Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,706 --> 00:00:08,276
(gentle music)
2
00:04:52,159 --> 00:04:54,328
- Hello?
3
00:05:03,737 --> 00:05:06,374
Hello?
4
00:05:06,374 --> 00:05:08,876
Help!
5
00:05:21,522 --> 00:05:25,693
(intense beeping)
6
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Oh no.
7
00:07:17,170 --> 00:07:19,640
Oh no, no, oh no.
8
00:07:19,640 --> 00:07:21,809
Oh no.
9
00:07:44,031 --> 00:07:46,967
Oh no, no, oh no.
10
00:07:54,808 --> 00:07:58,078
Help.
11
00:07:59,813 --> 00:08:02,415
Help!
12
00:08:11,525 --> 00:08:13,293
Help.
13
00:10:20,120 --> 00:10:22,856
Hey, hey.
14
00:10:27,160 --> 00:10:30,698
Hey.
15
00:10:30,698 --> 00:10:34,201
Hello, oh my God.
16
00:10:43,276 --> 00:10:46,246
Hey, you've gotta help me, I
think there's been an accident,
17
00:10:46,246 --> 00:10:47,981
there's some people
back there that are hurt
18
00:10:47,981 --> 00:10:51,518
really really bad, look,
I don't know where I am
19
00:10:51,518 --> 00:10:55,322
I'm losing my mind here,
you've gotta help me, please,
20
00:10:55,322 --> 00:10:58,258
there's some people
that hurt really badly.
21
00:10:58,258 --> 00:11:01,895
Please, will you
please just help me?
22
00:11:01,895 --> 00:11:06,266
Please, please,
you've gotta help me.
23
00:11:06,266 --> 00:11:08,769
(soft groans)
24
00:12:14,835 --> 00:12:17,504
(intense music)
25
00:24:09,048 --> 00:24:11,551
Hello?
26
00:24:14,621 --> 00:24:17,524
Anybody here?
27
00:24:19,391 --> 00:24:22,228
I need to use a phone.
28
00:25:28,460 --> 00:25:30,697
Hello?
29
00:25:33,199 --> 00:25:35,702
Hello?
30
00:25:54,587 --> 00:25:56,823
Goddammit.
31
00:25:58,090 --> 00:26:00,392
Where the fuck is everybody?
32
00:26:01,994 --> 00:26:03,162
What the fuck.
33
00:26:04,964 --> 00:26:07,566
Where the fuck is everybody?
34
00:26:07,566 --> 00:26:11,403
Where the fuck am I,
what is this shit?
35
00:26:11,403 --> 00:26:13,640
Where the fuck is everybody?
36
00:26:13,640 --> 00:26:15,541
Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.
37
00:26:17,009 --> 00:26:17,844
Fuck.
38
00:26:23,515 --> 00:26:25,184
God fucking damn it.
39
00:26:51,911 --> 00:26:54,180
(wheezing)
40
00:28:10,122 --> 00:28:11,958
I need your help, man.
41
00:28:16,863 --> 00:28:18,965
Hey.
42
00:28:18,965 --> 00:28:21,467
I really need to find a phone.
43
00:28:38,350 --> 00:28:41,120
Hey man, I've been
in an accident.
44
00:28:41,120 --> 00:28:46,125
There's some people that
were hurt really, really bad.
45
00:28:46,125 --> 00:28:47,960
I gotta get some help.
46
00:28:51,030 --> 00:28:52,965
I need to find a phone.
47
00:29:01,874 --> 00:29:03,709
Fuck.
48
00:31:53,479 --> 00:31:56,548
- I'm okay, too much
breakfast maybe.
49
00:32:38,991 --> 00:32:41,760
- Hey, listen man,
50
00:32:42,894 --> 00:32:46,532
I appreciate the ride
but I really need
51
00:32:46,532 --> 00:32:48,534
to find a fucking phone.
52
00:32:55,841 --> 00:32:57,676
Look, I'm really lost,
53
00:32:59,711 --> 00:33:02,814
I can't even remember
fucking nothing.
54
00:33:07,986 --> 00:33:11,023
And I don't even know
where you're taking me,
55
00:33:11,023 --> 00:33:14,326
but I trust you realize
this gun is fucking loaded,
56
00:33:14,326 --> 00:33:17,563
so don't even think
of trying anything.
57
00:33:20,399 --> 00:33:22,568
I need a phone, man,
58
00:33:22,568 --> 00:33:25,571
why are there no
people around here?
59
00:33:36,348 --> 00:33:38,417
- Making omelets tonight.
60
00:33:40,386 --> 00:33:42,621
(wheezing)
61
00:33:50,829 --> 00:33:53,332
Secret recipe, lots of cheese.
62
00:33:55,667 --> 00:33:58,737
On some garlic, I
use lots of garlic.
63
00:34:10,582 --> 00:34:13,919
Salty, I like that.
64
00:34:18,023 --> 00:34:22,194
Take two or three eggs, no
less, a little bit of milk,
65
00:34:23,862 --> 00:34:28,033
little bowl, let them cook.
66
00:34:28,900 --> 00:34:31,570
Let them cook for a while.
67
00:34:31,570 --> 00:34:33,739
Let them cook for a while.
68
00:34:37,809 --> 00:34:40,146
They flush easy,
69
00:34:42,148 --> 00:34:44,316
let them cook for a while.
70
00:36:00,826 --> 00:36:03,295
- Hello?
71
00:36:03,295 --> 00:36:05,197
Hello?
72
00:36:05,197 --> 00:36:08,800
- [Voiceover] Dial again.
Dial again. Dial again.
73
00:36:08,800 --> 00:36:11,870
(phone malfunctions)
74
00:36:49,808 --> 00:36:52,043
- Happy birthday.
75
00:36:59,117 --> 00:37:02,153
(dial tone)
76
00:37:45,697 --> 00:37:47,933
(laughter)
77
00:38:26,104 --> 00:38:29,007
(banging)
78
00:38:56,334 --> 00:38:58,570
(laughter)
79
00:39:03,909 --> 00:39:06,177
(shouting)
80
00:40:56,822 --> 00:41:00,458
- You fucking bitch,
81
00:41:00,458 --> 00:41:03,729
you fucking skanky
fucking bitch.
82
00:41:03,729 --> 00:41:06,097
- Baby just calm
down, just quiet down-
83
00:41:06,097 --> 00:41:10,001
- Shut up, cunt,
you fucking cunt.
84
00:41:10,001 --> 00:41:11,537
- Baby, I don't know what I did.
85
00:41:11,537 --> 00:41:15,006
- You are such a fucking
cunt, I fucking loved you
86
00:41:15,006 --> 00:41:18,376
and know this pussy is
like a fucking outhouse.
87
00:41:18,376 --> 00:41:21,179
You'll let anybody
shit in it, won't you?
88
00:41:21,179 --> 00:41:24,182
You just anybody
fucking shit in it.
89
00:41:24,182 --> 00:41:25,851
Where is he, where is he?
90
00:41:25,851 --> 00:41:27,586
- Who? I don't know-
91
00:41:27,586 --> 00:41:31,857
- Shut the fuck up, where is he?
92
00:41:31,857 --> 00:41:34,292
Where the fuck is he,
you fucking bitch?
93
00:41:34,292 --> 00:41:36,394
- Baby, you're scaring me.
94
00:41:36,394 --> 00:41:39,130
- Oh really, want
to talk about it?
95
00:41:39,130 --> 00:41:42,500
Want to get some therapy,
you fucking cunt?
96
00:41:42,500 --> 00:41:44,302
Do you want to do that?
97
00:41:44,302 --> 00:41:48,640
I have fucking seen him
in those trees, okay,
98
00:41:48,640 --> 00:41:51,042
watching, waiting, looking
at me like I'm like
99
00:41:51,042 --> 00:41:53,311
some fucking cuckold, right?
100
00:41:53,311 --> 00:41:55,213
- Herm?
101
00:41:55,213 --> 00:41:58,216
- Herm, herm.
102
00:41:58,216 --> 00:41:59,818
You thought you had a
nice little fucking hiding
103
00:41:59,818 --> 00:42:01,152
place here, didn't you?
104
00:42:01,152 --> 00:42:04,255
But y'all fucked up,
because I saw him.
105
00:42:04,255 --> 00:42:05,957
- You know, fuck you, Herm.
106
00:42:05,957 --> 00:42:07,492
- Fuck you, bitch.
107
00:42:07,492 --> 00:42:10,528
- You kept me in this prison
for I don't know how long.
108
00:42:10,528 --> 00:42:12,998
Trapped.
109
00:42:12,998 --> 00:42:15,567
- I seen him out in that tree.
110
00:42:15,567 --> 00:42:18,637
- You're out of
your fucking mind.
111
00:42:18,637 --> 00:42:21,673
- You don't love me
anymore, is that it?
112
00:42:21,673 --> 00:42:25,777
Look at you, you fucking,
look at you, fucking
113
00:42:25,777 --> 00:42:27,846
I loved, I...
114
00:42:32,250 --> 00:42:35,253
I loved you, pure
and simple, I did.
115
00:45:20,218 --> 00:45:22,821
- What's your name, sweetheart?
116
00:45:24,856 --> 00:45:26,424
- I don't know.
117
00:45:28,159 --> 00:45:30,661
- New beginning. Here's to it.
118
00:48:00,545 --> 00:48:02,747
(growling)
119
00:48:20,531 --> 00:48:22,700
(gasping)
120
00:49:20,025 --> 00:49:22,360
(screaming)
121
00:51:50,508 --> 00:51:53,110
(gentle music)
122
00:55:02,400 --> 00:55:05,235
- These trees, they have a code.
123
00:55:05,235 --> 00:55:08,005
That's not for
our understanding.
124
00:55:09,707 --> 00:55:11,776
They'll make room for us,
125
00:55:13,077 --> 00:55:15,346
if only for a little while.
126
00:55:27,792 --> 00:55:30,461
Did you ever remember your name?
127
00:55:33,263 --> 00:55:34,865
- No.
128
00:55:36,901 --> 00:55:39,970
- You changed here
between the trees.
129
00:55:42,607 --> 00:55:44,609
You'll change some more.
130
00:55:50,681 --> 00:55:53,851
- I only see you in
these dark places.
131
00:55:56,687 --> 00:56:00,825
- Darkness shines bright here,
drear's not its complement.
132
00:56:03,060 --> 00:56:05,463
|I hope you find what's next,
133
00:56:06,764 --> 00:56:09,700
then you'll see me
in the daylight.
134
00:56:16,106 --> 00:56:17,508
Follow my friend.
135
00:56:22,312 --> 00:56:24,248
He's not always around.
136
00:58:40,217 --> 00:58:42,319
- Come on in, sweetheart.
137
00:58:59,904 --> 00:59:02,940
* Once we were contenders,
138
00:59:02,940 --> 00:59:06,310
* Nothing but the
stars in our eyes
139
00:59:06,310 --> 00:59:09,747
* Free as a wind
blowing out on the sea
140
00:59:09,747 --> 00:59:12,817
* Happy, loving life
141
00:59:14,284 --> 00:59:16,787
* Yes we were
142
00:59:21,759 --> 00:59:24,762
* Once we were contenders
143
00:59:24,762 --> 00:59:28,132
* Trying to get a leg in
144
00:59:28,132 --> 00:59:31,201
* Wearing them hose in
them tight-fitting clothes
145
00:59:31,201 --> 00:59:34,438
* And sexy girlfriends and man
146
00:59:34,438 --> 00:59:37,908
* That old house
that we lived in
147
00:59:37,908 --> 00:59:41,178
* Strangers sleeping in our beds
148
00:59:41,178 --> 00:59:44,481
* The only thing cool
about supper time
149
00:59:44,481 --> 00:59:47,417
* Would be beers who
got a drinking stick
150
00:59:47,417 --> 00:59:49,987
* Any day now,
151
00:59:50,855 --> 00:59:54,792
* As I tossed in here from show
152
00:59:54,792 --> 00:59:57,895
* I'll take a look
in the old crack mill
153
00:59:57,895 --> 01:00:02,066
* And I'm feeling
feeling a whole lot old
154
01:00:05,369 --> 01:00:09,206
* We're still contenders
155
01:00:09,206 --> 01:00:12,743
* Being blessed in
spite of the change
156
01:00:12,743 --> 01:00:16,246
* We got luxury cars
and a country club bar
157
01:00:16,246 --> 01:00:19,083
* Our agents in the hour erased
158
01:00:19,083 --> 01:00:20,785
* They got fancy
159
01:00:20,785 --> 01:00:21,719
- Hey lady.
160
01:00:22,953 --> 01:00:25,122
* Surround the places we live
161
01:00:25,122 --> 01:00:26,523
- You got any water?
162
01:00:26,523 --> 01:00:29,393
* But I'm telling you
son it's a lot more fun
163
01:00:29,393 --> 01:00:30,761
* When you're dreaming
how to make it big *
164
01:00:30,761 --> 01:00:31,595
- Huh?
165
01:00:33,430 --> 01:00:35,099
- You got any water?
166
01:01:35,692 --> 01:01:38,028
(screaming)
167
01:03:16,726 --> 01:03:18,228
- Morning.
168
01:05:20,317 --> 01:05:22,652
(screaming)
169
01:05:31,661 --> 01:05:34,498
- You should have
never come here.
170
01:06:31,588 --> 01:06:33,857
(grunting)
171
01:08:02,846 --> 01:08:05,081
(laughter)
172
01:13:32,709 --> 01:13:36,880
- Hi, hi daddy, hi.
173
01:13:38,014 --> 01:13:39,683
Hi daddy.
174
01:13:39,683 --> 01:13:41,918
(laughter)
175
01:13:50,426 --> 01:13:52,762
Hi daddy.
176
01:14:03,607 --> 01:14:05,875
(shouting)
177
01:14:11,948 --> 01:14:14,183
(laughter)
178
01:15:02,666 --> 01:15:04,934
(laughter)
179
01:15:09,573 --> 01:15:12,175
(gentle music)
11583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof