All language subtitles for The Naked Hills (1956)

Voc� n�o imagina como
era quando iniciamos

esse ouro foi encontrado
na Calif�rnia.

As pessoas ficaram quase loucas.

Eles pegaram seus pertences
e partiram rumo ao oeste.

Eles eram milhares,
jovens e velhos.

De barco, a p� ou a cavalo,

contanto que levasse ao ouro.

N�o foi t�o f�cil como
era anunciado nos cartazes.

Havia rios para atravessar,
montanhas para atravessar,

e os �ndios.

Alguns n�o chegaram.

Mas a maioria deles conseguiu,
porque todos compartilhavam o mesmo sonho.

A do ouro.

Eu gostaria de falar
sobre um amigo meu.

Um individuo um pouco louco.

Ele e eu deixamos o Missouri
no come�o da corrida.

N�s �ramos jovens na
�poca, vinte anos.

A febre chegou a n�s dois.
S�rio.

Eu estava esperando uma
cidade mais desenvolvida ao chegar.

Sem com�rcio, nem ruas.

Mas seguimos as indica��es e
viajamos mais de 3000 quil�metros.

Esse ouro pode ser seu, garoto.

Voc� apenas tem que cavar.

Guarde essas pepitas para
voc�, n�o h� problema.

Eles valem n�o mais do
que alguns centavos.

Dif�cil ganhar mais em um dia.

Voc� logo perceber�.

N�o sabia para onde estava indo, senhor.

Ningu�m sabe onde ele
est� indo no canto.

Especialmente os primeiros dias.

Voc� est� bem, Tracy?

Isso mesmo. Um rio de ouro.

H� muitas pessoas aqui.

Diga-me, quanto tempo
antes de voc� ser rico?

Duas semanas? Tr�s?

Voc� n�o gosta, senhor?

N�o, eu fico sentado.
� mais f�cil

Por vontade de sentar,
tudo o que voc� ter� � chifre.

Talvez seja bom.

Observe-os quebrando as costas.

Tudo isso para comer.

Eles s�o como essas formigas.

Milhares,
todos fazendo a mesma coisa.

Suba a colina,
des�a a colina e assim por diante.

Eles n�o v�o a lugar nenhum assim.

N�o se preocupe, senhor,
chegamos de longe, chegaremos l�.

O que faz voc� pensar
que � t�o diferente?

N�s n�o somos formigas.

Vamos, Bert, temos trabalho.

Se voc� precisar de equipamento,

ou mude seu p� de
ouro por dinheiro,

Meu nome � Willis.

Willis Haver.

Mais de seis dessas caixas de
pesquisa de ouro, meus amigos,

n�o perca.

Tudo o que voc� precisa
fazer � olhar para ele,

e voc� lutar� para t�-lo.

Eu sei o que voc� est� dizendo.

Se ele sabe encontrar ouro,

por que ele n�o se procura?

E foi o que eu fiz.
N�o era para mim.

Mas pense por um
segundo meus amigos,

n�o h� mais solo para
arranhar ou cavar,

esta caixinha encontrar�
ouro para voc�.

E n�o s� ela encontrar� ouro,

mas tamb�m curar�
seu reumatismo.

Sim, meus amigos, depois de encontrar
um milh�o de d�lares em ouro,

voc� n�o ter� reumatismo.

Vou lhe dizer o que vou fazer.

N�o estou pedindo 200...
N�o estou pedindo 100...

Ei, devagar, levamos o dia todo
para encontrar essa poeira.

E levei o dia todo para
cozinhar esse mingau.

Voc� percebe, Tracy?

O trabalho de um dia inteiro
apenas para uma refei��o.

Boa noite, Sr. Haver.

O que voc� sabe?

Os dois homens que estavam
trabalhando bem ao nosso lado,

eles fizeram $ 80 hoje.

Eu os vi.

E o que voc� sabe?
Em vez de usar lotes,

eles t�m um tipo de caixa que
balan�am para frente e para tr�s.

� como o que o cartaz dizia.

"V� para o oeste,
encontre-o, pegue-o."

Estou feliz por termos nos
unido, Tracy.

$ 80. Precisamos encontrar uma
maneira de facilitar as coisas.

Enquanto isso,
ainda � melhor que o Missouri.

� hora de fazer melhor que isso.

O que voc� est� pensando?

US $ 80 por dia n�o � nada.

Existem maneiras de
realmente ficar rico, Bert.

Como?
- Vamos descobrir hoje � noite.

Boa noite, Sr. Haver.

Meu parceiro e eu,
nos perguntamos

se voc� tiver alguma dessas caixas,
voc� balan�a para frente e para tr�s.

N�s pensamos que poder�amos
fazer melhor com isso.

Cad� voc� filho

Na sua tenda, Sr.

Qual o seu nome? Powell.
Tracy Powell.

Tracy n�o � como os outros.

Ele vai chegar l�, ele.
N�o � verdade, filho?

O que h� de novo hoje?

Fizemos cerca de US $ 80.

Voc� ouviu Sam?
N�o � ruim para um primeiro dia.

Vamos l�, Haver,
preciso de uma bebida.

Seu ouro, senhor ..

Voc� n�o precisa ser ningu�m
para acumular tanto ouro.

Desculpe-me por perguntar,
mas todo esse ouro vem do rio?

� melhor voc� sair, filho,
antes de enfiar o nariz onde n�o deveria.

Eu n�o queria te deixar com
raiva, senhor.

� uma pergunta simples,
voc� n�o precisa responder.

Mesmo sabendo que voc� n�o
encontrou esse ouro no rio.

Ele sabe que voc� n�o
encontrou esse ouro no rio.

Psicologia n�o � sua coisa, Sam.

Wilkins ainda est� um pouco
louco quando n�o toma sua bebida.

Powell n�o insinuou
nada, n�o foi?

Ele � apenas curioso.
Eu seria o mesmo em seu lugar.

N�o h� mal nenhum em nos dizer
onde voc� encontra seu ouro.

Quem sabe Sam? Powell pode ser
o parceiro que voc� procura.

Eu n�o queria incomod�-lo.

Eu respeito aqueles que s�o inteligentes o
suficiente para fazer melhor do que outros.

Que tal uma bebida, Sr.
Wilkins, estamos falando um pouco dos dois.

Boa ideia, garoto.

Nada melhor que um
bar para se conhecer.

- Venha conosco, Sr. Haver.
- Eu vou ficar aqui, eu tenho trabalho.

Eu estava errado sobre voc�, Sr. Haver.

Ao ficar sentado,
voc� ficar� rico.

Talvez eu estivesse
errado sobre voc� tamb�m.

Arquivo antes que Sam esvazie a barra.

Vou tomar uma bebida.

O cara com todo esse
ouro era Wilkins,

Sam Wilkins.
Nunca vi tanto ouro...

- Voc� n�o bebe.
- Est� na hora de come�ar.

- Eu vou falar de neg�cios para n�s dois.
- Vai ficar sem mim.

O cara que me mostrou
o tipo de caixa,

ele diz que Wilkins � um cara
sujo e todo mundo sabe disso.

Afaste-se dele, Tracy, tudo ficar�
melhor quando recebermos esta caixa.

E terminar como todos os outros?

Eu vi o dinheiro.
Mais dinheiro do que em toda a minha vida.

E eu quero minha parte.

O �ltimo ap�s a
morte de Wilkins.

Voc� n�o � assim,
eu te conhe�o desde que �ramos pequenos.

N�o somos mais crian�as.

Voc� n�o � assim, repito.

Talvez. Mas uma coisa � certa.

Eu n�o vim t�o longe,
quebrei as costas, s� para comer.

Ser� com ou sem voc�.

Sem. Tracy...

- Preste aten��o em si mesmo.
- Estou contando com isso.

Powell, essa brincadeira vai
te dar calafrios nas costas.

N�o h� melhor maneira de matar um homem.

Assim come�ou a ca�a
ao ouro por Tracy.

Ele n�o sabia o que eram
as colinas para ele,

mas ele logo descobriria.

Bom meu que voc� tem a�.

Muito ouro.

Charuto?

Obrigado. - Voc� combina?

Venha, vamos!

Vamos!

Voc� est� indo bem, garoto.

Olhe para esses idiotas
ao longo do rio.

Arranhar o ch�o por
um pouco de poeira.

Antes observe os mexicanos,

eles mostrar�o os cantos
que valem a pena, na colina.

Roubar concess�es,
n�o era isso que eu tinha em mente.

Onde est� o problema,
voc� queria ouro, certo?

� preciso coragem para ficar rico.

Se voc� n�o gostar,
eu n�o vou te segurar.

Eu vou trabalhar.
- Ah, voc� come�a a entender.

Aqui, n�o h� descanso, exceto domingo.

Por causa do Senhor para alguns.

E para os outros, � pelo menos um dia
em que eles podem realmente beber.

Tracy rapidamente percebeu o quanto
alguns poderiam chegar para ficar ricos.

Ele n�o ficou ruim,
apesar de seguir o exemplo.

�s vezes, o ouro faz coisas
estranhas acontecerem a um homem.

- Bert, deixe-me lhe dar uma bebida.
N�o, obrigado.

E voc�, Sr. Haver?

Eu sei o que voc� est� dizendo, sem
voc�, eu nunca teria conhecido Sam.

Eu nunca teria conhecido Sam.

Eu nunca teria encontrado
todo esse p� dourado.

Vamos, Bert,
deixe-me lhe dar uma bebida.

- Oh, Tracy, eu...
- N�o fique com raiva.

Somos amigos desde o
come�o, n�o �?

� isso mesmo, eu me arrisquei.
N�o � um motivo para ficar com raiva.

Eu te falei sobre o Sr. Haver?
Ele tem uma caixa grande.

Uma grande caixa de
a�o, quase sem dinheiro.

Vamos esvaziar esta caixa
grande cheia de dinheiro,

com o que Sam e eu encontramos.

Pagaremos uma bebida a todos.

Sim, senhor,
com o que Sam e eu encontramos.

N�s apenas tivemos que nos
curvar, peg�-los no ch�o.

Essas pepitas grandes, lindas,

que iluminam seu rosto
quando voc� os segura ao sol.

Como milhares de pequenos espelhos.

N�o � como todo mundo, Sr. Haver.

Estou esperando para ver.

Voc� e Wilkins j�
deram suas a��es?

Pagaremos uma bebida a todos.

Vou ao Sr. Wilkins e digo:

"� hora de compartilhar,
n�s pagamos nosso tour".

N�o se mexa.

� minha pequena parceira no
Missouri, Tracy Powell!

Pagaremos nosso passeio com o dinheiro.
Se voc� me desse minha parte?

Claro filho. Imediatamente.

Um sal�rio infernal por
duas semanas de trabalho.

Eu tenho direito a metade, Sam.

Pegue isso e v� embora, garoto.

Eu tenho direito � metade, Sr. Wilkins.

Fora do meu caminho.

Por que deixamos o
Missouri, Bert?

Por que viajamos mais
de 3000 quil�metros?

- para ouro. Exatamente.

E eu encontrei alguns.
Eu estava com as m�os cheias.

Metade desse ouro � meu, Sr.
Haver. Fizemos um acordo.

Quanto voc� se importa?

Vou ter que pegar sua arma, Sr.
Haver.

Voc� vai deixar a pele l�.

Pare, Tracy, n�o vale a pena.

Eu nunca matei um homem ainda.

Voc� muda seu p�, Sr. Powell?

Voc� deve ter estado muito ocupado para
ver a express�o no rosto de Wilkins.

Eu acho que voc� est� certo....

Voc� vai sair.

Hoje, eu te dou tudo
o que lhe pertence,

voc� fez bem com Wilkins.

Normalmente, eu tomo minha parte.

Tente se lembrar disso.

Calma.

Aqui estamos.

Aqui est�o 1900 d�lares.

Nada mal para come�ar.

Voc� deveria ter me dito que
Wilkins trabalhou para voc�.

Eu lhe digo agora,
o que isso muda?

Voc� pode n�o ter entendido.

Queremos que voc� se junte a n�s.

Eu gosto de voce
Voc� tem car�ter.

Um cara como voc�
com um cara como eu,

n�s podemos fazer uma fortuna.
N�o brinque de idiota, filho.

Pode ser que eu n�o goste de
voc�, Haver.

Tudo bem, voc� terminar� seu
nariz na terra, como os outros.

Talvez. Mas n�o fui t�o longe
para terminar como ladr�o.

Eu pensei que voc� era
diferente, mas eu estava errado.

Sem ressentimentos

N�o se preocupe comigo, Haver.
Eu sempre caio nas minhas pernas.

Se voc� est� preocupado com
isso, � mais para Wilkins.

Ele ser� seu parceiro.

Wilkins trabalha para a Haver.
Ele quer que eu me junte a eles.

O que voc� respondeu?

Eu acho que voc� estava certo, Bert.
Eu n�o sou assim.

Vamos Tracy. Esque�a esse ouro.

O mundo est� mudando,
n�o � apenas ouro.

Ningu�m fica rico no canto,

a menos que voc� queira ser
assim, Haver ou...

a menos que voc� queira ouro a
ponto de quase nada o impedir.

N�o h� necessidade de
uma montanha ser feliz.

Voc� n�o viu essas colinas
como eu as vi, Bert.

� como eles disseram.

Em um dia,
podemos obter o suficiente

viver como um rei
pelo resto da vida.

Voc� est� doente, Tracy.
Voc� n�o percebe?

Se voc� continuar assim,
ter� o diabo como parceiro.

� melhor irmos tomar uma bebida.

Porque voc� tem � sua frente um homem
que corre direto para os bra�os do diabo.

O tempo passou.

Eu me joguei no neg�cio de
roupas e funcionou muito bem.

N�o vi muito de Tracy
durante esses anos.

Na maioria das vezes,
ele estava em suas colinas,

descendo para a cidade
de tempos em tempos,

quando ele precisava de dinheiro.

Eu o ajudei de bom grado.
Os neg�cios foram bons.

Foi nessa �poca que
Tracy conheceu Julie.

Eles imediatamente
se apaixonaram.

Eu nunca entendi como uma garota
t�o extraordin�ria quanto Julie

poderia ter esperado todos os
anos, mas foi o que ela fez.

Um dia de ver�o, ele voltou.

Uma pedra na m�o
e amor nos olhos.

Eu venho pegar minhas
camisas, elas est�o prontas?

Tracy!

Eu tinha medo que voc�
conhecesse algu�m,

Eu pensei que voc� tinha partido, mas n�o.
Voc� esperou.

Eu esperei sim
Novamente e novamente.

Tracy, eu amo voc�.

Desta vez foi o mais dif�cil.

Foi intermin�vel.

Eu trabalhei at� a exaust�o,

contanto que me impedisse de pensar.

� noite, eu me deito no ch�o,

Eu estava ficando louco
de pensar em voc�.

Eu disse que n�o iria
esperar, ent�o pensei:

ele vai sobreviver

e ent�o ele voltar� para mim.

Eu tentei mentir
para mim mesmo...

Se voc� soubesse as coisas,
eu me dizia sobre voc�.

Eu sempre quis come�ar uma casa.

Ohio, Kentucky...

No Tennessee,

Lembro-me de quando minha m�e
e eu t�nhamos essa fazenda.

Meu pai apareceu
com um carrinho,

e hist�rias sobre a Calif�rnia.

Ele parecia um bom pai.

Ele tinha ambi��o.

Ele garantiu que sua m�e e voc�
tivessem tudo o que precisava.

Eu nunca entendi por que
ela se agarrou a ele.

Ela o amava.

Sim, ela o amava.

Eu quero esta casa, Tracy.

O que minha m�e nunca teve.

Eu trabalhei duro para isso.

Para um lugar para mim,

amar um homem e criar filhos.

Voc� entende Tracy?

Voc� entende o que eu quero?

Vou dar a voc�, Julie.

Sempre que vou
desistir, penso em voc�.

Eu digo para mim mesmo: "N�o � justo para mim,

� para Julie,
tudo o que � para Julie ".

Ent�o eu olho para a encosta na minha frente

e a subida parece
muito mais f�cil.

Agora que encontrei o
que estava procurando,

Vou lhe oferecer tudo o que uma
mulher como voc� deveria ter.

Eu finalmente seguro voc� em meus bra�os.

N�s vamos nos casar.

� melhor voc� me pegar
essa camisa limpa.

Ningu�m pode se casar
sem camisa limpa

Esta lei apareceu ao mesmo
tempo que a civiliza��o.

Eu vou l�

Uma camisa nova seria ainda melhor,

caso contr�rio, o padre pensar�
que estou casando com um urso.

Eu nunca vi tanta sujeira.

Parab�ns, Tracy.

Bert.

- Como est�o as coisas? - bom

Deus, voc� ficar� orgulhoso de mim.

Como n�o se orgulhar.

- Casar com uma garota como Julie. - Sim,
mas eu n�o estava falando sobre Julie.

Falo de pedras e terra,
e a mais bela corrente dourada

quem j� passou.

Acredite em mim, Sr. Killian,

voc� possui 25% da
franquia mais rica

nunca descoberto na
rodada de 300 km.

� muito generoso da sua parte, Tracy.

� normal, voc� me financia,
voc� tem sua parte.

Espere para v�-la, est� tudo resolvido,

os pap�is est�o cheios,
eu a chamei de Julie.

Desta vez n�o vou ajud�-lo, Tracy.

Bert, voc� n�o entende.

Espere para ver a pedra,
voc� vir� trabalhar comigo.

Deve fazer dentro de 40
metros de profundidade.

Tudo o que precisamos
fazer � seguir essa linha.

Voc� disse a Julie que
estava saindo de novo?

N�o seja bobo, Bert,
eu sei o que encontrei desta vez.

Voc� tamb�m sabia da �ltima vez.

Eu n�o vou esperar por voc� neste momento.

Teremos que fazer uma escolha.

Bert, me financie de novo,
apenas uma �ltima vez.

Se n�o funcionar,
vou parar, juro.

Julie, voc� precisa ver isso,
quero lhe dar a casa que voc� sonha.

Ent�o fique.

Voc� nunca vai parar,
voc� perdeu a cabe�a.

Eu avisei voc�, Julie,
ele perdeu a cabe�a.

Julie � minha, voc� esqueceu?

N�o, e � por isso que voc� n�o
ter� meu dinheiro dessa vez.

Vou provar a ela que voc�
n�o foi feito para ela,

e que voc� perdeu a raz�o.

Eu n�o preciso de voc�.

Vou encontrar o dinheiro em outro lugar.

Foi assim que voc� esperou.

Com ele

Fora.

L� fora!

Um minuto, senhor.

� bom, voc� pode esperar l� fora.

Um minuto, meu amigo.

Essa mina tem potencial, Sam.

D� uma olhada nisso.

Como vai voc�, Tracy?

Faz muito tempo.

Sam me disse que voc� registrou
uma concess�o cheia de potencial.

Nos quarenta metros de
profundidade, ele me disse.

� bom,
voc� pode falar com o Sam.

Ele n�o te culpa, certo Sam?

Como voc� soube
da concession�ria?

O testador trabalha para mim,
assim como o registrador.

Nesse ambiente,
� necess�rio saber tudo o que acontece.

O que posso fazer por voc�, Tracy?

Se eu puder ajud�-lo, eu farei.

Estou feliz que
voc� veio me ver.

A experi�ncia sempre acaba servindo.

Eu preciso de dinheiro, Haver.
Essa concess�o tem valor.

Eu n�o espero que voc�
me ajude sem compensa��o,

Eu pago voc�.

Tracy, voc� n�o entende....

Eu administro um banco agora.

Isso muda um pouco o jogo.

� s� sobre mim,

Eu tenho que reportar para
outras pessoas em San Francisco.

N�o posso financiar uma concess�o
sem saber o que ela cont�m.

Como sei se n�o tenho o
equipamento para explor�-lo?

Um verdadeiro c�rculo vicioso.

Sem dinheiro se voc� n�o souber
o valor da sua concess�o,

e imposs�vel saber o valor da
sua concess�o sem dinheiro.

Repito, s�o neg�cios.

Imposs�vel sobreviver,

a menos que voc� siga as regras.

Quanto voc� quer?

A totalidade.

� assim que funciona agora.

Se voc� tivesse sa�do de suas
colinas, talvez saiba disso.

Investimos o dinheiro,
voc� opera a mina,

e voc� recebe o que
acha que � o seu valor.

Todo dia algu�m vem aqui com uma
pedra, certo, Sam?

N�o podemos dar mais
material do que temos.

S�o neg�cios, Tracy,
como eu te disse.

Powell.

Sam n�o ter� nenhum problema
em coloc�-lo no volante.

Voc� n�o ter� �gua, nada.

Se voc� n�o se juntar a n�s,
sua concess�o n�o valer� um centavo.

Ser� um prazer v�-lo, Tracy.

N�o � verdade, Sam?

Em nome dos bons velhos tempos.

Eu deixei voc� ir desta vez, Tracy.

Ningu�m vai tocar em
voc�, eu vou ter certeza.

O engra�ado de voc�, Tracy,
� que voc� � diferente.

Diferente de Sam e eu.

O problema � que
voc� quer muito ouro,

que voc� retornar� rastreando.

E eu estarei l� naquele momento.

Opener. Aberto!

Eu sei que voc� est� aqui,
eu tenho que falar com voc�.

Aberto!

N�o me toque.

Eu n�o vou deixar
ningu�m me tocar,

e especialmente voc� n�o.

Olhe para voc�...

O que voc� vai se tornar!

Voc� estava certa.

Voc� n�o vai terminar como os outros.

Voc� vai acabar como um animal.

Um animal selvagem.

Arranhar a terra,
sem nada humano.

Me deixe em paz.

Eu n�o quero te ver.

Me ajude, Julie.
Me ajude, por favor.

Por favor

Ajuda-me.

Eu vou trabalhar
Eu vou encontrar.

Eu vou construir uma casa.

Vou parar de procurar
ouro, mas me ajude, Julie.

Eu nunca pensei que Tracy
pudesse, mas ele tentou

para construir uma casa
e viver como os outros.

N�o foi f�cil

porque Tracy era um
homem que queria ser rei.

S�o apenas colinas.

Tudo est� bem, Tracy.

A colheita n�o ser� longa.....

Compraremos vacas,
construiremos nossa casa.

Voc� ver�, isso vir�.

Teremos um rancho muito
rapidamente como os outros.

Como os outros.

Vejo voc� trabalhando
e penso em minha m�e.

Assim que nasci,
ela voltou ao trabalho.

Dobre as costas, arranhe o ch�o.

Trabalhar n�o me assusta,
se � por uma raz�o.

Se tiv�ssemos $ 2.000,
poder�amos come�ar.

Comece com uma boa base,
d� a si mesmo uma chance.

Pare de sonhar, Tracy.

H� quanto tempo voc�
pesquisa sem nunca encontrar?

Este � o caso de muitos homens.

Mas eles vivem,
trabalham e t�m uma fam�lia.

E amar um ao outro.

Isso � importante.

Eu n�o mudo de id�ia,
Julie, � s� que...

N�o entendo por que
estamos cansados ??assim.

N�o posso evitar,
ainda vejo esses grandes idiotas,

gritando de felicidade
na entrada do complexo.

Capaz de encontrar ouro
suficiente em uma semana

para nos pagar o maior
rancho da regi�o.

N�o se preocupe,
eu n�o irei embora.

Mas eu digo o que sinto.

Estou tentando, Julie, voc� sabe que � verdade.

Mas n�o � justo,

fique l� sem fazer nada com
todo esse ouro nas colinas.

Barman! Para beber.

Eu bebo para a sa�de do
mais tenaz garimpeiro

a coisa mais dif�cil de
passar pelo Sacramento.

Vamos, Tracy, me diga.

H� quanto tempo

procuramos ouro no outro
extremo do arco-�ris?

H� quanto tempo a poeira
est� em suas m�os?

Dez anos, nove ou dez anos.

Voc� se lembra de quanto tempo eu
tinha 25% desse buraco de rato?

Tomei banho em um
barril cheio de u�sque.

Acabou sendo uma boa farsa.

Mas eu escapei,
e com a f� intacta.

E eu estava l�!

Com um barril cheio de Bourbon,

e nenhum vest�gio de ouro!

Tracy, quero que nos juntemos.

Realmente.

Ningu�m faria um
parceiro melhor.

O que voc� acha? Ou�a-me.

Eu tenho um olho de �guia e
o talento de um c�o de ca�a.

Eu posso encontrar ouro
30 quil�metros ao redor.

Eu ficaria orgulhoso
de me juntar a voc�.

Orgulhoso associar meu nome ao seu.

O que voc� diria para um pouco
mais desse intestino retorcido?

Mostr�-lo para mim.

Assista. Claro. Ela est� aqui.

- Olhe bem para ela.
- Quanto vale isso?

Nos 115 d�lares.

E voc� n�o declarou?
Ningu�m sabe onde ela est�?

N�o, claro que n�o.

Eles tirariam isso de voc�.
� o neg�cio que importa agora.

Ouro � neg�cio.

Estamos suando, Haver est� colhendo tudo.

N�o para Jimmo McCann.

Tracy, conhe�o pessoas
importantes em San Francisco,

para a empresa de minera��o.

Haver nunca saber� nada.

Tudo o que precisamos fazer,
Tracy, � encontrar a veia.

E se algu�m no mundo
� capaz de fazer isso

melhor que Tracy Powell,
deixe-me apresent�-lo.

Al�m de mim.

N�s formar�amos equipe,
compartilhar�amos tudo?

Exatamente, Tracy.

Apenas o ouro importa.

Voc� n�o acha que eu vou
passar minha vida assim,

para me terminar no Bourbon?

N�o � o velho Jimmo.

Vou atravessar a rua principal
a bordo de um carro de ouro,

e retire todos os
transeuntes, dizendo a eles

"Sou eu, Jimmo McCann!

"Vim buscar ouro e achei!

"� melhor voc� ouvir,

"porque n�o s�o
palavras ao vento.

"� a hist�ria de um grande
homem com a barriga".

O que Jimmo, Tracy queria?

Ele quer que voc� v� com ele?

Ele encontrou uma concess�o.
Eu disse que n�o.

Estou gr�vida, Tracy.

N�o h� casamento sem filhos.

Era o que eu sempre dizia.

Quando eu tinha a sua idade,

Eu tive a coragem de enfrent�-lo
e dizer-lhe, cara a cara,

"Querida, sou um homem livre
e gosto de seguir o vento

"mas um dia eu voltarei com
meus bolsos cheios de pepitas,

e eu vou me pegar. "

Eu quero lhe fazer uma pergunta.

Quem sou eu

Eu sou alguma coisa
ou n�o sou nada?

Voc� n�o � nada.

Absolutamente nada.

Tracy, filho.

O que voc� mora...

Nenhuma mulher
pode entender isso.

Voc� est� certo.
Ela n�o entende.

Nenhuma mulher entende.

Eu tenho que chegar l�.

Eu devo.

Obviamente,
Tracy esperava retornar rapidamente.

Antes do nascimento do beb�, at�.
Mas ele n�o fez nada.

As semanas se tornaram
meses, meses de anos.

Anos para escalar,
cavar, raspar a terra.

Em 1869, quase todo mundo
havia esquecido o ouro.

O Ocidente estava se civilizando.

Nossa cidade prosperou.

A maioria levou uma vida comum,

trabalhar, manter sua
fazenda, estabelecer neg�cios.

Restavam alguns,
como Tracy e Jimmo,

que nunca abandonou o sonho.

Ent�o, Tracy, o que voc� diz?

N�s poder�amos cavar aqui.

Sejamos l�gicos.

Sabemos em algum
lugar neste deserto,

esconde uma bela veia dourada.

A quest�o �:

essa veia sai aqui

ou nesta colina ainda mais?

Talvez n�o haja nem uma veia.

Tracy, n�o vou mais
dizer esse tipo de coisa.

- N�s cavamos aqui.
- Ok, n�s cavamos aqui.

N�o � bom hesitar.

Para ter certeza,
vamos jogar cara a cara.

Meu �ltimo d�lar
ganhou honestamente.

Guardei para uma
ocasi�o como esta.

Ent�o, Tracy, cara a cara?

Eu n�o ligo para o seu d�lar,
eu disse que cavamos aqui.

Escute, um homem descobriu a
maior concession�ria de Coloma.

Quando o cara acordou de
manh�, estava t�o b�bado

que ele colocou as cal�as de cabe�a
para baixo e n�o sabia andar.

- Ent�o, cara a cara? Ah, certo.

Bateria.

Agora que a ci�ncia est� do nosso
lado, no trabalho.

O que esta fazendo

J� faz um tempo desde que o Senhor
e eu n�o temos nada a nos dizer,

� hora de se reconectar.

N�s precisaremos dele.

Teremos muito tempo para
isso, domingo.

Temos um t�nel para cavar. V�.

Deixe isso de lado. Covarde!

Esta � a pior doninha que
a humanidade j� criou.

O que voc� est� fazendo aqui, Sam,
voc� est� trabalhando na �rea?

N�o pense que voc� me assusta
com esse peda�o de lixo.

T�o perto,
o golpe o tocaria por toda a vida.

- Pare de apontar para mim.
Estou aqui a neg�cios, Jimmo.

Eu recupero esta concess�o.

Oh, Sam, n�o me fa�a rir.

O voo de concess�o, ele se foi de novo?

Meu pobre, o que aconteceu?

O que aconteceu com esse trabalho honesto
que esse lixo de Haver lhe ofereceu?

Nossos caminhos se separaram.

Vamos, velho,
pegue suas coisas e v� embora.

Tracy.

Eu n�o sabia

S�rio, Tracy, se eu soubesse
que essa concess�o era sua,

Eu n�o teria feito nada.

Eu acho que minha estrela da sorte me deixou.

Eu estou indo embora

Voc� n�o trabalha mais na Haver?

Ele me expulsou.

Ele � algu�m importante agora.

Ele n�o precisa mais de mim.

Ent�o eu fui para as colinas,

essa � a �nica coisa
que eu poderia fazer.

As coisas mudaram muito, Tracy.

Todas as concess�es
foram recuperadas,

aqueles que permanecem
s�o in�teis.

Tracy, eu posso trabalhar para voc�.
- N�s n�o precisamos de ningu�m.

Tracy, � melhor contrat�-lo.

� melhor do que deix�-lo
voltar para a cidade

para contar a todos
o que ele viu.

Todo mundo viria correndo.

Como ter certeza de que
voc� n�o vai correr para ver

Haver em alguns
dias para nos trair?

Prefiro morrer, Tracy.

Voc� sabe o que ele
me for�ou a fazer?

Ele tem uma casa grande agora.

Ele me cobrou para reparar
os objetos quebrados.

Eu quero ficar longe dele mais
do que qualquer outra coisa.

Ok, Wilkins.

Se eu perceber que voc� est�
tentando nos trair, eu mato voc�.

Obrigado, Tracy.

Eu n�o fa�o isso por voc�, Wilkins.

� porque eu tenho uma fraqueza
pelos inimigos de Haver.

E mais um homem
n�o seria demais.

Olha isso, Sam.

Temos que mostrar isso para Jimmo.

- Mostre para mim, Tracy, seja legal.
Aqui, Jimmo.

Eu sabia disso

Existem 10 milh�es.

20 milh�es!

� enorme.

Vale um bilh�o.

Uma mina de um bilh�o.

Deus a aben�oe.

Eu tenho que ver isso.

Eu vou l� Eu vou l�

Onde est� a l�mpada?

Eu estou voltando

Um bilh�o!

Um bilh�o!

Jimmo!

Tracy!

Est� tudo bem, velho.

Vamos lev�-lo �s mulas com
Wilkins, depois voltaremos.

Vamos redigitar voc�.

Diga, como foi?

N�o tive tempo de ver.

Como foi

N�s somos ricos, Jimmo.
Realmente rico.

Diga-me, Tracy.

Ele est� certo.
Tem mais de 40 m de profundidade.

Eu vi o ouro brilhar.

� como voc� disse,

uma montanha de ouro.

Sinto mais minhas pernas.

Eu n�o vou fugir, Tracy.

N�o se preocupe.

Voc� vai andar melhor do que
eu, como sempre.

N�o precisa andar, Tracy,

Eu encontrei minha montanha.

Vou dormir em uma pousada,

descanse a noite toda,

e eu vou andar em
um carro de ouro,

puxando a l�ngua para fora.

Jimmo, Jimmo, espere.

Voc� poder� ter
tudo o que quiser,

fa�a o que quiser,
em todo o mundo,

dormir em uma cama
macia, como voc� disse.

Eu n�o posso falar, Tracy.

Diga-me.

Como vais

quando voc� vai para casa.

Ser� bom encontrar
Julie e nosso filho.

N�s chegaremos l�,
dinheiro em nossas m�os.

E eu vou sacudir Julie contra mim.

Vamos comprar a maior
casa de S�o Francisco,

e voc� vai morar conosco.

Voc� ter� o seu lugar designado � mesa,

voc� fuma charutos grandes,
os maiores de Sacramento.

Eu n�o acredito.

� isso que ele tem
procurado a vida toda.

Jimmo teve sorte.

Alguns homens procuram a vida
toda sem nunca encontrar.

Eu acho que Jimmo
teve muita sorte.

Sou eu, Sam Wilkins.

Dono da maior concess�o da
cidade, amigos.

Pequeno Jimmo, o nome dela �.

E cont�m ouro suficiente
para comprar todo o u�sque

deste lado das Montanhas Rochosas
at� o fim de nossas vidas.

N�o � todo dia que
um homem tem sorte

beber o quanto ele quiser

sem ter que pagar
um d�lar por isso.

Porque sou eu, Sam Wilkins,

co-propriet�rio da maior
concess�o de ouro nesta cidade,

quem convida!
Ent�o todo mundo no bar.

E ent�o, encha esses copos.

Nunca tive tanta sede
toda a minha vida.

� sempre o primeiro lugar
em que volto � cidade.

Eu entendo

Isso mudou muito.

Aposto que n�o h� mula a 20 km.

Uma concess�o t�o promissora
quanto a de Jimmo � rara.

Estamos muito satisfeitos que
voc� tenha se dirigido a n�s,

antes de qualquer um.

Jimmo confiou em
voc�, eu tamb�m.

Que tal um brinde?

No primeiro dia de escava��o.
Que esta concess�o prospera.

Para Jimmo.

Aqui est�o os documentos
para finalizar a transa��o.

Est� tudo pronto.

E aqui est�o os US $ 5000 com
anteced�ncia, como voc� queria.

Voc� entende que estamos
abrindo uma exce��o.

Geralmente n�o ganhamos dinheiro

antes que o valor da
concess�o seja verificado.

Sr. Powell,
voc� entende que n�o sabemos

n�o � o valor exato
da franquia Jimmo.

O pre�o da transa��o �, portanto,
apenas uma estimativa para o momento.

- No entanto, pensamos que...
- Volto.

Ela se recusa a v�-lo.

Voc� contou a ele o que eu te disse?
Que eu tinha conseguido?

Que eu tinha voltado como prometido?

A cidade inteira est�
ciente do seu sucesso.

Voc� n�o pode tratar
uma mulher assim, e

esperar que voc� o
receba de bra�os abertos.

Especialmente Julie.

Ela criou esta crian�a sozinha,
enquanto trabalhava na lavanderia.

Ela me disse que
n�o queria te ver.

Ela deve aceitar.
Eu devo me redimir.

Trarei o dinheiro para
ele, mostrarei a ele.

Quando ela vir, ela acreditar�.

Esse dinheiro ser� para ela.

Sempre dinheiro....

Eu estou voltando

Aqui, senhora Ross, at� breve.

Aqui. Para voc�, como prometido.

Eu disse a Bert que
n�o queria te ver.

Foi o que ele me disse.

Ent�o v� embora.

Muito bom

Por que voc� n�o
encontrou outro homem?

Atreva-se a me dizer, depois de todo
esse tempo, se voc� n�o me esperava.

Eu esperei voc� mudar.

Que voc� volta � raz�o.

Eu espero todos os dias,
todos os dias, que voc� volte.

Voltei, como voc� diz.

Sim, voc� voltou.

Mas nada mudou.

Eu n�o quero esse dinheiro.

Voc� n�o entende?
Eu n�o quero isso

Eu nunca quis isso.

Eu queria um marido que
me ame e me respeite,

quem � pai dos meus
filhos, n�o o seu dinheiro.

Voc� acha que vai
comprar todos esses anos?

O pai que nosso
filho nunca teve?

Voc� vai comprar tudo isso?

M�e, o que est� havendo?

Eu nunca vi tantas pessoas.

Olhe para todo esse dinheiro.

� seu, senhor?

Eu vou te ajudar

Notas de 100 d�lares.

Deve haver 5000 d�lares l�.

Billy.

� o seu pai.

Voc� voltou. Voc� voltou!

Eu disse para mam�e
n�o se preocupar.

Eu disse a ele
que voc� voltaria.

Todo mundo disse o contr�rio.

Voc� vai ficar agora?

Vais ficar?

Eu n�o sei filho.
Isso n�o depende de mim.

Excelente, Billy. Mal posso esperar
para que todos ca�am juntos.

� a primeira vez
que seguro um rifle.

Ele � lindo

Isso me lembra o dia
em que Jimmo e eu

Ca�mos nesse gato selvagem.
Eu te falei sobre Jimmo?

Voc� me contou sobre a
concess�o, que leva o nome dele.

Mas n�o gato selvagem. Ent�o

Voc� o matou ou � Jimmo?

Foi assim que aconteceu.

Foi cerca de nove anos atr�s.

Jimmo e eu tivemos....

Julie deixou Tracy
visitar seu filho.

Ela iria deix�-lo voltar em sua vida?
Ela n�o conseguiu decidir.

Ela precisava de tempo.

Como eu disse, Bert,
se um homem acredita nele

e ele quer se destacar....

N�o se preocupe comigo, Tracy,
as coisas est�o indo bem.

Sim, claro.

Se voc� estivesse l�
quando Wilkins e eu

Finalmente encontramos,
colocamos nossas m�os nele...

Eu digo a voc�,
vale a pena tudo o que suportou

desde que deixamos o
Missouri, voc� e eu,

E voc� sabe o qu�o grande ela �?

Mais de 40 m de profundidade.

O que voc� est� dizendo?
Mais de 40 metros.

O que voce quer
Qual � o problema?

Jimmo...

� Baxter quem me envia.

Qual � o problema?
- Ela � in�til!

A concess�o est� vazia, eles n�o
podiam fazer nada. O ouro desapareceu.

Voc� � doido.
- Eu n�o sou louco, n�o h� nada.

Quem te disse isso?

- Quem te disse isso? - Eles

Eles me disseram para lhe
dizer que n�o h� nada.

Os homens foram verificar.

- N�s n�o temos nada.
Eles mentem.

Vimos esse ouro.
Sam, vimos ouro ambos.

Eu vi

Eu vi isso!

Voc� n�o pode ir nesse estado.

Wilkins diz que Jimmo
n�o cont�m ouro.

O que....

Quero recuperar os pap�is que
assinei, cancelo o contrato.

� bom, Baxter, d� a ele,

Est� tudo bem, Baxter,
d�-lhe os pap�is.

J� faz um tempo, Powell.

Largue este rifle.

Ningu�m vai roubar voc�.

N�o se preocupe com Baxter,
ele est� apenas seguindo ordens.

Se voc� tivesse vindo me ver,
eu teria lhe dito que nenhuma transa��o

n�o pode ocorrer sem a
minha aprova��o no canto.

Voc� est� mentindo.
Chega de seus pequenos truques desonestos.

Diga a ele.

Essa � a verdade, Powell.

Fizemos a concess�o
e a veia secou.

Eu vou cavar, eu vou te mostrar.

� apenas a veia.
H� ouro, eu sei.

� isso mesmo, h� ouro.

Como voc� disse,
a maior descoberta desde Coloma.

A veia principal estava
na colina pr�xima.

Fomos atr�s do seu esvaziado.

Voc� est� mentindo.

Voc� est� tentando roubar meu ouro.

Encontrei com Jimmo.

N�s quebramos nossas
costas cavando.

Ningu�m vai pegar meu ouro,
eu vou te matar antes.

Coloque para fora.

Deixe ele rastejar.

Tracy!

- Voc� n�o pode fazer nada contra eles.
- Tracy, volte para casa.

Vou te contar o que aconteceu.

Jimmo me diz para ir
para a pr�xima colina,

Eu digo n�o, este est� bem.

Voc� me ouviu, Bert?
Est�vamos perto, bem ali.

Alguns passos e t�nhamos tudo.
Em uma colina pr�xima!

Tracy, me escute.

N�o h� vergonha em falhar.

Sem vergonha, eu lhe digo.

Jimmo estava certo.

Se voc� tiver coragem,
voc� pode faz�-lo.

Coragem!

Voc� chama isso de coragem?

Vou te dizer o que voc� realmente �.

Um covarde. Voc� me ouviu?
Um covarde.

Quem tem medo de viver e lutar
como um ser humano normal?

Sentir as coisas.

N�o, voc� tem que ser melhor
do que todos os outros!

Que voc� encontra ouro suficiente
para engasgar com voc�.

E eu ao mesmo tempo!

Oh, Tracy...

Tracy, volte para casa.

N�o � tarde demais, volte.

Que eu volto?

Voc� acha que eu
quero ir para casa?

Mas assim, de m�os vazias?
Sem nada? Nada?

Haver, me escute!

Eu vou chegar l�,
n�o vou desistir.

Diga ao nosso filho,
diga a ele que � apenas um acidente.

Volto em breve, diga a ele.

Tracy! - Deixe Julie, deixe,

ele n�o traz nada de bom.
Nem para si mesmo.

N�o h� mais nada a fazer por ele,

Nada mais.

Ent�o os anos se passaram e Tracy
chegou ao inverno de sua vida.

Voc� n�o pode culpar
um homem por tentar.

Alguns n�o sabem quando parar.

Outros param muito cedo.

Est� tudo bem,
apenas um resfriado.

Beba isso, voc� se sentir� melhor.

Eu n�o posso te perder

Voc� � a melhor
mula que eu j� tive.

Voc� pode se orgulhar
do nome que eu te dei,

era algu�m, esse Jimmo.

Ele disse que eu tinha
tanto talento para o ouro,

que eu poderia encontrar um dentista
a dois quil�metros de dist�ncia.

Descansa, minha linda.

Ent�o tente isso.

Isso � bom.

N�o h� vergonha em estar doente.

Isso acontece com todo mundo.

Voc� j� se sente melhor, n�o �?

Vou te dar um pouco mais.

Isso � bom, Jimmo, isso � bom.

Continue assim!

Levante-se, n�o perca nada, v� Jimmo!

Voc� pode fazer isso,
querida, voc� pode fazer isso.

Voltaremos � caverna.

Vamos ficar quentes
e fazer fogo,

ficaremos at� que
n�o haja mais neve.

Voc� pode fazer isso,
querida, voc� pode fazer isso.

Voc� tem que se levantar,
eu preciso de voc�.

Olhe para onde est� indo, velho idiota.

Voc� � um vagabundo, senhor?

Deixe o homem em paz, Timmy.

Sinto muito,
ele n�o sabe o que est� dizendo.

Estou sujo, venho das colinas,

Eu opero uma concess�o.

Voc� ouve, Timmy?

Este velho � pesquisador,
est� procurando dinheiro.

Ouro, senhora.

Ele deve ser rico, hein, m�e?

Voc� � rico, senhor?

Papai diz que h�
muito ouro na �rea,

vale bilh�es.

Voc� � um milion�rio, senhor?

Eu sinto muito.

N�o tem problema, senhora,
ele n�o queria ser mau.

Posso ajud�-lo, senhor?

Estou procurando pelo Bert. O Sr.
Killian � um velho amigo.

O Sr. Killian est� no hotel, o novo.

Os l�deres da cidade
organizaram uma refei��o.

� a poucos quarteir�es daqui,
voc� n�o pode perder, � novo.

Obrigado senhora.

Tracy.

Tudo bem, Bert?

Eu n�o acredito nos meus olhos.

Eu n�o acredito nisso

Como vai Voc� vai
ficar desta vez?

Voc� quer beber? Vem.

Aposto que voc� n�o bebe
nada desde a �ltima vez.

U�sque, Charlie.

� bom te encontrar, Tracy.

Realmente.

Isso � bom, Bert,
voc� n�o faz ideia.

Voc� n�o pretende voltar
imediatamente para suas colinas?

Que pergunta...
Eu tenho que lidar com algumas coisas.

Desta vez, vou lhe contar, Bert,
em nome dos bons e velhos tempos.

Eu n�o deveria te contar,

mas desde que voc� esteja
preocupado, tanto quanto voc� sabe.

Voc� conhece aquele cume
que eu sempre falei?

Estou nisso desde a P�scoa.

Voc� sabe que eu sempre
tive o dom de veias e ouro.

Este canto � ainda
melhor que o Jimmo.

Cheio de potencial.

Voc� ainda n�o est� velho, Tracy.

Voc� ainda � jovem o suficiente
para fazer o que quiser,

� uma quest�o de
alguns meses e....

Voc� morrer� se retornar
a essas colinas.

N�o seria justo
morrer antes da hora.

Vou encontrar o dinheiro em outro lugar.

N�o fique com raiva.

Voc� vai ver Julie e seu filho?

Eles n�o querem ouvir de mim.

Voc� n�o sabe, voc� n�o os viu.

Faz muito tempo, Tracy.

As coisas mudam,
as pessoas tamb�m.

Olhe para mim,
eu n�o culpo voc�.

Eu sei que voc� fez o que
tinha que fazer e....

S� isso.

Eu vou te contar.

Eu vou pegar seu filho.

Ele est� indo bem,
voc� ficaria orgulhoso se visse.

Vamos ver se ele n�o quer
ouvir falar de seu pai.

Vamos ver.

Como vai papai

E voce meu filho

V� para casa, pai.

Encontrei uma concess�o,
sinto que o objetivo est� pr�ximo.

Eu tenho que voltar antes do outono.

Voc� precisa ser o primeiro em uma
concession�ria se quiser chegar l�.

Eu sei

Mas talvez se voc�
esperasse um pouco,

passamos um tempinho juntos,

voc� poderia voltar
na primavera.

N�o sei se sua m�e
realmente quer me receber.

Vem.

Assim, Tracy finalmente voltou para casa.

Foi preciso muita
coragem para fazer isso.

Julie estava esperando, como sempre.

Porque... ela o amava.

Tracy deve ter percebido
que um amor como Julie

vale mais do que
todo o ouro do mundo.