Original subtitles

Bu g�zel bir par�a, pazara sakla!

K�leler.

Evet, kad�nlar.

Her biri bir erke�in zevki.

Gen� ve de�il.

G��l� ve de�il.

Baz�lar�n�n yetene�i kafas�nda!

Baz�lar� yetenekli ellere sahip!

Ve baz�lar�n� gizli yetenekleri var.

Hey Lucan, �u gizli yetenekleri g�relim.

Hay�r, hay�r, kendi iyili�in i�in seni korumal�y�m.

K�r g�n�n�rsen ta�a d�nersin.

Nubian'da teklif zaman�!

Be� alt�n.

- Alt�! - D�rd� i�in..

.. 40 M�s�r alt�n�.

Yeterli mi?

Elbette de�il...

Al ya da alma, bug�nlerde..

.. kad�nlar de�ersiz!

Onlar� sat�p erkeklerle devam etmek daha iyidir.

Onlar senindir.

Onlara nazik ol!

Onlarla hi� ilgilenmeyece�im!

Cornelia, Cornelia.

Bu yarat�klara iyi bak!

Priscium, mutfakta yeterince yard�mc� var.

Pekala k�zlar!

�simleriniz nedir?

Urs'dan Deidresi.

Ben Livia, Shipio'nun k�z�.

Kimse baban� umursam�yor.

E�er bilinmeye de�er olsayd� burada olmazd�n.

Ya sen?

�smin nedir?

Cevap ver!

Beni anlad�n m�?

Ad�n ne?

Ad�n ne?

Dur!

Ben Brittany'den Bodicia.

Peki sen

Beni anlad�n m�?

Ben, Mamawi.

G�zel.

Anlad�m.

�nce �u pis pa�avralardan kurtulun!

Siz, su �ekin.

Soyunun!

- Hay�r. - Yapmayaca��m.

Hey Cornelia, aptal kazlar�n� kontrol edemiyor musun?

Benim yerime siz yapmak ister misiniz?

Wulfstan.

��te burada.

Bu gece ak�am yeme�ine bekleyelim mi?

Aptalla�ma, onlar� yeni temizledik.

Su serpin.

G�reviniz esas olarak..

.. arenada patrona hizmet etmektir.

Ve patronlar iyi hizmet bekler.

Sefil bir ��leden sonrayd�.

Gladyat�rlerin �lmekten s�k�lm�� gibiydi.

Biliyorum, biliyorum. Ama ne yapabilirim.

Ba�ka bir Spartacus bul!

Tanr�lar korusun.

O isyan s�ras�nda k���k bir servet kaybettim.

Yeni bir �eye ihtiyac�m var. Heyecan verici bir �eye!

Ne bak�yorsunuz?

Oh evet, buna al��acaks�n�z!

Bu sadece haftada bir kez olur.

Birimiz �lmek zorundayd�.

Bu kural.

- Ne kural�? - Arenan�n kural�.

Bizler gladyat�r�z.

K�leler!

��te bu y�zden.

Hi� kimse �l�m�ne d�v��meyi sevmiyor,

ama para i�in kuma..

kan ak�t�yorlar..

��te buraday�z.

Sezar'�n eylemleri Roma'y� bo�altt�.

T�m iyi insanlar buraya Brundisium'a geliyor.

Bunlar en iyi insanlar�n�z m�?

Timarchus ak�am yeme�i i�in arenada oldu�undan..

.. daha iyi bir g�steri haz�rl�yor.

Bana y�zlerce kez s�yledi�im �eyleri..

anlatmay�n.

- Yeni k�zlardan ikisi. - G�zel, g�zel!

Adil bir rahibe.

Bu da Timarchus'un kara dans��s�.

Bunu be�enece�ini d���nd�m

Onunla dans et.

- Yard�mc� olabilir myim? - H� h�.

Cennet Ku�u.

��te.

Orospuya ��retece�im.

Hay�r, hay�r, sana g�sterece�im.

Beni izle.

Hay�r, hay�r.

�yi adam, Quintus.

Sizce Priscium, ne yapar?

Eh, o biraz k���k.

Ama �ok uzun yol kaydetti.

�yi, iyi, iyi.

Septimus, onlara dikkat et.

Bu hafta oyunlar i�in �zel bir plan yapt�m.

�ki adama kar�� bir ki�i!

�ki ki�ilik bir e�le�mede akl�ma gelen ilk isim, Septimus.

Ve onun kar��s�na Quintus,

ve son oyunun galibi, Marcus'u se�tik.

Lucinia, bu gece s�cak bir yatak var demek.

Efendimiz gladyat�rlerin neye ihtiyac� oldu�unu biliyor.

D�v��ecek olanlar geceye e�lik..

.. edeni se�ecek.

O zaman daha iyi sava��yorlar.

Bodicia, bu gece yata��n� �s�tmas� i�in..

.. hangisini se�iyorsun?

Yeter, Mamawi.

Oh bu sadece, Priscium.

Ama sizi ilgilendiren haberler getiriyorum.

G�r�n��e g�re gladyat�rler taze kan� seviyor.

Bekleniyorsunuz.

Oh Tanr�lar ad�na!

Hayvanlar� �s�tmam�z m� gerekiyor?

Sen de�il, gen� bayan.

Siz ���n�z, Deidre, Bodicia, ve Mamawi, benimle gelin.

- Bizden ne istiyorsunuz? - Ben mi?

Sizlerden hi�bir �ey istemiyorum.

Quintus, Ursus ve Marcus sizi istiyor.

Ama ben istemiyorum.

Ya sen, Mamawi?

- Ya sen, Deidre? - Oh hay�r, san�r�m.

Tanr�lar Bodicia'n�n taraf�nda.

�steklerinin hi�bir �nemi olmad���n� biliyorsun.

Ayr�ca, siz ilk de�ilsiniz...

- Unut bunu. - O asil bir Romal�.

Geliyor musunuz, yoksa Cornelia'y� �a��ray�m m�?

Bu gece hava erken karard�.

��k d��ar�.

Sana ihtiyac�m yok.

Buraday�m.

- E�er bir �ey yapabilirsem. - Hay�r.

Eminim, yar�n Septimus gereken her �eyi yapacak.

Kazanabilirsin.

Git buradan, beni yaln�z b�rak!

- Senin i�in dua edece�im. - Dua m�?

Kasab�n ah�rlar�ndak� s���rlar�..

.. dinleyen tanr� var m�? - B�yle konu�ma!

B�y�d���m yerdeki gen� erkeklerin �o�u..

.. Romal�lar taraf�ndan �ld�r�ld�.

En az�ndan, elinde k�l�c�nla �leceksin.

Ben hala ba�ka bir k�leyi �ld�r�yorum.

Onlara kar�� gelebilmemin tek yolu,

kana susam�� akbabalar�n�n zevklerini yok etmektir.

- Hi� d�v��meden! - Ba�ka bir yol olmal�.

Ka��� m�?

Nereye?

Nas�l?

Ne d���n�yorsun?

A�a�lardaki r�zgar tanr�lar�ndan bir �ey s�yl�yor mu?

Sana ne s�yl�yorlar, rahibe?

Quintus!

Romal�lar sana bir hayvan gibi ya�amay� ��retmi�!

Ge�mi�ini unutabilece�inide mi ��rettiler?

Hadi, Septimus!

Ya y�lanlar hakk�nda?

B�y�k y�lanlar onlar� heyecanland�rmaz m�?

- Ha? - Y�lanlar y�lanlard�r.

Bir keresinde filleri kullanarak,

yar�m d�zine adam� devirdim.

Filler hakk�nda g�r���n?

�abuk olun!

�abuk!

Erkeklerin banyolar� bitecek.

Beklemek istemezler!

Erkekler, ben hi� erkek g�rmedim.

S�ylemek istedi�i, hizmet..

.. etti�imiz ya�l� soytar�lar.

Onlar Roma vatanda�lar�.

Onlar d�nyaya sahipler.

Yak�nda size sayg�y� ��retecekler.

Romal�lar domuzdur.

Yeniler arenada nas�l yenildi?

Oh, �ok heyecanl�yd�.

Kalabal�k, d�v��, �ld�rme!

Kana susam�� akbabalar!

Gladyat�rler bundan ho�lanmaz!

�zleyicileri kastettim.

Elbette dengeli bir d�v�� de�ildi.

Sonu�ta, Septimus �nce siyah olan� �ld�rd�.

Livia!

B�rak onu, o bizden biri!

Kad�nlar, kad�nlar bizi mahvediyor!

Sen Priscium de�ilsin.

��phesiz kad�nlar...

Birbirlerini �ld�rmeye �al���yorlar!

Gidip onlara bir ders verece�im!

- Peki? - Beni �ld�rebilirler!

- Septimus nerelerde? - Zaferi i�in..

.. izin verdiniz.

Septimus, geri d�nd�.

Lucinia i�in geldim.

Bildi�im kadar�ya, Lucinia �ld�.

Ne?

- Evet. - O nerede?

�ld�r�r�m!

Lucinia, Lucinia!

Nerede o, nerede?

De�ersiz b�t�n kad�nlar� par�alara ay�raca��m!

Korktum.

Aptal olma, sen asla korkmazs�n.

Oh, mahvolmu�, her �ey mahvolmu�!

Apollonius!

Apollonius, buraya gel, �ocuk.

E�er arenada b�yle bir g�steri yapabilirlerse..

Sen neden bahsediyorsun?

Apollonius, Apollonius!

Yeni bir �ey olurdu.

Amazonlar�n d�n���.

- Efendim? - ��k d��ar� �ocuk,

konu�tu�umuzu g�remiyor musun?

Bu barbar kad�nlar.

Arenada kan i�in..

.. deli gibi birbirlerine sald�r�yor.

Ba�ar�l� olabilir mi?

Olabilir mi?

Neden olmas�n?

D���nsene!

D���nd�m.

G�zel i�, devam edin.

Septimus!

- Evet efendim. - Neden..

.. kad�nlar� denetlemiyorsun?

Biliyorsun �n�m�zdeki haftaki oyunlarda..

.. bir ka� tanesini ��karmak istiyorum.

Sana emretti�im gibi davran.

Peki efendim.

K�l��la poz vermeyin, onunla kesin.

Mamawi.

Mamawi, bu nas�l bir davran��?

Romal�!

Selam, senin i�in �lmeye haz�r�z.

Size de, selam.

�yi d�v��ler ve kaybedenler i�in iyi dinlenmeler.

Selam.

Bunu daha �nce g�rd�k!

Bu d�v��leri y�llarca g�rd�k!

Kad�nlar� istiyoruz!

Evet, bize kad�nlar� g�sterin!

Bize kad�nlar� verin!

Siz kad�nlar� d�v��t���n� g�rmeye geldiniz!

Haz�rlan�n, buradalar!

Kendinizi tan�t�n.

Ben Brittany'den, Bodicia.

Urs'dan, Deidre.

D�v��meye haz�r m�s�n�z?

D�v��mek i�in burada duruyoruz.

D�v��meye haz�r�z.

D�v��ten �nce kim para yat�rmak ister?

Ne kadar?

Hadi, Brittany.

D�v��!

Arenadaki ba�ar�n,

hepimize �d�l kazand�rd�, Bodicia.

- Nas�l g�r�n�yorum? - Bir Romal� gibi.

�yi, o zaman kesinlikle..

.. rakiplerimi yenece�im.

Farkl� oldu�unu d���n�yor, ama o da bir k�le!

Timarchus g�l�mse dedi�inde g�l�yor,

Timarchus �l dedi�inde �lecek.

Ger�ek oldu�unu biliyorsun, de�il mi, Mamawi?

Bu konuda konu�amam!

Ba��m a�r�yor gibi!

Sorun nedir?

Mamawi'ye i�imizden birinin bir sonraki d�v��te..

.. �lebilece�ini s�yledim.

Evet.

- Evet ama bize kim yard�m edebilir? - Biz kendimize yard�m etmeliyiz.

Biz kendimize yard�m etmeliyiz.

Selam Bodicia, Brittany fatihi.

Hay�r, san�r�m Deidre Bacchus'a kurban gitti, bana de�il!.

Septimus, onlar� dikkate �a��r.

Erkekler, gladyat�rler.

Yar�n ba�ka bir kar��la�ma olacak.

Ba�ka biri mi?

Septimus, erkek gladyat�rlerin listesi,

ve Cornelia, bu da bizim �zel program�m�z.

Mamawi.

ve Livia.

Septimus, Septimus!

- Septimus! - Oh, sorun nedir, kad�n?

- D�v��mek istemiyorum! - Yar�n m�?

Yar�n Mamawi ve Livia d�v���yor, sen de�il.

Korktum.

Bir r�ya g�rd�m.

Bir kabus.

D�v���yordum.

Sana seslenmek istedim, ama sesim ��kmad�.

Septimus, l�tfen, Timarchus'la konu�.

- Ona bunun sonunun k�t� olaca��n� s�yle! - ��ld�rm��s�n, kad�n.

Ona tavsiyede bulunursam beni k�rba�lat�r.

Bu yanl��, neden kad�nlar d�v���yor?

Hangi t�r erkekler kad�n� arenaya sokar?

Kes �unu Lucinia, daha k�t�s� olabilir.

Bana inan.

Ancak baz� kad�nlar �ld�r�lm�� olabilir.

Buna tanr�lar karar verir.

Tanr�lar m�?

- Bug�n neleri var? - Kim bilir.

Onlara bor�lusun!

�simleriniz!

Ben Nubia'dan, Mamawi.

Ben, Livia.

Shipio'nun �ocu�u.

- Ve Roma'n�n k�z�. - Bu do�ru mu Timarchus?

- O bir yurtta� m�? - �ocuklar�m�z�..

- .. bizden �nce mi �ld�r�yorsun? - Shipio onurlu bir isim!

Dostlar�m!

Dostlar�m!

O k�le olarak sat�ld�!

B�y�k bir su� mu i�lemi�?

- Onu neden buraya getirmiyorsun? - Bekleyin!

Ba�ka bir tane bul!

Hemen ba�ka birini bulun!

- Hangisini, Timarchus? - Herhangi birini!

Hepsi �al���yor.

Lucinia hari�.

Hay�r!

100 y�l ya�asam y�z�n� asla unutmayaca��m.

O senin y�z�nden �ld�, Livia!

Benim hatam, halk bir Hiberrian'a..

.. Romal�y� tercih etmesi mi?

Onu ben �ld�rmedim.

Cinayet!

O silahl�yd�!

Beni �ld�rmeye �al��t�!

Onu �ld�rd���nde silahl� de�ildi!

Ok�ular!

Onu �ld�rmek istemedim.

Korktum.

Beni �ld�receklerdi!

Ah!

Hepimiz korkuyoruz, istedikleri bu!

Oh otur, Mamawi.

Buna al��acaks�n�z, bana inan�n.

Efendinizi memnun ederseniz i�ler iyi gidecektir.

- �lerek mi? - Sadece zay�flar..

.. ya da bir kad�n �ld�rmekten �z�lenler!

Ooh!

Sizin i�in �z�l�yorum.

Efendinizi memnun etmek i�in �ld�r!

Siz kendi se�iminizle k�le olmu�sunuz!

Kapa �eneni!

Yoksa seni k�rba�lar�m.

S�ylediklerine dikkat et, hepiniz!

Yoksa hepinizi k�rba�lar�m.

Priscium sizinle konu�mak istiyor.

Timarchus memnun oldu, �eyirciler yeni bir g�steri..

.. i�in yalvar�yor.

Yar�n i�in �zel bir plan haz�rl�yor.

Ama bu hafta ���nc�!

Halk�n sizi g�rmek i�in geldi�ine ��kredin!

Kimler d�v��ecek?

Mamawi ve Bodicia.

�lk iki d�v���n galipleri!

Priscium, bekle!

Bu d�v��ten �nceki gece, gladyat�r�n..

.. bir arkada� se�me hakk� oldu�una inan�yorum.

Evet, �yle!

Hak talebinde mi bulunuyorsun?

Kim bu �ansl� adam?

- Ya da kad�n? - Septimus'u se�iyorum.

Septimus, ha?

Senin �zerinde fazla izlenim b�rakt���n� d���nmemi�tim.

Priscium, bunu hak ediyorum.

Oh, pekala, pekala!

Oh, kad�nlar, kad�nlar! Onlar� asla memnun edemezsiniz!

Ona sadakat �d�l�n� sormay� unutma!

Lucinia sad�k biriydi ama �imdi �ld�!

Timarchus iyi bir efendidir.

Timarchus bir domuzdur!

Timarchus'a �l�m!

Seni sarho� s�rt�k!

Efendinin �arab�n� �alan, orospu!

Sana ��retece�im!

�ok �zg�n�m, Septimus.

Hepimiz Lucinia i�in �z�ld�k.

Onu sevdi�ini biliyorum.

O sana bir �ocuk verdi.

Bu adamlar sava�may� ve �lmeyi do�al buluyor.

D��ar�daki d�nya da buradan farkl� de�il.

Ama bu kad�nlar, Lucinia...

Septimus!

Lucinia �ld�!

Bu ger�e�i de�i�tiremezsin!

Sadece sana g�stermeye �al���yorum, bize yard�m etmelisin.

�ocu�unun b�yle bir yerde mi b�y�mesini istiyorsun?

Ve belki bir g�n arenada �lecek?

Lucinia �ocu�u d���nmeni isterdi.

Onu g�vende tutmak i�in, ka�mal�s�n.

Mezarl�klar�n yolunu biliyorsun.

Denizden ka�abiliriz.

I��klar s�nd�kten sonra �araphanede bulu�aca��z.

Biraz silah getirebilir misin?

Lucinia i�in yap!

Sesini ��kar�rsan,

�l� bir Romal� olursun.

Bizimle olursa, daha az tehlikeli olur.

�hh!

Burada de�il!

Nerede bulu�aca��n�zdan emin misin?

O biliyor.

Belki silah bulmakta zorland�!

�ey, o gelmezse belki kendi ba��m�za deneyebiliriz.

Hay�r!

Labirentte kayboluruz.

Bekleyece�iz.

Ne kadar?

Bunun yeterli olaca��n� d���n�yorum.

Katil!

Sadakatsiz!

Sana ba�ka bir kad�n verecektim!

Orada ba�ka kad�n yok!

Benim i�in b�t�n kad�nlar �ld�.

Duydun mu, Rufinius?

Delirmi�!

Cezan� biliyorsun, g�t�r�n onu!

- Sana iyi hizmet etti. - �arm�ha gerin!

�arm�ha gerin onu!

�arm�ha gerin!

Efendimize yap�lan hain sald�r�dan..

.. kurtuldu�unu bilmek sizi memnun edecektir.

Nank�r bir k�le yapt�!

- Kim? - Gladyat�r Septimus!

Kurtar�c�lar�na te�ekk�r eden efendimiz,

bug�nk� yar��man�n k���n �zg�rl�k getirece�ini s�yledi.

E�er iyi bir d�v�� olursa!

O da b�rak�lacak m�?

Bunu d���necek!

Aptal olma!

Timarchus kimseyi �zg�r b�rakmaz!

Sadece kaybedenler �zg�r olacak.

Hakl�s�n.

Hepimiz teker teker �lece�iz, t�pk� erkekler gibi!

Ya sava�mazsak!

D�n gece gibi mi?

�zg�r olaca��m yola gidece�im.

�lmek �zere olanlar seni selaml�yor.

Haz�rl�klar yap�l�rken adam� kollayaca��m.

Bir insan ya�ad��� gibi �lmeli.

�yleyse!

Mamawi, dinle!

Beni dinlemelisin!

S�yle ne �neriyorsun, birbirimizi �ld�rmemizi mi?

Mamawi.

B�yle d���n�yorsan, ger�ekten beni �ld�r�r m�s�n?

Belki �ld�rme konusunda karar verecek olan..

- .. sen olabilirsin. - Pekala.

Senin istedi�in gibi yapal�m.

�zg�rl�k!

Emir ver!

Ok�ular, vurun!

�zg�rl���m�z i�in d�v��t�k, efendim.

�imdi senin i�in d�v���yoruz.

Onu duydun, Efendi!

Vurun onlar�!

Hay�r!

�i�leyin onu!

�syankar bir k�leye ne oldu�unu biliyor musunuz?

�leceksiniz!

�arm�ha gerileceksiniz!

Yapma, beni dinle!

Hay�r, hay�r, l�tfen! L�tfen!

Ben sizdenim!

Hepiniz gibi Romal�y�m!

Ya�l� bir adama merhamet edin!

Hay�r!

Yard�m edin, askerler!

Hay�r, l�tfen, l�tfen!

��te, bunu al, hepsi senin olsun!

Hadi!

Bana dokunmay�n pis yarat�klar,

yoksa ba��raca��m.

Kad�nlar isyan ediyor!

Kad�nlar, acele edin!

�abuk gitmeliyiz!

T�m ��k��lar� kapat�n!

Mezarl�klar, tek �ans�m�z!

S�rt�kler, herkesi katlettiler.

Mezarl�klar�n ne kadar b�y�k oldu�unu biliyor musun?

Spartacus serserisinin isyan�nda, bir grup k�le..

.. orada aylarca sakland�.

Avc�lar� getirin.

Orada cesetler var!

- �l�ler bize zarar vermez! - Gidelim!

Hay�r, bekle.

- Geliyor musunuz? - Adamlar� topla.

G�n bat�m�na kadar vaktiniz var, sonra adamlar�m�n d�nmesi i�in..

- .. boynuz sesi verece�im. - Bunu yapamazs�n!

�syanc�lar� �arm�ha germek senin g�revin!

Birliklerim Roma'da bekleniyor.

Buradalar!

Atlamak zorunday�z.

Hadi, Deidre.

Atla!

Deidre, acele et!

Hadi, dene!

Yapmak zorundas�n!

Hay�r, yapma!

Onlar� halledebilece�imizi d���n�yor muydun?

T�rk�e Altyaz� : selami55