Original subtitles

www.titlovi.com

Vidimo se u ponedeljak.

Kuda �e� sad ? - Ku�i.

Ne.

Da.

�ta tako smrdi ?

�ivotinja. Meso.

Moj �ef, zvao je ovamo. Ni�ta.

Sused je rekao: "Mogao sam �uti zvuk... te �ivotinje."

Lisice.

Kao, u zatvoru ?

Vezali su ga za radijator ?

Pogledaj.

Bio je jo� samo beba.

Nije jo� odrastao.

Poku�avao je iza�i.

Nismo mi krivi tigre.

Napisa�ete to, zar ne ?

Uh...

Izvinite. Ja samo... Trebam malo vazduha.

Ovo nije takva stvar.

Ne �elim se kriti.

Male su.

Zakopali su pri�e, valjda,

ali... one su tvoje,

pa se tako s njima pove�e�.

To nije neuobi�ajeno.

To su vesti, i ako ih stavi� u neuobi�ajen kontekst,

izgledaju... zvu�e kao �ala.

Ovo je ba� dobra pri�a, Rad�.

Gledaj, opusti se, Li.

Hej ! Hvala ti.

Mi smo vrlo sre�ni.

Ona je bila vrlo sre�na.

Pa, vreme je da to uradim, zar ne ?

Za tigra.

Neka krene dalje.

Mo�e li tigar... - Ne govori ni�ta o tigru.

Mo�e li tigar slobodno tr�ati u raju za tigrove...

gde su odresci obilni...

i gde ima puno panjeva za grebanje.

S P A S I L A C Preveo: miro844

Pa, ja...

Izvoli, Muz. Hajde, prijatelju.

Jesi li sigurna u vezi toga... Za�to si donela svoju ma�ku ?

Nisam je mogla ostaviti.

Pa, nisi li mogla ostaviti prijatelju da je �uva ili...

Nju da �uva ? - Aha.

Mama. Zva�u dru�tvo za za�titu �ivotinja (P.E.T.A.)

Pa, nemamo tako malu kutiju, pa...

Mama ? - Da !

�ta ? Ne, ne, ne ! Ne diraj ni�ta !

Sve je slo�eno.

Dobro. - Dobro.

Da li je to za striptiz ?

Ne. - Jesi li sigurna?

To je trbu�ni ples. Po�ela sam sa novim poslom.

Ja... Ja imam �etiri polaznika.

I to je ime koje si izabrala ? "Plesaju�e mame" ?

Stvarno ? - Da. Ha, ha, ha.

Svi�a mi se to ime. Molim te, samo ni�ta ne diraj.

Poku�avam pokrenuti posao. - Oh. Mogu li zadr�ati ovo ?

Hej ! Hej ! - Evo je. Zdravo, du�o.

Oh, zagrli me ! Oh, moj Bo�e. Oh, moj Bo�e.

�elim da se vratim kod vas.

Draga, ima� 30 godina.

Imam 29. Imam 29.

I 10 mjeseci.

Nikada nisam, znate, tra�ila...

Samo trebam malo vremena za predah.

Pa, svi trebamo.

Jesi li dobro Li ?

Da.

Ne �elim navr�iti tridesetu...

i nastaviti tako �iveti.

Pa, u �emu je problem sa tvojim �ivotom u gradu ?

Nije...

Nije dobar. Mislim, ja nisam...

Nisam sre�na.

Depresivna si ?

Da li je u tome stvar ? U depresiji si ?

Ne. Ne k... klini�ki.

Moj �ivot nije onakav kakvim sam ga zami�ljala.

Pa...

Pa. Ba� je lepo da si ovde.

U redu ?

Ako misli� ostati ovde,

mora�e� dati svoj doprinos.

�emu ?

Dobro.

Naravno.

Ja bih... Rekao bih da obe imaju o�tro oko...

jer ova slika predstavlja...

vrlo mali procenat onog �to je on napravio.

I to je sre�niji komad...

Ovo je jedan od sre�nijih radova.

Ali postoji...

Ako me nema 30 minuta, niko i ne primeti. Nikog nije ni briga.

To je idealan posao za tebe.

Koliko ostaje� ovde ? - Neko vreme.

Kao... neko vreme.

Za�to ? - Vra�am se osnovama.

�ta je sa tvojim poslom ?

Da.

Ne.

�ta je sa tvojim �efom ?

On...

Taj momak je zaru�en.

Li, Li.

Za�to samo stoji� ovde ?

�elim da otka�e� svoje planove sa bilo kim, ikad.

U redu. Jesi li videla Mel ?

Ne. Za�to ? - Verojatno bi trebala videti Mel.

Kod ku�e sam !

Ne. Mo�ete pri�ati.

Izvini. Ja �u... ovde sam, ali... zatvori�u...

Videla sam Toda.

Znam. Ja ne mogu...

Trideseta, jo� uvek u ormaru.

Ozbiljno ? To je kao...

Hej, jo� uvek pu�i� ? - Ne bih trebala, pretpostavljam.

Za�to, lo�e su za tebe ?

Pa...

Ne, poku�avamo da zatrudnim.

Kao, sa ljudskim detetom ? - Aha.

Ali ve� je pro�lo �est meseci, i jo� uvek...

se ni�ta ne de�ava.

Desi�e se. Desi�e se.

Ti ne�e�... ne.

Da. Da.

Ho�u. - Dobro.

Nemoj re�i D�onu.

Dobro. - Oh, sranje. Mo�e li me ko videti, �ta misli� ?

Mo�da.

Pa, onda bismo trebali krenuti. - Vau.

Tinejd�erska mama.

Imam plan.

Ima� plan ? - Dobar plan.

Bi�u spasilac.

�ta ?

Bila je spasilac u srednjoj �koli. - I na koled�u.

Gde? - "Fox Crest" kompleks stanova. Bila je to stvarno dobra lova.

To je dobra lova ?

Koliko ? - �ekajte. Mogu li ja... �ekajte.

Izvinite. Mogu li samo re�i, o �emu do�avola pri�a� ?

To je oko 9 dolara na sat.

Shvata� li da je minimalna satnica 8.25 dolara, tako da... to nije ba� ta�no...

Jesi siguran ? - Ti ne mo�e� biti spasilac.

Ne�e� raditi svoj srednjo�kolski posao. Ima� diplomu sa koled�a, i 30 godina.

Imam 29.

Tod, imam 29. To je �injenica. - Hej, hej, hej.

Tod, mogu li dobiti... Hvala.

Mo�e� li molim te ne raditi to ? Hajde.

To je jedan dim, D�on. Dobro. U redu ?

Imam pitanje za tebe, Li.

Misli� da su ti momci ba� takvi gubitnici...

zato �to nikad nisu oti�li iz Rid�filda ?

Mislim, ja ne mislim tako. Samo pitam, zna�...

To je stvarno osu�uju�e pitanje. - Da.

Pa, Li je sad kosmopolita i ona razume takve stvari.

�ta misli� ? - Definitivno. Apsolutno.

Vidi� ? - Iskreno, da.

To je zgodan posao.

Ne radi� ni�ta. - Ti ne radi� ni�ta.

Ali u mojoj struci.

Se�a� li se onog crvenog jednodelnog kostima koji je nosila ?

Izgledala je kao �vajcarski vojni no�. - Mogli biste me posetiti !

Ima� li nervni slom, Li ? - D�one.

�ta ? - �ta ? Samo se �alim. Isuse.

Da li se ovaj parking prenosi na D.N.A. skejtere ?

Kao guske selice.

Pogledaj nas. - To je istina. D�one.

Da ? - Ne zna� ovo, ali...

Ovo parkirali�te, to lepo mesto...

To je bilo kao srce na�ih �kolskih dana. - To je bilo to.

Dolazili smo ovde svake ve�eri.

Onda smo smi�ljali �ta bi radili te ve�eri.

Ali smo u stvari samo stajali oko parkinga.

O, da ? Kao muvanje i te stvari ?

Vi�e od toga. - Siguran sam.

Prili�no sam siguran da sam uhvatio nekog na zadnjem sedi�tu...

Ne, ne, ne, ne, ne. - Sa nekim...

Ne�emo pri�ati o tome.

�ao mi je �to sam to spomenuo. - Ko je to bio pozadi ?

Ajde, molim te. - Prestani.

Zar ne mo�e�... prekinuti.

Pa, uprkos na�oj nezrelosti,

ostane pone�to iz mladosti.

Ne.

Ustajem rano. To je mu�enje. - Ja isto.

Moram i�i. - Ve� spavam.

Laku no�.

Samo...

Ne, nemojte i�i.

Sranje.

Dolazim. Dolazim.

Verovatno je isto sranje kao i pre.

Nisam bio ovde 2000. godine, tako da ne znam.

Ima� ovde zapisnik o pritisku u ovim rezervarima za svaki dan.

Ako padne ispod 10 ili naraste vi�e od 30, odmah me obavesti.

Se�am se. Pravi ritual.

Obi�no kosim travu jednom nedeljno, svakih 10 dana.

Kada je stvarno poraste, trudim se da je dr�im podalje od bazena.

Ima� kuku tamo.

Nabavili ste nove le�aljke.

U redu onda.

Ovde su klju�evi. Obi�no sam ovde, osim ako nisam.

Ne preska�i �i��enje.

Ne�u.

U redu.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Ja sam mali D�ejson.

Moj tata je veliki D�ejson, glavni u odr�avanju.

Li.

Novi spasilac. - Da.

Ja... Ja �ivim tamo.

Stan u gara�i.

Oh.

Oh. Da.

Vidimo se.

Hej.

Hej.

Nema tr�anja

Hej!

Nema tr�anja.

�ta radite ovde ?

Prestani ! Oh, moj Bo�e ! Prestanite!

Jebi se, jebena ku�ko !

Popu�i mi kurac.

�ta si rekao ?

Treba da ode� sa bazena, odmah. Izlazi.

Ne, ku�ko. Pu�i ga. - Izlazi van ! Van ! Van !

Odmah ! Napolje !

Nema tr�anja - Jebi se !

Jebeno si ru�na !

Izlazi van, odmah !

Li.

Mali D�ejson. - Kako si ?

Dobro.

Mogu li dobiti cigaretu ?

Poznaje� li klince koji �ive ovde?

Neke od njih.

Poznaje� li jednog koji ima oko 10 godina...

Ali izgleda kao italijanski gangster iz tridesetih...

osim �to je minijaturan,

i stvarno je nepodno�ljiv, kao da nema majku ?

Aron.

Ima mamu.

Debela je... kao da se uop�te ne kre�e.

Za�to ? - Ne sme vi�e dolaziti na bazen. Izba�en je.

Za�to ?

Zato �to nije hteo slu�ati,

i on i njegovi prijatelji su me vre�ali,

i nisu hteli slu�ati.

Ja nisam...

ja nisam nevidljiva.

Ja sam jebeni spasilac, seronja.

A neka pi�ka sedi tamo u svojoj stolici,

prelistavaju�i svoj magazin kao da mi i ne treba njena pomo�.

Oh, sranje.

Pa, bila je.

Ja nisam dadilja.

Ja nisam ovde da me ismejavaju.

Da�e� otkaz ?

Ne �elim to.

Stvarno ne �elim, ali...

Mislio sam da bi valjda trebala biti zdrava, spasiteljko.

Samo sam se hteo uveriti da ne�e� umreti.

Pri�a� o malim �kolarcima ?

Bila su ih �etvorica.

Li, da li su stajali jedan drugom na ramenima, ili kako su to...

Rekla sam Mel da �emo je pokupiti kasnije.

Imamo li rezervaciju ? - Za �ta ?

Idemo raditi bilo �ta.

Ti ne mora� �ak ni do�i.

Stvarno. Mo�da ti to �ak ne bi ni bilo zabavno.

Ako ne �eli� da idem, samo reci, u redu ?

Mo�da da ostane� kod ku�e ? Je li to u redu ?

Ja samo �elim da saznam... zna�, �ta ona radi.

I onda �u se vratiti ku�i i sve ti ispri�ati.

Da. Stvarno me nije briga.

Tebe nije... briga ?

Ne mo�e� piti.

Jedna �a�a crvenog vina je... u redu.

Iskreno. Kako bi ina�e Francuskinje zatrudnele ?

Oh, dobro. Da.

�ta god, Mel.

�up�ina.

Hej. - Isuse.

Hej. Pa...

Spasiteljko.

Da ?

Ho�e� li nas �astiti pivom ?

Molim te ?. - Da. Lumpijev brat je trebao,

ali su iskrsle neke nepredvi�ene okolnosti.

Ne. - Za�to ?

Mislim. Zato �to imamo �ivote...

koji ne treba da budu prekinuti dugom rukom zakona.

�to bismo imali od toga ?

Ne znam.

Ja mislim da zna�.

�ta je vredno nekom da pro�iri svoje vidike ?

Ne�to �to bi mo�da mogli kupiti. Raste u prirodi.

Oh.

Trenutak, molim, dok popri�amo.

�ta je sa Mel ?

Ne znam, spasiteljko. �ta u vezi sa Mel ?

Ne. Ne, ne, ne. Izvinite me.

Niste rekli ni�ta o dobijanju trave od mojih �esnaestogodi�njih u�enika.

Izgledaju starije.

Da. - Ne. Trebali bi onda oti�i.

Hej. Ne. Ne.

Ako si toliko zabrinuta, onda nemoj.

Oh, ba� je zabavno. Tako mi je drago �to sam ostavila auto kod ku�e.

Onda to napravi. Misli�e da si fenomenalna.

Ti�e. - Ne. To nije... Mogla bih dobiti otkaz.

�ta ima ? - Zamenica upravnika Smit-Lenc.

Hej, momci. Um... sve je u redu.

Razgovarajmo o tome, jer to je potencijalno...

vrlo zbunjuju�e, mislim, za sve.

Do�la sam ovde sa njima ne znaju�i kakve su im namere...

Ili sa kim...

Ili... �ta.

Nije me briga ako ho�ete pu�iti travu sa nama...

Zato �to �u se ispisati.

Da, i ja. - Da, zabole me.

Jeste li ludi ?

Da li... da li se stvarno �elite suo�iti sa tim hladnim, okrutnim svetom...

bez srednjo�kolske diplome ?

Za�to ne biste bar probali dok ste tu ?

Ne. mrzim ovo mesto.

Selimo se u Vermont.

Vermont ? - Da.

Ja sigurno ho�u. Moja sestra je tamo.

Da, moja mama je tamo sa mojim o�uhom, nekih sat vremena odavde.

Puno je bolje nego ovde.

�uli ste �to su rekli.

Nisu tvoji u�enici, dakle...

Ho�emo li ? - Tod ?

Super. - Ne. To je pogre�no.

Za tebe jeste Mel.

Ne za nas ostale.

Oh, Vau. To je... - Sada vidi� �ta sve moram trpeti.

Aha. Ali...

Ja... hej. Hej.

Ne, ja ovo nisam odobrila !

Poha�ali ste R.H.S. zajedno ?

Da.

Li je u stvari bila diplomac.

Gde ste vi bili ?

Um, ja...

Pa...

Leonard, on me je u stvari uzeo nakon srednje �kole...

Da stvarno fokusira.

Stvarno ?

O, da.

Nemoj deliti ovu lokaciju ni sa kim nedostojnim.

Ima li stara dama jebenu sa�maricu za uljeze ?

Ona nema sa�maricu.

Ali ako saznam da je bilo ko od tvojih prijatelja dolazio ovde...

i oskrnavio tigricu Lili...

bukvalno �u upotrebiti sa�maricu.

To je kul.

�ta ? - Ne budi idiot.

Samo...

Volela bih da sam te mogla impresionirati.

Dobro.

Znam da misli� da je ovaj grad lo�...

I zna�, mora� oti�i,

ali mislim da ne shvata� kakva je privilegija to iskustvo.

Kako je to privilegovano ?

Priroda, kao prvo.

Odli�na dr�avna �kolska edukacija,

kao drugo.

Bezbedno je. Ima� sme�taj... koji ne�e� vi�e imati.

Pa, meni i njemu, ako nas uhapse jo� jednom,

sudi�e nam kao odraslima.

Moj klasi�ni zajeb, tako da...

Pa, prestani praviti glupa sranja, pod "a".

i "b", tvoja nastava nije sranje.

Ja sam u specijalnom razredu.

Ja imam A.D.D., tako da...

�ta ?

Imati A.D.D. ne zna�i da mora� biti u specijalnom razredu.

Hvala.

Znam.

Orionov pojas.

Veliki medved.

Sedam sestara.

Ima� 16. Ceo �ivot je pred tobom.

Nema� pojma koliko si sre�an upravo sada.

Hvala za vo�nju.

To je bilo... Verovatno nesre�no.

Jebite se ljudi.

�ta ? - Stvarno mi je trebalo malo razonode ve�eras.

A tebi je bilo svejedno.

I nisi �ak...

Nikad ne pita� kako sam ili...

Mel, �ta je... �ta nije u redu ?

Te�ko mi je poku�avati da zatrudnim.

Ja... mislim da je to normalno, zar ne ?

Zar tvoj �ivot nije savr�en ?

Ne !

Oh !

Hej. Hej.

Pro�itala sam negde studiju o deci sa Jamajke...

�ije su majke pu�ile travu u trudno�i

i deca su stvarno bila sre�nija i kreativnija od druge dece.

Verujem to. Apsolutno.

Apsolutno. - Aha.

"Zapamti da ne bude� previ�e nostalgi�an za ovim vremenom.

Na�i �ivoti su pred nama...

u ovom neistra�enom podru�ju na�ih snova."

Ah.

"Budite hrabri i odva�ni...

i ne osvr�ite se drugovi iz razreda,

budu�nost koja �e sve promeniti...

prigrlite sa obe ruke." - Obe ruke.

Oh. Tako poni�avaju�e.

Obe ruke. - Obe ruke.

Stvarno ? To je sme�no ? - Da.

Li London, diplomac...

I devica ?

Da. Vidi� ? �ta sam znao ?

Apsolutno ni�ta. - aha.

Zdravo.

Dobro.

Ne �elim voziti.

Reci mu da si jako umorna. - Jako sam umorna.

Umorna sam !

Zato �to sam imala dugu nedelju.

Ne. D�on, samo sam umorna.

U redu.

Sve je u redu. Vidimo se sutra.

Hej. Volim te.

Prespava�u. - Da !

Pripremi�u �itarice.

Tako ljubomorna na tebe...

Mene ? Za�to ?

Zato �to �to si izgubljena.

Dobro je. Hej.

Mislila sam da �ivi� u "Fox Crestu".

Da.

I bio si previ�e sjeban da hoda� 20 metara da svog kreveta ?

Moja mama me je izbacila.

Zato �to si zajebao stvar.

Povra�a�u.

Evo ti.

Bolje da pripazi�, �ove�e. Onesvestio si se kao onda u Vermontu, smrzao si se u snegu.

Ah, mit o Vermontu.

Mit ?

Pogledaj. Na karti je.

Slede�e nedelje. Pa, to se ne�e dogoditi, �ove�e.

Da, da, da. Znam, znam.

Ali zato poku�avam razgovarati s tobom u vezi zarade. Ta�no.

Upravo tako. Da. Pa zato sam te anga�ovao.

Ne budi �upak u vezi toga. Ne, ne verujemo bankarima.

Ne verujemo bankarima, u redu ?

Imamo tog lika. Kad je po�eo gurati nazad, to je ono �to treba� raditi.

To je ne�to kao... Ta�no. Da.

To je a, uh...

O�ito, nemoj koristiti takav jezik...

Ali zna� �ta mislim.

Ponovo ! Ponovo ! Ponovo !

Ve�ina ljudi sa godinama postanu bolji voza�i.

On je u stvari gori. - Mislim da to nije...

Ne, zato �to si po�eo kao prili�no dobar voza�.

To je namerno bila lo�a vo�nja. - Da li je ? Bilo je namerno ?

Da.

Li ? - Daj mi min...

Pod jedan, imate ovde dobru zajednicu.

Pod dva, nemate po�tovanja za...

Hej. - Li London.

Kako ide ? - Hej, Rik. Kako si ?

Slu�ajte, poznajem ove momke. Mogu li kako pomo�i u ovoj situaciji ?

Ne. Ovo je policijski posao.

Vozili su skejtbord. - I neko se �alio ?

Ili... Postoji li propis protiv toga ? Mislila sam da ne postoji.

Mlada damo, zamoli�u vas da se odmah udaljite.

Ako nemate valjan razlog da privedete te maloletne mladi�e,

to �to upravo radite, zove se uznemiravanje.

Mo�da bih vas trebao odvesti u centar zbog ometanja hap�enja.

Da li ja ometam hap�enje ?

Ako imate razlog za hap�enje i mo�ete to dokazati,

onda me, mislim, odvedite,

jer ja... Razume�u.

Nema vi�e vozanja skejtborda.

Ali za�to, Rik ?

Ti si stvarno prava mustra.

Ti si neka vrsta ku�ke, zapravo.

Izvinite. �ta je to bilo, pozorni�e ?

Znate da sam ja novinar "Aso�iejted presa", zar ne ?

Jebeno ludo.

Dakle, uze�e� odmor i onda, uh...

mislim, �ta misli� o promeni posla, ili...

Uh, ne znam.

Dobro, pa da li �e� potra�iti ne�to drugo ovde ?

Ili �e� se vratiti u grad kad se bazen zatvori ?

Nemam pojma. - Dobro.

To je... Dobro. Dobro.

Ah, ne. Ne, hvala. Presko�i�u.

Uh, Li, o�igledno, ne�e.

Mo�e� li samo... Piti svoje pivo ? - Da.

Poku�ajmo se zabaviti. Znam da je to �udno.

Ali... Samo se poku�ajmo dobro zabaviti.

Dobro.

Ne mogu verovati da jo� nije razvijeno.

To je park, D�one.

Priroda. To je rezervisano.

Ovde smo obi�avali dolaziti kad smo bili mali.

Se�a� se kako je Li imala planove o ven�anju pod senicom ?

Mislim da je ovde bio problem sa odvodom vode.

Ina�e bi grad ve� sjebao ovo mesto do sad.

Na �ta me ovo podse�a, Mel ?

To je kao, velika o�ekivanja. Je li tako ?

Se�ate se toga ? To je sve zaraslo i staro.

Nema �anse.

To je komad lustera. To je kristal.

To je original. Upravo sam ga na�ao. - Sere�.

To je verovatno potko�na igla. Daj da vidim. - Ne !

Jer je bolja nastava sada, kao �to zna�, pa je bolji koled�.

Ne �elim i�i na koled�.

Dobro. �ta onda �eli� ?

Ne znam. Ne�to dobro.

Ne�to... Izvan.

�to ti to zna�i...

Mora� biti odre�eniji. Ne mo�e� samo lutati.

�ta ?

Izleda� mi stvarno tu�no.

Pa, Li nikad nije izgleda kao osoba koja bi bila izgubljena.

Zna� ?

Ja, na drugoj strani...

Da, pa, zna�, pravi �ivot mo�e biti razo�aravaju�i,

kada su ti o�ekivanja previsoka.

Ja imam velika o�ekivanja ?

Zna� dobro o �emu govorim.

Svi znaju.

Pa, �ta god.

Izvini.

Vi�e se ne�u vu�i sa tim klincima. Dobro ?

Za�to ne ?

Nismo pu�ili travu.

Ozbiljno, Mel ?

Mislim...

Li je jebeni idiot, dobro ?

Mislim, Tod �eli, kao silovati tu decu.

Hej. Hej.

Ne mo�e� to re�i.

Gledaj, samo se �elim dru�iti sa odraslima. Dobro ?

Da li je previ�e to �to tra�im ?

Divno.

"Divno" ?

Dobro ! Dobro. Dobro je.

�to to radi� ?

O�amari me...

sa svojim kurcem.

�t... �ta nije u redu s tobom ?

Hej. Hej.

Hej, hej, hej, du�o. Hej.

Volim te.

U redu ? Volim te.

Hej.

U redu je.

Napravila sam pri�u o liku koji je dr�ao tigra u svom stanu,

u gradu.

Tigar je obolio i uginuo.

Pa, to bi bilo super, zar ne ?

Imati tigra za ku�nog ljubimca.

I jebeno pozvati sve koje mrzi� u ku�u.

�ta je ?

�ta je ?

To nije kul.

To je tu�no.

To je neverovatno tu�no.

To stvorenje je dr�ano...

protiv svoje volje...

u totalno neprirodnom okru�enju za njega.

I bio je dr�an kao, u nekoj �eliji...

U ne�ijem stanu,

za njihovu zabavu.

Ali bilo je okrutno, i to ga je ubilo.

Neko je uzeo to neverovatno stvorenje koje...

koje je trebalo tr�ati slobodno,

a dr�an je kao zarobljenik.

I uginuo je.

I bio je samo...

jo� nije bio potpuno odrastao.

Pa, mo�da,

zato �to si napisala taj �lanak,

zna�...

A...ako neko ima �ivotinju

i ne postupa dobro sa njom...

mo�da pro�ita tvoj �lanak i... i... promeni svoje mi�ljenje.

Da.

Mo�da.

Oh.

Ohh!

Spasiteljko ?

Molim vas da me ne izbacite sa bazena.

Nisi slu�ao.

Tvoje pona�anje je bilo takvo da je predstavljalo opasnost za svakog.

Molim vas !

�ao mi je !

Ako ponovno ne poslu�a� moje naredbe,

to �e biti to... Bi�e� izba�en zauvek.

Ali mo�e� se vratiti.

Da.

Pa, spasiteljko ?

Mo�e� li re�i malom D�ejsonu i tim momcima da me ostave na miru ?

Zato �to sam ti se sada izvinio.

Dobro.

Koje sranje !

Jebeno si me upla�io.

Pada ki�a.

Pa ?

Prepoznao sam tvoj auto.

Trebala sam zaklju�ati vrata.

Ne.

Gde su tvoji ne tako dobri prijatelji ?

Ne znam.

Gde su tvoji ne tako dobri prijatelji ?

Ne znam.

Ja... �u...

�ta ? - Um...

Nisi ponela ki�obran ?

Nisam znala da �e se to desiti ! - Hej.

Zaboravila si svoje klju�eve. - Hvala.

�ta ima ? - �ta ima, �ove�e ?

Sada idemo.

�to �e se dogoditi ?

Ti pita� mene ?

Um...

Sve �e biti u redu.

�ivot ima velike stvari u...

Da. Skini ih.

Li, �ta nije u redu s tobom ?

�ta ?

Ni�ta.

Samo zato �to ostaje� ovde...

ne zna�i da mo�e� iskori�tavati oca i da se pretvara� da je ovo hotel.

Do�la si u tri ujutro.

Bila sam zabrinuta. Nisam znala gde si.

Izvini. Izgubila sam pojam o vremenu.

Samo operi malo su�a ponekad.

Ha ?

Otac ti je vani. I ja moram oti�i.

Ako treba� prevoz do posla, mora� krenuti odmah.

Ne trebam... Ne trebam prevoz. Ne radim do podne.

Dobro jutro.

Hans, �ta ti radi� ovde ?

Li ima slobodno jutro, pa sam mislio da pravimo granole kao pre.

Da ! - Molim te reci da se ovo ne doga�a.

Trebao si biti u Hartfordu.

�ta ?

Trebao si pokupiti moj natpis za nastup.

Rekao si mi da �e� to napraviti,

zato �to danas imam joga radionicu, Hans.

�ao mi je, D�astin. Zaboravio sam. Sranje.

Video sam raspored od Li na fri�ideru,

pa sam mislio da �e ovo biti dobro jutro da to napravimo.

Oh, i nisi slu�ajno vidio uputstva

koje su ovde lepo iskopirana. - Ne.

Kakva vrsta nastupa je to ?

To je zdravstveni i fitnes nastup

da se reklamira grupa "igraju�e mame".

Uh...

Izvini. To je samo ime, mama. To je... To je samo ime.

D�astin, �ao mi je. Zaboravio sam, u redu ?

Draga ? D�astin.

Sranje.

Imamo celo jutro.

�ao mi je. Ja...

�ao mi je.

Preko leta, kad sam bio vrlo mali,

i�li smo sa maminim prijateljem u Vermont.

Imao je, kao... neku brvnaru.

Tako malu, na jezeru.

Morali smo se tu�irati u jezeru.

Hvatali smo sun�ice.

I, zna�,

ljudi su ih obi�no bacali nazad.

Ali mi smo ih pekli na vatri.

Bile su najbolje.

Mo�e� gristi.

Budite pa�ljivi. Ne �elimo da se povredite.

Sporije.

Mislim da �emo se uskoro seliti.

�kola �e po�eti.

Moram krenuti dalje.

Uskoro, kada ?

Za par dana.

Ima� li u�te�evine ?

Imam, oko 400 dolara zato �to sam pomagao mom tati.

D�ej, treba ti minimum 1000 dolara.

Najmanje.

Ne zna� koliko �e ti trebati da na�e� tamo posao.

Za�to ne ostane� jo� par nedelja

i vredno radi� sa svojim tatom.

I...

Da budemo zajedno ?

Molim te, molim te, nemoj raditi ne�to

o �emu ne bih mogla znati.

�ta ? - Morala bih re�i.

Pijana si.

Jesam li ?

Jesam.

Jedva imam za sebe vremena.

Iz mene isisavaju mladost kao vampiri.

Kada odlazite ? - Dobro.

Za nedelju dana.

Izvinite me.

Oni odlaze za nedelju dana ?

�ta ? - Vreme je.

Ako �eli� promenu,

onda poku�aj imati nekakav hobi.

Da. Momci, ja... ja stvarno... �elim pri�ati o tome.

Mislim da vam mo�emo dati neke smernice... - Ne.

Ne. Ne.

Ne ostajem vi�e u ovom jebenom gradu sa tim �upcima od ljudi.

U redu ?

Tamo je, ceo svet van ovog grada.

Svet je pun �up�ina.

Bar smo �upci koje znate.

Treba� li pi�e ? Idemo po pi�e.

Ja �u do�i.

Oh. Ima� li upalja� ?

Hvala.

Jesi li dobro ?

Ne. Mrzim sve ovde.

Mrzim svoj �ivot.

I ja isto.

I ja isto.

Ali, za�to ne ode� �ove�e ?

Mislim, mogao bi u stvari, oti�i u Njujork.

Zato �to ne mogu.

Moji roditelji su ovde, zna�,

porodica, prijatelji.

Ljudi me ovde znaju.

Jednom kad odem, sve...

bi�e sve jako, jako druk�ije.

Zna� kako je umro moj brat ?

O, da.

Da, bili smo stariji.

Se�am se jako dobro.

Kao...

Bio je zajeb.

Mislim, bio je takav zajeb.

Ali...

Ne znam.

I kao,

umro je, a moja mama nije mogla podneti ni da me pogleda.

Kao, stvarno.

Video sam to na njenom licu svaki put kada bih u�ao u prostoriju.

Pa...

�ao mi je.

To je u�asno.

Koji ti je kurac, �ove�e ?

Ja nisam gej.

Ne, ali si jako sladak.

�ta nije u redu s tobom ?

Poku�ao sam samo jebeno pri�ati sa tobom.

Gledaj, bio sam... Bio sam... Pri�ali smo. �ao mi je.

Pri�ao sam s tobom.

Izvini.

Koje sranje, Met ? - Hajdemo sutra.

Za�to ? Mislio sam da smo rekli, za nedelju dana ili tako ne�to.

Moram da odem odavde.

Moram jebeno da odem iz ovog grada.

Ide� li ili ne ? - Da. Da.

U redu. Ali ne sutra.

Mislim, �ove�e, trebam vremena da zaradim ne�to love.

Ne �elim oti�i tamo bez i�ega.

Koliko vremena ti treba ?

Ne znam.

Ali ne odmah.

U redu.

Um, 2003, ja mislim...

Rekla bih.

Tako da, jedno devet godina.

Sranje, moj tata bi mogao ovo za, kao, dva mjeseca.

Oni to �ele napraviti sami.

To je kao...

Stvar srednje dobi,

kao... "Sam svoj majstor" stvar.

Da ?

Pa, ba� nisu. - Znam.

Znam.

To je tako neugodno.

To je kao... Kako te�ko mo�e biti

samo krenuti napred i...

Li.

Samo sam htela biti sigurna da nisu rakuni.

Oh, ne. Jesi li jo� budna zbog mene ?

Po�eli smo taj dodatak kada si ti oti�la na koled�.

Zna�, naterala sam tvog oca da to napravi.

Naterala sam ga da napravi taj deo ku�e.

Naterala sam ga da napravi te planove sa mnom

tako da bi imali...

ne�to zajedni�ko.

Sada zna� kako je to ispalo.

Ali to nije sme�no, Li.

I to nije tvoje,

i to nije tvoje da bi ti bilo neugodno zbog toga.

Ja...

�elim da se iseli� odavde. Odmah.

Jesi li ozbiljna ?

Mama, �ao mi je �to sam bila tako sarkasti�na o tome...

Da li ti je ikad palo na pamet,

da ja mo�da radim na svojem �ivotu ?

Hmm ?

Zar oboje ne mo�emo da radimo na tome istovremeno ?

Oh, da li je to �to ti radi� ?

Da.

Zna�, meni je...

Meni je dozvoljeno da, budem zbunjena,

i tvrdoglava s vremena na vreme.

Dobro ? Nikad do sada nisam to napravila. Dobro ? Nikada.

Samo da ti ka�em ne�to. Uvek sam bila 100 posto sigurna

da bi tvoj otac bio tako sre�an

da zauvek bude� beba.

Ali je druk�ije za majku.

Sada znam da ti ne zna� �ta to ta�no zna�i, ali...

zna� da si bila pomra�enje sunca mog �ivota ?

To je ono �to sam htela.

Budila sam se sa svakim tvojim dahom

do... pa, do nedavno,

i ja... ja jednostavno ne mogu... Ne�u...

Ne mogu se vratiti u pro�lost s tobom.

I ne tra�im to. - Mora� oti�i.

Ne, ne, ne. Ne.

Du�o, razgovara�u sa mamom, izgladi�emo ovo. U redu ?

Ne mo�e�, tata.

Li ? - Odlazim odmah.

Muz ! Muz !

Zdravo.

Mo�emo li u�i ?

Hej.

Pa, Met je oti�ao u Vermont.

Zar ve� ?

Mislim da jeste.

Auta mu nema.

Njegova mama ka�e da je oti�ao ju�e za vreme doru�ka

i jo� se nije vratio.

Za�to je oti�ao bez tebe ?

Na polju, rekao sam mu da trebam vi�e vremena.

Zna�, pa... Ne znam.

Mo�da ima ose�aj da mu je tamo izlaz.

Zna� ? Tra�enje posla u redu.

Da. Da. - Da.

D�ej. - Hmm ?

Oh, moj Bo�e. - Izvini.

Zdravo.

Vreme se pomera u jednom pravcu.

U redu ? - D�one...

Ti nisi... ti nisi vi�e klinka, Mel. U redu ?

Ima� trideset godina. I mi imamo plan. U redu ?

Tako da, prestani se kur�iti okolo. - Ne kur�im se okolo.

Oh, da, ta�no. - Samo �elim biti slobodna. Ja sam...

�ta, um... �ta ? Ti si... ti bi �ta ?

�eli� biti slobodna ? - �ao mi... Bila sam... bezbri�na.

Oh, da. - I to je normalno.

To je normalno, D�one... Ljudi tih godina.

Ose�a�... - Da.

Nostalgiju, pretpostavljam, i ti ima� te�ko razdoblje stvaranja...

Ma hajde. To je jebeno sranje, dobro ?

Ja ne. Ja nisam. Ta�no ?

Zna� �to je ovo ? To je Li. U redu ?

Upla�ena je do smrti za svoj �ivot, pa onda dotr�i ku�i,

i vi se svi po�nete pona�ati kao jebeni tinejd�eri.

To nema nikakve veze sa Li. - Da, ima do�avola !

Da li me voli� ? - Da, naravno da te volim.

Dobro, i da li �eli� imati porodicu sa mnom ?

Da.

Teoretski, �elim.

Dobro.

U redu onda. Onda idemo to napraviti.

Upravo ovde, upravo sada.

Ne.

Da. - Ljuta sam na tebe. Ne !

Slu�aj me, dobro ?

�elim da mi obe�a� da �e� ovo napraviti, dobro ?

Da �emo nas dvoje zajedno ovo uraditi,

i, i, i, ne�e�, zna�, piti,

i, i, i, pu�iti.

Nema vi�e droge. Moramo krenuti napred,

kao dvoje ljudi, kao dvoje odraslih ljudi, dobro ?

Upravo sad, upravo ovde.

Samo trebam jo� malo vremena.

Ne, du�o. - Ja...

Molim te.

�ao mi je.

Dobro.

Aha.

Oh, sranje.

�ta ? Lijina ma�ka...

Pobegla je od malog D�eja.

Pa, o�igledno, ne mo�e� doneti ma�ku u tu�u ku�u.

Po�izi�e. - Pa, ona je tamo s njim.

Kako to misli�, ona je tamo s njim ?

Ona nije bila tamo kada se to desilo. Bila je verovatno kod bazena.

Ona nije... ona nije ostala kod malog D�ejsona.

Tod ?

Tod, nemoj me gledati. O, moj Bo�e.

Dozvolio si da se to desi ?

�ta nije u redu s tobom ?

�eleo bih da svi prestanete to govoriti.

O, moj Bo�e.

Ima� li ideju koliko si me sada povredila, Mel ?

Ja... Ja... Ja ne mogu �ak...

To nema nema nikakve veze sa mnom.

�ta nije u redu ?

Koji kurac ? - �ta je s tobom ?

Hej, nema guranja kod bazena.

D�ejsone, gde je tvoj otac ? Moram da razgovaram s njim.

�ekaj. �ekaj. Mel, �ta... �ta se doga�a ? - Ne, Li.

Dobro... Dobro, �ekaj. Samo...

Aha. - �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Ne ! Lagala si me. - Stani, Mel.

Nisam. Ne, nisam. Ja... - Gde ti je otac ?

Mel, stani. - Ne. Jebi se �to si me stavila u tu poziciju.

Molim te. - Li, on je klinac !

Za�to si morala do�i ku�i ?

Samo do�e� ku�i i sve sjebe�.

Nisam. Sve je bilo ve� sjebano.

I, i, i, stvari nisu sjebane.

Re�i �u mu da ste visili s nama lo�u�i alkohol i druge stvari.

O, moj Bo�e.

Mel... - Ne.

Zna� �ta ? Mislim da nisi mogla podneti da ja imam svoja sranja pod kontrolom.

Zato �to je to uvek tvoja stvar, a ja sam zajeb, pa...

�ta ? To nije istina. To nije istina. - �estitam.

To nije ist... - Tako mi je �ao, D�ejsone.

D�ejsone, stvarno, stvarno mi je �ao.

Za�to ? Ja sam... Ja sam dobro.

Mislim, nije kao da me je silovala ili tako ne�to.

O, moj Bo�e.

O, moj Bo�e. - Izgubi�u posao.

Mora�u dati ostavku. - Ne.

Da, jer je to ispravna stvar.

Ti si mi prijateljica, i dozvolila sam ti da me povu�e� dole u ze�ju rupu.

Molim te, Mel. Mel, molim te.

Molim te, ne mo�e�...

Ne mo�e�... Molim te, ne mo�e� re�i.

Ne mogu... - Molim te.

Re�i, Li ?

Li, ti si odrasla.

Odrasti.

Ja �u se pobrinuti za ovo.

I jebite se oboje.

Mel !

Jebiga.

Jebiga.

Izlazimo van.

Muz ?

Muz.

Muzi !

Muzi ! - Muz !

Muz.

Muz.

Muz.

Muz.

Ne, ne, ne, ne.

Ne gledaj. Ne gledaj.

Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne. - �ekaj. �ekaj. �ekaj.

Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.

Moramo ga spustiti dole. - Dobro.

Dobro. Nemoj gledati. Nemoj gledati. Nemoj gledati.

�ekaj. Ne, on... Ne, on...

Nemoj, nemoj, nemoj.

Moramo ga spustiti dole. - Dobro, dobro, dobro.

Spusti ga dole. - Dobro.

Dobro. Dobro.

Dobro. �����.

Odve��u te... Pa �emo re�i tvom tati.

On je sada u Vermontu. - Da, idemo re�i tvom tati, dobro ?

I mo�e� se osloniti na mene jer te ja dr�im.

Dr�im te, dobro ? - Dobro. Dobro.

Dobro. - Idemo.

Idemo.

Ko �e re�i njegovoj mami ?

To je drugi put...

Tamo neki policajac �e morati do�i i re�i da joj je dete mrtvo.

U redu je. U redu je. Ja �u to uraditi.

Uh, ja �u joj re�i.

Sve je u redu.

Ja �u.

Gospo�a Graf ? - Da ?

Moje ime je Li.

Ja sam spasilac, i...

Moram da pri�am sa vama.

�ao mi je.

Gospodine Po�orek ?

Izvinite.

Samo pri�ekajte minutu.

Nisam imala �ansu da vam se li�no izvinem.

Nije potrebno.

Pa, �elea bih da sam pre reagovala na svoje sumnje,

i da sam bolje za�titila va�eg sina.

Od �ega ? �to je �evio ?

I to ne govorim ja nego se to stvarno dogodilo.

Ta�no. Ne.

Ja znam da vi... Da vi ne �elite re�i to

ali �kola �eli da pomogne D�ejsonu, i...

bilo �ta ako mo�emo pomo�i. Znate, ako se �eli ispisati.

Gledajte, D�ejson je ve� puno toga ve� pro�ao u svom �ivotu.

Prave probleme. Razummete me ?

Ta stvar sa tom curom...

Stvari se doga�aju.

Idi dalje ili umri.

Razumete ?

Moram i�i.

Sve je u redu.

Dobro.

�ta radi� ovde ?

Samo �elim razgovarati.

Pa... �ta se doga�a ?

Da li Li ide,

nizvodno

Ili uzvodno, kako se ve� to ka�e.

To nije sme�no, D�one. - Znam.

Znam. - Ne, ne�e.

D�ejson i njegov otac, odbili su dati ime,

a... upravnica Holi ne�e da prihvati moju ostavku.

Uh, dobro.

To je dobro.

Da li je ?

Da.

Misli� li stvarno da ja mogu biti majka ?

Jer ja ne znam.

Ti si malo... Van kontrole.

Da.

Aha. I pokvarena si, ta�no ?

Mislim, ne kao Li, ali zna� �ta mislim. Ta�no ?

Aha.

Da, Mel, znam.

O�ito.

D�one... idemo.

Samo u�i.

Sva tvoja ode�a za ples i rekviziti su u ormaru.

Ovaj kompjuter zaista radi.

I priklju�ila sam printer, napravila sam ti mail adresu:

dancemamas@gmail.

Lozinka je "odlaziizmojeku�e"... Jedna rije�.

Tako te puno volim.

I ja tebe volim, mama.

�ija je to ode�a ?

Od moje mame.

�ao mi je.

Znam.

Odlazi�.

Vra�am se nazad u grad.

Tod �e ostati sa mnom dok ne na�e stan.

Ja �u potra�iti drugi posao.

"New York Times."

Neka obrazovanje pobedi.

Se�a� li se tigra u stanu ?

Osvojila sam novinarsku nagradu za moju pri�u.

To je 1000 dolara.

�t... Ne, ne mogu... Ne mogu to uzeti.

Mora�. Molim te ?

Molim te.

Tako da mo�e� krenuti...

I oti�i u Vermont.

Za�to bi ovo napravila za mene ?

Zato �to zna� ko si.

I �ta treba�.

Stvarno zna�.

I ti �e� biti sasvim u redu.

Bi�e�, veruj mi.

Veruj mi.

Moram i�i.

Preveo: miro844 Prilagodio na srpski: kumek

Preuzeto sa www.titlovi.com