Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,566 --> 00:00:35,566
www.titlovi.com
2
00:00:38,566 --> 00:00:42,066
STRASTVENI �IVOT AYN RAND
3
00:01:26,822 --> 00:01:29,533
8. o�ujka 1982.
4
00:01:29,867 --> 00:01:33,537
ljudi su stajali u redu ispred
mrtva�nice u New Yorku.
5
00:01:35,705 --> 00:01:39,376
Stajala sam ondje na
hladno�i sa stotinama drugih
6
00:01:39,709 --> 00:01:44,047
kako bih se oprostila od starice
koju su rijetki od njih upoznali.
7
00:01:44,881 --> 00:01:49,051
Pa ipak, ve�ina tih ljudi re�i
�e da im je promijenila �ivot.
8
00:01:50,720 --> 00:01:54,223
Ja sam joj bila najbliskija
prijateljica. I ona meni.
9
00:01:55,224 --> 00:01:57,893
No sve je to davno zavr�ilo.
10
00:01:59,395 --> 00:02:01,730
Prema knjizi Barbare Branden
11
00:02:02,564 --> 00:02:06,902
Tijelo �e biti izlo�eno sljede�a
dva sata. U interesu ostalih,
12
00:02:07,235 --> 00:02:11,740
molimo da se pred lijesom
zadr�ite kratko. -U interesu ostalih!
13
00:02:12,073 --> 00:02:15,744
Molim? -Sumnjam
da bi joj se to svidjelo.
14
00:02:28,756 --> 00:02:31,258
Gospo�o, moramo dalje.
15
00:02:33,260 --> 00:02:39,433
Kriti�ari su je zvali vo�om kulta,
velikom prijetnjom javnomu moralu.
16
00:02:42,436 --> 00:02:46,106
Zvala se Ayn Rand.
I ja sam je voljela.
17
00:02:55,615 --> 00:02:58,284
Los Angeles, 1951. godine
18
00:03:03,956 --> 00:03:07,960
'Dan. Nadam se da smo na
pravome mjestu. -O�ekuje vas.
19
00:03:09,128 --> 00:03:12,631
Jeste li vi g. Rand?
-Vjerojatno jesam.
20
00:03:13,799 --> 00:03:16,802
Zapravo sam Frank
O'Connor. Zovite me Frank.
21
00:03:17,636 --> 00:03:21,306
Ovo je kao iz knjige.
-Pahuljice, stigli su.
22
00:03:27,312 --> 00:03:31,149
Vi ste Nathaniel
Blumenthal? -Jesam.
23
00:03:32,817 --> 00:03:35,986
I... -Barbara Weidman.
24
00:03:37,488 --> 00:03:41,992
G�ice Rand, �elim vam
zahvaliti �to ste nas primili.
25
00:03:42,993 --> 00:03:46,163
Spomenuo sam u pismu
da imam odre�ena pitanja
26
00:03:46,288 --> 00:03:50,083
o filozofskim i psiholo�kim
implikacijama va�eg romana...
27
00:03:50,208 --> 00:03:52,669
Recite mi svoja na�ela.
28
00:03:53,169 --> 00:03:56,005
Razmi�ljati svojom glavom.
29
00:03:56,673 --> 00:03:59,509
Do�i do vlastitih zaklju�aka.
30
00:04:00,009 --> 00:04:04,055
Tra�iti istinu. Kamo god ona vodila.
31
00:04:04,388 --> 00:04:07,892
A Barbara Weidman?
�to mi vi mo�ete re�i?
32
00:04:08,225 --> 00:04:12,730
Kad sam maturirala,
pro�itala sam Veli�anstveni izvor.
33
00:04:13,063 --> 00:04:16,400
U jednoj no�i. To mi
je promijenilo �ivot.
34
00:04:19,403 --> 00:04:21,571
Vidi�, Frank?
35
00:04:23,740 --> 00:04:28,411
Vidi� li ovo dvoje
lijepih mladih ljudi
36
00:04:28,745 --> 00:04:32,248
koji su nam do�li u
ku�u? U�ite, sjednite.
37
00:04:37,587 --> 00:04:43,259
Mo�e� li vjerovati? Cijelu smo
no� razgovarali s Ayn Rand!
38
00:04:45,427 --> 00:04:49,932
Kao da sam cijeli �ivot proveo na
probu�enoj splavi usred oceana.
39
00:04:50,140 --> 00:04:54,394
Jednu bih rupu zakrpao, stvorila
se druga. -Bio si sam i tonuo.
40
00:04:54,603 --> 00:04:57,272
No poslije ove no�i, mislim...
41
00:04:58,607 --> 00:05:04,112
Mogu�e je stajati na �vrstome tlu
i shva�ati. -A kako me gledala...
42
00:05:05,613 --> 00:05:09,951
Osje�ala sam da vidi sve.
Odjednom. Htjela sam zaplakati.
43
00:05:10,451 --> 00:05:14,121
Za�to? -Ne znam. Osje�ala
sam se slobodno. I sigurno...
44
00:05:14,455 --> 00:05:17,958
Prekinimo studij. Ni�ta
ondje nije ni blizu nje.
45
00:05:18,292 --> 00:05:20,794
Nathane! -Ozbiljno mislim.
46
00:05:22,212 --> 00:05:26,633
Za tri sata imam filozofiju. -Bit
�e problema �to si ostala vani?
47
00:05:26,800 --> 00:05:28,927
Smislit �u ne�to.
48
00:05:31,346 --> 00:05:36,685
Barbara... -Nathane, ja...
-Ne, samo sam htio re�i...
49
00:05:39,187 --> 00:05:42,857
Ovo je bio prvi
smisleni dan mog �ivota.
50
00:05:43,691 --> 00:05:47,528
I nema osobe na svijetu s
kojom bih ga radije podijelio.
51
00:05:47,862 --> 00:05:51,699
Nitko drugi ne bi shvatio. I...
52
00:05:52,700 --> 00:05:55,202
To je sve.
53
00:05:57,037 --> 00:06:01,375
Mislim da si genijalac.
Nitko nije poput tebe.
54
00:06:18,224 --> 00:06:20,560
Laku no�. -Laku no�.
55
00:06:21,060 --> 00:06:23,229
Dobro jutro.
56
00:06:24,730 --> 00:06:26,899
Hvala ti.
57
00:06:32,404 --> 00:06:35,574
�elim pokazati za�to
je ne�to dobro ili lo�e.
58
00:06:35,908 --> 00:06:40,078
Mrzim posustati kad znam da
postoji ne�to druk�ije ili bolje.
59
00:06:41,580 --> 00:06:45,583
Moram to biti kadra dokazati.
Ina�e nema svrhe, zar ne?
60
00:06:47,585 --> 00:06:49,921
Sjednite ovamo.
61
00:06:53,633 --> 00:06:58,137
Lijepa djevojko, vodite
li ljubav s Nathanielom?
62
00:06:59,472 --> 00:07:01,807
Ne.
63
00:07:02,141 --> 00:07:07,479
Morate mi re�i. Kako da vam
ina�e pomognem rije�iti tu zbrku?
64
00:07:07,980 --> 00:07:13,318
Volim ga, ali nisam zaljubljena.
Ne vodimo ljubav. Nije u tome bit.
65
00:07:14,319 --> 00:07:17,155
Ne volite voditi ljubav?
66
00:07:17,822 --> 00:07:23,494
To nisam rekla. -Po�tujete
njegov intelekt? -Veoma.
67
00:07:24,495 --> 00:07:28,666
Dijelite ista na�ela? -Svakako.
68
00:07:30,167 --> 00:07:36,006
Prihva�ate da su emocije rezultat
razmi�ljanja? Ili nerazmi�ljanja?
69
00:07:36,840 --> 00:07:39,176
Prihva�am.
70
00:07:40,010 --> 00:07:43,513
Onda postoji samo
jedan mogu�i zaklju�ak.
71
00:07:44,181 --> 00:07:47,184
Nathan je va� idealni mu�karac.
72
00:07:48,351 --> 00:07:53,523
Va� um to ve� zna. A osje�aji
moraju slijediti tu logiku.
73
00:07:54,858 --> 00:07:57,694
A da nema logike?
74
00:07:58,194 --> 00:08:03,866
Ja mogu objasniti svaki
svoj osje�aj. Jer to je temelj.
75
00:08:04,367 --> 00:08:09,038
Ina�e dolazi do sukoba na
svim razinama va�eg �ivota.
76
00:08:10,039 --> 00:08:13,042
Znate na koga me
podsje�ate? -Ne.
77
00:08:15,419 --> 00:08:17,921
Na mene.
78
00:08:19,089 --> 00:08:23,593
Znam kakvu nepravdu mora
trpjeti mlada intelektualka.
79
00:08:26,763 --> 00:08:30,934
Ali ja �u se pobrinuti da
vam se ne dogodi ni�ta lo�e.
80
00:08:32,101 --> 00:08:37,607
Gledate. Slu�ate. Svijet vam se
�ini zbrkanim. Nedosljedni ljudi.
81
00:08:38,274 --> 00:08:43,612
�elite jasno�u, suvislost.
�elite upoznati uzvi�enost. -Da.
82
00:08:44,113 --> 00:08:47,616
Tada morate biti
nemilosrdni u svojoj potrazi!
83
00:08:47,950 --> 00:08:50,619
Po�ev�i odavde.
84
00:08:52,287 --> 00:08:56,791
Obe�ajte da me ne�ete
razo�arati. -Obe�avam.
85
00:09:14,016 --> 00:09:18,312
Izvolite, onako kako volim.
Idemo po moje. -Tko su ovi ljudi?
86
00:09:18,479 --> 00:09:21,732
Progresivni holivudski
umirovljenici. -Ozbiljno?
87
00:09:21,857 --> 00:09:26,403
�alim se. Ovaj ima lanac praonica.
Ovaj proizvodi avionske dijelove.
88
00:09:26,445 --> 00:09:30,073
Alfreda jo� niste upoznali,
ali Nathaniela se sje�ate.
89
00:09:30,824 --> 00:09:35,662
Ona tra�i da se doka�u
ulaganjem novca. -Za bilten.
90
00:09:36,496 --> 00:09:40,833
�to? -Filozofski. Za prosje�nog
�ovjeka. Razgovarali smo o tome.
91
00:09:41,334 --> 00:09:44,170
Vi i ona?
92
00:09:45,880 --> 00:09:50,843
Gdje vas je na�la? -Napisao sam
joj pismo i naveo telefonski broj.
93
00:09:51,552 --> 00:09:53,637
Ona je nazvala vas?
94
00:09:54,513 --> 00:09:59,685
Znate za knjigu? -Koju?
-Za novu knjigu. Znate za nju?
95
00:10:02,854 --> 00:10:06,858
Bit �e golema. Veli�anstveni
izvor �e izgledati kao fusnota.
96
00:10:07,192 --> 00:10:10,695
Koja je to knjiga?
-Pobunjeni Atlas.
97
00:10:11,696 --> 00:10:16,576
Atlas se pobunio i pomaknuo.
-O �emu se radi? -O �emu?
98
00:10:18,369 --> 00:10:22,540
Ne znam. Nisam je
pro�itao. Nije ju jo� zavr�ila.
99
00:10:24,708 --> 00:10:27,586
Ona je nazvala vas?
100
00:10:30,547 --> 00:10:34,217
Scenarist je zaposlenik...
101
00:10:34,468 --> 00:10:38,471
Kupljeni ste i pla�eni? To
�elite re�i? -Za razliku od vas,
102
00:10:38,597 --> 00:10:41,391
ja ne mogu postavljati uvjete...
103
00:10:41,725 --> 00:10:45,311
Dakle, za sljede�i film ka�u:
104
00:10:45,603 --> 00:10:49,148
�elimo da pi�ete o
pohlepnim industrijalcima.
105
00:10:49,482 --> 00:10:54,153
O plemenitosti neuspjeha,
o malim ljudima. I vi to u�inite.
106
00:10:54,487 --> 00:10:56,947
Unato� svemu
�to sam vam rekla,
107
00:10:57,323 --> 00:11:02,161
vi �ete to u�initi jer ste samo
zaposlenik! To mi �elite re�i?
108
00:11:02,828 --> 00:11:08,667
Ayn, svaki dan me razdire
krivnja. Znate to. -�to?
109
00:11:11,336 --> 00:11:16,841
Priznajem da osje�am krivnju.
-�eli li tko pi�e prije spavanja?
110
00:11:19,344 --> 00:11:21,846
Ne, bolje da odem.
111
00:11:22,680 --> 00:11:25,183
Duga je vo�nja do ku�e.
112
00:11:38,362 --> 00:11:44,367
�to mislite o Alfredu? -Razapet
je izme�u potreba i vrijednosti.
113
00:11:45,869 --> 00:11:48,204
Slabi� je.
114
00:11:51,207 --> 00:11:53,876
Stra�no razo�aranje!
115
00:11:54,711 --> 00:11:58,047
�ujem da postoji nova knjiga.
116
00:12:01,050 --> 00:12:05,387
Ne, nije jo� knjiga. -Mo�e
li se vidjeti �to od toga?
117
00:12:05,721 --> 00:12:08,557
Za�to bih je pokazala vama?
118
00:12:09,725 --> 00:12:14,396
Jer bih vam bio najbolji
�itatelj i najiskreniji kriti�ar.
119
00:12:21,403 --> 00:12:23,571
Do�ite.
120
00:12:26,574 --> 00:12:29,243
Kukuriku!
121
00:12:29,577 --> 00:12:32,580
Ostali smo samo mi pili�i.
122
00:12:56,269 --> 00:13:01,441
Volim te. Doista te volim.
123
00:13:13,619 --> 00:13:15,788
I ja volim tebe.
124
00:13:18,791 --> 00:13:24,129
Nathaniele Brandene, uzima� li
Barbaru Weidman za svoju �enu?
125
00:13:24,963 --> 00:13:27,048
Uzimam.
126
00:13:27,299 --> 00:13:32,137
Barbara Weidman, uzima� li
N. Brandena za svog mu�a?
127
00:13:33,638 --> 00:13:36,808
Uzimam. -Mo�ete
razmijeniti prstene.
128
00:13:42,980 --> 00:13:48,152
Prema povjerenim mi ovlastima,
kao mati�ar dr�ave Kalifornije
129
00:13:48,652 --> 00:13:51,655
progla�avam vas
mu�em i �enom.
130
00:13:54,992 --> 00:14:00,163
Hvala na divnome cvije�u, Frank.
-Sad se zove� Branden? -Da.
131
00:14:01,331 --> 00:14:04,000
Svi�a ti se?
132
00:14:04,334 --> 00:14:07,503
Novi �ovjek treba novo ime. Da.
133
00:14:09,505 --> 00:14:12,175
Toliko novoga!
134
00:14:12,508 --> 00:14:17,680
Nova �ena, novi grad,
novi �ivot. -New York.
135
00:14:19,348 --> 00:14:21,517
Nedostajat �e� nam.
136
00:14:22,017 --> 00:14:24,103
Ho�u li? -Da.
137
00:14:25,187 --> 00:14:29,024
Bit �e kao da se ugasilo svjetlo.
138
00:14:29,358 --> 00:14:33,361
Mo�da na�e� drugo
svjetlo. -To nije mogu�e.
139
00:14:35,530 --> 00:14:37,699
Nije.
140
00:14:41,035 --> 00:14:45,540
Oduvijek volim glazbu. Kao
dijete u Sankt Peterburgu
141
00:14:45,873 --> 00:14:50,044
gotovo sam izlizala gramofon
pu�taju�i dje�je pjesmice.
142
00:14:50,378 --> 00:14:54,381
Dalek je put za Tipperary.
Hajde, budi sretan!
143
00:14:55,382 --> 00:14:58,886
Djevoj�ica koja
ple�e i vrti se po sobi.
144
00:15:00,846 --> 00:15:04,349
Majka govori: Za�to
slu�a� te gluposti?
145
00:15:04,850 --> 00:15:08,353
Bach, Mozart, Beethoven
ako mora�. Ali ovo?
146
00:15:08,687 --> 00:15:12,690
Takav briljantan um,
Alice. A tako u�asan ukus.
147
00:15:14,692 --> 00:15:17,695
Ali to je bilo moje, shva�a�?
148
00:15:18,529 --> 00:15:24,201
Moje otkri�e, moja radost.
I to mi nisu mogli uzeti.
149
00:15:26,370 --> 00:15:31,041
Sovjeti. Uzeli su sve drugo.
150
00:15:32,376 --> 00:15:36,713
Gramofon, ku�u u kojoj je bio
gramofon, moj �ivot u toj ku�i.
151
00:15:37,047 --> 00:15:40,217
Ali ne ono �to je bilo moje.
152
00:15:41,551 --> 00:15:47,223
To nisam dala. Pojam radosti.
153
00:15:48,558 --> 00:15:55,064
Jer ako sam ga ja mogla �uti
u glazbi, zna�i da je postojao.
154
00:15:57,066 --> 00:15:59,151
Negdje.
155
00:16:04,239 --> 00:16:07,075
Jesi li za ples, Ayn?
156
00:16:50,325 --> 00:16:54,829
Nedostajat �e� nam. Bit �e
kao da se ugasilo svjetlo.
157
00:16:55,663 --> 00:17:01,502
Mora� u New York. Mora� izluditi
profesore logikom argumenata.
158
00:17:02,003 --> 00:17:05,006
I mora� postati sjajan psiholog.
159
00:17:06,007 --> 00:17:08,342
A ja �u re�i svijetu:
160
00:17:08,676 --> 00:17:13,180
Njega sam izabrala
da nastavi moj rad.
161
00:17:15,015 --> 00:17:17,851
Ovoga novog �ovjeka.
162
00:17:24,441 --> 00:17:27,277
Frank? -Pahuljice,
gledaj. Zumbuli.
163
00:17:27,777 --> 00:17:31,614
Ina�e imam problema
s njima ovdje u Kaliforniji.
164
00:17:31,948 --> 00:17:37,286
�ini se da �e procvjetati. Volim
miris. -Ne mogu vi�e ovdje raditi.
165
00:17:37,620 --> 00:17:40,623
Kako to misli�?
-Ovdje u Los Angelesu.
166
00:17:42,374 --> 00:17:46,337
Gdje bi mogla raditi? -U New
Yorku. Moram biti u New Yorku.
167
00:17:46,503 --> 00:17:50,465
Zbog sebe, zbog Pobunjenog
Atlasa, zbog svog rada.
168
00:17:52,301 --> 00:17:55,971
Trebam oko sebe
ljudska dostignu�a.
169
00:17:56,471 --> 00:18:02,143
Ne palme i �tandove s hot-dogom.
Mjesto nam je u New Yorku.
170
00:18:03,978 --> 00:18:06,647
Blizu Nathana i Barbare?
171
00:18:08,649 --> 00:18:10,818
Da, i oni �e biti ondje.
172
00:18:13,988 --> 00:18:16,490
Ayn...
173
00:18:19,201 --> 00:18:22,037
Volim ovu ku�u. -Frank!
174
00:18:24,873 --> 00:18:28,376
Budi heroj za mene. Opet.
175
00:18:37,385 --> 00:18:39,887
Ne tako nje�no.
176
00:18:41,556 --> 00:18:44,725
Mora� li uvijek
tra�iti moje dopu�tenje?!
177
00:18:48,646 --> 00:18:51,315
New York,
tri mjeseca poslije
178
00:18:57,487 --> 00:18:59,823
Moram i dalje rasti.
179
00:19:02,492 --> 00:19:07,163
Moram raditi na rje�avanju
svojih neidentificiranih problema.
180
00:19:08,665 --> 00:19:13,002
Moram bolje reagirati na
Nathaniela. Onako kako trebam.
181
00:19:13,336 --> 00:19:17,840
Niste preumorni?
Odli�no, dolazimo odmah.
182
00:19:18,674 --> 00:19:24,180
Kako �elim. -Napokon su stigli.
Ona nas odmah �eli vidjeti.
183
00:19:25,514 --> 00:19:28,851
�to je s na�im
predavanjima? Nathane!
184
00:19:29,518 --> 00:19:35,690
Jedan sat ovdje pru�io mi je ve�u
stimulaciju nego 8 g. u Kaliforniji.
185
00:19:36,441 --> 00:19:41,279
I Frank to osje�a. Zar ne? -Pa
druk�ije je. -A Atlas? -Jo� malo.
186
00:19:41,613 --> 00:19:46,117
Kad zavr�im, htjet �e moju
glavu. -Ljevi�ari te se samo boje.
187
00:19:46,451 --> 00:19:50,121
Za njih mi je svejedno. Ali
konzervativce ne podnosim.
188
00:19:50,621 --> 00:19:55,626
S nedjeljnim propovijedima i
glupim glavama. -A �to si ti? -Ja?
189
00:19:56,961 --> 00:19:59,129
Ja sam sama. Ne...
190
00:19:59,964 --> 00:20:03,467
Nisam. Ja sam
radikalka. Za kapitalizam.
191
00:20:03,801 --> 00:20:06,136
A ovo je moj barjak.
192
00:20:10,974 --> 00:20:14,978
Kako je u braku?
-Mislim da je sve bolje.
193
00:20:15,311 --> 00:20:18,982
A sad kad si ti tu
mo�da... -Jesi li sretan?
194
00:20:19,816 --> 00:20:22,819
To je te�ko pitanje.
195
00:20:24,362 --> 00:20:26,697
Nathane, ti si herojsko bi�e.
196
00:20:27,990 --> 00:20:32,995
Sre�a je moralni cilj tvog
�ivota. -Znam. Ali Barbara...
197
00:20:34,163 --> 00:20:38,000
Treba nekoga tko �e
je voditi. Do nje same.
198
00:20:38,333 --> 00:20:41,336
Svjesna je problema.
Nastojim joj pomo�i.
199
00:20:42,671 --> 00:20:44,840
Mu�karac mora imati �enu
200
00:20:45,173 --> 00:20:48,510
koja je odraz najdublje
slike njega samoga.
201
00:20:49,177 --> 00:20:52,013
I u njezinoj predaji
le�i njegova sre�a.
202
00:20:54,349 --> 00:20:57,852
A �ena? -Mora
obo�avati heroja.
203
00:20:59,854 --> 00:21:02,356
Ti to osje�a� prema Franku?
204
00:21:04,024 --> 00:21:06,360
Da, svakako.
205
00:21:51,570 --> 00:21:55,240
Voli� me, Barbara? -Naravno.
206
00:21:56,741 --> 00:21:59,410
Za�to to onda ne poka�e�?
207
00:22:01,079 --> 00:22:04,415
Poku�avam. Ide mi
sve bolje, zar ne?
208
00:22:05,416 --> 00:22:08,753
Bar mislim. Samo
nisam... -Raspolo�ena.
209
00:22:10,921 --> 00:22:14,091
Ne, nisam. Toliko
o�ekuje� od mene!
210
00:22:14,592 --> 00:22:19,429
Kao da me uspore�uje� s
nekim idealom... -Ali ti mene ne.
211
00:22:32,108 --> 00:22:34,611
O �emu si razgovarao s Ayn?
212
00:22:35,320 --> 00:22:38,489
O njezinoj knjizi. O
mome studiju psihologije.
213
00:22:38,614 --> 00:22:41,617
Rekao sam joj o Davidu
i Aaronu. Na�alila se.
214
00:22:41,951 --> 00:22:45,955
Rekla je da se mo�emo na�i
u subotu. I nazvati se kolektiv.
215
00:22:48,958 --> 00:22:51,293
Jeste li razgovarali o meni?
216
00:22:54,129 --> 00:22:58,633
Jeste li? -�to �eli� znati? -Jesi li
razgovarao o na�im problemima
217
00:22:58,967 --> 00:23:01,970
s nekim izvan na�eg braka?
-Na�im problemima?
218
00:23:02,304 --> 00:23:07,809
Na�em strahu? Na�oj nesigurnosti?
Odbijanju seksa s na�im mu�em?
219
00:23:13,648 --> 00:23:16,651
Prokleto sretan dom!
220
00:23:25,492 --> 00:23:28,161
Nathan i Barbara
ka�u da se svi sla�ete
221
00:23:28,495 --> 00:23:32,165
s mojim konceptom
vlastite koristi. -Da, svakako.
222
00:23:32,499 --> 00:23:36,336
Ali nije li to sinonim
za sebi�nost? -Jest...
223
00:23:40,173 --> 00:23:43,343
Idemo skuhati kavu.
224
00:23:47,847 --> 00:23:53,352
Mo�e� li ovdje uzgajati zumbule?
-�ini se da ljudi ovdje mogu sve.
225
00:24:04,029 --> 00:24:07,199
Ima� dar, Frank. Iskoristi ga.
226
00:24:08,200 --> 00:24:11,536
Dar za cvije�e. I slikanje.
227
00:24:13,538 --> 00:24:17,208
To nimalo ne sli�i
Howardu Roarku, zar ne?
228
00:24:45,568 --> 00:24:49,864
Ja sam �ovjek koji ne �rtvuje
svoju ljubav i svoje vrijednosti.
229
00:24:50,073 --> 00:24:55,745
Ja sam �ovjek koji ti je uskratio
�rtve i time uni�tio tvoj svijet.
230
00:24:57,413 --> 00:25:03,252
�eli� znati za�to propada�,
ali ta bi te spoznaja zastra�ila.
231
00:25:05,921 --> 00:25:08,757
Ja sam �ovjek
koji �e ti sada re�i.
232
00:25:12,427 --> 00:25:15,764
Ja sam �ovjek
koji �e ti sada re�i...
233
00:25:24,772 --> 00:25:27,942
Ja sam �ovjek
koji �e ti sada re�i...
234
00:25:44,291 --> 00:25:47,961
Nathane, Frank inzistira
da se odmorim od posla.
235
00:25:48,128 --> 00:25:50,964
�eli gledati gole kro�nje i snijeg.
236
00:25:55,969 --> 00:26:00,139
Ne mo�e� odustati!
Preva�no je. -Komu? -Svima!
237
00:26:00,473 --> 00:26:04,310
Nije me briga za sve.
-Onda meni. -Nathane!
238
00:26:04,644 --> 00:26:08,481
Do�i, poku�aj!
-Ne budi smije�na!
239
00:26:14,653 --> 00:26:20,325
Katkad mislim da ne�u zavr�iti
tu knjigu. -Ne smije� to misliti!
240
00:26:21,827 --> 00:26:26,831
Ne�u mirno dopustiti jednom od
najve�ih mislilaca na�eg doba...
241
00:26:28,833 --> 00:26:33,504
�to je? -Tako si
predivno mlad!
242
00:26:33,838 --> 00:26:38,009
Nemoj mi docirati.
-Dragi Nathane, ne �inim to.
243
00:26:39,844 --> 00:26:45,182
Znam �to zna�i sumnjati u sebe.
-Ali nema� razloga za to. -Imam.
244
00:26:45,516 --> 00:26:50,687
�to sam postigao? Raspravljam
s profesorima. To mo�e svatko.
245
00:26:52,689 --> 00:26:58,862
Gdje je tu usporedba s tvojim
radom? -Nathane, ti si genij.
246
00:26:59,863 --> 00:27:02,699
Znala sam to �im
sam te upoznala.
247
00:27:03,032 --> 00:27:06,202
A ja ne dijelim takve izjave olako.
248
00:27:11,958 --> 00:27:16,962
Ti si jedina osoba koja u meni
vidi ono najbolje. -Nisam jedina.
249
00:27:17,630 --> 00:27:21,967
Prva. Samo prva koja te upoznala.
250
00:28:40,709 --> 00:28:44,921
Predivno smo se proveli ovog
vikenda. Ako nemate ni�ta protiv,
251
00:28:45,213 --> 00:28:49,384
htjeli bismo se sastajati
jedanput na tjedan i razgovarati.
252
00:28:49,675 --> 00:28:53,429
Izvrsno! -Upoznali smo se
�itaju�i Veli�anstveni izvor
253
00:28:53,554 --> 00:28:58,559
pa nas mo�e� zvati klasa 43.
-Laku no�. -Laku no�.
254
00:29:09,736 --> 00:29:11,905
Zaljubljena je u tebe.
255
00:29:14,908 --> 00:29:19,913
�to? -I ti si zaljubljen
u nju! Zar ne?!
256
00:29:20,246 --> 00:29:25,585
�ali� se! -Ima� mi petlju re�i da
ti ne dajem �to �eli�! �to treba�!
257
00:29:26,085 --> 00:29:30,089
A radi� mi to pred
nosom, ti prokleti... -Dosta!
258
00:29:30,756 --> 00:29:34,260
Ne zna� o �emu govori�.
-Ma nemoj? -Slu�aj.
259
00:29:35,094 --> 00:29:37,930
Starija je od mene 25 g.
260
00:29:38,263 --> 00:29:41,933
Divim joj se, cijenim
je... -Vidjela sam vas.
261
00:29:42,267 --> 00:29:46,438
�to si vidjela? Moj
razgovor s njom nasamo?
262
00:29:47,105 --> 00:29:49,941
Vidjela si kako mi pru�a potporu.
263
00:29:50,275 --> 00:29:54,612
Ako to ne mo�emo o�ekivati od
Ayn, �emu se ti i ja posve�ujemo?
264
00:30:09,126 --> 00:30:12,462
�eli� li biti tako sama? Doista?
265
00:30:13,797 --> 00:30:17,467
Ne mogu razmi�ljati.
-Jasno da mo�e�.
266
00:30:18,635 --> 00:30:22,138
Samo ne mo�e�
kontrolirati vlastite emocije.
267
00:30:22,472 --> 00:30:28,311
Slu�aj, du�o. U tebe sam
zaljubljen. S tobom �elim �ivjeti.
268
00:30:31,647 --> 00:30:35,484
Trudim se. Tako se
jako trudim, Nathane!
269
00:30:36,319 --> 00:30:40,656
Svaki dan. Nastojim
biti ono �to ti �eli�.
270
00:30:41,991 --> 00:30:46,995
Znam. -To me
slama. Ne mogu vi�e.
271
00:30:47,663 --> 00:30:50,499
U redu je. -Ne mogu.
272
00:30:51,833 --> 00:30:54,336
U redu je.
273
00:31:10,184 --> 00:31:12,353
Dobro.
274
00:31:18,609 --> 00:31:21,945
Shva�a� li �to se
dogodilo? -Shva�am.
275
00:31:23,780 --> 00:31:26,950
Ne �eli� ne�to re�i o tome?
276
00:31:30,954 --> 00:31:34,624
Nisam bio siguran...
277
00:31:37,293 --> 00:31:41,297
Koje je najbolje rje�enje.
278
00:31:46,302 --> 00:31:49,138
Jesam li sve krivo shvatila?
279
00:31:51,640 --> 00:31:54,142
Ne, nisi.
280
00:31:56,645 --> 00:31:59,147
Volim te.
281
00:32:08,656 --> 00:32:12,994
Shva�a� li
posljedice svojih rije�i?
282
00:32:13,494 --> 00:32:18,833
Shva�a� li koliko je to
ozbiljno? -Shva�am.
283
00:32:23,837 --> 00:32:27,508
I ne boji� se? -Ne. Ne bojim se.
284
00:32:32,012 --> 00:32:34,514
Volim te.
285
00:32:36,516 --> 00:32:39,519
Eto, izgovorila sam!
286
00:32:42,355 --> 00:32:44,691
Volim te!
287
00:33:06,378 --> 00:33:11,216
Ovo ne mijenja moje osje�aje
prema Franku. -Naravno da ne.
288
00:33:13,551 --> 00:33:15,720
Ne!
289
00:33:16,387 --> 00:33:20,224
Prvo im moramo re�i.
290
00:33:21,893 --> 00:33:24,562
Vama to nije prijetnja.
291
00:33:25,062 --> 00:33:29,024
Na�a �e veza biti odvojena
od vas i na�ih normalnih �ivota.
292
00:33:29,233 --> 00:33:33,070
Da smo manji ljudi,
ne bismo to mogli prihvatiti.
293
00:33:33,404 --> 00:33:37,407
Manji ljudi to ne bi nikad
prihvatili. Ali mi to nismo.
294
00:33:37,741 --> 00:33:40,410
Na�a su pravila druk�ija.
295
00:33:41,244 --> 00:33:46,583
Znam koliko si inteligentna. Za
tebe je razum najve�a vrijednost.
296
00:33:46,916 --> 00:33:50,086
Napokon, razum nas je spojio.
297
00:33:50,420 --> 00:33:54,590
Zna� �to sam ja i �to je Nathan.
298
00:33:55,091 --> 00:33:59,595
Prema logici ljubavi i seksa,
ovo se moralo dogoditi.
299
00:34:00,429 --> 00:34:03,265
Molimo va�e dopu�tenje.
300
00:34:04,933 --> 00:34:10,939
Molimo da nam vratite ljubav
koju osje�amo prema vama.
301
00:34:14,776 --> 00:34:17,279
Ne.
302
00:34:21,616 --> 00:34:23,952
Ne.
303
00:34:24,619 --> 00:34:27,955
Ne�u sudjelovati u tome...
304
00:34:30,458 --> 00:34:33,127
Bezumlju.
305
00:34:34,795 --> 00:34:36,881
Frank...
306
00:34:39,967 --> 00:34:42,970
Barbara, zna� �to mi zna�i�.
307
00:34:43,971 --> 00:34:47,641
Ali Ayn ima pravo.
Moramo to rije�iti...
308
00:34:53,980 --> 00:34:56,065
Frank!
309
00:35:00,987 --> 00:35:03,072
Frank...
310
00:35:18,420 --> 00:35:22,591
DeMilleov Kralj nad
kraljevima. Onaj nijemi.
311
00:35:23,258 --> 00:35:25,594
Onaj veli�anstveni.
312
00:35:25,927 --> 00:35:28,263
Ondje smo se upoznali.
313
00:35:28,763 --> 00:35:32,600
Stajali smo u togama kao statisti.
314
00:35:33,601 --> 00:35:38,606
Nisam znala da si glumac.
-Nitko u Hollywoodu nije znao.
315
00:35:42,026 --> 00:35:44,111
Alice.
316
00:35:45,529 --> 00:35:48,032
Alice Rosenbaum.
317
00:35:50,868 --> 00:35:54,371
Upravo je pobjegla iz
Rusije. Promijenila je ime.
318
00:35:55,205 --> 00:35:58,708
Ayn. A-Y-N.
319
00:35:59,542 --> 00:36:02,212
Ayn Rand.
320
00:36:03,379 --> 00:36:09,051
Imala je pisa�i stroj Ramington
Rand. Bila je luda za filmovima.
321
00:36:11,053 --> 00:36:13,556
Pri�la mi je i rekla:
322
00:36:13,889 --> 00:36:17,726
Ti si utjelovljenje
mog idealnog mu�karca.
323
00:36:22,398 --> 00:36:24,900
Nisam imao �anse.
324
00:36:25,734 --> 00:36:28,570
Idealni mu�karac.
325
00:36:30,739 --> 00:36:34,409
Kad god bi to izrekla,
osje�ao sam se kao budala.
326
00:36:37,245 --> 00:36:42,083
Ali mislio sam da me voli.
Mislio sam da je to stvarno.
327
00:36:45,419 --> 00:36:49,423
I ako me morala sagledavati
na stanovit na�in, ja �u...
328
00:36:50,424 --> 00:36:53,093
Ostavit �e� je?
329
00:37:00,434 --> 00:37:03,770
Nemam novca. Nemam zvanje.
330
00:37:06,273 --> 00:37:08,441
Sve je njezino.
331
00:37:09,609 --> 00:37:13,780
Imam 54 g. Kamo bih oti�ao?
332
00:37:15,615 --> 00:37:17,783
�to bih radio?
333
00:37:19,118 --> 00:37:21,287
Nemam izbora.
334
00:37:26,625 --> 00:37:28,711
Ti ima�, Barbara.
335
00:37:32,965 --> 00:37:37,135
Misli� da ona ima pravo? -Pravo?
336
00:37:38,303 --> 00:37:43,308
O logici njih dvoje.
337
00:37:51,983 --> 00:37:54,151
Uvijek je logi�no.
338
00:38:01,158 --> 00:38:03,660
Ne�u biti manji �ovjek.
339
00:38:06,997 --> 00:38:09,333
Ne smijem biti.
340
00:38:12,335 --> 00:38:14,671
Ne smijem.
341
00:38:26,349 --> 00:38:28,851
Koliko vremena �elite?
342
00:38:33,189 --> 00:38:37,359
Ne vi�e od godinu dana.
-Kakav je dogovor?
343
00:38:38,360 --> 00:38:43,198
Nathaniel i ja sastajat �emo se
jedno popodne i ve�er na tjedan.
344
00:38:43,532 --> 00:38:46,034
Je li to prihvatljivo?
345
00:38:52,540 --> 00:38:54,709
Sla�emo se.
346
00:39:19,733 --> 00:39:21,901
Medo...
347
00:39:23,069 --> 00:39:27,574
Jesi li gladan? -Nisam. -Ne budi
smije�an. Skuhat �u ti ne�to.
348
00:39:28,741 --> 00:39:31,244
Zna� da lo�e kuha�, Ayn.
349
00:39:33,746 --> 00:39:36,248
Ne �elim da se razboli�.
350
00:39:38,584 --> 00:39:41,086
Trebala bi raditi.
351
00:39:42,755 --> 00:39:47,259
Bio sam uvjeren u istinitost
onoga �to sam rekao neki dan.
352
00:39:48,594 --> 00:39:52,931
O�ito me ti i Ayn poznajete
bolje od mene samoga.
353
00:39:54,266 --> 00:39:57,435
Vidim da moram ja�e
prikrivati svoje osje�aje.
354
00:40:00,772 --> 00:40:04,275
Jo� te volim, Barbara.
Shva�a� to, zar ne?
355
00:40:26,797 --> 00:40:31,468
Ovo govori John Galt. Ja
sam �ovjek koji �e ti sada re�i.
356
00:40:32,635 --> 00:40:36,306
�uo si kako govore da
je ovo doba moralne krize.
357
00:40:37,140 --> 00:40:39,475
Sam si to rekao.
358
00:40:46,148 --> 00:40:50,486
Proklinjao si ljudsku prirodu
�to ne �eli biti neovisna.
359
00:40:55,157 --> 00:40:59,828
Tra�io si vi�e �rtava kod
svake uzastopne katastrofe.
360
00:41:01,663 --> 00:41:05,667
Sre�a se ne dosti�e na
zapovijed emocionalnog hira.
361
00:41:06,000 --> 00:41:10,338
U ime povratka
moralnosti �rtvovao si...
362
00:41:34,736 --> 00:41:38,740
�rtvovao si samopo�tovanje
u ime samoodricanja.
363
00:41:39,240 --> 00:41:42,744
Sre�u si �rtvovao u ime du�nosti.
364
00:41:43,411 --> 00:41:46,414
�rtvovao si bogatstvo zbog mene.
365
00:41:52,420 --> 00:41:57,258
Za�to je moralno slu�iti
sre�i drugih, a ne vlastitoj?
366
00:42:00,552 --> 00:42:05,599
Svijet nije proizvod tvojih
grijeha, ve� tvojih vrlina.
367
00:42:06,266 --> 00:42:09,269
Ti si se borio za njega. A ja...
368
00:42:09,603 --> 00:42:13,273
Ja sam �ovjek
koji ti je ispunio �elju.
369
00:42:38,088 --> 00:42:40,966
New York, 1957. godine
370
00:43:01,485 --> 00:43:07,991
Definiraj dru�tvenu metafiziku.
-To je... -Sjajno. Ali ne sada.
371
00:43:08,325 --> 00:43:10,661
Caroline.
372
00:43:11,453 --> 00:43:13,997
To zna�i...
373
00:43:14,831 --> 00:43:18,168
Tra�iti svoju vrijednost
u drugim ljudima.
374
00:43:18,835 --> 00:43:20,920
Nasuprot...
375
00:43:22,130 --> 00:43:25,508
Mojoj vlastitoj
objektivnoj stvarnosti.
376
00:43:31,847 --> 00:43:36,352
Ja to ne �inim? -Rekla si Davidu
da si morala povla�ivati profesoru
377
00:43:36,477 --> 00:43:41,148
iako prezire� njegovu politiku.
-Savr�eno. -Pro�elnik je odsjeka.
378
00:43:41,857 --> 00:43:46,194
Rekla si da ga prezire�, ali
strahuje� da mu se ne�e� svidjeti.
379
00:43:46,528 --> 00:43:51,700
Vezala si samopo�tovanje uz tu�e
mi�ljenje. Nakon toliko razgovora!
380
00:43:52,200 --> 00:43:56,371
On mo�e na�koditi mojoj karijeri.
-To je jedino na �to misli�?
381
00:43:56,704 --> 00:44:00,208
�elim biti profesor.
�elim pomagati ljudima.
382
00:44:01,501 --> 00:44:04,212
Maska altruizma.
383
00:44:04,545 --> 00:44:08,883
Ne zbog sebe, ne! Ja sam
ovdje zbog drugih. Ne zbog sebe.
384
00:44:08,966 --> 00:44:12,344
Divite mi se zbog moje
dobrote. -Ja to ne mislim.
385
00:44:14,263 --> 00:44:17,224
Ayn, Nathaniele...
386
00:44:18,058 --> 00:44:20,769
Ja to ne vjerujem. Ja...
387
00:44:21,395 --> 00:44:23,897
Ja vjerujem...
388
00:44:30,069 --> 00:44:34,615
Ne znam. -Prije�imo na ne�to
drugo... -Barbara, molim te.
389
00:44:35,116 --> 00:44:41,747
Vidi� svoju pogre�ku. �eli� li
je rije�iti? -Da. Previ�e je zbrke.
390
00:44:43,082 --> 00:44:47,419
Nathaniele? -Trebat �e vremena,
ali spreman sam pomo�i.
391
00:44:47,920 --> 00:44:53,258
�elim se promijeniti.
Po�to-poto. -Dobro.
392
00:44:56,261 --> 00:45:01,266
I Barbara ima te�ko�a.
-Ayn, molim te, nemoj.
393
00:45:01,766 --> 00:45:06,771
Nathaniela i mene zabrinjavaju
tjelesni napadaji koje do�ivljava.
394
00:45:07,105 --> 00:45:10,942
Smatramo da im je izvor u
emocijama. -Potje�u iz tjeskobe.
395
00:45:11,275 --> 00:45:13,778
Iz sukoba izme�u
moram i ne mogu.
396
00:45:14,111 --> 00:45:19,617
Izme�u vrijednosti pojedinca i
onoga �to osje�a. -Sjajno re�eno.
397
00:45:21,452 --> 00:45:24,663
Barbara, godinama te
promatram u tome sukobu.
398
00:45:24,955 --> 00:45:30,127
Bori� se sa zabludama koje izaziva.
-Kojim? -To je emocionalizam.
399
00:45:30,460 --> 00:45:35,048
Kako ga definira�? -Vjerovanje da
stvarnost mora popustiti �eljama.
400
00:45:35,131 --> 00:45:38,968
�eljama osobe. Postoje
dvije vrste emocionalista.
401
00:45:39,302 --> 00:45:43,056
Kod jednih je uzrok zabluda,
a kod drugih izbjegavanje.
402
00:45:44,474 --> 00:45:46,642
Mislim da je dosta za ve�eras.
403
00:45:46,809 --> 00:45:50,771
Poma�emo ti da do�e� do
korijena problema. To nije lako.
404
00:45:50,938 --> 00:45:55,317
Nemilosrdan si. -�to? -Mora�
biti. Ovdje. -Uzmi taksi, molim te.
405
00:45:57,152 --> 00:45:59,321
Ti ostaje�?
406
00:46:01,490 --> 00:46:06,328
To su tri no�i ovaj tjedan.
-Mu�i je knjiga. Stra�no je napeta.
407
00:46:06,995 --> 00:46:11,166
Onda mora� ostati. -Misli� da
�elim ostati tri no�i na tjedan?
408
00:46:11,916 --> 00:46:15,253
Idem ja. -Pozvat �u
ti taksi. -Ne treba�.
409
00:46:42,612 --> 00:46:47,784
Nathane, ako na� odnos
nije seksualan, nije nikakav.
410
00:46:50,953 --> 00:46:55,458
Jer ako smo samo bestjelesni
umovi, sve je besmisleno.
411
00:47:38,999 --> 00:47:41,168
Javi se.
412
00:47:48,842 --> 00:47:51,177
Tko je?
413
00:47:52,846 --> 00:47:58,184
Ayn, stra�no mi je �ao. -Barbara?
414
00:48:02,855 --> 00:48:07,526
Ne uspijevam shvatiti.
Um mi je iznemogao.
415
00:48:08,360 --> 00:48:10,863
Moramo razgovarati.
416
00:48:12,781 --> 00:48:17,119
Molim te, mogu li
do�i? Sada. Molim te.
417
00:48:19,287 --> 00:48:23,124
Ayn, jesi li tu? -Jesam.
418
00:48:25,960 --> 00:48:28,963
Ima� li �to protiv da do�em?
419
00:48:31,299 --> 00:48:36,304
Kako se usu�uje�? -�to?
-Samo na sebe misli�?
420
00:48:37,972 --> 00:48:42,810
Zar sam ti ja posve
nevidljiva? To je tvoj problem!
421
00:48:43,978 --> 00:48:47,314
Zove� ovamo kad zna�
da je ovo na�e vrijeme!
422
00:48:47,648 --> 00:48:51,985
Tvoje potrebe, tvoje �elje, tvoji
osje�aji! Samo ti je to va�no!
423
00:48:52,152 --> 00:48:56,656
Gnusno! Zar mora� biti tako
slaba? Ja nikad ne tra�im pomo�.
424
00:48:57,824 --> 00:49:02,829
Zar nema� svoje ja? Nemoj
ni sanjati o dolasku ovamo!
425
00:49:33,358 --> 00:49:35,693
Je li vam dobro?
426
00:49:39,864 --> 00:49:42,366
Moram razgovarati.
427
00:50:04,721 --> 00:50:07,223
Kvragu, tko ste vi?
428
00:50:12,812 --> 00:50:16,983
Sama ne bi uspjela do�i ku�i.
-Nikad joj nije bilo tako lo�e.
429
00:50:17,483 --> 00:50:20,820
Znate o tome? -To
je kroni�no stanje.
430
00:50:22,488 --> 00:50:25,491
Poduzima li se �to? -Ja je lije�im.
431
00:50:26,492 --> 00:50:29,828
Kako? -Psiholog sam.
432
00:50:34,833 --> 00:50:39,838
I vi ste lije�nik? -Ja
sam glazbenik. Truba�.
433
00:50:42,340 --> 00:50:45,343
Hvala vam lijepa na pomo�i.
434
00:50:47,845 --> 00:50:51,349
Richard Folger.
Broj mi je u imeniku.
435
00:50:52,016 --> 00:50:55,853
Sumnjam da �emo u�iti
svirati trubu. No ako odlu�imo...
436
00:50:56,353 --> 00:50:59,023
Nikad se ne zna.
437
00:51:28,384 --> 00:51:31,720
Od djetinjstva nisam
bila ovako nesretna.
438
00:51:32,221 --> 00:51:37,226
Tad bih gledala kroz prozor i
smirivala se gledaju�i zvijezde.
439
00:51:39,061 --> 00:51:41,146
Nastavi.
440
00:51:42,898 --> 00:51:45,233
Sve je nestalo.
441
00:51:46,901 --> 00:51:50,405
Znam da mi je jo� stalo
do mi�ljenja drugih.
442
00:51:51,573 --> 00:51:54,742
Znam da sam kriva
za dru�tvenu metafiziku.
443
00:51:56,577 --> 00:52:00,748
I znam da moja �elja za
mijenjanje svog mi�ljenja
444
00:52:01,248 --> 00:52:06,253
proizlazi iz �elje da udovoljim
Nathanu kojeg uvelike po�tujem.
445
00:52:08,922 --> 00:52:14,928
I znam da je ta �elja veoma,
veoma, veoma pogre�na.
446
00:52:20,767 --> 00:52:23,603
Vi�e ne znam �to �elim.
447
00:52:25,104 --> 00:52:28,775
Strah me mariti za bilo �to.
448
00:52:32,111 --> 00:52:34,780
�ini se da ni�ta nije va�no.
449
00:52:35,614 --> 00:52:39,618
I bojim se dana
kad �e postati va�no.
450
00:52:46,625 --> 00:52:49,628
Caroline...
451
00:52:49,795 --> 00:52:54,883
Cilj ovih razgovora nije...
452
00:53:02,306 --> 00:53:06,644
Ne �elim da se zbog
mene tako osje�a�.
453
00:53:09,480 --> 00:53:11,982
Doista ti se divim.
454
00:53:14,651 --> 00:53:17,154
Ne mogu si pomo�i.
455
00:53:24,161 --> 00:53:29,165
Mislila sam da �ete biti
gotovi. -Jesmo. Za danas.
456
00:53:29,499 --> 00:53:33,002
Kako si, Caroline?
-Dobro, hvala. A ti?
457
00:53:36,172 --> 00:53:39,342
�eli� li kavu? -Ne, hvala.
458
00:53:40,009 --> 00:53:42,511
Onda idem u kino.
459
00:53:43,179 --> 00:53:45,681
Dobru zabavu!
460
00:53:46,181 --> 00:53:50,185
Ayn! -Frank, ne idi jo�!
-�to se dogodilo?
461
00:53:54,356 --> 00:53:57,025
Zavr�ila sam knjigu.
462
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
Nakon 12 godina.
463
00:54:02,530 --> 00:54:05,033
Zavr�ila sam knjigu!
464
00:54:09,037 --> 00:54:11,372
Pa...
465
00:54:13,874 --> 00:54:16,210
Moj Bo�e!
466
00:54:31,057 --> 00:54:34,728
�estitam, pahuljice!
Ve� je bilo vrijeme.
467
00:54:53,579 --> 00:54:56,248
Ako si ne mo�emo
priu�titi finu ve�eru
468
00:54:56,582 --> 00:55:01,086
uz 50.000 $ predujma
za knjigu, onda smo ludi.
469
00:55:04,089 --> 00:55:06,174
Izvoli.
470
00:55:16,768 --> 00:55:21,439
Razmi�ljao sam o knjizi.
�to je zna�ila meni, nama.
471
00:55:22,773 --> 00:55:26,944
I naslikao sam ovo.
-Frank, savr�ena je.
472
00:55:29,780 --> 00:55:33,617
Savr�ena je! Ovo �e
biti naslovnica knjige.
473
00:55:38,955 --> 00:55:43,626
Ti me istinski
razumije�. Zar ne, medo?
474
00:55:58,140 --> 00:56:03,145
Dobro do�li! G. O'Connor,
�eka vas privatna soba. Izvolite.
475
00:56:05,314 --> 00:56:08,483
Kakvu to podlost planira�?
476
00:56:09,484 --> 00:56:13,321
Pri�ekaj i vidjet �e� �to
sam ti isplanirao za ve�eras.
477
00:56:14,155 --> 00:56:16,491
Iznena�enje!
478
00:56:19,327 --> 00:56:21,496
�estitam, Ayn!
479
00:56:22,997 --> 00:56:26,501
Ayn, ovo je od svih nas.
480
00:56:29,170 --> 00:56:31,672
Atlas se pobunio.
481
00:56:39,012 --> 00:56:42,015
Ne volim iznena�enja!
482
00:56:44,684 --> 00:56:49,356
Kao i obi�no, rekla je:
Frank je sila iza prijestolja.
483
00:56:49,689 --> 00:56:54,027
Katkad mislim da sam prijestolje.
Takvom me �estinom zasjedne.
484
00:56:54,694 --> 00:56:58,698
Imao je aureolu oko glave.
Spasitelj radni�ke klase.
485
00:57:08,541 --> 00:57:12,127
Htjela bih da nam Nathaniel
dopusti malo privatnosti.
486
00:57:12,211 --> 00:57:16,882
Stalno te sili da ogoli� du�u
kako bi ti psiholo�ki pomogao.
487
00:57:17,382 --> 00:57:21,219
Ja bih radije zakora�ila
dalje u �ivot nego zurila...
488
00:57:21,553 --> 00:57:25,557
�to se ti�e putovanja,
mislim da bih najradije oti�la...
489
00:57:26,224 --> 00:57:30,395
Na Daleki istok. �ujem da je
predivno. Jesi li bila? -Nisam.
490
00:57:30,728 --> 00:57:34,732
Jesi li ga gledao? -Nisam,
namjeravam sljede�i tjedan.
491
00:57:35,066 --> 00:57:40,070
�udan film. Temelj je ono
neobja�njivo kr��ansko grizodu�je.
492
00:57:40,571 --> 00:57:45,743
Nije za preporuku? -Zaplet nije
lo�. Gledao si Sayonaru? -Nisam.
493
00:57:54,251 --> 00:57:59,756
Prije sedam godina imao sam
veliku sre�u da sretnem osobu
494
00:58:01,424 --> 00:58:04,761
o kakvoj nisam ni
sanjao da postoji.
495
00:58:06,095 --> 00:58:08,764
Bar onako kako
sam je ja zami�ljao.
496
00:58:09,098 --> 00:58:12,768
Taj je susret dokazao
koliko moram nau�iti.
497
00:58:13,769 --> 00:58:17,273
Nisam mogao ni
zamisliti bolju u�iteljicu.
498
00:58:17,940 --> 00:58:20,109
Za heroje!
499
00:58:20,442 --> 00:58:23,278
U fikciji i u �ivotu.
500
00:58:27,449 --> 00:58:31,119
Govor!
501
00:58:33,455 --> 00:58:38,126
Vjerojatno se od mene o�ekuje
da ka�em ne�to va�no. -Uvijek.
502
00:58:41,796 --> 00:58:44,298
Pisanje knjige trajalo je 12 g.
503
00:58:44,799 --> 00:58:48,302
Ona konfrontira 2000
godina kulturnih tradicija.
504
00:58:48,636 --> 00:58:53,057
Ne o�ekujem zahvalnost. -Izmijenit
�e ameri�ki na�in razmi�ljanja.
505
00:58:53,140 --> 00:58:55,809
Jednom �u imati utjecaja.
506
00:58:56,310 --> 00:59:00,147
Ali ne za svoga �ivotnog vijeka.
507
00:59:02,816 --> 00:59:07,987
No, sre�om, za �ivotnog sam
vijeka upoznala heroje i heroine.
508
00:59:11,157 --> 00:59:13,493
Svog mu�a Franka.
509
00:59:14,494 --> 00:59:17,330
Svoju dobru prijateljicu Barbaru.
510
00:59:17,663 --> 00:59:22,334
I svog intelektualnog
nasljednika Nathaniela Brandena.
511
00:59:27,339 --> 00:59:29,675
Hvala.
512
00:59:30,842 --> 00:59:35,680
I hvala vam na ovoj divnoj zabavi.
Ali nemojte to ponoviti, molim vas.
513
00:59:37,349 --> 00:59:39,851
Mrzim zabave.
514
00:59:49,360 --> 00:59:51,529
Je li sve u redu, gospodine?
515
00:59:53,364 --> 00:59:58,535
Svakako. Molim vas jo�
malo konjaka. -Odmah.
516
01:00:04,208 --> 01:00:06,543
Frank?
517
01:00:09,212 --> 01:00:12,215
Frank, jesi li dobro?
518
01:00:16,886 --> 01:00:19,555
Vjerojatno telefoniram.
519
01:00:20,056 --> 01:00:23,392
�to je �udno, jer ja
nikoga ne poznajem.
520
01:00:25,061 --> 01:00:27,396
Idemo na zrak.
521
01:00:33,319 --> 01:00:37,823
Frank, �ao mi je
zbog svega ovoga.
522
01:00:39,825 --> 01:00:42,494
I meni, Nathane.
523
01:00:43,662 --> 01:00:47,499
Doista mi je jako �ao. Tebe.
524
01:00:57,842 --> 01:01:02,012
Ne postojim zbog drugih ljudi.
525
01:01:03,848 --> 01:01:07,017
Ne smijem se
oslanjati na druge ljude.
526
01:01:10,187 --> 01:01:17,027
Moram identificirati
podrijetlo svojih emocija.
527
01:01:19,362 --> 01:01:22,532
Moram postaviti racionalni...
528
01:01:25,368 --> 01:01:29,205
Ne mogu, �ao mi je.
529
01:01:32,541 --> 01:01:37,546
�to ne mo�e�? -Ne mogu
prestati misliti na tebe.
530
01:01:39,715 --> 01:01:43,552
Poku�avala sam. Ne mogu.
531
01:02:42,441 --> 01:02:45,110
To se ne smije dogoditi.
532
01:02:57,122 --> 01:03:00,125
Profesore Branden...
533
01:03:02,293 --> 01:03:06,464
�to je racionalna
osnova seksa? -Ne znam.
534
01:03:07,799 --> 01:03:10,468
Oho, ipak ne�to ne zna�.
535
01:03:11,135 --> 01:03:13,638
Vi�e nego �to misli�.
536
01:03:23,480 --> 01:03:25,816
�to ako sazna?
537
01:03:26,650 --> 01:03:29,653
Tko? -Barbara.
538
01:03:33,490 --> 01:03:35,825
Ni to ne znam.
539
01:03:55,344 --> 01:03:57,846
Imam jo� jedno filozofsko pitanje.
540
01:03:59,014 --> 01:04:02,684
Richarde. -Prepoznaje�
mi glas. -Sada ve� da.
541
01:04:03,852 --> 01:04:07,355
To je dobar znak.
Medicinski govore�i.
542
01:04:09,524 --> 01:04:12,694
Koje je pitanje? -Peripateti�ki.
543
01:04:13,695 --> 01:04:16,698
To je gr�ki. Zna�i �etati.
544
01:04:16,948 --> 01:04:19,826
Aristotel je osnovao
peripateti�ku �kolu.
545
01:04:20,034 --> 01:04:25,039
�etali su Atenom i raspravljali o
retorici, etici, prirodi stvarnosti.
546
01:04:26,040 --> 01:04:28,876
Mo�e li se to i na Manhattanu?
547
01:05:08,080 --> 01:05:11,083
G. 1926. pobjegla je
iz komunisti�ke Rusije.
548
01:05:11,416 --> 01:05:14,920
Digla je u zrak nastambu za
siroma�ne 1943. u romanu.
549
01:05:15,253 --> 01:05:18,923
Sad nam govori �to nije
u redu s Amerikom 1957.
550
01:05:19,424 --> 01:05:24,095
A mnogi ljudi govore da s
njom ne�to nije u redu. Ayn Rand.
551
01:05:24,595 --> 01:05:30,601
Pobunjeni Atlas. Velika knjiga.
Velika tema. O �emu se radi?
552
01:05:31,602 --> 01:05:34,939
O �trajku uma. -�ijeg uma?
553
01:05:35,272 --> 01:05:39,777
Va�nih umova. Znanstvenika,
izumitelja, umjetnika, industrijalca.
554
01:05:39,943 --> 01:05:44,364
Motora koji pokre�e svijet. I �to
se doga�a kada taj motor stane.
555
01:05:44,448 --> 01:05:47,951
A to je? -Kaos. Duhovni i tjelesni.
556
01:05:48,451 --> 01:05:52,122
Je li to �udno? -Svijetu
koji ih je podjarmio jest.
557
01:05:52,455 --> 01:05:55,124
Podjarmio industrijalce? Kako?
558
01:05:55,458 --> 01:06:00,296
Moralno��u koja tra�i da �inimo
dobro svima osim sebi samima.
559
01:06:02,632 --> 01:06:07,136
Zvali su vas fa�istom. -U�asavam
se fa�izma. I primjene sile.
560
01:06:07,803 --> 01:06:12,474
�to volite? -Razum. Herojstvo.
561
01:06:13,642 --> 01:06:16,478
Blistav ljudski potencijal.
562
01:06:16,979 --> 01:06:19,815
Odvratne �uplje fraze.
563
01:06:20,649 --> 01:06:22,734
Molim? -Kritike.
564
01:06:22,984 --> 01:06:28,656
Izljevi mr�nje. Du�i od �ivota
i dvaput apsurdniji. �a�avo.
565
01:06:28,990 --> 01:06:32,827
Veli�a uni�tavanje
slabih i dominaciju jakih.
566
01:06:33,161 --> 01:06:36,998
Zagovara diktaturu.
-Borim se protiv diktature.
567
01:06:37,331 --> 01:06:40,835
Diktature po�rtvovnosti,
kolektivizma, kukavi�tva...
568
01:06:41,168 --> 01:06:46,173
Imate mnogo neprijatelja. -To je
u dana�njem svijetu kompliment.
569
01:06:57,684 --> 01:07:00,520
Dvanaest godina, Frank.
570
01:07:01,855 --> 01:07:04,524
Nikad vi�e ne�u mo�i...
571
01:07:05,024 --> 01:07:08,694
Nikad vi�e. Nemam snage za to.
572
01:07:10,863 --> 01:07:13,866
�ivot sam dala tomu djelu.
573
01:07:15,367 --> 01:07:20,205
Postigla sam ne�to
novo. Postigla sam to.
574
01:07:23,709 --> 01:07:27,546
Knjige se izdaju,
a kriti�ari govore la�i.
575
01:07:29,214 --> 01:07:32,550
A nitko me ne brani. Nitko!
576
01:07:33,718 --> 01:07:36,888
Nitko �ak ne
spominje da postojim.
577
01:07:39,724 --> 01:07:42,560
Kao da sam nevidljiva!
578
01:07:51,902 --> 01:07:54,571
Do�ao je Nathaniel.
579
01:08:04,414 --> 01:08:06,750
Oprosti �to kasnim.
580
01:08:07,917 --> 01:08:11,421
Odu�ila se terapija.
Kako se osje�a�?
581
01:08:12,422 --> 01:08:15,258
Bole me le�a i ramena.
582
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
Do�i.
583
01:08:29,938 --> 01:08:33,275
Kad smo zadnji put
vodili ljubav, Nathane?
584
01:08:36,111 --> 01:08:38,446
�eli� li sada?
585
01:08:45,453 --> 01:08:50,958
Dobila si nova pisma
obo�avatelja, 2000 ovoga tjedna.
586
01:08:53,961 --> 01:08:57,631
Razmi�ljam kako to
mo�emo iskoristiti.
587
01:08:58,132 --> 01:09:00,968
Ne�to bih poku�ao
ako se sla�e�.
588
01:09:01,301 --> 01:09:06,139
Ti ne mora� raditi ni�ta.
Samo mi daj svoj blagoslov.
589
01:09:06,390 --> 01:09:10,435
Nitko nema pravo nad na�im
�ivotom! Ni dr�ava, ni kolektiv,
590
01:09:10,644 --> 01:09:15,648
ni elita, ni masa, ni
potrebiti, ni uspje�ni...
591
01:09:17,984 --> 01:09:22,488
Vjerojatno �ete uvidjeti da oni
to poku�avaju na razne na�ine.
592
01:09:23,156 --> 01:09:27,159
Na�i �ivoti pripadaju nama.
Svakomu pojedincu pojedina�no.
593
01:09:27,493 --> 01:09:31,664
I imamo ih pravo pro�ivjeti
u potrazi za vlastitom sre�om.
594
01:09:32,665 --> 01:09:35,667
Sad �u poslu�ati
pitanja, osim ako...
595
01:09:36,835 --> 01:09:41,506
G�o Branden, toliko sam u�ivala
u predavanju da �u se priklju�iti.
596
01:09:46,511 --> 01:09:51,182
G�o Rand, mo�ete li nam
re�i sukus svoje filozofije...
597
01:09:51,683 --> 01:09:54,352
Stoje�i na jednoj nozi?
598
01:09:55,686 --> 01:09:58,856
Sjedni! -Budalo!
599
01:10:02,693 --> 01:10:06,447
Metafizika, objektivna
stvarnost, epistemologija, razum,
600
01:10:06,530 --> 01:10:10,200
etika, vlastita korist,
politika, kapitalizam.
601
01:10:17,541 --> 01:10:20,543
Hvala lijepa. -Hvala.
602
01:10:23,713 --> 01:10:25,882
Sjajno predavanje! -Hvala.
603
01:10:26,215 --> 01:10:30,219
�to se doga�a ako
osoba ne govori engleski?
604
01:10:31,554 --> 01:10:37,059
Kako raspravlja o, recimo,
ljubavi, ako ne govori engleski?
605
01:10:38,227 --> 01:10:41,397
Kako ljudi komuniciraju?
�to tada rade?
606
01:10:59,080 --> 01:11:01,416
Moj stan.
607
01:11:03,751 --> 01:11:06,087
Hvala.
608
01:11:06,420 --> 01:11:09,757
Moja polica s
knjigama. Moj ormar.
609
01:11:14,261 --> 01:11:16,930
Moja svjetiljka. Moj televizor.
610
01:11:22,102 --> 01:11:24,604
Moj kamin.
611
01:11:27,774 --> 01:11:30,110
Moj gramofon.
612
01:11:38,951 --> 01:11:43,122
Mo�e se na ovo plesati?
-Osim ako nisi ami�.
613
01:11:56,968 --> 01:12:01,139
Ovo je vrlo peripateti�ki.
614
01:12:24,036 --> 01:12:26,330
Ne mogu ostati.
615
01:12:35,171 --> 01:12:37,674
U redu.
616
01:12:51,145 --> 01:12:55,482
Izdava� ka�e da tiskaju �etvrto
izdanje. Knjige su razgrabljene.
617
01:12:55,691 --> 01:12:59,528
Nisu to jo� vidjeli. Osobito
nakon kritika. -Rekao si Ayn?
618
01:12:59,862 --> 01:13:03,532
Ne slu�a. Tvrdi da su to
zadnji dani Rimskog Carstva.
619
01:13:04,699 --> 01:13:08,703
Slu�aj. Po�tovana g�o Rand!
No�as sam pro�itao va�u knjigu.
620
01:13:09,037 --> 01:13:12,373
Jutros sam dao otkaz
na rabinskome koled�u.
621
01:13:17,712 --> 01:13:20,214
�elim razgovarati o ne�emu.
622
01:13:21,716 --> 01:13:26,887
Jednom si tra�io moje
dopu�tenje za promjenu veze.
623
01:13:27,888 --> 01:13:33,060
Dala sam ga. Prihvatila sam da
je bilo nu�no. Mo�da neizbje�no.
624
01:13:34,937 --> 01:13:38,231
Sada �elim da ti
to isto u�ini� i meni.
625
01:13:40,734 --> 01:13:42,902
S kim?
626
01:13:44,070 --> 01:13:46,906
S Richardom
Folgerom. -�ali� se? -Ne.
627
01:13:47,240 --> 01:13:51,494
Apsurdna pomisao. -Nisam te
tra�ila mi�ljenje, nego pristanak.
628
01:13:51,619 --> 01:13:53,913
Moj pristanak?
Smije�no. �emu trud?
629
01:13:53,996 --> 01:13:57,875
Ako je me�u nama i�ta ostalo,
nadam se da je to iskrenost.
630
01:13:58,000 --> 01:14:02,254
Tad iskreno preispitajmo tvoju
potrebu da se stalno degradira�.
631
01:14:02,338 --> 01:14:04,757
A i mene. Razmi�lja�
li kad o tome?
632
01:14:05,257 --> 01:14:07,759
Vi�e nego �to misli�.
633
01:14:08,302 --> 01:14:13,265
Aha, shva�am. Ja sam
kriv. Nema� odgovornosti.
634
01:14:14,266 --> 01:14:17,769
Zar ne vidi� da se jo� povla�i�?
635
01:14:18,144 --> 01:14:22,440
Da razgovaramo o intelektualno
ravnoj osobi... -Poput Caroline?
636
01:14:24,984 --> 01:14:27,778
Je li pametnija bez odje�e?
637
01:14:29,280 --> 01:14:32,116
A sad repertoaru
dodajemo i paranoju.
638
01:14:32,450 --> 01:14:35,286
Privla�i te. -Pou�avam je.
639
01:14:37,121 --> 01:14:40,290
Barbara, znam da smo
svi u te�koj situaciji.
640
01:14:40,624 --> 01:14:45,462
Ne mogu te sprije�iti da u�ini�
�to �eli�. Ali ne dajem pristanak.
641
01:14:45,962 --> 01:14:49,633
Jer to je ruglo svemu
�emu smo se posvetili.
642
01:15:02,311 --> 01:15:05,481
Jesi li rekla Ayn
ne�to o Caroline?
643
01:15:20,328 --> 01:15:23,873
Ovo je bilo dobro
jelo. Pikantni rezanci.
644
01:15:25,667 --> 01:15:28,044
Ide� gore?
645
01:15:30,838 --> 01:15:33,341
Zna�, mislio sam...
646
01:15:34,342 --> 01:15:36,427
Ne znam.
647
01:15:37,178 --> 01:15:40,848
Mogli bismo biti sretni
zajedno. Nije to tako te�ko.
648
01:15:43,183 --> 01:15:47,187
Ali ne misli� da je
to va�no? -Va�no je.
649
01:15:48,021 --> 01:15:50,357
Za�to to onda �inimo?
650
01:15:51,858 --> 01:15:55,695
Svidjele su mi se one
knjige. Dobre su to pri�e.
651
01:15:56,530 --> 01:16:00,533
Bilo bi lijepo biti genij.
Nikomu ni�ta ne dugovati.
652
01:16:01,034 --> 01:16:05,079
�ovjek bi si uvijek objasnio
samoga sebe i imao pravo.
653
01:16:05,371 --> 01:16:07,874
Ali �ivot nije takav.
654
01:16:08,374 --> 01:16:11,043
Mogao bi biti.
655
01:16:18,384 --> 01:16:21,553
Nadam se da jest. Zbog tebe.
656
01:16:33,064 --> 01:16:35,775
Laku no�. -'No�.
657
01:16:53,751 --> 01:16:56,420
Nije li vrijeme da joj ka�emo?
658
01:16:58,422 --> 01:17:01,425
Ne mogu sad ugroziti Institut.
659
01:17:02,926 --> 01:17:05,929
Moj je. Nosi moje ime.
660
01:17:06,763 --> 01:17:10,433
Ne mogu zamisliti
kako bi Ayn to prihvatila.
661
01:17:11,809 --> 01:17:15,605
Ona je spojila Barbaru i mene.
662
01:17:17,481 --> 01:17:20,943
Mi smo, na neki na�in,
�ivi dokaz njezina rada.
663
01:17:24,446 --> 01:17:27,616
Veoma se lako uzruja.
664
01:17:42,130 --> 01:17:44,632
�to sam ti ja, Nathane?
665
01:17:47,135 --> 01:17:51,138
Rekao bih, moja
najgora studentica.
666
01:17:56,477 --> 01:17:58,812
Srami� me se?
667
01:18:03,358 --> 01:18:06,820
Ti si mo�da jedina u mome
�ivotu koje se ne sramim.
668
01:18:13,159 --> 01:18:15,370
Volim te.
669
01:18:17,830 --> 01:18:20,500
Voljela bih da joj mo�emo re�i.
670
01:18:22,335 --> 01:18:24,504
Znam.
671
01:18:26,172 --> 01:18:28,507
I ja bih to volio.
672
01:18:46,191 --> 01:18:50,028
G. 1951. zaklela sam se da
se ne�u vratiti u Los Angeles.
673
01:18:50,695 --> 01:18:54,699
Za mene je bio mo�vara moralne
dvosmislenosti i bezumlja.
674
01:18:56,868 --> 01:19:01,038
Nadam se da se u proteklih
13 g. dogodio neki napredak.
675
01:19:01,872 --> 01:19:04,708
Ali ne na drugim mjestima.
676
01:19:06,043 --> 01:19:10,881
Ne pitajte �to domovina mo�e
u�initi za vas, ve� vi za domovinu.
677
01:19:11,715 --> 01:19:13,884
Re�e na� pokojni predsjednik.
678
01:19:14,259 --> 01:19:18,471
No taj je osje�aj bio popularan.
679
01:19:18,889 --> 01:19:22,225
U nacisti�koj Njema�koj 1933.
680
01:19:24,060 --> 01:19:29,065
Zahtjev je isti, zvao se on
Tre�i Reich ili Nova granica.
681
01:19:29,440 --> 01:19:34,737
Pojedinac mora sebe �rtvovati
dr�avi. -Kennedy nije bio Hitler.
682
01:19:35,112 --> 01:19:38,282
Ne marite ako sirotinja
gladuje. -Recite im!
683
01:19:38,407 --> 01:19:42,745
Slobodno poduzetni�tvo stvara
poslove. Etatizam izgladnjuje.
684
01:19:44,746 --> 01:19:47,249
Propovijedate sebi�nost!
685
01:19:47,624 --> 01:19:52,087
Ova vam je zemlja pru�ila
uto�i�te. Zar joj ni�ta ne dugujete?
686
01:19:52,420 --> 01:19:56,758
Dugujem, naravno.
I dala sam joj sve �to imam.
687
01:19:57,092 --> 01:20:00,929
Svoj rad, knjigu, �ivot.
-Dao je i Karl Marx!
688
01:20:01,262 --> 01:20:06,100
On je sve u�inio za komunizam,
ja za kapitalizam. -To �emo vidjeti!
689
01:20:07,268 --> 01:20:10,104
Sad po�injemo raspravu.
690
01:20:17,611 --> 01:20:20,489
Hajde. Nastavite raspravu.
691
01:20:21,448 --> 01:20:26,119
Vidi� koliko publike privu�e�?
-Mo�da me brkaju s M. Dietrich.
692
01:20:26,453 --> 01:20:31,124
Mnogi �ele �uti tvoje
ideje. Unato� pisanju tiska.
693
01:20:31,624 --> 01:20:36,295
Ljudi tra�e ideje.
Trebaju smjernice... �to je?
694
01:20:37,797 --> 01:20:42,301
Opet sam u Kaliforniji poslije
toliko vremena s Nathanielom.
695
01:20:42,968 --> 01:20:46,305
A on je jo� tako mlad.
696
01:20:47,640 --> 01:20:51,977
Nisam vi�e tako mlad.
Konobar! -Odmah �u do�i.
697
01:20:52,144 --> 01:20:58,316
Mo�e li Institut objaviti tvoje
stare pri�e? Pokre�em izdava�tvo.
698
01:20:58,358 --> 01:21:04,656
Toliko posla! -Ne �elim izgubiti
priliku. Sada... -Nedostaje� mi.
699
01:21:08,159 --> 01:21:11,037
Nikamo nisam oti�ao. -Pitam se.
700
01:21:14,332 --> 01:21:17,668
Osje�am se kao da se
budim iz dugog sna.
701
01:21:21,338 --> 01:21:24,675
Mislim da me�u
nama vi�e nije isto.
702
01:21:28,679 --> 01:21:31,390
Svaki dan mislim na tebe.
703
01:21:32,182 --> 01:21:36,519
Kao na kolegicu? -Ne.
-U�iteljicu? Staru �enu?
704
01:21:40,023 --> 01:21:44,527
Ja mislim na nas u krevetu.
Na vo�enje ljubavi s tobom.
705
01:21:46,529 --> 01:21:50,032
Ayn, molim te, shvati...
706
01:21:53,202 --> 01:21:58,874
Prema tebi osje�am isto �to
i uvijek. -U �emu je problem?
707
01:22:08,925 --> 01:22:12,720
U Barbari. Mislio sam
da se mo�e promijeniti.
708
01:22:16,057 --> 01:22:20,228
Ali brak se raspada.
To me posve iscrpljuje.
709
01:22:20,728 --> 01:22:23,898
I nisi mi to rekao?
-Nisam te htio optere�ivati.
710
01:22:24,231 --> 01:22:30,070
Ja te volim. �elim ti pomo�i
u nevolji. Da se oslobodi�.
711
01:22:32,239 --> 01:22:36,243
Mislim da to nije mogu�e.
-Naravno da je mogu�e.
712
01:22:38,245 --> 01:22:41,915
Ali nemoj to skrivati
preda mnom. -G�o Rand?
713
01:22:43,583 --> 01:22:46,961
Zavr�avam smjenu.
Oprostite na smetnji.
714
01:22:47,545 --> 01:22:50,923
�elim re�i da mi je va�a
knjiga promijenila �ivot.
715
01:22:51,132 --> 01:22:54,093
Mo�ete mi je potpisati?
716
01:22:55,303 --> 01:22:58,764
Imate olovku? -Evo.
717
01:22:59,598 --> 01:23:02,268
Hvala. -Mo�emo li naru�iti?
718
01:23:31,962 --> 01:23:35,132
Nathane, �to god se dogodilo,
719
01:23:35,633 --> 01:23:39,303
nikomu ne dajem
pravo da me povrijedi.
720
01:23:43,974 --> 01:23:49,020
Ne, danas. �ao mi je.
Janet, gotovo je? -Nije, sad �u.
721
01:23:51,481 --> 01:23:53,983
Institut Nathaniela Brandena.
722
01:23:57,487 --> 01:24:00,156
Ne, ovo je Brandenov institut.
723
01:24:01,324 --> 01:24:05,703
Ne, gospodine. Ovo nije
�kola farmerskoga plesnog stila.
724
01:24:08,873 --> 01:24:12,167
�ao mi je, ne znam je. '�enja.
725
01:24:24,512 --> 01:24:29,851
UCLA? Zovem u ime
Brandenova instituta.
726
01:24:30,226 --> 01:24:33,688
Izrazili ste �elju da vam
odr�i seriju predavanja.
727
01:24:34,522 --> 01:24:37,191
Da, divan je.
728
01:24:37,692 --> 01:24:42,363
Kada �elite da vam
do�e odr�ati predavanja?
729
01:24:47,618 --> 01:24:50,078
Kako dugo spava� s njom?
730
01:24:52,289 --> 01:24:54,458
Dugo.
731
01:24:57,294 --> 01:24:59,796
I sad mi ka�e�?
732
01:25:04,467 --> 01:25:07,637
Dosta mi je
slu�anja vlastitih la�i.
733
01:25:10,640 --> 01:25:16,979
Richarda si nazvao neprihvatljivim
kompromisom mojih na�ela.
734
01:25:19,148 --> 01:25:23,443
A �to su tvoja na�ela,
Nathane? Ima� li ih uop�e?
735
01:25:37,498 --> 01:25:40,501
�to �eli� u�initi?
736
01:25:44,672 --> 01:25:48,968
Na�i drugi stan. Uzeti
odvjetnika. Rastati se.
737
01:25:56,183 --> 01:26:00,687
Za�to smo se vjen�ali,
Nathane? Sje�a� li se?
738
01:26:05,150 --> 01:26:09,195
Zbog vizije ne�ega herojskoga.
739
01:26:13,700 --> 01:26:16,035
Bilo bi lijepo da je uspjelo.
740
01:26:16,369 --> 01:26:18,663
Zdravo, Barbara. U�i.
741
01:26:20,539 --> 01:26:22,708
U uredu je.
742
01:26:30,549 --> 01:26:33,385
To je Ikar. Vidi� krila.
743
01:26:34,052 --> 01:26:39,224
I upravo je
izronio ravno kroz...
744
01:26:41,393 --> 01:26:43,686
Svjetlo...
745
01:26:45,396 --> 01:26:48,232
�uto svjetlo. -Sunce.
746
01:26:48,733 --> 01:26:53,070
Ali dobro mu je, vidi�?
�iv se izvukao. -Barbara!
747
01:26:53,738 --> 01:26:56,407
Hvala Bogu da si nazvala!
748
01:26:56,740 --> 01:27:00,244
Ti si jedina razumna osoba
s kojom mogu razgovarati.
749
01:27:00,577 --> 01:27:05,916
O Nathanu. Vi�e ga ne
shva�am. Tako je te�ak!
750
01:27:08,085 --> 01:27:11,755
Ka�e da ne mo�e �ivjeti
bez mene, a drugi dan...
751
01:27:13,757 --> 01:27:16,050
Ne znam.
752
01:27:19,721 --> 01:27:24,100
Misli� da me jo� voli jer
nije prekinuo sa mnom?
753
01:27:27,937 --> 01:27:30,773
Mo�emo li u�i i
razgovarati nasamo?
754
01:27:33,734 --> 01:27:38,113
Recimo, mu�karac obo�ava �enu
i tro�i bogatstvo da je izlije�i.
755
01:27:38,447 --> 01:27:42,617
No ako je pusti da umre, tim �e
novcem spasiti desetak drugih.
756
01:27:42,951 --> 01:27:47,789
To bi bila nesebi�na �rtva. Razlika
izme�u objektivizma i altruizma.
757
01:27:50,291 --> 01:27:52,794
G�a Rand vas
odmah �eli vidjeti.
758
01:27:57,632 --> 01:27:59,967
Ispri�avam se.
759
01:28:27,952 --> 01:28:31,831
Ne! Ne mo�e� u moju
dnevnu sobu. Tu sjedni!
760
01:28:46,511 --> 01:28:49,181
Shva�a� li �to si u�inio?
761
01:28:52,851 --> 01:28:55,645
Zna� li �to si odbacio?
762
01:28:58,189 --> 01:29:02,360
Mene! Bez mene
si nitko i ni�ta! Ni�ta!
763
01:29:04,362 --> 01:29:07,365
Moj �ivot, moj rad, moj um!
764
01:29:10,201 --> 01:29:15,539
Odbacio si me. �enu bez koje ne
mo�e�. Svoju najve�u vrijednost.
765
01:29:17,875 --> 01:29:24,047
Dala sam ti svoju ljubav.
Svoje ime. Ponudila sam ti svijet!
766
01:29:27,050 --> 01:29:31,054
�ao mi je. Ali volim je.
767
01:29:33,181 --> 01:29:37,560
Ti, pokvareni licemjeru!
La�ljivi nemoralni mediokritete!
768
01:29:38,352 --> 01:29:41,522
Trebao si voljeti
mene, proklet bio!
769
01:29:42,231 --> 01:29:45,484
Proklet bio!
770
01:29:45,734 --> 01:29:48,237
Proklet bio!
771
01:29:54,743 --> 01:29:57,412
Van!
772
01:30:25,773 --> 01:30:28,108
Zbogom, Ayn.
773
01:30:43,456 --> 01:30:45,792
Jako sam umorna.
774
01:30:48,127 --> 01:30:52,631
Ayn! -Ne. Poslije �u odlu�iti.
775
01:30:53,632 --> 01:30:57,469
Treba� me? -Nikoga ne trebam.
776
01:31:44,681 --> 01:31:47,851
�inio sam poteze za
koje znam da su pogre�ni.
777
01:31:50,353 --> 01:31:54,023
Nisam dosljedno primjenjivao
na�ela koja pou�avam.
778
01:31:55,358 --> 01:31:59,695
Ayn Rand dopustila mi je da se
slu�im njezinim radom i imenom.
779
01:32:00,196 --> 01:32:02,531
Iznevjerio sam to povjerenje.
780
01:32:06,035 --> 01:32:08,704
Moj odnos s g�om Rand...
781
01:32:12,874 --> 01:32:15,877
Prekinut je.
782
01:32:17,379 --> 01:32:20,882
�to �eli re�i? -Nemam
pojma �to se doga�a.
783
01:32:21,716 --> 01:32:26,220
Taj prekid ne smije utjecati na
va�e podupiranje objektivizma.
784
01:32:27,054 --> 01:32:31,225
Filozofiju ne treba prosu�ivati
prema pona�anju profesora.
785
01:32:38,732 --> 01:32:43,904
Ovime dajem ostavku u
Institutu... -O �emu govori?
786
01:32:51,411 --> 01:32:54,414
Nathane, stani! �to se doga�a?
787
01:33:43,627 --> 01:33:47,798
Slobodan sam. Slobodan sam!
788
01:33:50,968 --> 01:33:53,804
Pregledao sam
knjige s knjigovo�om.
789
01:33:54,137 --> 01:33:57,641
Institut mo�e
raditi i bez Nathana.
790
01:33:58,642 --> 01:34:02,645
Izradili smo trogodi�nji
plan. -Ne �elim ga vidjeti.
791
01:34:02,896 --> 01:34:06,274
Da bi Institut i dalje
radio, treba na�i na�in...
792
01:34:06,399 --> 01:34:10,486
Ne�e postojati ni�ta vi�e
s imenom tog licemjera.
793
01:34:11,654 --> 01:34:16,325
Oduzet �e mu sve �to je uzeo.
Bit �e razotkriven i poni�en.
794
01:34:16,826 --> 01:34:20,829
Pa onda neka luta svijetom
kao obi�na nula, �to i jest!
795
01:34:22,498 --> 01:34:27,335
Pi�e knjigu. Objektivisti�ka
perspektiva psihologije.
796
01:34:28,003 --> 01:34:33,008
Plagijat mog djela. Zar ne?
-New American Library je �eli.
797
01:34:34,843 --> 01:34:38,513
Nikad je ne�e objaviti!
Poni�tit �u mu ugovor!
798
01:34:38,846 --> 01:34:44,352
Nestat �e! Lopov! Gad!
Ljigavi meku�ac... -Prestani!
799
01:34:50,024 --> 01:34:54,862
Ne mo�e� dalje tako.
Izgubio je prijatelje i posao.
800
01:34:55,696 --> 01:34:58,532
To je dovoljna kazna, Ayn.
801
01:34:59,199 --> 01:35:04,037
Zna� li �to govori�? -Tra�im
te da poka�e� suosje�anje.
802
01:35:05,205 --> 01:35:08,375
Za�to? -Jer ljudi to �ine.
803
01:35:11,211 --> 01:35:13,296
Frank!
804
01:35:14,047 --> 01:35:16,883
Reci im, molim te. -Barbara...
805
01:35:18,885 --> 01:35:23,556
Ja ne shva�am ni rije�
o tome. Nikad nisam.
806
01:35:27,059 --> 01:35:30,062
Barbara, Barbara...
807
01:35:45,743 --> 01:35:48,913
Zastranjuje�. -Ne.
808
01:35:53,084 --> 01:35:55,920
Onda si postala pokvarena.
809
01:35:58,088 --> 01:36:03,260
Nije u redu uni�titi ga.
Zna� to. Svi to znate.
810
01:36:09,099 --> 01:36:14,604
I tako si me i ti razo�arala.
811
01:36:15,438 --> 01:36:18,942
Da. Jesam.
812
01:36:22,445 --> 01:36:24,780
Zbogom, Ayn.
813
01:37:29,342 --> 01:37:32,011
Los Angeles, 1981. godine
814
01:37:37,016 --> 01:37:41,353
G�a Rand �e sad rado
odgovoriti na neka kratka pitanja.
815
01:37:43,355 --> 01:37:46,859
Da? -Jeste li vi vo�a kulta?
816
01:37:47,359 --> 01:37:50,862
Mlada damo, �ivot sam
posvetila individualizmu.
817
01:37:50,946 --> 01:37:54,866
Zdrav razum vam govori da
individualizam ne mo�e biti kult.
818
01:37:55,033 --> 01:37:57,702
Imate li vi zdrav razum?
819
01:38:01,873 --> 01:38:06,210
Najdra�a TV serija? -Charliejevi
an�eli. Djevojke su divne.
820
01:38:07,378 --> 01:38:11,715
Volite li predsjednika Reagana?
-Jako, u filmu King's Row.
821
01:38:12,049 --> 01:38:14,218
Ali ne u Bijeloj ku�i.
822
01:38:15,719 --> 01:38:18,222
�to je priroda ljubavi?
823
01:38:28,398 --> 01:38:31,234
�to je priroda ljubavi?
824
01:38:39,742 --> 01:38:43,079
Da, mladi�u.
Razmi�ljala sam o tome.
825
01:38:45,247 --> 01:38:47,583
Ljubav...
826
01:38:48,751 --> 01:38:53,088
To je du�nost da se �ovjek
uzdigne do najvi�ih potencijala.
827
01:38:53,422 --> 01:38:57,592
Do najbolje i najplemenitije
vizije nas samih.
828
01:38:59,261 --> 01:39:04,265
Ljubav je nagrada.
Najve�a koju mo�emo zaslu�iti.
829
01:39:05,433 --> 01:39:11,105
Darovana za moralne vrijednosti
koje smo u �ivotu postigli.
830
01:39:59,485 --> 01:40:01,820
Dobro si?
831
01:40:05,334 --> 01:40:07,034
Idemo.
832
01:40:10,034 --> 01:40:14,034
Preuzeto sa www.titlovi.com
68011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof