Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,177 --> 00:00:46,413
Episode 14
2
00:00:46,479 --> 00:00:51,818
I sang, what is happiness?
3
00:00:54,054 --> 00:01:01,327
Sometimes you can't feel it,
hidden behind reality
4
00:01:01,327 --> 00:01:04,397
It feels so far
5
00:01:27,987 --> 00:01:28,788
What's up?
6
00:01:31,124 --> 00:01:33,927
What? You look like I just caught you
writing a love letter.
7
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
I was just thinking...
8
00:01:38,098 --> 00:01:41,501
You've been jogging again?
9
00:01:41,501 --> 00:01:43,103
To stay fit?
10
00:01:44,070 --> 00:01:47,874
More like singing practice.
11
00:01:49,175 --> 00:01:53,146
Danoh's making me do special training.
You know I'm the worst singer.
12
00:01:54,547 --> 00:01:55,515
Special training?
13
00:01:57,650 --> 00:01:59,786
Suji came in first place
at the last mission, right?
14
00:01:59,786 --> 00:02:01,554
And last place was Yeeun, right?
15
00:02:02,322 --> 00:02:03,390
Can't be helped.
16
00:02:04,157 --> 00:02:07,560
We're not as well-known as Suji.
17
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
I know you worked hard on the lyrics
but people don't notice that.
18
00:02:13,066 --> 00:02:16,369
Why bother? You'll come in first anyway.
19
00:02:18,104 --> 00:02:19,105
What?
20
00:02:21,908 --> 00:02:24,878
Nothing, sorry.
21
00:02:27,580 --> 00:02:29,616
It's natural for everyone to do their best.
22
00:02:32,919 --> 00:02:34,421
It's okay.
23
00:02:35,755 --> 00:02:37,023
I'm really sorry.
24
00:02:38,758 --> 00:02:40,694
I've just been on edge lately.
25
00:02:42,228 --> 00:02:43,797
It's okay, really.
26
00:03:03,783 --> 00:03:05,151
One Americano, please.
27
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
Sure.
28
00:03:07,187 --> 00:03:10,156
What about you? American dance?
29
00:03:13,126 --> 00:03:15,795
That's quite fun, isn't it?
30
00:03:18,498 --> 00:03:19,899
So I was thinking...
31
00:03:23,336 --> 00:03:25,071
Would you like to come work with us?
32
00:03:30,377 --> 00:03:31,978
825 ENTERTAINMENT, CEO Minchul Shim
33
00:03:33,580 --> 00:03:34,414
Excuse me?
34
00:03:37,917 --> 00:03:40,320
I can't go there.
35
00:03:41,955 --> 00:03:44,290
Is there anyone stopping you?
36
00:03:48,161 --> 00:03:51,097
Roll, roll... Done.
37
00:03:51,097 --> 00:03:52,599
- Is it good?
- Yes.
38
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Yum.
39
00:03:58,104 --> 00:03:59,339
Hot, hot, hot.
40
00:04:03,076 --> 00:04:06,413
I guess we didn't make the cut
for JD, right?
41
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
There's no word.
42
00:04:10,717 --> 00:04:13,586
I was terrible that day anyway.
43
00:04:13,787 --> 00:04:15,121
What are you talking about?
44
00:04:15,121 --> 00:04:18,558
You were a bit nervous,
but you sang great.
45
00:04:18,558 --> 00:04:22,495
And you were the best dancer there.
46
00:04:24,297 --> 00:04:26,266
I really wanted to do well...
47
00:04:29,569 --> 00:04:31,538
I don't know how long I can do this.
48
00:04:34,307 --> 00:04:35,241
Jeewon.
49
00:04:37,544 --> 00:04:41,581
Let's practice a little more but this time,
let's audition seperately.
50
00:04:41,848 --> 00:04:45,018
Who knows? You might get in.
51
00:04:45,018 --> 00:04:48,154
You were good. If you pass...
52
00:04:49,189 --> 00:04:51,658
I can't do it without you. Forget it.
53
00:04:52,926 --> 00:04:54,461
I'm going to debut with you.
54
00:04:56,696 --> 00:04:59,666
Okay. Let's promise
to be on stage together.
55
00:04:59,666 --> 00:05:03,069
You bet. There's nothing I can't do,
56
00:05:03,069 --> 00:05:04,571
with my best friend by my side.
57
00:05:07,240 --> 00:05:09,476
Merry Christmas.
58
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Not again.
59
00:05:19,085 --> 00:05:21,154
Geez, I'm wearing white today.
60
00:05:23,023 --> 00:05:24,824
I'll be right back.
61
00:05:24,824 --> 00:05:26,226
- Hurry back.
- Yeah.
62
00:05:44,277 --> 00:05:45,111
Hello?
63
00:06:04,931 --> 00:06:07,834
What the...where'd she go?
64
00:06:13,273 --> 00:06:16,576
You still want me to come? Why?
65
00:06:17,677 --> 00:06:18,745
Why do you think?
66
00:06:20,246 --> 00:06:23,583
I hope you'll come
and find the answer yourself.
67
00:06:23,583 --> 00:06:24,918
I don't know.
68
00:06:25,752 --> 00:06:26,986
I don't even want to know.
69
00:06:28,922 --> 00:06:30,623
But I'm sure you do.
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,522
It's Christmas already?
71
00:07:15,535 --> 00:07:17,003
- Hi guys.
- Hi.
72
00:07:17,003 --> 00:07:19,039
Sorry I'm late.
73
00:07:19,039 --> 00:07:21,941
You didn't want to come, is that it?
74
00:07:22,909 --> 00:07:25,145
Everyone left. It's just us now.
75
00:07:25,512 --> 00:07:26,346
Sorry.
76
00:07:27,514 --> 00:07:28,381
(Sit down.)
77
00:07:31,151 --> 00:07:34,954
You're always so busy,
missing out on every dinner.
78
00:07:36,022 --> 00:07:39,292
I'm sorry. I was busy last year
getting ready to debut.
79
00:07:39,292 --> 00:07:41,728
Oh, right. You're training to be a singer.
80
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
I'm still training.
81
00:07:46,199 --> 00:07:47,100
Still?
82
00:07:48,435 --> 00:07:50,370
When are you going to debut?
83
00:07:50,737 --> 00:07:52,706
Are you ever going to?
84
00:07:53,306 --> 00:07:56,376
Don't you guys know?
She's on Real Girls Project.
85
00:07:56,376 --> 00:07:58,111
It's being streamed on the internet.
86
00:07:58,678 --> 00:08:00,814
What? A girl group?
87
00:08:05,251 --> 00:08:07,987
A girl group at near 30?
88
00:08:08,822 --> 00:08:11,224
You have to admit, she's brave.
89
00:08:11,224 --> 00:08:12,425
Yeah, exactly.
90
00:08:13,993 --> 00:08:17,597
You should just meet a good guy
and get married.
91
00:08:17,597 --> 00:08:18,431
Yeah.
92
00:08:20,133 --> 00:08:22,969
Do you want me to set you up on a date?
93
00:08:23,303 --> 00:08:25,138
- Sounds good.
- Yeah.
94
00:08:25,638 --> 00:08:27,407
Stop it, all of you.
95
00:08:27,407 --> 00:08:29,843
She's working hard.
Stop telling her what to do.
96
00:08:30,310 --> 00:08:31,811
Why are you getting mad?
97
00:08:31,811 --> 00:08:32,846
Yeah.
98
00:08:33,146 --> 00:08:35,715
It's okay. They're not entirely wrong.
99
00:08:37,183 --> 00:08:40,020
But you don't have to worry.
I'm going to debut this year.
100
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
I'm working really hard.
101
00:08:42,989 --> 00:08:46,092
That's no guarantee you'll make it.
102
00:08:47,127 --> 00:08:48,028
What?
103
00:08:48,928 --> 00:08:50,597
Wake up before it's too late.
104
00:08:51,564 --> 00:08:54,300
You should think about your parents.
105
00:09:10,150 --> 00:09:12,919
I'm sorry. I shouldn't have
asked you to come.
106
00:09:13,586 --> 00:09:14,487
It's okay.
107
00:09:15,455 --> 00:09:18,792
Don't mind what Jinhee says.
108
00:09:18,792 --> 00:09:21,494
She's always felt inferior to you
ever since high school.
109
00:09:22,062 --> 00:09:22,996
Just ignore her.
110
00:09:24,431 --> 00:09:29,169
I'm fine. I'm used to it.
111
00:09:31,104 --> 00:09:34,741
Don't smile. I feel bad.
112
00:09:39,412 --> 00:09:44,017
I'm really going to debut this time.
You just wait.
113
00:09:44,017 --> 00:09:47,454
When I come to the reunion next year,
I'll be a celebrity.
114
00:09:47,687 --> 00:09:48,555
Just wait.
115
00:09:48,922 --> 00:09:49,789
Yeah.
116
00:09:53,059 --> 00:09:56,162
When are you going
to Samcheok? Today?
117
00:09:56,763 --> 00:10:01,134
Yeah, I'm going to take the night bus.
I'm on duty all week.
118
00:10:02,168 --> 00:10:07,107
Hospitals don't have holidays.
Must be hard.
119
00:10:08,375 --> 00:10:10,410
How are your parents?
120
00:10:12,112 --> 00:10:14,147
I wish I could go with you.
121
00:10:14,881 --> 00:10:17,017
You should come.
You have the week off, don't you?
122
00:10:19,219 --> 00:10:20,587
I do, but...
123
00:10:24,357 --> 00:10:26,659
When's the last time you went home?
124
00:10:26,926 --> 00:10:28,495
Do you even call them?
125
00:10:30,930 --> 00:10:33,933
I'm not sure if I can face them yet.
126
00:10:37,937 --> 00:10:40,807
Just come when you can.
127
00:10:41,374 --> 00:10:43,710
You should see your father.
128
00:10:43,710 --> 00:10:46,012
I will.
129
00:10:47,147 --> 00:10:47,981
Sori.
130
00:10:49,149 --> 00:10:49,949
Yes?
131
00:10:52,218 --> 00:10:53,119
Nothing.
132
00:10:57,590 --> 00:10:58,692
What is it?
133
00:10:58,958 --> 00:11:00,794
Yum.
134
00:11:01,261 --> 00:11:03,329
How much are you going to eat?
135
00:11:03,329 --> 00:11:06,566
- Isn't it spicy?
- I love spicy food.
136
00:11:07,067 --> 00:11:08,835
Wow. Kika, you're awesome.
137
00:11:09,703 --> 00:11:12,038
Aren't you full yet?
138
00:11:12,472 --> 00:11:16,042
You've already had grilled meat,
noodles and dessert.
139
00:11:16,042 --> 00:11:17,744
How much are you eating?
140
00:11:18,178 --> 00:11:19,579
I'm not full yet.
141
00:11:20,146 --> 00:11:22,849
It's okay. I don't gain weight.
142
00:11:23,149 --> 00:11:24,117
I hate you.
143
00:11:26,252 --> 00:11:27,454
I'm so stuffed.
144
00:11:27,454 --> 00:11:29,055
Fine, eat, eat.
145
00:11:30,090 --> 00:11:31,925
- Don't get it on your clothes.
-Haseo.
146
00:11:36,096 --> 00:11:37,230
Haseo, it's you.
147
00:11:37,764 --> 00:11:40,734
What's up?
I thought you'd never come back here.
148
00:11:41,434 --> 00:11:44,137
I'm not here to see you so scram.
149
00:11:44,504 --> 00:11:48,074
I hear you're trying to be
an idol or whatever.
150
00:11:49,576 --> 00:11:50,443
What?
151
00:11:51,344 --> 00:11:54,748
You tried rapping
but that didn't work out,
152
00:11:54,748 --> 00:11:57,217
so now you're trying to be
an idol singer?
153
00:11:57,984 --> 00:12:02,222
All you have to do is act pretty,
and pretend to sing.
154
00:12:02,655 --> 00:12:04,024
- Am I wrong?
- Ha.
155
00:12:04,457 --> 00:12:05,458
What?
156
00:12:06,726 --> 00:12:07,927
Unbelievable.
157
00:12:08,695 --> 00:12:09,929
Are you done?
158
00:12:13,233 --> 00:12:14,067
No.
159
00:12:15,135 --> 00:12:19,239
Don't go around telling anyone
you were a rapper in our crew.
160
00:12:20,006 --> 00:12:21,574
It's humiliating.
161
00:12:23,143 --> 00:12:23,977
Let's go.
162
00:12:26,279 --> 00:12:27,080
Hey!
163
00:12:31,251 --> 00:12:32,152
What?
164
00:12:33,119 --> 00:12:36,890
Let's see who gets humiliated.
165
00:12:51,004 --> 00:12:53,773
Danger my major Rap Major
166
00:12:53,773 --> 00:12:56,242
Ya know my name Rachel listen up
167
00:12:56,242 --> 00:12:58,778
All of you treat me like a Queen
168
00:12:58,778 --> 00:13:01,081
With the Mic I'm Nasty no fantasy
169
00:13:01,081 --> 00:13:02,749
I'm violent like Vader
170
00:13:02,749 --> 00:13:03,817
Game changer
171
00:13:03,817 --> 00:13:06,386
I'm different from you me major you faker
172
00:13:06,386 --> 00:13:08,822
Girls these days ha give me a break
173
00:13:08,822 --> 00:13:11,624
Uncomfortable so now it's my showtime
174
00:13:11,624 --> 00:13:14,160
No Idols just rappers
175
00:13:14,160 --> 00:13:16,730
Confidently spit the line during the cypher
176
00:13:16,730 --> 00:13:18,932
Why pretend to be badass
177
00:13:18,932 --> 00:13:22,135
No confidence in your case poker face
178
00:13:22,135 --> 00:13:24,270
Uh this is no place for you
179
00:13:24,270 --> 00:13:26,806
You stand here alone
and not with your crew
180
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Shameless face spitting out such lines
181
00:13:29,476 --> 00:13:32,145
Acting all phoney! Bought that with money
182
00:13:32,145 --> 00:13:34,814
Puppet showing your face everywhere
183
00:13:34,814 --> 00:13:37,384
No self-respect, no conscience
184
00:13:37,384 --> 00:13:39,886
Ahem listen up fake MC
185
00:13:39,886 --> 00:13:42,655
Aint no video game just game over
186
00:13:53,933 --> 00:13:55,702
I gotta go I the Idol
187
00:13:55,702 --> 00:13:57,637
Hey stop running amuck
188
00:13:57,637 --> 00:13:59,305
Who are you to say that
189
00:13:59,305 --> 00:14:01,675
I am better than you true that
190
00:14:01,675 --> 00:14:05,478
You are just a predictable rapper
191
00:14:05,478 --> 00:14:07,080
Look outside of your ivory castle
192
00:14:07,080 --> 00:14:09,149
Me too busy to get to the top
193
00:14:09,149 --> 00:14:10,183
Tell me if you're jealous that's alright
194
00:14:10,183 --> 00:14:12,252
Why complain without trying right
195
00:14:12,252 --> 00:14:13,920
Is that how you'll live your life?
196
00:14:13,920 --> 00:14:16,022
Wake up, and live your life
197
00:14:16,022 --> 00:14:18,291
Don't look for fortune, grow your own
198
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
Get out of the way, you lazy bums
199
00:14:20,160 --> 00:14:21,528
You and me, who's the winner?
200
00:14:21,528 --> 00:14:23,963
That's me I'll smash you I'm gonna killer
201
00:15:49,816 --> 00:15:50,884
What on earth?
202
00:15:51,418 --> 00:15:53,420
They're pretty good for idol singers.
203
00:15:53,820 --> 00:15:54,754
Yeah.
204
00:16:09,269 --> 00:16:10,670
I can't believe it.
205
00:16:10,670 --> 00:16:12,672
Did you hear all those people cheering?
206
00:16:12,672 --> 00:16:13,673
- Yeah.
- Yeah.
207
00:16:15,041 --> 00:16:16,710
You were really great.
208
00:16:16,710 --> 00:16:19,979
You're just one of
the same old, same old rappers.
209
00:16:20,780 --> 00:16:22,248
You just made that up on the spot, right?
210
00:16:22,248 --> 00:16:26,786
Yeah. That's why I was called MC Haseo.
211
00:16:31,725 --> 00:16:36,963
And you guys. You looked like one team.
212
00:16:37,997 --> 00:16:40,133
I knew Mint was a good dancer,
213
00:16:40,133 --> 00:16:43,003
but Jane, you surprised me.
You were awesome.
214
00:16:43,003 --> 00:16:47,474
Jane was a street dancer.
215
00:16:47,474 --> 00:16:48,341
Really?
216
00:16:48,875 --> 00:16:51,578
I love street dancing, too.
217
00:16:51,578 --> 00:16:52,912
No wonder.
218
00:16:54,914 --> 00:16:56,282
I feel so much better.
219
00:16:56,950 --> 00:16:59,619
That's the kind of dancing I wanted to do.
220
00:16:59,619 --> 00:17:01,287
Me too. Me too.
221
00:17:01,521 --> 00:17:04,157
Anyway, it was a lot of fun today.
222
00:17:04,691 --> 00:17:07,961
I think we'd all make a good team, too.
223
00:17:07,961 --> 00:17:09,362
Yeah.
224
00:17:10,130 --> 00:17:13,366
Why did we say we didn't want to be
a team in the first place?
225
00:17:14,668 --> 00:17:16,770
You guys didn't want us on your team.
226
00:17:16,770 --> 00:17:20,607
No, you guys said you didn't want to be
a part of our team.
227
00:17:20,607 --> 00:17:24,678
No, no. I remember.
228
00:17:24,678 --> 00:17:26,946
It was both.
229
00:17:27,414 --> 00:17:28,848
- Really?
- You're right.
230
00:17:29,482 --> 00:17:33,019
Why did we say that?
It would've been nice to just work together.
231
00:17:33,019 --> 00:17:35,021
Then we wouldn't even be
in this survival competition.
232
00:17:35,021 --> 00:17:36,356
Yeah.
233
00:17:38,024 --> 00:17:42,095
What does it matter?
We're all friends now.
234
00:17:42,729 --> 00:17:43,697
Come on, let's go.
235
00:17:46,199 --> 00:17:47,033
What?
236
00:17:47,834 --> 00:17:49,703
Did you hear that?
237
00:17:50,103 --> 00:17:51,071
Hear what?
238
00:17:53,039 --> 00:17:54,040
I didn't hear anything.
239
00:17:54,607 --> 00:17:55,542
Me neither.
240
00:17:57,410 --> 00:17:59,145
I think someone was here.
241
00:18:00,146 --> 00:18:02,315
Maybe not. I don't know, let's go.
242
00:18:02,515 --> 00:18:03,316
Let's go.
243
00:18:04,951 --> 00:18:06,286
I'm so tired.
244
00:18:17,630 --> 00:18:19,332
She's not coming today either?
245
00:18:21,201 --> 00:18:23,436
I wish I could apologize face to face...
246
00:18:36,049 --> 00:18:39,085
Youngjoo, I'm sorry about what I said...
247
00:18:45,925 --> 00:18:48,962
Youngjoo, can I see you tomorrow?
248
00:18:49,629 --> 00:18:52,999
There's something I want to tell you.
249
00:18:52,999 --> 00:18:55,902
I'll be waiting.
250
00:19:17,624 --> 00:19:20,126
- What are you doing again?
- Oh, nothing.
251
00:19:21,761 --> 00:19:23,530
Did you update today's photos
of Red Queen?
252
00:19:25,098 --> 00:19:27,767
The boss is mad because your photos
are always late.
253
00:19:28,501 --> 00:19:30,870
I was just about to upload them.
254
00:19:32,005 --> 00:19:34,407
Where did I put the photos
of Red Queen...
255
00:19:35,241 --> 00:19:36,609
I knew it, I knew it...
256
00:19:36,943 --> 00:19:40,880
You're not wasting time following
other people like last time, are you?
257
00:19:42,015 --> 00:19:44,017
You need to watch it.
258
00:19:44,451 --> 00:19:48,154
If you cause more trouble again,
the boss is going to fire you.
259
00:19:52,625 --> 00:19:54,227
Do your job.
260
00:19:55,695 --> 00:19:56,629
Yes, sir.
261
00:20:03,236 --> 00:20:04,471
He's so full of himself.
262
00:20:04,904 --> 00:20:06,940
He's just a third rate reporter
for an entertainment magazine anyway.
263
00:20:09,009 --> 00:20:10,510
Just wait until I get a scoop.
264
00:20:11,745 --> 00:20:15,181
A tiny company like this...I could just...
265
00:20:19,319 --> 00:20:23,456
I should check out some photos of Angel
to cheer myself up.
266
00:20:41,975 --> 00:20:44,944
I love Secret Santa.
267
00:20:44,944 --> 00:20:48,682
Try this on. I love Secret Santa.
268
00:20:48,682 --> 00:20:51,384
What? A Christmas party?
269
00:20:51,384 --> 00:20:54,587
A party? We're not in the mood
for a party.
270
00:20:55,088 --> 00:20:57,390
Oh, come on.
271
00:20:57,857 --> 00:21:00,527
I know you're all depressed over Taeri.
272
00:21:00,527 --> 00:21:02,929
But let's try to cheer up.
273
00:21:03,730 --> 00:21:06,533
Mr. Shim wants you
to blow off some steam.
274
00:21:11,404 --> 00:21:16,876
Let's just have a party.
I already made plans.
275
00:21:20,714 --> 00:21:22,182
Well then...
276
00:21:22,816 --> 00:21:24,584
Okay, fine.
277
00:21:25,452 --> 00:21:28,355
I'll plan everything including the food.
278
00:21:28,355 --> 00:21:30,657
But there's something you need to do.
279
00:21:31,324 --> 00:21:32,258
What is it?
280
00:21:32,258 --> 00:21:33,560
- What?
- What?
281
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
It's...
282
00:21:34,994 --> 00:21:36,563
Secret Santa!
283
00:21:37,697 --> 00:21:40,433
- Secret Santa?
- You've got to be kidding.
284
00:21:40,433 --> 00:21:41,634
That's so lame.
285
00:21:42,469 --> 00:21:45,839
What's that? Something to eat?
286
00:21:45,839 --> 00:21:48,908
We all pick a name out of a basket,
287
00:21:48,908 --> 00:21:52,445
and for a period of time,
you grant their wish,
288
00:21:52,445 --> 00:21:53,880
or give them gifts.
289
00:21:54,848 --> 00:21:57,117
But in secret so that
the person doesn't know it's you.
290
00:21:57,517 --> 00:22:00,186
Sounds fun, right? Right?
291
00:22:01,888 --> 00:22:03,790
Where did I leave the memo pad?
292
00:22:03,790 --> 00:22:06,526
Secret Santa! I'm so excited!
293
00:22:06,526 --> 00:22:08,094
Do you even know what it is?
294
00:22:08,728 --> 00:22:11,998
No, but I get gifts, right?
295
00:22:16,736 --> 00:22:19,305
Ready...
296
00:22:20,640 --> 00:22:22,142
Go.
297
00:22:33,953 --> 00:22:37,557
Keep the paper.
298
00:22:37,557 --> 00:22:40,260
Remember, it's a secret until Christmas.
299
00:22:42,162 --> 00:22:44,497
Why is there one left?
300
00:22:45,532 --> 00:22:47,100
Jane, Haseo...
301
00:22:47,100 --> 00:22:50,003
Youngjoo isn't here.
302
00:22:50,403 --> 00:22:55,208
Oh. Well, I'll tell her later.
303
00:22:59,546 --> 00:23:01,848
Jiseul, whose name did you pick?
304
00:23:03,116 --> 00:23:04,184
I dunno.
305
00:23:05,618 --> 00:23:08,421
- I'm going to work.
- Who is it?
306
00:23:08,421 --> 00:23:12,158
Jiseul. Jiseul. I won't tell.
307
00:23:13,226 --> 00:23:15,995
I won't tell anyone. Who did you pick?
308
00:23:16,529 --> 00:23:18,298
Come on. Please?
309
00:23:19,366 --> 00:23:20,633
Are you my Secret Santa?
310
00:23:21,601 --> 00:23:22,569
What?
311
00:23:24,771 --> 00:23:26,573
Are you my Secret Santa?
312
00:23:27,640 --> 00:23:28,775
No, why?
313
00:23:30,176 --> 00:23:31,211
Forget it.
314
00:23:32,846 --> 00:23:35,482
I don't know who my Secret Santa is,
315
00:23:35,482 --> 00:23:38,251
but you better not get me socks.
316
00:23:39,319 --> 00:23:40,720
Or any food.
317
00:23:42,288 --> 00:23:46,526
I want snow as a present! Snow!
318
00:23:46,926 --> 00:23:52,098
What? Snow?
319
00:23:53,166 --> 00:23:57,637
I've never had a White Christmas before.
320
00:23:57,637 --> 00:23:59,072
I want to see snow.
321
00:23:59,072 --> 00:24:03,443
How is that even possible?
Santa doesn't make miracles.
322
00:24:04,511 --> 00:24:07,681
But that's my wish.
323
00:24:20,960 --> 00:24:23,329
- Are you free this afternoon?
- Yes.
324
00:24:23,897 --> 00:24:26,499
I need you to come somewhere with me.
325
00:24:26,933 --> 00:24:27,867
Huh?
326
00:24:28,268 --> 00:24:31,438
This is so pretty.
327
00:24:32,639 --> 00:24:33,840
I love the scent.
328
00:24:36,543 --> 00:24:38,178
It's so nice.
329
00:24:40,747 --> 00:24:42,148
Oh, please...
330
00:24:46,019 --> 00:24:46,953
Well?
331
00:24:47,120 --> 00:24:50,690
Shouldn't you be picking out a gift?
332
00:24:50,924 --> 00:24:52,892
It's been hours.
333
00:24:52,892 --> 00:24:54,861
What does it look like I'm doing?
334
00:24:54,861 --> 00:24:57,097
But this is all for you.
335
00:24:57,497 --> 00:24:59,699
Whose gift are you buying?
336
00:25:00,033 --> 00:25:01,401
For the person whose name I picked.
337
00:25:03,236 --> 00:25:04,404
That's pretty, too.
338
00:25:12,379 --> 00:25:14,814
A tumbler? You're going to buy that as a gift?
339
00:25:15,115 --> 00:25:18,618
I don't know. I think I want this for me.
340
00:25:18,618 --> 00:25:22,956
What? Do you even want to buy a gift?
341
00:25:23,923 --> 00:25:26,393
It's so hard picking something out.
342
00:25:26,993 --> 00:25:29,929
I can't say who it is,
343
00:25:29,929 --> 00:25:35,602
but she's a neat freak
so maybe I should get cleaning supplies.
344
00:25:36,670 --> 00:25:37,737
Whatever.
345
00:25:38,171 --> 00:25:41,341
I really can't say who it is,
346
00:25:42,409 --> 00:25:44,711
but she loves cosplaying.
347
00:25:45,545 --> 00:25:48,415
Should I get her a yukata?
348
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Yeah, whatever.
349
00:25:52,218 --> 00:25:53,520
Seriously.
350
00:25:53,520 --> 00:25:54,521
How about this?
351
00:25:57,957 --> 00:25:59,559
Isn't this cute?
352
00:25:59,559 --> 00:26:00,994
A ball pen?
353
00:26:01,895 --> 00:26:04,531
Didn't you hear what she said? She'll hate it.
354
00:26:04,531 --> 00:26:05,832
But it's so cute.
355
00:26:06,433 --> 00:26:07,967
Jane, do you know who it is?
356
00:26:10,670 --> 00:26:12,972
No. Just get whatever you want.
357
00:26:15,508 --> 00:26:17,043
That's so pretty, too.
358
00:26:20,013 --> 00:26:23,316
So cute, I love this.
359
00:26:23,316 --> 00:26:25,685
It's calling me.
360
00:26:25,685 --> 00:26:27,520
How much is my baby?
361
00:26:31,491 --> 00:26:34,194
- Jane.
- What?
362
00:26:34,761 --> 00:26:37,597
Can I borrow some money?
363
00:26:38,164 --> 00:26:39,232
What?
364
00:26:39,899 --> 00:26:41,735
Why'd you buy so much stuff then?
365
00:26:42,402 --> 00:26:44,137
Don't buy it if you don't have any money.
366
00:26:45,372 --> 00:26:46,239
Let's go.
367
00:26:46,673 --> 00:26:50,810
Baby, just wait. I'll come back for you.
368
00:26:51,778 --> 00:26:54,481
- Bye.
- You're impossible.
369
00:27:09,195 --> 00:27:10,330
Is everyone out?
370
00:27:13,400 --> 00:27:14,968
It's weird, the house being so quiet.
371
00:27:15,535 --> 00:27:19,406
Kika and Jane went out shopping.
372
00:27:20,540 --> 00:27:21,875
Why didn't you?
373
00:27:22,242 --> 00:27:26,379
Me? I prepared something else.
374
00:27:27,013 --> 00:27:28,181
- Yeah?
- Yeah.
375
00:27:33,153 --> 00:27:35,255
- Oh, hey.
- Yeah?
376
00:27:35,255 --> 00:27:38,091
You want to try this?
You said it was pretty.
377
00:27:38,925 --> 00:27:40,093
Why so suddenly?
378
00:27:40,593 --> 00:27:41,695
I'll do it for you.
379
00:27:42,862 --> 00:27:45,598
If you like it, you can keep it.
380
00:27:48,468 --> 00:27:49,336
Give me your hand.
381
00:28:00,080 --> 00:28:03,183
Did you pick my name?
382
00:28:04,818 --> 00:28:09,456
What? I was just bored that's all.
383
00:28:11,124 --> 00:28:14,027
No? Forget it then.
384
00:28:15,328 --> 00:28:17,897
You did. You picked my name.
385
00:28:19,065 --> 00:28:20,300
What are you talking about?
386
00:28:21,601 --> 00:28:22,702
Just keep it.
387
00:28:24,637 --> 00:28:28,375
I've got a lot of colors so you can take
whatever you want.
388
00:28:49,396 --> 00:28:51,197
Oh yeah, sneakers!
389
00:28:52,165 --> 00:28:55,301
It's time she had a new pair.
390
00:29:03,243 --> 00:29:07,347
Why don't the laces match?
Is this a new trend?
391
00:29:07,647 --> 00:29:09,349
Of course not.
392
00:29:09,349 --> 00:29:11,985
Oh, geez.
How long have you been there?
393
00:29:12,052 --> 00:29:14,654
- It's been a while.
- You scared me.
394
00:29:16,322 --> 00:29:18,792
Are you bored without Jiseul?
395
00:29:19,392 --> 00:29:22,228
Who? Me? No.
396
00:29:23,496 --> 00:29:27,901
Jiseul will probably be busier
over the Christmas holidays.
397
00:29:28,768 --> 00:29:31,738
If I had been her Secret Santa,
I'd have helped her with work.
398
00:29:53,727 --> 00:29:59,132
Do you know Youngjoo's sister's number
or her home number?
399
00:30:08,708 --> 00:30:12,912
Do you know Youngjoo's sister's number
or her home number?
400
00:30:22,155 --> 00:30:24,024
Why don't you just quit?
401
00:30:24,024 --> 00:30:27,594
I don't know what Mr. Kang was thinking
when he brought you,
402
00:30:27,594 --> 00:30:31,731
but don't you think you're ruining
Suah's reputation?
403
00:30:31,731 --> 00:30:33,133
No, no, no!
404
00:30:33,133 --> 00:30:35,735
This team's biggest problem is you.
405
00:30:35,735 --> 00:30:37,937
If you're going to slack off then quit.
406
00:30:38,738 --> 00:30:40,040
Stop holding the others back.
407
00:30:41,608 --> 00:30:44,477
And you. Stop defending them.
408
00:30:44,477 --> 00:30:47,080
That's why they can't get
their act together.
409
00:30:48,181 --> 00:30:51,618
If you think it's unfair, work harder.
Stop whining like a baby.
410
00:30:51,618 --> 00:30:54,054
If you don't like it, you can leave.
411
00:30:55,221 --> 00:30:58,692
Hey, what is your problem?
412
00:30:58,992 --> 00:31:02,395
All the choices I made were to win,
and we did.
413
00:31:02,395 --> 00:31:05,265
We're all doing everything
we can to debut.
414
00:31:05,732 --> 00:31:09,069
So tell me.
What should I have done instead?
415
00:31:10,837 --> 00:31:14,407
Guest House
416
00:31:14,507 --> 00:31:15,909
What are you doing out here alone?
417
00:31:18,278 --> 00:31:19,946
I just needed some air.
418
00:31:20,914 --> 00:31:23,683
Why did you come alone?
419
00:31:23,683 --> 00:31:25,185
Where's that sister
you always used to come with?
420
00:31:27,587 --> 00:31:29,489
I just...
421
00:31:30,924 --> 00:31:33,193
Come inside. You'll catch a cold.
422
00:31:35,095 --> 00:31:35,995
Okay.
423
00:31:50,443 --> 00:31:53,580
She's still not here.
424
00:31:55,048 --> 00:31:55,982
Oh, right.
425
00:31:59,452 --> 00:32:01,454
Youngjoo's sister 010...
426
00:32:12,365 --> 00:32:16,236
I'm Suji, Youngjoo's roommate.
427
00:32:16,736 --> 00:32:20,073
I can't seem to contact her,
is she at home by any chance?
428
00:32:20,473 --> 00:32:22,575
I really want to meet her today.
429
00:32:49,069 --> 00:32:50,737
Aren't you Youngjoo's sister?
430
00:32:51,771 --> 00:32:52,972
I'm Suji.
431
00:32:56,142 --> 00:32:57,477
I saw your picture.
432
00:32:58,311 --> 00:33:01,548
You look exactly the same.
433
00:33:04,551 --> 00:33:07,554
I am Joungjoo. I can't speak.
434
00:33:07,954 --> 00:33:10,757
However, I can hear, so speak freely.
435
00:33:11,057 --> 00:33:12,525
I'll answer through this.
436
00:33:25,839 --> 00:33:30,243
You're surprised, right?
I don't think Youngjoo's the type to tell...
437
00:33:32,145 --> 00:33:33,279
Oh...yes.
438
00:33:35,048 --> 00:33:39,452
I was really surprised
by how fast you type.
439
00:33:40,253 --> 00:33:41,554
I'm kinda slow.
440
00:33:44,424 --> 00:33:48,395
I was more surprised. It was like
being with Red Queen's Suah.
441
00:33:48,862 --> 00:33:52,499
Youngjoo and I were huge fans
of hers, you didn't know that, right?
442
00:33:56,403 --> 00:33:59,039
Really? Youngjoo too?
443
00:33:59,539 --> 00:34:01,174
Youngjoo was her biggest fan.
444
00:34:01,174 --> 00:34:03,877
My heart is beating fast, can't you tell?
445
00:34:04,277 --> 00:34:07,147
Well...we are twins after all.
446
00:34:09,549 --> 00:34:11,484
I bought your bus ticket as well.
447
00:34:12,318 --> 00:34:13,420
Shall we go then?
448
00:34:17,924 --> 00:34:18,825
Okay.
449
00:34:32,372 --> 00:34:33,707
These are so nice.
450
00:34:39,179 --> 00:34:40,280
And so pricey.
451
00:34:45,185 --> 00:34:46,553
What should I do?
452
00:34:55,995 --> 00:35:02,702
Maybe I should buy two
and switch the laces.
453
00:35:33,633 --> 00:35:37,070
Hide well, I might see you.
454
00:35:54,421 --> 00:35:58,224
What the...?
What are you two doing here?
455
00:36:01,828 --> 00:36:05,265
I can't believe you came here alone.
You need a talking to.
456
00:36:05,999 --> 00:36:06,800
Right?
457
00:36:36,262 --> 00:36:41,768
She's saying,
"Didn't you hear me calling you?
458
00:36:46,106 --> 00:36:50,143
Next time, don't disappear
no matter how upset you are."
459
00:37:06,393 --> 00:37:07,227
Sorry.
460
00:37:34,421 --> 00:37:37,557
The ocean breeze feels nice.
461
00:37:40,760 --> 00:37:44,097
What's going on?
Why are you here with Joungjoo?
462
00:37:45,598 --> 00:37:48,268
Because you kept ignoring my texts.
463
00:37:50,437 --> 00:37:51,638
No, really.
464
00:37:55,041 --> 00:37:58,445
You used to come here
when you felt suffocated, right?
465
00:37:59,212 --> 00:38:00,380
With Joungjoo.
466
00:38:04,684 --> 00:38:07,387
And I heard.
467
00:38:08,655 --> 00:38:12,492
About why you're working so hard.
468
00:38:14,861 --> 00:38:15,662
What?
469
00:38:25,939 --> 00:38:28,742
Wow, you really wrote all this?
470
00:38:29,175 --> 00:38:30,276
That's amazing.
471
00:38:36,049 --> 00:38:39,486
I haven't let anyone listen to this
except for Youngjoo...
472
00:38:43,123 --> 00:38:45,558
Why? I think it's great.
473
00:38:45,558 --> 00:38:48,561
You're really a singer-songwriter.
474
00:38:55,935 --> 00:38:59,539
I want to...but I can't sing...
475
00:39:10,283 --> 00:39:13,553
That's alright! Youngjoo promised me.
476
00:39:13,987 --> 00:39:16,956
That when she debuts, she will
477
00:39:16,956 --> 00:39:19,059
sing the song I made
on a fantastic stage.
478
00:39:23,396 --> 00:39:24,664
I see.
479
00:39:26,199 --> 00:39:30,570
I didn't know that was Youngjoo's dream.
480
00:39:46,019 --> 00:39:50,390
Youngjoo can be very stubborn
and frustrating, right?
481
00:39:51,825 --> 00:39:53,693
But...that is all because of me.
482
00:39:54,627 --> 00:39:57,664
She has my dream on her shoulders
as well as her own...
483
00:39:58,498 --> 00:40:02,635
she has no time or space to look around
for others in her journey.
484
00:40:04,804 --> 00:40:09,409
So I....can understand her no matter what.
485
00:40:10,610 --> 00:40:12,178
She is my dream.
486
00:40:28,962 --> 00:40:29,963
It's not like that.
487
00:40:32,832 --> 00:40:33,800
I just...
488
00:40:37,270 --> 00:40:38,838
I know. I know how you feel.
489
00:40:41,875 --> 00:40:45,211
The truth is, I started out
because of Suah.
490
00:40:47,547 --> 00:40:48,348
What?
491
00:40:49,783 --> 00:40:53,386
I came here initially because of Suah.
492
00:40:55,288 --> 00:40:59,592
I wanted to achieve her dreams for her.
493
00:41:02,829 --> 00:41:07,634
I knew I wasn't good enough.
494
00:41:08,268 --> 00:41:11,805
I knew that it was ridiculous.
495
00:41:15,241 --> 00:41:20,313
But I wanted to try. For her sake.
496
00:41:22,949 --> 00:41:23,883
Suji.
497
00:41:24,451 --> 00:41:28,221
You're right. I'm ruining her reputation.
498
00:41:28,521 --> 00:41:32,425
But I'm going to do better.
499
00:41:32,892 --> 00:41:35,295
I want to stop feeling guilty.
500
00:41:42,702 --> 00:41:43,703
I didn't know.
501
00:41:46,740 --> 00:41:48,308
I had no idea.
502
00:41:51,611 --> 00:41:56,683
It's okay. That's what
I've been telling myself.
503
00:41:58,385 --> 00:42:05,592
I started out because of my sister,
but now I know.
504
00:42:07,327 --> 00:42:09,596
It was my dream too.
505
00:42:12,699 --> 00:42:16,703
It wasn't a burden
pressing down on my shoulders.
506
00:42:16,703 --> 00:42:21,708
It was hope that made me
want to run ahead.
507
00:42:26,279 --> 00:42:29,616
So Youngjoo, let's hang in there.
508
00:42:31,084 --> 00:42:35,055
We have our sisters' dreams
on top of ours, so we are twice as happy.
509
00:42:49,102 --> 00:42:52,472
I think I'll race the dog.
510
00:42:54,107 --> 00:42:55,442
You be the judge.
511
00:42:56,876 --> 00:42:57,811
What?
512
00:43:09,956 --> 00:43:12,792
Don't hesitate, don't stop standing
513
00:43:12,792 --> 00:43:15,662
We have a beautiful dream
514
00:43:15,662 --> 00:43:22,902
Don't forget we can meet someday
515
00:43:22,902 --> 00:43:24,204
Unity Mind
516
00:43:24,738 --> 00:43:27,107
I recorded the Yeah! part
517
00:43:27,107 --> 00:43:29,576
And you might be surprised
hearing the song.
518
00:43:29,576 --> 00:43:32,912
I must have screamed about 100 times.
519
00:43:39,319 --> 00:43:43,556
The songs I sing are all about friendship...
520
00:43:43,556 --> 00:43:46,292
running toward your dream,
and themes like that,
521
00:43:46,292 --> 00:43:49,295
so I can empathize when I'm singing.
522
00:43:49,295 --> 00:43:51,331
I sang with gusto.
523
00:43:52,098 --> 00:43:56,002
I can tell people in hardship to laugh,
524
00:43:56,002 --> 00:44:00,340
and I liked being able to send a message
through the song.
525
00:44:00,674 --> 00:44:07,013
So I hope people having a hard time
can gain courage hearing this song.
526
00:44:07,914 --> 00:44:13,319
Carve us onto that bright sky
527
00:44:13,319 --> 00:44:16,189
You can't make it on your own
528
00:44:16,790 --> 00:44:19,759
I want to read this. Yukika's face is plump.
529
00:44:19,759 --> 00:44:22,962
- What? I'm fat?
- Plump, like a dumpling.
530
00:44:24,631 --> 00:44:27,567
Close your eyes and gently feel
531
00:44:27,567 --> 00:44:30,670
Hope beating inside your heart
532
00:44:31,037 --> 00:44:33,473
Akaruku. Brightly.
533
00:44:33,473 --> 00:44:38,178
This song has to be extremely bright
and hopeful,
534
00:44:38,178 --> 00:44:41,414
so I sang it that way.
535
00:44:41,414 --> 00:44:46,252
I thought about how I could
give you guys some strength,
536
00:44:46,252 --> 00:44:51,791
so I hope you listen to it
and feel encouraged.
537
00:44:51,791 --> 00:44:56,096
Doesn't this song have really good lyrics?
538
00:44:56,563 --> 00:44:57,864
The world is all one!!
539
00:44:59,265 --> 00:45:00,800
It was a fun recording session.
540
00:45:02,369 --> 00:45:03,937
I want to listen to it soon.
541
00:45:04,604 --> 00:45:07,140
- Love you, Producers.
- Love you.
35002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof