn, ingen ska filma dig. -Bra!

-Lugn, ingen ska filma dig. -Bra!

Doktorn!

Kom!

Din pappas elev hjälper oss bakom scen, men jag hör inget. Kollar du?

Din pappas elev hjälper oss bakom scen, men jag hör inget. Kollar du?

-Okej. -Skynda dig!

Ursäkta. Ursäkta!

Ursäkta. Ursäkta!

-Du?! Vad gör du här?! -Vem är du?

-Du?! Vad gör du här?! -Vem är du?

-Doktorn som behandlade min farfar! -Just det. Ljudet funkar inte.

-Doktorn som behandlade min farfar! -Just det. Ljudet funkar inte.

Jag hör henne, men hon hör inte mig. Ska jag rusa in i ett rum med kvinnor?

Jag hör henne, men hon hör inte mig. Ska jag rusa in i ett rum med kvinnor?

Gör nåt!

Gör nåt!

Ser du den här sladden? Kolla om den sitter i. Den gula.

Ser du den här sladden? Kolla om den sitter i. Den gula.

Hör ni mig?

Hör ni mig?

Kom igen nu, flickor! Bruden kommer!

Kom igen nu, flickor! Bruden kommer!

Tusen böner! Frid vare med dig, o, profet Muhammed!

Tusen böner! Frid vare med dig, o, profet Muhammed!

Tusen böner! Frid vare med dig, o, profet Muhammed!

Kom igen nu!

Kom igen nu!

Tusen böner! Frid vare med dig, o, profet Muhammed!

Tusen böner! Frid vare med dig, o, profet Muhammed!

Tusen böner! Frid vare med dig, o, profet Muhammed!

Tusen böner! Frid vare med dig, o, profet Muhammed!

Tusen böner! Frid vare med dig, o, profet Muhammed!

Tusen böner! Frid vare med dig, o, profet Muhammed!

Vilken publik! De var nöjda.

Vilken publik! De var nöjda.

Badria hade gillat det här, Allah bevare hennes själ.

Badria hade gillat det här, Allah bevare hennes själ.

Nu packar vi ihop.

Nu packar vi ihop.

-Du sa aldrig vad som hände. -Min resa blev inställd.

-Du sa aldrig vad som hände. -Min resa blev inställd.

-Bokade de om ditt flyg? -De gör fler intervjuer snart.

-Bokade de om ditt flyg? -De gör fler intervjuer snart.

Nu hinner jag visa dem vad jag går för och att jag inte är nån lantis.

Nu hinner jag visa dem vad jag går för och att jag inte är nån lantis.

De där leriga skorna lär inte hjälpa dig...

Jag tänker förresten ställa upp i kommunalvalet.

-Sen kan jag fixa klinikvägen själv. -Allvarligt?

Det blir samma skvaller och kränkningar som med mamma igen!

Det blir samma skvaller och kränkningar som med mamma igen!

Nej, jag är läkare, inte sångerska.

Nej, jag är läkare, inte sångerska.

Exakt, du är läkare. Vad vet du om hur man bedriver en valkampanj?

Exakt, du är läkare. Vad vet du om hur man bedriver en valkampanj?

Jag struntar i kampanjen. Jag vill bara visa att jag kan fixa vägen till kliniken.

Jag struntar i kampanjen. Jag vill bara visa att jag kan fixa vägen till kliniken.

De ska inte få ignorera mig. Det här ska inte få förstöra mitt arbete.

De ska inte få ignorera mig. Det här ska inte få förstöra mitt arbete.

-Pappa kan tala henne till rätta. -Han är lika galen som hon.

-Pappa kan tala henne till rätta. -Han är lika galen som hon.

Hon kommer att sabba min verksamhet.

Vad sa du? Förnya det elektroniskt?

Vad sa du? Förnya det elektroniskt?

Jag? Vad kan jag säga? När din syster har bestämt sig för nåt...

Jag? Vad kan jag säga? När din syster har bestämt sig för nåt...

Jag hindrar ingen av er från nåt.

Jag hindrar ingen av er från nåt.

Vad har hänt? Jag sa ju att det där med Dubai var farligt!

Vad har hänt? Jag sa ju att det där med Dubai var farligt!

Hälsa att jag förnyar tillståndet så fort jag kan. Jag ringer och lugnar henne.

Hälsa att jag förnyar tillståndet så fort jag kan. Jag ringer och lugnar henne.

Okej. Då säger vi så. Hej då.

Okej. Då säger vi så. Hej då.

De där flickorna blir min död. De tänker ge mig hjärtattack.

De där flickorna blir min död. De tänker ge mig hjärtattack.

Om de råkar illa ut när du är borta, är det deras problem.

Om de råkar illa ut när du är borta, är det deras problem.

-Ångrar du redan din politiska karriär? -Ska du försöka övertala mig?

-Ångrar du redan din politiska karriär? -Ska du försöka övertala mig?

Det överlåter jag åt pappa. Har han ringt dig?

Det överlåter jag åt pappa. Har han ringt dig?

Ja, men jag tänker inte ändra mig.

Om inte pappa kan övertala dig, så kanske Sara kan det.

Hon är övertygad om att det här kommer att förstöra hennes liv.

Hon är övertygad om att det här kommer att förstöra hennes liv.

Och vad tycker du?

Att du borde lugna ner dig. Tänk efter innan du gör nåt förhastat.

Att du borde lugna ner dig. Tänk efter innan du gör nåt förhastat.

Minns du vad mamma gjorde för att lugna ner oss?

Sluta. Jag är inte på humör.

Vad är det? Sjunger jag så illa?

Det är inte det. Det får mig att tänka på mamma.

Det är inte det. Det får mig att tänka på mamma.

Hur kommer det sig att jag fortfarande minns vartenda ord?

Hur kommer det sig att jag fortfarande minns vartenda ord?

Det var pinsamt när mamma tog upp mig på scen för att sjunga med henne.

Det var pinsamt när mamma tog upp mig på scen för att sjunga med henne.

Jag kände mig som ett missfoster på cirkus. Hela släkten stirrade på mig.

Jag kände mig som ett missfoster på cirkus. Hela släkten stirrade på mig.

Ja, det gjorde de. Är du säker på att du är redo att bli utstirrad igen?

Ja, det gjorde de. Är du säker på att du är redo att bli utstirrad igen?

Nej, men det här handlar inte om nåt fånigt, som att sjunga.

Nej, men det här handlar inte om nåt fånigt, som att sjunga.

Jag vill bara kunna göra mitt arbete ordentligt.

Jag vill bara kunna göra mitt arbete ordentligt.

Om jag visar vad jag går för, får jag nog ett bättre jobb.

Om jag visar vad jag går för, får jag nog ett bättre jobb.

-Jag vet inte om det är så det funkar... -Strunt samma. Vi måste försöka.

-Jag vet inte om det är så det funkar... -Strunt samma. Vi måste försöka.

AKUTMOTTAGNING

-Är Abu Musa här? -Ja.

-Hur mår han? -Han säger att hans ben har domnat.

-Hur mår han? -Han säger att hans ben har domnat.

Röntgen visade inget. Ni har väl magnetröntgat honom?

Röntgen visade inget. Ni har väl magnetröntgat honom?

-Säg om du ser nåt konstigt. -Okej.

-Säg om du ser nåt konstigt. -Okej.

Tack.

-Maryam! Skulle inte du till Dubai? -Jag sköt på det.

-Maryam! Skulle inte du till Dubai? -Jag sköt på det.

Vad bra.

Vad bra.

-Jag tänker ställa upp i kommunalvalet. -Gäller det kvinnors rättigheter?

-Jag tänker ställa upp i kommunalvalet. -Gäller det kvinnors rättigheter?

Nej, många frågor är viktiga, men viktigast är att vägen hit asfalteras.

Nej, många frågor är viktiga, men viktigast är att vägen hit asfalteras.

-Jag hoppas att ni röstar på mig. -Nej, jag vill inte bli inblandad i sånt.

-Jag hoppas att ni röstar på mig. -Nej, jag vill inte bli inblandad i sånt.

-Jag hoppas att ni röstar på mig. -Nej, jag vill inte bli inblandad i sånt.

Du får min röst. Det är på tiden att nån fixar den där vägen.

Du får min röst. Det är på tiden att nån fixar den där vägen.

Tack, Mona! Du är bäst!

Hej.

-Abu Musa, vi måste prata om er hälsa. -Hej.

-Abu Musa, vi måste prata om er hälsa. -Hej.

Bry dig inte om oss. Vi kan vänta på en manlig sköterska.

Bry dig inte om oss. Vi kan vänta på en manlig sköterska.

Jag förstår, men de ställde fel diagnos.

Magnetröntgen visar på cervikal spinal stenos.

-Vad betyder det? -Att nåt trycker på ryggmärgen.

-Vad betyder det? -Att nåt trycker på ryggmärgen.

Om han inte opereras blir smärtan bara värre.

Om han inte opereras blir smärtan bara värre.

Jag sa ju åt er att lämna mig i fred! - Omar, be henne gå ut härifrån!

Jag sa ju åt er att lämna mig i fred! - Omar, be henne gå ut härifrån!

Gärna, men bara jag kan hjälpa er och läsa er journal.

Gärna, men bara jag kan hjälpa er och läsa er journal.

-Ut! -Och jag vet vad som måste opereras.

-Ut! -Och jag vet vad som måste opereras.

Men om ni hellre riskerar livet-

-låter jag gärna sköterskorna ta över, fast de vet inte vad det är för fel på er.

-låter jag gärna sköterskorna ta över, fast de vet inte vad det är för fel på er.

-låter jag gärna sköterskorna ta över, fast de vet inte vad det är för fel på er.

Ett ögonblick.

Han går med på det, bara du söver honom innan du rör honom.

Tack för ert förtroende.

Tack för ert förtroende.

TIO STEG FÖR ATT BEDRIVA EN POLITISK KAMPANJ

TIO STEG FÖR ATT BEDRIVA EN POLITISK KAMPANJ

-De har godkänt min ansökan! -Jag kan inte fatta att du gör det här!

-De har godkänt min ansökan! -Jag kan inte fatta att du gör det här!

-Du vet ju inget om sånt här! -Så säger man inte till sin storasyster.

-Du vet ju inget om sånt här! -Så säger man inte till sin storasyster.

Jag har faktiskt hittat förklaringar till alla steg på nätet.

Jag har faktiskt hittat förklaringar till alla steg på nätet.

Steg 1: Skriv ett program och gör en kampanjvideo.

Steg 1: Skriv ett program och gör en kampanjvideo.

Hur kunde jag tvivla? Du kan inte misslyckas med en så väluttänkt plan...

Hur kunde jag tvivla? Du kan inte misslyckas med en så väluttänkt plan...

Vänta lite... Titta här.

Vänta lite... Titta här.

Hej, medborgare! Basil Marceaux.com här!

Er republikanske guvernörskandidat här i Tennessee...

Er republikanske guvernörskandidat här i Tennessee...

-Är det här på riktigt? -I byggnaden här bakom mig...

-Är det här på riktigt? -I byggnaden här bakom mig...

Han har över en miljon följare.

-Det ser inte proffsigt ut. -Exakt.

-Det ser inte proffsigt ut. -Exakt.

-Han är lokalpolitiker, precis som jag. -Du måste förmedla ditt budskap.

-Han är lokalpolitiker, precis som jag. -Du måste förmedla ditt budskap.

...här i Chattanooga, Tennessee, och slippa all bakgårdspolitik-

...här i Chattanooga, Tennessee, och slippa all bakgårdspolitik-

-som förstör vårt politiska program.

-Han bländas av solen! -Lyssna!

-Han bländas av solen! -Lyssna!

Rösta på mig. Svär trohet och lydnad mot flaggan när ni röstar.

Rösta på mig. Svär trohet och lydnad mot flaggan när ni röstar.

-Tänker du göra nåt sånt? -Varför inte? Det ser lätt ut.

-Folk kommer att driva med dig! -Än sen? Låt dem skratta.

-Folk kommer att driva med dig! -Än sen? Låt dem skratta.

Menar hon allvar?

-Vad säger du om den här? -Nej.

-Vad säger du om den här? -Nej.

-Den här, då? -Gräslig! Du har ingen smak.

-Den här, då? -Gräslig! Du har ingen smak.

Jag väljer en. Den här blir bättre. Den är väldigt presidentaktig.

Jag väljer en. Den här blir bättre. Den är väldigt presidentaktig.

-Den här blir bäst. Vi tar den. -Så du tänker hjälpa mig?

Bara lite, så att det inte blir en total katastrof.

Bara lite, så att det inte blir en total katastrof.

-Ser min niqab okej ut? -Nej, jag ska fixa till den.

-Ser min niqab okej ut? -Nej, jag ska fixa till den.

Vänta lite...

Vänta lite...

-Håll din hand här. Så här. -Varför det?

Jag ska lägga till fjärilar med ett filter, som om du släppte dem.

Jag ska lägga till fjärilar med ett filter, som om du släppte dem.

-Alla vet att det är du. -Ja, det är ju min kampanjvideo.

-Alla vet att det är du. -Ja, det är ju min kampanjvideo.

-Det är inte min förlovning. -Du får inte visa dig! Täck för ögonen.

-Det är inte min förlovning. -Du får inte visa dig! Täck för ögonen.

Okej, bara för din skull, lillasyster.

Okej, bara för din skull, lillasyster.

-Beredd? Vet du vad du ska säga? -Ja.

-Beredd? Vet du vad du ska säga? -Ja.

Hej! Jag heter Maryam Abdulaziz al Saffan.

Hej! Jag heter Maryam Abdulaziz al Saffan.

Det är med stolthet jag härmed kandiderar till kommunalvalet.

Det är med stolthet jag härmed kandiderar till kommunalvalet.

Förändring är ett stort ord-

-men valet är vårt enda sätt att göra vår röst hörd i fullmäktige.

-men valet är vårt enda sätt att göra vår röst hörd i fullmäktige.

Om jag blir vald, lovar jag att asfaltera vägen till kliniken.

Om jag blir vald, lovar jag att asfaltera vägen till kliniken.

Det är mitt drömprojekt-

-och en fråga jag aldrig tänker släppa.

-och en fråga jag aldrig tänker släppa.

Rösta på mig, dr Maryam al Saffan. Hjälp oss att förbättra vår vackra stad.

Rösta på mig, dr Maryam al Saffan. Hjälp oss att förbättra vår vackra stad.

Folk lär bli galna över den där videon.

Ingen kommer att se den. Hon har bara sex-sju följare, folk hon känner.

Ingen kommer att se den. Hon har bara sex-sju följare, folk hon känner.

De flesta lär inte få veta nåt, men jag oroar mig för henne.

De flesta lär inte få veta nåt, men jag oroar mig för henne.

Hon är ett lejon hemma, men offentligt är hon en mus, som fjärilarna i videon.

Hon är ett lejon hemma, men offentligt är hon en mus, som fjärilarna i videon.

-Hur är det? -Din video har blivit viral och delas.

-Folk skriver elaka saker. -Än sen? Det är lätt att hata på nätet.

-Folk skriver elaka saker. -Än sen? Det är lätt att hata på nätet.

Men de skulle inte vara lika modiga om de träffade mig personligen.

Men de skulle inte vara lika modiga om de träffade mig personligen.

Hör bara vad Arwa skriver: "Ska kvinnor få uttrycka sig så? En skam!"

Hör bara vad Arwa skriver: "Ska kvinnor få uttrycka sig så? En skam!"

Strunt i dem!

"Hon visar stolt upp sig för män. Vänta bara tills hon blir förödmjukad!"

"Hon visar stolt upp sig för män. Vänta bara tills hon blir förödmjukad!"

Många vill att du ska svara också.

Många vill att du ska svara också.

Vi får väl se... Du, jag har gjort research inför nästa kampanjsteg.

Vi får väl se... Du, jag har gjort research inför nästa kampanjsteg.

-Och? -Det är intressant, speciellt budgeten.

-Och? -Det är intressant, speciellt budgeten.

Du har ju ingen. Glöm inte att du är skyldig mig pengar för Dubairesan.

Du har ju ingen. Glöm inte att du är skyldig mig pengar för Dubairesan.

Just därför har jag studerat hur man samlar in pengar.

Just därför har jag studerat hur man samlar in pengar.

Vad ska du ha pengar till?

Vad ska du ha pengar till?

Det vet jag inte än, men det finns många sätt att samla in pengar.

Det vet jag inte än, men det finns många sätt att samla in pengar.

Okej, jag lyssnar.

Välgörenhetstillställningar, insamlingar, fester...

Välgörenhetstillställningar, insamlingar, fester...

Det finns så många sätt! Vad säger du?

Det finns så många sätt! Vad säger du?

-Organisera allt, så får du 10 %. -Raring, jag vill ha minst 25 %.

-Organisera allt, så får du 10 %. -Raring, jag vill ha minst 25 %.

Du får 25 % på ett villkor: att vi glömmer Dubaibiljetten.

Du får 25 % på ett villkor: att vi glömmer Dubaibiljetten.

-Okej. -Sara, du måste skicka ett sms.

-Okej. -Sara, du måste skicka ett sms.

-Glöm det! -Jag behöver er.

Glöm mina vänners mammor!

Nej, vi ska bjuda varenda kvinna i stan!

Nej, vi ska bjuda varenda kvinna i stan!

Skriv nu: "Välkommen att fira att den ansedda läkaren"...

Skriv nu: "Välkommen att fira att den ansedda läkaren"...

-Hallå? Hej, Abdulla. -"Ansedda?"

Ja, skriv!

Ja, skriv!

Hur är det?

Jo, vi behöver en sal eller en lokal.

-Du sa "historisk" två gånger. -Ändra det, då!

Maryam, kan du fylla en lokal för 200 personer?

Maryam, kan du fylla en lokal för 200 personer?

-Javisst. -Ja, perfekt, vi tar den! Okej, hej då.

-Javisst. -Ja, perfekt, vi tar den! Okej, hej då.

-Redo? -Magisk stämning!

-Redo? -Magisk stämning!

Abdulaziz, har du hört nåt från dina döttrar?

Abdulaziz, har du hört nåt från dina döttrar?

Prata inte om det! Tänk på mitt blodtryck. Nu ska de ha insamlingsfest.

Prata inte om det! Tänk på mitt blodtryck. Nu ska de ha insamlingsfest.

Om Badria hade varit här, hade hon säkert hållit i allt.

Om Badria hade varit här, hade hon säkert hållit i allt.

-Tror du? -Ja, det hade varit likt henne.

-Tror du? -Ja, det hade varit likt henne.

VÄLJ DEN BÄSTA FÖR ATT DU KAN

-Hej, tjejer. -Hej.

-Hej, tjejer. -Hej.

-Hur är det? -Bra, och du?

-Hur är det? -Bra, och du?

-Gå och sälj tombolalotter. -Det är hasardspel.

-Gå och sälj tombolalotter. -Det är hasardspel.

Vad är det med dig?

Att samla in pengar är viktigt under en valkampanj. Kom igen nu! Sätt i gång!

Att samla in pengar är viktigt under en valkampanj. Kom igen nu! Sätt i gång!

Jag vill inte ha nåt med den här kampanjen eller fåniga festen att göra.

Jag vill inte ha nåt med den här kampanjen eller fåniga festen att göra.

Okej, blir inte arg nu.

Du kan väl gå och se om tjejerna är klara? Det är dags att sätta i gång.

Du kan väl gå och se om tjejerna är klara? Det är dags att sätta i gång.

Välkomna till min kära systers kampanj: Doktor Maryam!

Välkomna till min kära systers kampanj: Doktor Maryam!

Tack för att ni kom hit. Jag hoppas att ni ska få en trevlig kväll!

Tack för att ni kom hit. Jag hoppas att ni ska få en trevlig kväll!

Vi ska inleda kvällen med att visa abayat-

Vi ska inleda kvällen med att visa abayat-

-av Asma och Dania. Ge dem en applåd!

Modellen bär en abaya av georgette, siden och satäng.

Modellen bär en abaya av georgette, siden och satäng.

Asmas välarbetade abaya har foder och detaljer över byst och ärmar.

Asmas välarbetade abaya har foder och detaljer över byst och ärmar.

Kvalitén vittnar om hennes skicklighet att kombinera olika tyger.

Kvalitén vittnar om hennes skicklighet att kombinera olika tyger.

Den blåa färgen är verkligen vacker på vintern.

Den blåa färgen är verkligen vacker på vintern.

Här har vi en innovativ modell av den kända designern Dania.

Här har vi en innovativ modell av den kända designern Dania.

Ärmarna är smyckade med plisserad organza. -Kan vi få se ärmarna?

Ärmarna är smyckade med plisserad organza. -Kan vi få se ärmarna?

-Tack. Jag vet att du inte vill vara här. -Nej, det vill jag inte.

-Tack. Jag vet att du inte vill vara här. -Nej, det vill jag inte.

-Jag förstår. -Varför gör du det här?

-Jag förstår. -Varför gör du det här?

Sen sticker du till Riyadh och vi får stå ut med skvallret.

Sen sticker du till Riyadh och vi får stå ut med skvallret.

Det här är inte lätt för mig. Det är faktiskt jag som gör jobbet!

Det här är inte lätt för mig. Det är faktiskt jag som gör jobbet!

Så brukade mamma också alltid säga.

Så brukade mamma också alltid säga.

En applåd för vår kandidat, doktor Maryam!

En applåd för vår kandidat, doktor Maryam!

Rösta på henne, så vinner hon kommunalvalet, om Gud vill!

Rösta på henne, så vinner hon kommunalvalet, om Gud vill!

Jag hör er inte!

-Jag är nervös. -Du klarar det!

Hej, allihop...

Hej, allihop...

Hej! Jag är glad över att få vara här tillsammans med er.

Hej! Jag är glad över att få vara här tillsammans med er.

Ni känner mig allihop och vet varför jag är här.

Med er hjälp hoppas jag bli vald-

Med er hjälp hoppas jag bli vald-

-så att jag kan förbättra saker, bl.a. på kliniken.

Hur skulle ni känna er om nåt hände ert barn och ni inte kunde göra nåt?

Hur skulle ni känna er om nåt hände ert barn och ni inte kunde göra nåt?

Föreställ er att ert barn har råkat ut för en olycka och ligger skadat och blöder.

Föreställ er att ert barn har råkat ut för en olycka och ligger skadat och blöder.

Ni hoppar in i bilen och kör till akuten.

Ni hoppar in i bilen och kör till akuten.

Men när ni närmar er kliniken ser ni att vägen är översvämmad.

Men när ni närmar er kliniken ser ni att vägen är översvämmad.

För varje steg ni tar, fastnar ni bara mer i gyttjan.

För varje steg ni tar, fastnar ni bara mer i gyttjan.

Ert barn ropar: "Mamma, hjälp mig! Jag har ont!" Men ni kan inget göra.

Ert barn ropar: "Mamma, hjälp mig! Jag har ont!" Men ni kan inget göra.

Men jag lovar er att om jag vinner valet är min prioritet att asfaltera den vägen.

Men jag lovar er att om jag vinner valet är min prioritet att asfaltera den vägen.

Rösta på mig, så ser jag till att ni kan hjälpa ert barn om det blir skadat!

Rösta på mig, så ser jag till att ni kan hjälpa ert barn om det blir skadat!

Tack ska ni ha.

Tack ska ni ha.

Bra!

Hej! Kul att se er här i kväll när vi firar vår kampanj!

Hej! Kul att se er här i kväll när vi firar vår kampanj!

En applåd för vår kandidat, Maryam!

En gång till! En stor applåd för doktor Maryam!

En gång till! En stor applåd för doktor Maryam!

Hej då. -Hej då. Tack. -Hej då. Tack.

-Gratulerar! -Kan jag räkna med din röst?

-Gratulerar! -Kan jag räkna med din röst?

Min man skulle döda mig, men jag ska försöka.

Min man skulle döda mig, men jag ska försöka.

-Hej då. Kan jag räkna med din röst? -Jag röstar inte, men tack ändå.

-Hej då. Kan jag räkna med din röst? -Jag röstar inte, men tack ändå.

Hej då.

Hej då.

Tack.

Min mobil ringer i ett! Folk älskade festen!

-Titta! Jag har bokat fyra bröllop i dag! -Det var ju roligt...

-Titta! Jag har bokat fyra bröllop i dag! -Det var ju roligt...

Vad då? Vi fick ju som vi ville.

Vi talade för döva öron. De brydde sig inte. De tänker inte rösta på mig.

Nej, vi borde kanske ta det till nästa nivå. En tv-kanal har ringt.

-Vad är det som pågår? -Vad i hela friden...?

-Vad är det som pågår? -Vad i hela friden...?

-Hej. -Hej! Hur står det till?

-Hej. -Hej! Hur står det till?

Tack bra. Vad står på? Ska vi uppträda eller strida?

Tack bra. Vad står på? Ska vi uppträda eller strida?

En försiktighetsåtgärd... Vissa extremister gillar inte musik.

En försiktighetsåtgärd... Vissa extremister gillar inte musik.

-Vi går in och diskuterar. -Okej.

Hur är det?

Maryam, jag är stolt över att du gör det här.

Maryam, jag är stolt över att du gör det här.

-Är du? -Ja.

-Är du? -Ja.

Jag trodde inte att du skulle visa sån ansvarskänsla.

Jag tvivlade på dig, men du har övertygat mig.

Jag tvivlade på dig, men du har övertygat mig.

Maryam, vänta! Din niqab!

Maryam, vänta! Din niqab!

-Välkommen! -Tack.

Är ni beredda, killar? Tre, två, ett, börja!

Är ni beredda, killar? Tre, två, ett, börja!

God morgon, kära tittare.

God morgon, kära tittare.

I dag är en ny dag, med ett nytt avsnitt av programmet "God morgon".

Dagens gäst är dr Maryam Abdulaziz al Saffan. -God morgon.

Dagens gäst är dr Maryam Abdulaziz al Saffan. -God morgon.

God morgon och tack för att jag fick komma hit.

God morgon och tack för att jag fick komma hit.

Vi är glada att ha dig här. Du tänker visst ställa upp i valet?

Vi är glada att ha dig här. Du tänker visst ställa upp i valet?

Ja, i kommunalvalet.

Så bra! Det finns väl många frågor som du som kvinna är intresserad av?

Så bra! Det finns väl många frågor som du som kvinna är intresserad av?

-Ja, som läkare... -Parker, till exempel.

Jag antar att du vill se fler parker och lekplatser?

Jag antar att du vill se fler parker och lekplatser?

Ja, grönområden är viktigt.

Ja, grönområden är viktigt.

Men jag är akutläkare, och vägen till kliniken påverkar patienterna dagligen.

Men jag är akutläkare, och vägen till kliniken påverkar patienterna dagligen.

Jag förstår. Väldigt intressant...

Jag förstår. Väldigt intressant...

Tror du att många kvinnor är glada över att du ställer upp i valet?

Tror du att många kvinnor är glada över att du ställer upp i valet?

Jag hoppas att alla är glada över min kandidatur.

Men jag vågar nog påstå att det framför allt berör kvinnor att du ställer upp.

Men jag vågar nog påstå att det framför allt berör kvinnor att du ställer upp.

Nej, alla tjänar på det. Jag hoppas kunna ta upp vissa kvinnofrågor.

Nej, alla tjänar på det. Jag hoppas kunna ta upp vissa kvinnofrågor.

Men jag agerar i allas intresse.

Men jag agerar i allas intresse.

Ja, fint sagt.

Jag bestämde mig för att ställa upp för att kunna förändra vårt samhälle:

Jag bestämde mig för att ställa upp för att kunna förändra vårt samhälle:

Allt från att asfaltera vägen till att ändra gamla och ibland negativa attityder.

Allt från att asfaltera vägen till att ändra gamla och ibland negativa attityder.

Vilka attityder tänker du på då?

Vilka attityder tänker du på då?

Såna som avfärdar mig som kandidat på grund av mitt kön.

Jättefint sagt.

-De tänker säkert ställa in konserten. -Så vi har spelat vår sista konsert?

-De tänker säkert ställa in konserten. -Så vi har spelat vår sista konsert?

-Upp på scenen med er, allihop! -Ja, vi kommer.

-Upp på scenen med er, allihop! -Ja, vi kommer.

Tack för att ni kom. Jag vill diskutera våra konserter.

Tack för att ni kom. Jag vill diskutera våra konserter.

Som ni vet vill några extremister att vi inte spelar.

Och de tänker hota oss varje gång vi spelar.

Och de tänker hota oss varje gång vi spelar.

Jag tar hoten på allvar. De rekommenderar att vi ställer in allt.

Jag tar hoten på allvar. De rekommenderar att vi ställer in allt.

Vi vill ju inte reta upp nån.

Vi vill ju inte reta upp nån.

Men vissa vill ju faktiskt komma och lyssna på vår musik.

Men vissa vill ju faktiskt komma och lyssna på vår musik.

Vad är du rädd för? Vi har ju fått tillstånd.

Vad är du rädd för? Vi har ju fått tillstånd.

De som inte vill komma behöver ju inte komma.

Det är deras problem. Jag är musiker och är här för att spela.

Det är deras problem. Jag är musiker och är här för att spela.

-Ja, vi har väl blivit hotade förut? -Hot är inget nytt.

-Ja, vi har väl blivit hotade förut? -Hot är inget nytt.

Det som är nytt är att det nu finns stöd för oss musiker.

Det som är nytt är att det nu finns stöd för oss musiker.

Bra sagt! Så vi står alla på samma sida, va?

Bra sagt! Så vi står alla på samma sida, va?

-Ja. -Då spelar vi.

Läs det här meddelandet.

Läs det här meddelandet.

Vad gäller det?

Det är från ministeriet. Det gäller den nya nationalorkestern.

Det är från ministeriet. Det gäller den nya nationalorkestern.

Varför pratade de inte med oss? Vi känner ju varenda musiker i landet!

Varför pratade de inte med oss? Vi känner ju varenda musiker i landet!

De söker visst folk nu.

Jag hörde att en talangscout ska komma till vår sista konsert.

De vill ha unga killar, min vän! Det är för sent för oss.

De vill ha unga killar, min vän! Det är för sent för oss.

Hur vet du det?

Hur vet du det?

Jag är realist. Vi får hoppas på det bästa.

Ja, låt oss hoppas på det bästa.

Ja, låt oss hoppas på det bästa.

Tog hon av sig sin niqab? Gärna, men min familj skulle döda mig!

Tog hon av sig sin niqab? Gärna, men min familj skulle döda mig!

Här har vi vår modiga kandidat! -Du var suverän!

-Såg du intervjun? -Ja, nån la upp den på WhatsApp.

-Såg du intervjun? -Ja, nån la upp den på WhatsApp.

Du var otrolig! Jag är stolt över att vara din kollega.

Du var otrolig! Jag är stolt över att vara din kollega.

Jag ville prata om kliniken, inte bara om att jag är kvinna.

Jag ville prata om kliniken, inte bara om att jag är kvinna.

Till och med dr Ghazi pratar om det. Han säger att du verkligen är initiativrik.

Till och med dr Ghazi pratar om det. Han säger att du verkligen är initiativrik.

-Vad händer härnäst? -Jag måste övertyga oppositionen.

-Vad händer härnäst? -Jag måste övertyga oppositionen.

-Varenda man i stan, alltså? -Ja, mer eller mindre...

-Varenda man i stan, alltså? -Ja, mer eller mindre...

-Hej, hur går det med kampanjen? -Jättebra, tack.

-Hej, hur går det med kampanjen? -Jättebra, tack.

Din farfars operation gick bra. Om vi har tur, kan han åka hem snart.

Din farfars operation gick bra. Om vi har tur, kan han åka hem snart.

-Hoppas det. Hela familjen är tacksam. -Jag gör bara mitt jobb...

-Hoppas det. Hela familjen är tacksam. -Jag gör bara mitt jobb...

-Hej, Maryam. -Hur är det, pappa? Jag behöver hjälp.

-Låt höra. -Du måste hjälpa mig nå alla väljare.

-Låt höra. -Du måste hjälpa mig nå alla väljare.

Ska du blanda in mig i din kampanj nu också? Tänk på mitt blodtryck!

Ska du blanda in mig i din kampanj nu också? Tänk på mitt blodtryck!

Jag har kollat ditt blodtryck tusen gånger. Det är inget fel på dig.

Jag har kollat ditt blodtryck tusen gånger. Det är inget fel på dig.

Den här gången menar jag det. Det här kommer att ta knäcken på mig.

Den här gången menar jag det. Det här kommer att ta knäcken på mig.

Hittills har jag klarat mig själv-

Hittills har jag klarat mig själv-

-men du måste hålla i en kampanjkväll för män. Kan du göra det nu i veckan?

-men du måste hålla i en kampanjkväll för män. Kan du göra det nu i veckan?

Tyvärr, älskling. Vi har bara några konserter kvar.

Några från ministeriet kanske kommer och tittar...

Några från ministeriet kanske kommer och tittar...

Allt det här hände för att du inte var här. Jag behöver verkligen din hjälp.

Allt det här hände för att du inte var här. Jag behöver verkligen din hjälp.

Har du klarat dig så här långt, klarar du nog resten också.

Har du klarat dig så här långt, klarar du nog resten också.

-Okej, hej då. -Hej då.

-Okej, hej då. -Hej då.

Inte så mycket, bara lite.

-Vem är Omar? Döljer du nåt för oss? -Han hjälper mig bara med kampanjen.

-Vem är Omar? Döljer du nåt för oss? -Han hjälper mig bara med kampanjen.

-Vem är Omar? Döljer du nåt för oss? -Han hjälper mig bara med kampanjen.

Hej, Omar. Har det gått bra?

Toppen! Det uppskattar jag. Det låter bra.

Toppen! Det uppskattar jag. Det låter bra.

Tack för allt besvär.

Ja, så fort som möjligt. Jag ska kolla datumet.

Ja, så fort som möjligt. Jag ska kolla datumet.

-Selma, har du ett bröllop den 6:e? -Ja, hur så?

-Selma, har du ett bröllop den 6:e? -Ja, hur så?

-Det är ju valkväll då! -Det är ju vår kusin Idas bröllop!

-Det är ju valkväll då! -Det är ju vår kusin Idas bröllop!

Vi förvandlar det till en segerfest, så är steg 9 uppfyllt.

Vi förvandlar det till en segerfest, så är steg 9 uppfyllt.

Omar, vi gör det den 2:a-

-så att de inte glömmer mitt namn till den stora dagen.

Okej. Och tack igen. Hej då.

Okej. Och tack igen. Hej då.

Abdulaziz, där är han. Anas, från ministeriet. Minns du honom?

Abdulaziz, där är han. Anas, från ministeriet. Minns du honom?

Han organiserade poesifestivalerna.

Han organiserade poesifestivalerna.

-Skulle han välja nån av oss...? -Du är till din fördel när du tiger.

-Skulle han välja nån av oss...? -Du är till din fördel när du tiger.

-Hej, Anas! -Hur står det till, Mohammed?

-Hej, Anas! -Hur står det till, Mohammed?

-Det var länge sen. -Verkligen kul att se dig!

-Det var länge sen. -Verkligen kul att se dig!

-Abdulaziz! -Trevligt att råkas, Anas!

-Abdulaziz! -Trevligt att råkas, Anas!

-Det var länge sen. Roligt att se er! -Detsamma.

Hoppas att turnén har gått bra.

Hoppas att turnén har gått bra.

Ja, tack vare era ansträngningar och er hjälp med alla papper.

Ja, tack vare era ansträngningar och er hjälp med alla papper.

Det är ni värda!

Jag ser fram emot konserten! Hoppas att vi får se mer av er.

Jag ser fram emot konserten! Hoppas att vi får se mer av er.

-Hej! Välkommen. -Tack.

-Hej! Välkommen. -Tack.

God kväll.

Hej, killar. Kom in! Roligt att se er.

Hej, killar. Kom in! Roligt att se er.

Välkomna! Roligt att se er! -Er också.

Välkomna! Roligt att se er! -Er också.

Börja hälla upp kaffe och te. Jag kommer strax.

-Bjöd du din systers chaufför? -Ja, hon kör själv nu.

Det var inte lätt att fylla tältet.

Det var inte lätt att fylla tältet.

Hälften av dem ser ut som fotbollsfans och resten liknar fastighetsskötare.

Hälften av dem ser ut som fotbollsfans och resten liknar fastighetsskötare.

De är i alla fall väljare... De flesta av dem, åtminstone. Nå, var är din far?

De är i alla fall väljare... De flesta av dem, åtminstone. Nå, var är din far?

-Han är upptagen. Du får bli vår värd. -Jag? Då är det bäst att jag får talet.

-Han är upptagen. Du får bli vår värd. -Jag? Då är det bäst att jag får talet.

-Varför det? -Du får inte tilltala dem direkt.

-Varför det? -Du får inte tilltala dem direkt.

-Nej, men vi har ett videosystem. -Det är nog bäst att jag håller i det.

-Nej, men vi har ett videosystem. -Det är nog bäst att jag håller i det.

På grund av din oemotståndliga charm eller din naturliga auktoritetskänsla?

På grund av din oemotståndliga charm eller din naturliga auktoritetskänsla?

Ja, det skadar inte... Kom igen nu, kandidaten. Dags att sätta i gång!

Ja, det skadar inte... Kom igen nu, kandidaten. Dags att sätta i gång!

-God kväll, mina herrar. -God kväll.

-God kväll, mina herrar. -God kväll.

Tack för att ni har kommit hit i kväll.

Tack för att ni har kommit hit i kväll.

Vår kandidat till kommunfullmäktige: Maryam Abdulaziz al Saffan!

Vår kandidat till kommunfullmäktige: Maryam Abdulaziz al Saffan!

God kväll och tack för att ni har kommit hit i kväll.

God kväll och tack för att ni har kommit hit i kväll.

Som ni vet ställer jag upp i kommunalvalet.

Som ni vet ställer jag upp i kommunalvalet.

Jag kan inte tala direkt till er, men ni ska veta att jag representerar er alla.

Jag kan inte tala direkt till er, men ni ska veta att jag representerar er alla.

Min första prioritet, om jag blir vald, är att asfaltera vägen till kliniken.

Min första prioritet, om jag blir vald, är att asfaltera vägen till kliniken.

Stadens sjukhus ligger för långt bort vid akutfall, och om man inte når...

Stadens sjukhus ligger för långt bort vid akutfall, och om man inte når...

-Ursäkta, doktorn... -Spara era frågor till sen.

-Ursäkta, doktorn... -Spara era frågor till sen.

-Vi känner till er och er musikerfamilj. -Tack, men låt mig få prata klart.

-Vi känner till er och er musikerfamilj. -Tack, men låt mig få prata klart.

-Jag har en sång till er. -Snälla ni, kan jag få...

-Jag har en sång till er. -Snälla ni, kan jag få...

Hälsa den vackra kvinnan med den svarta slöjan...

Jag känner igen den sången. Tack för ert bidrag. Om jag kan få fortsätta nu...

Jag känner igen den sången. Tack för ert bidrag. Om jag kan få fortsätta nu...

Vi röstar inte på kvinnor. En kvinnas plats är i hemmet, som ni vet.

Vi röstar inte på kvinnor. En kvinnas plats är i hemmet, som ni vet.

Låt mig få svara.

-Snälla ni, lugna ner er. Vänta! -Snälla ni...

-Snälla ni, lugna ner er. Vänta! -Snälla ni...

-Jag hörs inte! -Nån drog nog ut sladden där inne.

-Jag hörs inte! -Nån drog nog ut sladden där inne.

Vad gör vi nu? Ska jag ropa på Omar?

Vad gör vi nu? Ska jag ropa på Omar?

Var tysta, är ni snälla!

Var tysta, är ni snälla!

Nu räcker det!

Jag är kandidat och förtjänar respekt, oavsett om jag är man eller kvinna!

Jag är kandidat och förtjänar respekt, oavsett om jag är man eller kvinna!

-Ni som sjöng, har ni nåt att säga nu? -Gud bevare oss för er!

-Ni som sjöng, har ni nåt att säga nu? -Gud bevare oss för er!

Jag är ingen bröllopssångerska, okej? Jag ville diskutera en viktig fråga!

Jag är ingen bröllopssångerska, okej? Jag ville diskutera en viktig fråga!

Jag är härifrån stan. Om ni inte tänker rösta på mig, vem ska ni då rösta på?

Jag är härifrån stan. Om ni inte tänker rösta på mig, vem ska ni då rösta på?

Vi tänker asfaltera vägen till kliniken. Det är viktigt. Några invändningar?

Vi tänker asfaltera vägen till kliniken. Det är viktigt. Några invändningar?

Ni borde alla vilja ha vägen asfalterad!

Ni borde alla vilja ha vägen asfalterad!

Tack ska ni ha. Hoppas jag kan räkna med era röster i detta historiska val.

Tack ska ni ha. Hoppas jag kan räkna med era röster i detta historiska val.

Maryam!

Maryam! Det där var dumt. Hälften av dem filmade alltihop!

Maryam! Det där var dumt. Hälften av dem filmade alltihop!

Än sen? Jag är less på alltihop! Låt dem få se vem de har att göra med!

Än sen? Jag är less på alltihop! Låt dem få se vem de har att göra med!

Kom igen!

Tillsammans!

Tillsammans!

Tack! Tillsammans säger vi: "Fortsätt! Fortsätt! Fortsätt!"

Tack! Tillsammans säger vi: "Fortsätt! Fortsätt! Fortsätt!"

Tack! Tillsammans säger vi: "Fortsätt! Fortsätt! Fortsätt!"

Tack.

Tack.

God morgon, kära lyssnare. Jag har goda nyheter:

God morgon, kära lyssnare. Jag har goda nyheter:

Ett överraskande vägarbete inleddes i helgen och blir klart under dagen.

Ett överraskande vägarbete inleddes i helgen och blir klart under dagen.

Bygglaget satte i gång nästan direkt, så kliniken ska nu vara tillgänglig igen.

Bygglaget satte i gång nästan direkt, så kliniken ska nu vara tillgänglig igen.

Du bedrev i alla fall en jättebra kampanj.

Du bedrev i alla fall en jättebra kampanj.

Men vill du ens vinna? Handlade det inte bara om att få vägen asfalterad?

Men vill du ens vinna? Handlade det inte bara om att få vägen asfalterad?

Jo, det är klart.

Du ser, det ordnade sig. Vem bryr sig om vem som vinner nästa vecka?

Du ser, det ordnade sig. Vem bryr sig om vem som vinner nästa vecka?

Du ser, det ordnade sig. Vem bryr sig om vem som vinner nästa vecka?

Var tysta! Nu räcker det!

Var tysta! Nu räcker det!

Jag är kandidat och förtjänar respekt, oavsett om jag är man eller kvinna!

Jag är kandidat och förtjänar respekt, oavsett om jag är man eller kvinna!

-Ni som sjöng, har ni nåt att säga nu? -Gud bevare oss för er!

-Ni som sjöng, har ni nåt att säga nu? -Gud bevare oss för er!

Jag är ingen bröllopssångerska, okej?

-Mer trubbel där hemma? -Ja, det kan du ge dig på.

-Mer trubbel där hemma? -Ja, det kan du ge dig på.

Men den här gången är det mer komplicerat. Jag borde ha varit där.

Men den här gången är det mer komplicerat. Jag borde ha varit där.

Kanske det, men då hade du kanske missat det här.

Kanske det, men då hade du kanske missat det här.

Vad är det för nåt?

Vad är det för nåt?

-Nationalorkestern? -Vi lyckades! Kan du fatta?!

-Nationalorkestern? -Vi lyckades! Kan du fatta?!

Nu går vi och ber.

Nu går vi och ber.

-Då var vi framme... Vi ses! -Hej då.

-Då var vi framme... Vi ses! -Hej då.

Hej då.

-Var rädda om er! -Detsamma.

Hej.

-Var är alla? -Hej. De jobbar på ett bröllop.

-Var är alla? -Hej. De jobbar på ett bröllop.

-Så det är över nu? -Vad menar du?

-Så det är över nu? -Vad menar du?

-Vägen har ju asfalterats. -Nu ska jag fokusera på andra frågor.

-Vägen har ju asfalterats. -Nu ska jag fokusera på andra frågor.

Min kampanj går hem. Jag fick dem ju att asfaltera vägen.

-Varför ska du då fortsätta? -För att visa att jag inte kan besegras.

För första gången bad jag offentligt om att tas på allvar.

För första gången bad jag offentligt om att tas på allvar.

Jag känner mig äntligen som nåt mer än dottern till en bröllopssångerska.

Jag känner mig äntligen som nåt mer än dottern till en bröllopssångerska.

Jag är ledsen att jag inte har hjälpt dig med valet.

Jag är ledsen att jag inte har hjälpt dig med valet.

Att jag inte var med från början.

Ingen fara. Jag klarar mig.

Du hade rätt. Jag har lärt mig en sak: att lösa mina egna problem.

Du hade rätt. Jag har lärt mig en sak: att lösa mina egna problem.

Din mor och jag visste att det var tufft för er.

Din mor och jag visste att det var tufft för er.

Hela den här musikbranschgrejen. Vi tänkte jämt på er barn.

Hela den här musikbranschgrejen. Vi tänkte jämt på er barn.

Hon var stark och envis.

Hon var stark och envis.

Om hon hade levt nu, hade hon varit stolt över dig -och väldigt lycklig.

Om hon hade levt nu, hade hon varit stolt över dig -och väldigt lycklig.

Du har ärvt hennes envishet och styrka.

Du har ärvt hennes envishet och styrka.

Du kanske inte vill höra det här, men det är sant.

Du kanske inte vill höra det här, men det är sant.

Jag ser så mycket av henne i dig.

-Hur gick det med turnén? -Jättebra. Din mor hade älskat den.

-Hur gick det med turnén? -Jättebra. Din mor hade älskat den.

-Hur gick det med turnén? -Jättebra. Din mor hade älskat den.

-Hej, Omar. Tack för att du hjälpte mig. -Inga problem. Det var så lite, så.

-Hej, Omar. Tack för att du hjälpte mig. -Inga problem. Det var så lite, så.

Jo... Jag ville vara den som talade om det för dig...

Jo... Jag ville vara den som talade om det för dig...

Jag är ledsen.

Efter att 97 % av alla röster i kommunalvalet nu har räknats-

Efter att 97 % av alla röster i kommunalvalet nu har räknats-

-kan vi meddela att Ahmad Fahdis vinner i den här valkretsen-

-kan vi meddela att Ahmad Fahdis vinner i den här valkretsen-

-och Sultan Mohamed i sin valkrets. Och Tarek Al Hasan...

-och Sultan Mohamed i sin valkrets. Och Tarek Al Hasan...

-Det är inte officiellt än, men... -Vänta, jag vill se det här.

-Det är inte officiellt än, men... -Vänta, jag vill se det här.

...har blivit omvald.

Om jag för ett år sen hade vetat att jag skulle konkurrera med en kvinna-

Om jag för ett år sen hade vetat att jag skulle konkurrera med en kvinna-

-och att det nästan skulle bli oavgjort, hade jag skrattat.

-och att det nästan skulle bli oavgjort, hade jag skrattat.

Vet du vad...?

Vet du vad...?

Du behöver inte säga nåt. Jag förlorade. Jag behöver inte bli tröstad.

Du behöver inte säga nåt. Jag förlorade. Jag behöver inte bli tröstad.

-Hej. -Så det är över nu?

-Hej. -Så det är över nu?

Allt är riggat. Du fick säkert de där tre procenten som inte har räknats än.

Det gör inget.

Det gör inget.

-Vad gör vi nu? -Fortsätter jobba, vad annars?

-Vad gör vi nu? -Fortsätter jobba, vad annars?

Vi ses där hemma, tjejer.

Var är din syster, kandidaten? Hon bröt visst ihop för att hon förlorade.

Var är din syster, kandidaten? Hon bröt visst ihop för att hon förlorade.

Hon mår bra. Hon kommer nog strax.

Maryam kunde väl åtminstone titta förbi. Ida kommer att bli arg.

Jag sa att det skulle sluta illa. Det sa vi allihop.

Jag sa att det skulle sluta illa. Det sa vi allihop.

Nu räcker det. Du har ingen rätt att säga nåt.

Nu räcker det. Du har ingen rätt att säga nåt.

Du engagerade dig ju inte ens.

Skyl er! Brudgummens följe är här.

Skyl er! Brudgummens följe är här.

Kom igen! Kom igen!

Kom igen! Kom igen!

Det är min syster, Maryam.

-Hur är det med blodtrycket, pappa? -Det tar knäcken på mig.

-Hur är det med blodtrycket, pappa? -Det tar knäcken på mig.

Grattis, hjärtat! Grattis!

Grattis, hjärtat! Grattis!

Maryam, såg du att det finns tio nya tjänster på det nya sjukhuset i Riyadh?

Maryam, såg du att det finns tio nya tjänster på det nya sjukhuset i Riyadh?

-Ja, jag såg det. -Tänker du söka dit?

Jag tror inte det. Jag har mycket kvar här att göra.

Jag tror inte det. Jag har mycket kvar här att göra.

-Varsågod, dr Maryam. -Tack.

-Varsågod, dr Maryam. -Tack.

-Jag tar hand om det här. -Lycka till!

-Jag tar hand om det här. -Lycka till!

-Abu Musa, hur mår ni? -Tack bra.

-Abu Musa, hur mår ni? -Tack bra.

Kan jag undersöka er? Eller måste jag söva er först?

Kan jag undersöka er? Eller måste jag söva er först?

-Hur är det med armen? -Bra.

-Hur är det med armen? -Bra.

-Gör det ont någonstans? -Nej.

-Gör det ont någonstans? -Nej.

Allt ser bra ut.

Allt ser bra ut.

-Doktorn? -Ja?

-Doktorn? -Ja?

Jag röstade på er. Ser ni min tumme?

Jag röstade på er. Ser ni min tumme?

Jag röstade på er. Ni är en bra läkare. Ni räddade mig från att dö.

Jag röstade på er. Ni är en bra läkare. Ni räddade mig från att dö.

Min familj hade fått bära min kista nu annars.

Min familj hade fått bära min kista nu annars.

Varför kom ni inte in i fullmäktige? Ni förtjänade det.

Ni är en skicklig läkare. Ni är framtidens hopp.

Ni är en skicklig läkare. Ni är framtidens hopp.

Och ni, doktorn, förtjänade att vinna.

Och ni, doktorn, förtjänade att vinna.

Ja, Abu Musa, jag förtjänade att vinna.

Översättning: Lotta Rossi för Folkets Bio

Distribution: Folkets Bio Ansvarig utgivare: Oscar Eriksson

Distribution: Folkets Bio Ansvarig utgivare: Oscar Eriksson