Original subtitles

Episode 20

How'd that happen?

I don't know.

Looks painful.

Are you okay? I'll take that bag for you.

I'm fine.

You don't look fine.

Oh no!

- It hurts, right? - No.

- Hello. - Hello.

Girls, you're ready for the trip, right?

Yes.

Suji, what happened to you?

It's nothing. I just fell off my bike.

It's not nothing.

She got dizzy and her ears started ringing.

That's why she fell.

What?

It's really nothing.

I haven't been getting much sleep, that's all.

I'm fine now.

You should've been more careful. I'll take you to the hospital.

I don't need the hospital.

I'm so healthy. A few scratches won't hurt me.

You know that, right?

Yeah.

Then should we take a look at your music videos before we leave?

Oh, wow.

Yes!

I can't wait to see it.

Jiseul, that's your sister? She's so cute.

She's pretty like me.

It was a really good idea.

It's Taeri.

Taeri. I miss her so much.

Taeri.

Wow, you guys.

That was great.

Wow.

I'm really impressed.

Next, the Debut Team.

Start.

Hello, I'm Jane Cheon.

I like writing songs and lyrics.

Hold on.

There.

Looks nice.

I thought I had lost that hairpin.

- You're writing lyrics? - It's nothing.

No, it's not.

Let me see. It's going to rip. See.

We're happy, you and me, this shining moment

Will there ever be a moment brighter than this?

Jeewon, how could you do this? We're friends.

It was a lie.

I always thought of you as a friend.

I regretted what I did every single day.

It's too late.

I'm sorry.

Can we be friends again?

Yeah.

Good work everyone.

The results will be announced after the trip.

That's a relief.

But before you leave, I'm going to announce the final mission.

What?

I knew it. He'd never let us play in peace.

The last mission will not be a match. You'll be performing individually.

Individually?

And since it's the final mission, it won't be held at a private theater.

It's going to be held at a public, outdoor theater.

An outdoor theater?

In public?

For this final mission,

the audience will be casting the votes.

So how you perform on stage

will determine whether you stay or go.

It's the final stage and will determine which of you will debut,

so give it everything you've got.

- Yes. - Yes.

Can I do anything I want?

Yes. Dancing, singing, or performing,

whatever you do is fine.

We can do anything?

What should I do?

Let's just have some fun first.

He's always thinking about work.

Why'd he have to drop this on us today?

This trip isn't just about having fun.

I want you to recharge

and think about what you're best at.

- Understood? - Yes.

Aren't you coming with us?

I have something to finish up here.

But you have to come.

Yeah.

Just come with us.

Come with us, Mr. Kang.

Mr. Kang is busy so let him be lonely on his own.

Come on, we should leave. Go!

Let's go! Go!

- Let's go. - Let's go.

Let's go!

Yeseul, what's this?

A gift from Mr. Shim.

This is for the Debut Team.

And this is for the Rookie Team.

A team hoodie?

I've always wanted one.

I love it.

Thank you Mr. Shim.

Thank you.

No need for thanks. Just seeing you smile

makes me very happy.

Oh, I don't see Danoh.

She's not coming either?

She went ahead to get things ready.

That's so like her.

If you have your hoodies, get on the bus. We might get stuck in traffic.

Okay.

- Go! - Go!

Mr. Kang.

Please take good care of Mari.

Feed him on time, and don't forget he needs to exercise for 30 minutes a day.

Yes, you've told me that seven times already now.

Please, just go.

For the eighth time, take good care of him.

I will. Now go.

Get on quickly.

Yes.

Guys, what am I going to do?

What is it?

I'm so excited.

I wish Mr. Kang could've come. Should I call him?

Just eat some snacks.

Sori, can I have some?

Thanks.

Just one, I don't want to gain weight.

I hope you can forgive me.

Can we be friends again?

Doesn't this hoodie look great on me?

Yeah, it does.

Why do you look so down? Is something wrong?

No, everything's fine.

A great gift from Mr. Shim for our trip.

Kika loves the hoodie.

Go, go, go to Eungu B&B! I'm so excited.

Nakyung has appointments all day today,

so follow her around, got it?

Yes, I'm at the broadcasting station waiting right now.

Yes.

She's not even that popular. Why does he want me to follow her around?

A great gift from Mr. Shim for our trip.

Kika loves the hoodie.

What? A trip?

We're here.

- Hello. - Hi, guys.

- Hi. - Hi.

- Girls, get your stuff. - Okay.

- Hello. - Hi. You made it.

It's my first time coming to a place like this in Korea.

We're still in the parking lot.

Well, I'm happy anyway.

- You made it. - Hello.

- Great weather today. - Right?

- Girls, do you have your stuff? - Yes.

Where's Mr. Shim?

He got a call that Mari is sick,

so he rushed to the vet.

Really? What happened?

I'm sure it's nothing.

He'll be back when he can, so don't worry about it.

Danoh, where are we staying?

I can't wait to see it.

It's over this way. Come along.

Okay!

Green light, red light.

Why is everyone so good?

Green light, red light.

Green light, red light.

You're it, you're it.

Hello. This is the contract.

Stage Rental & Performance Contract

- Thank you. - Yes.

Dr. Choi

Oh, hello.

Why haven't you been in touch?

I'm sorry. I've been so busy.

There's an alumni dinner coming up. Did you hear?

Professor Kim is coming this year. Are you going to come?

Yeah, I'll be there.

By the way, I need to ask you something.

The symptoms are similar

but that doesn't mean it's that illness.

If you're concerned, bring her to the hospital for a check up.

I'm sure it's nothing.

Thank you.

Are you going to do it?

This is basic stuff.

You're good.

Pass the meat.

Brother

Haseo, you better quit before grandfather finds out.

Haseo, hurry up.

Yes, coming.

- Enjoy it girls. - Thank you.

Thanks.

This is so good.

Grilling meat requires technique and finesse.

Jiseul, you're awesome.

This is why I'm the queen of barbeque.

Your majesty, you're the best.

- Eat up. - Thanks.

One more. Thanks.

More meat.

- Looks good. - I know, right?

Suji, you should rest. Go inside.

You don't look well.

I'm okay.

Suji, you've been tired all day.

But it's my turn to grill the meat.

I'll do that and the dishes.

Don't worry and go inside.

Yeah, Suji. Go inside.

There are all these people, so what're you worried about?

Give that to me.

I'll do it.

Still.

Go.

Thanks. Enjoy dinner.

What's wrong with me?

Strange.

- Cheers. - Cheers.

It feels great to be out of the office.

Yeah, the air is so fresh.

It would've been nice if Mr. Kang was here.

Yeah. I wonder what he's doing.

Probably enjoying some alone time.

I should call him and tell him how much fun we're having.

Manager Yeseul Kang

- Yes? - Wow, you answered right away.

Is something wrong?

No, everything's fine. But aren't you bored on your own?

You should've come, too.

We were just...

- I'm on my way there. - What?

See you there.

What a relief.

Whoa.

What? Did something happen to him as well?

No, he's on his way here.

What?

He should've just come with us from the beginning.

- Cheers. - Cheers.

- Paper and plastic over here. - Thanks.

Girls, dinner was great.

Thanks girls!

- Yes. - Yes.

I think they're going to drink a lot today.

They're in a good mood.

- Yeah. - Right?

Danoh, let's go for seconds.

Okay.

We have a lot of drinks left anyway.

Yeah!

I didn't know you were such a heavy drinker.

- I'm not. - Let's go quickly.

This goes in here, right?

Yeah.

Uh..

I know I make you uncomfortable.

But we all ate together so...

Jeewon.

Hurry up and come over if you're done recycling.

Yeah.

You really didn't know?

- No. - Me neither.

The ghost is legendary among trainees.

- The ghost? - Yeah.

It's called the White Hand.

If you're ever practicing alone at night, a white hand could grab your neck!

That's so scary.

That's ridiculous. There's no such thing as ghosts.

You believe that?

I guess not.

Aren't you scared?

Why would I be? Ghosts don't exist.

I'm telling you, this is for real.

It's true.

What?

It's a famous story among trainees.

You know about it, too?

Yeah.

Some trainees have even disappeared after being lured by that white hand.

I think it was about 10 years ago.

There was a trainee who went from agency to agency, training for a long time.

Finally she had a chance to debut.

She wanted her debut to be absolutely perfect,

so she was training hard as always.

But...

What the...?

Hello? I'm still here.

Hello?

I'm still in here!

I'm still in here!

Come with me...

Then...

what happened to her?

She just disappeared.

No one saw her after that day.

She was lured into the mirror by the white hand.

- Geez. - Really.

Stop it.

Kika.

Now that you mention it, I think I heard something when I was practicing..

Come here...

over here.

- I'm scared. - Stop it.

I'm scared.

In Japan, if you go to broadcasting stations or recording studios,

there's always someone with long hair...

Yeeun, you idiot.

Why leave your suitcase on the bus?

I have to go get it.

It's okay. I'm not scared. I'm not a kid.

If I hear something, I won't look back.

Right.

Hey...

What?

I'm just taking a walk.

I left something on the bus.

You came along on purpose?

Because you know I scare easily?

Just because.

You know me so well,

Yeeun, chin up. I'll always cheer for you.

but you didn't think I'd recognize your handwriting?

What?

That note.

Oh. Yeah.

What was that supposed to mean?

Why did you really come here?

I wanted to support you.

I'm not here to take your spot.

What?

When my group tanked after I betrayed you and took your spot,

I thought that was my punishment.

But I was wrong.

The real punishment was not being able to see you.

Jeewon.

I knew you wouldn't want to see me.

So I thought I should stay away.

That's why when Mr. Shim first asked me to join,

I said no.

How could I possibly show up in front of you?

825 Entertainment, CEO Minchul Shim

Sometimes, a rival can be good motivation

when you're down and depressed.

Especially if it's someone you don't want to lose to.

Avoiding the situation isn't always the answer.

Sometimes, you have to face things head on to create a reaction.

You never know.

A small flutter of your wings could create a massive butterly effect.

I hoped you could be the bright, optimistic girl you always were.

It's my fault you were so depressed.

Yeeun is in last place, right?

I don't think I have what it takes to be an idol singer.

I'm constantly in last place,

and at this rate, I won't be able to debut.

If I could make you run again,

I didn't care what happened to me.

At least then, I could apologize to you.

You already did.

In that music video.

That was about us.

What you said...

that was meant for me, right?

The lyrics are about us.

So I thought the music video should be about us, too.

I wanted to show you how sorry I am.

That hairpin.

I thought I'd lost that.

It's yours.

Jeewon.

I don't hate you.

That is...

I did, but not anymore.

I realized after seeing that video

how many good memories we had together.

Yeeun.

Jiseul, I'm so scared.

Can't we go inside now?

What are you scared of? I'm working.

Still, let's go inside.

Jiseul...

They're really going?

Rich girls are hopeless.

- There's always one. - She's just scared.

What the...?

Did you hear that?

Maybe there really is a ghost.

Who is it? Who's there?

Jane, don't. What if it's a ghost?

If you're a ghost, stay there. If you're human, come out!

What is it? What is it?

Jane, be careful!

Jane!

Hold on.

Stop! Stop right there!

What is she doing? Stop!

Hey!

Get back here you!

Jane!

I told you to stop.

Jane, you're going to kill him.

Don't move. Hands up. Start walking.

Walk. Over there. Hurry up.

Jane.

Oh, blood...oh no.

Hands up.

- Cheers. - Cheers.

Having fun without me?

- Mr. Shim. - Mr. Shim.

You came sooner than we expected.

How's Mari?

He's fine. It was his first time at the vet so he was just a little scared.

He was really glad to see me.

But you left him there again?

Well, he was glad for a while,

but then he went off with the other cats.

It hurt my pride.

Still, at least I got back quickly.

Don't I get a beer?

Here you go.

Here.

- Look at this. - Oh my gosh.

Oh my gosh.

What on earth? These were all taken secretly.

Who are you?

Hey. These are all photos of Yukika.

Are you Kika's fan?

Yeah, right. Our fans wouldn't do something like this.

- Yeah. - Right.

Then who is he?

Well, I...

Hey, look at this.

There are loads of pictures of Red Queen other than Kika.

He's a paparazzi.

A paparazzi?

Then you've been selling photos of us?

Unbelievable. This is a violation of our rights!

Is this true?

How could you do this?

How could I?

You thanked me for taking your photos.

And you liked that necklace...

What...

This?

What? You got that from him?

No.

I thought it was from Youngjoo.

No.

I don't know him. I never saw him until today.

What should we do now?

We have to call the police.

- Yeah, call the police. - Yeah.

Don't go after him. It's dangerous.

- He's so weird. - What on earth?

I can see the stars, but it feels like it's going to rain.

Rain?

But the girls are getting ready for a camp fire.

What should we do?

It can't be helped.

No. The girls are really looking forward to it.

Let's just do it. We have umbrellas.

I'll light the fire.

My nickname used to be Fire Shim.

Really?

Suji.

Mr. Shim, you're here.

Are you feeling better?

Yes, much better after I rested.

Good. Sometimes having a drink

can be good for a cold.

Mr. Shim! What kind of example are you setting?

Alcohol isn't just good for colds.

It's also good for depression, stress, rheumatism, arthritis and such.

Anyway, we should tell the girls to come inside.

Ugh, lightning.

Don't worry, I'm right here.

If it starts raining,

Mr. Kang will have a hard time driving.

Mr. Kang is coming?

Yeah, he'll be here soon.

I hope he has an umbrella in the car.

Our last song today is Red Queen's "Acacia."

Suah!

She got dizzy and her ears started ringing.

That's why she fell.

Suah!

Suah...

Am I going the right way?

I kept it safe. For you.

I couldn't lose it.

Thanks.

I'm going to put it on.

Suji.

Mr. Kang.

Suji!