Original subtitles

Episode 10

Can't... reach...

Can't reach...

What are you all doing here?

Wow, you wrote a lot. Why'd you pretend you didn't?

You really wrote this yourself?

Why do you have that?

Mint!

You have terrible handwriting.

What's this? A road that resembles me? Resembles?

A road that resembles...

- Wait. - Mint. Pass.

Stop it. This is embarrassing.

Why?

You have something that others don't. It's a gift.

Yeah. I would've written the lyrics if it had been a rap song.

Come on, just try it.

We'll come up with the concept and choreography.

- Fight on, Yeeun! - Fight on!

Fight on!

Minsung, this is Sori. Did you see Jane yesterday?

She didn't call?

Does she any have friends she could be meeting?

It's nothing.

Thanks.

Is something up?

Jane didn't come home.

What?

Why not?

She was disappointed about the results,

and she got into an argument with Youngjoo last night.

Oh, so that's why....

I'm just scribbling.

Maybe she went to her house.

She doesn't have anywhere to go.

Her family lives in LA.

Shouldn't we tell the agency then?

We're going to try and find her first.

Can you just pretend you don't know anything today?

- But... - Please.

Considering what happened with Youngjoo yesterday,

I don't want to create anymore problems.

Besides, it might not be anything.

Yeah.

Why aren't you coming? Where is everyone?

Yukika got a stomachache. And Jane has a cold.

And the rest?

We're all at the hospital.

I'm sorry. We can't go to practice today.

Today? All day?

Sorry. I'll be there in the afternoon. I'm really sorry.

The sick girls I understand but why are the rest at the hospital?

Seriously...

Why are you alone?

The girls aren't feeling well so I'm on my own today.

You're writing the lyrics and choreographing the routine all by yourself?

Yes.

It's okay. It's my responsibility.

Do you think this is best for your team?

Doing everything yourself?

Excuse me?

Good boy.

Instead of pushing her, isn't it time to extend

a hand to Miss Smarty?

No. It's difficult to build a sand castle,

but it falls in an instant.

Let's just say it's a push-pull strategy.

"Let's just say it's a push-pull strategy."

Do I sound like him?

Do you think this is best for your team?

Doing everything yourself?

Excuse me?

You can't work with them? Or do you not want to?

Don't you know how to receive help?

Receive help?

From who?

Youngjoo, I'm at Hongdae.

You think they found her?

They'd have called if they did.

I'm sure Jane is all right.

Or maybe she was so mad and got on a flight back to LA.

No way.

Are the girls upstairs taking the day off?

Where are they?

Oh...

Maybe they're shooting videos like last time.

Yeah?

Hey, they really must be taking the day off.

There's a picture of Jane at an amusement park.

What?

Sori!

- Did you find her? - No.

Any word on Jane?

She's not at the studio or the rooftop.

I haven't found her either.

Now what? We looked everywhere.

Where could she be?

I think we should tell the agency and look for her together.

What if something happened to her?

Sori, Jane is at the amusement park.

What? The amusement park?

- What? - What?

So you want me to write the lyrics?

Yes. You're the only one that can help me right now.

You're good at this.

I don't mind but do you think it'll be okay?

It's your team mission.

It's okay. I'll tell the others.

Why do you want me help though?

You usually solve things on your own.

Someone told me I should know when to receive help.

Oh... Who?

I'm dying to know.

Is he cute?

What? It's not like that.

Enjoy.

Oh, I watch that too.

The customer by the window...

Isn't she on the show?

What?

What will you write about?

Did you give it some thought?

Sori!

Jane!

How did you find me?

Are you insane? You didn't come home and turned your phone off!

How could you do this to us?

We were so worried all night.

Did you eat something?

Did you sleep?

You're not sick, right?

Sori...

So instead of having fun,

you've been spacing out all day?

Yeah.

Where did you spend the night?

At a 24 hour fast food joint.

Leaving home is a pain.

Why'd you leave without saying anything?

I know you were upset because of Youngjoo, but still...

That's not why.

The truth is...

I just really wanted to go on a picnic.

What?

I came to Korea on my own in middle school just to become a singer.

So the only friends I have are you guys and the girls from school.

I just really wanted to see them. And I missed school.

If I hadn't started training to become a singer,

I would've had an ordinary life, wearing a school uniform,

going on picnics and school trips...

I don't know what I'm doing here anymore.

I'm not a student.

Or a singer.

So what am I?

I loved dancing so I wanted to be an idol singer,

and that's why I gave up on school and left my family...

But...

Jane, stop complaining.

Or leave if you don't want to.

When I heard that,

I just felt like everything was useless.

- Jane... - Jane...

- Let's go. - What?

Already?

It's barely been ten minutes.

Can we just go on one ride?

No.

We're going to go on all the rides here, not just one.

Really?

We've been so busy trying to debut

and going through the competition.

Let's have fun today,

and work harder tomorrow.

But if Youngjoo finds out, she'll be really mad.

I'll talk to her. Don't worry about it.

Besides, she'll know how we feel.

We're a team after all.

Great. Then I'm going on the Viking.

Me, too.

Thanks, Sori.

Wait up!

1, 2, 3.

- Again. - Hey.

Looks good.

1... Look here. 1, 2.

- Hot, hot. - It's good.

Looks great.

Smell it, Jane.

Hey!

It was you, right? You posted the picture of Jane.

Oh, I...

Thanks. We found her because of it.

Thank you.

Bye then.

What the...? They're not here yet?

Why are you here alone?

I thought your team went out today.

What? Where?

The amusement park.

Look. Looks fun, right?

Look at Yukika.

I wish I could go, too.

Suji, we found Jane.

They're here.

Let's go again. You have to come to.

Youngjoo, let me explain.

Are you all out of your minds?

Don't you know what a crucial time we're in?

We do...

- But Jane... - Right, Jane.

I heard you didn't come home last night.

Are you insane? Is this some sort of rebellion?

Youngjoo.

You're being too mean.

Youngjoo, here me out before getting angry.

If you hear why she wanted to go to the amusement park...

Why should I? It'll all be excuses.

We won the mission, so she didn't want to practice,

and went out because she wanted to play.

And you. If they all went out,

you should have brought them back,

not play with them.

You looked like you were having the time of your life in the photo.

You don't care about practice, do you?

Am I the only one competing here?

Is that so important?

It was just one day.

Why don't you trust us?

What?

For the past two years,

we've been following your lead

because we trusted you.

But because of a single day,

you're saying you don't trust in your own team?

Fine.

So that's what you think of us.

The thing is...

It was picnic day at Jane's old school.

You know she'd be at school if it weren't for this.

Look at me. Tada!

Nice.

Didn't you quit school?

Why are you pretending to be a high school student?

I'm not allowed to wear my uniform if I dropped out?

You can. Looks good on you.

- Really? - Yeah.

I wanted to try it on before throwing it out.

I've only worn it for a year.

I just wanted to show you for the last time.

Be honored.

- That hurts. - Cute.

I saw your individual training videos.

You were good overall.

Except for a few who were slacking off.

It's for your own good,

so keep on training, no matter how boring and hard it is.

Yes, sir.

Excuse me. Wait. Please talk to me first.

Mint!

Mint!

Mom, what are you doing here?

Mint! You're leaving this place this instant!

Wait.

You decide.

It's your life. Your dream.

Why are you hesitating?

Can't I just stay here?

What? Y Entertainment said they'd produce a solo album for you.

You don't have to stay here.

Let's go.

Mint!

Oh, my gosh...

She's really going to Y Entertainment?

- She really left? - No way.

Are you just going to let her go?

She made her choice.

Mint, are you okay?

I don't believe this.

This is all so sudden.

Is she really going to Y Entertainment?

She wouldn't...

She wouldn't go without telling us first.

Let's just wait for her to call.

Yeah, Jane ran out and came back in a day.

Mint will come back, too.

Why'd she come back when Y Entertainment is willing to debut her?

I agree with Jiseul.

She couldn't say a word in front of her mom.

She's probably there right now.

Is that why Mr. Kang didn't try to stop her?

Do you think we can do this mission?

We have to.

We can't just stop just because she's gone.

This is no fun.

We can't assume that she left

until we hear it from Mint herself.

So we should wait until she comes back?

No, we can't do that.

Mint was supposed to do the choreography

but I think we should do it ourselves.

If we work together, we can get it done in no time.

We're a team.

Let's help each other out and wait for Mint.

Feel better?

That tickles.

We were stretching.

Yeah, okay.

I can't believe Mint left.

There are a lot of trainees who change agencies

or just leave.

It's common in this line of business.

Yeah, even Jane left yesterday.

About yesterday... I'm sorry.

I know you guys needed a break.

We've all been working so hard.

I understand.

I was too emotional.

It's not because I didn't trust you guys.

Really?

I believe in our team.

It was partly my fault.

Yeah, we left you out to play by ourselves.

I felt a little bad.

It's okay. Let's not fight over this anymore.

We can debut if we win the next mission.

Yeah, it's just a few days away. Let's chin up.

Should we talk about the mission then?

- Yeah. - Yeah.

Let's work harder since we missed out yesterday.

Yeah!

Like I said, it's about a girl's first love.

The choreography will be done by tomorrow.

You did the lyrics and choreography all by yourself?

Who else is there?

You should've done it with us.

I know it must've been grueling,

but I wish you would have discussed it with us first.

We already talked about the concept.

And you weren't here yesterday which is why I'm telling you now.

Let's divide up the parts.

Jane, this is your part.

And this is Taeri's.

Let's do this after a short break.

Youngjoo.

We all want to do well.

But isn't it more important

to create something together?

Of course. What's gotten into you?

Because now I know.

You just need four girls for you.

And those four don't have to be me or Jane or Yukika or Taeri.

What now?

This is because you ran off yesterday.

So this is my fault?

Stop it.

I thought they had worked things out. Now what?

Sori, can we go with you?

Sori.

Let's go.

So that's what you think of us.

Go on in. Good.

Mari.

It feels empty with one girl leaving after another.

I'm sure Smarty and Tiny will find their places.

Mr. Shim. I was looking for you.

I was just catching some rays.

Wake up and smell the coffee.

This is no time to get a tan.

Then what?

What do you mean, "Then what"?

I haven't heard from Mr. Kang since he left,

and I don't think he's the type to stop anyone from leaving.

You need to go and bring Mint back.

You're not going to send her off to Y Entertainment, are you?

Of course not.

But let's just wait for Mr. Kang to take care of it.

For how long? The next mission is coming up.

We still have some time.

But the girls have to practice.

Do you know how hard it is to practice with a member missing?

We have to bring her back

or start looking for other options.

Maybe Mr. Kang went out to look for a new member.

I thought so...

I was just about to call you.

What? Me?

Teach me again.

1, 2, 3, 4...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

- What do you think? - It's okay, but...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Isn't this better?

I guess, but I don't think it'll work for Mint.

Yeah? Show me again.

It's the same here.

Tap your waist twice and lift your arm up.

1, 2.

You did the lyrics and choreography all by yourself?

Who else is there?

You should've done it with us.

Oh, hey.

Huh? Hey...

You were practicing alone?

Yeah. How did you know?

Your team came in a while ago.

They're over there.

Look...

I'm sorry about what I said.

Forget it. After what happened yesterday,

I was too hard on you guys.

What's up with them? They look so awkward.

I love those lyrics.

Now our time is precious.

Our sweat won't be for nothing.

A bright light of hope.

Don't smile like an idiot.

We're going to send the video to an agency.

But these lyrics...

It needs to be brushed up, but I think it'll go well with our song.

What do you think?

Yeah?

Yeah.

The lyrics are solved, but...

What's on your mind?

The mission.

Would it be fun to perform the same song twice?

I want it to be different.

How?

- Well... - Yeah?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Give me one.

Hold on.

Can we meet? Mint

- You want to come with me? - What?

Are you okay?

We were really worried about you.

You're going to come back, right?

I've joined Y Entertainment.

You're really going to debut then?

That's a good thing. Why the long face?

Because of us?

It's a good opportunity. You have to take it.

Do you really want to go there?

I don't know.

But I think I have to because of my mom.

It's what you think that matters.

Guys.

Is Mr. Kang busy again today?

He went out on some urgent business so he left things to me.

What?

She's getting weirder and weirder.

She says she's the head manager.

Keep practicing individually today.

Mint should...

Oh, right. She's not here.

If she really went to Y Entertainment,

doesn't the Rookie Team need a new member?

Yeah, they need to have five like us.

You want to even out the numbers and fight?

Aren't we supposed to be fighting?

We're rivals.

What?

If you have a missing member, it could work against you.

Yukika was just worried.

We don't need you to worry.

You're not going to pick a new member, are you?

We have to keep Mint's spot open.

Well...