Original subtitles

Episode 8

That'll be $3.

Thank you.

Welcome.

That's my favorite.

Let's go over there.

This, too.

Hold on.

I need to see your ID.

Oh, I left my wallet at home.

We're 20.

We were having a few drinks at home and just came out.

I have this though.

That won't do.

Can't you see the sign?

Alcohol and cigarettes cannot be sold to minors under 19

Oh, come on. We really left it at home.

- Can you just let it go? - Nope.

That's a no-no.

Come on, we're really 20.

I'm sorry, I can't.

Why won't you sell it?

We're paying for it.

- I'm scared. - Hey!

You're too young to be drinking.

Go back home and study.

What did she say?

What a joke! Losers.

- What? - Just go.

Before I call the police.

Police?

Are you crazy?

Let's go, come on.

Let's get out of here.

Look at this.

It's a total mess.

Those punks.

Why's this so hard?

It's hard with two people.

How'd she do this on her own every day?

No wonder she got sick.

We should clean this up.

We can't let her get fired because of us.

Yeah.

- Hurry. - Yeah.

What? What is it?

Growl

With glaring eyes

and cutting tension

With glaring eyes...

With glaring eyes...

She's been practicing on her own all this time?

I feel so bad.

Don't sit down. We have to do it another 10 times.

We're going to film the short clips tomorrow

so we won't have time to practice again.

We're going to practice all night if we have to until you get it right.

Again.

I can't do this anymore.

Practice is good, but we need a break.

We've been singing and dancing all day.

We're not robots.

There was no time to eat. I'm hungry.

Me, too.

Taeri, are you okay?

You've been looking pale all day.

I'm fine.

Has anyone seen the other team today?

No, I haven't seen them since morning.

They weren't at the studio either.

Maybe they're cutting practice because Jiseul isn't here.

Then can't we just go easy on the practice?

I hate this.

When do we get to eat?

I got you medicine for digestion. Don't forget to take it. From Suji.

What are you doing here?

I was drinking some water.

Sorry.

Yeeun.

Do you mind if I ask you about that person earlier?

I'm sorry.

It's okay if you don't want to talk about it.

But if you need someone to talk to,

I'm here for you.

Thanks.

Aren't you coming back to the laundry room?

I know you've been doing it on your own.

I've been bored all alone.

I'm sorry about the other time.

I've been wanting to apologize...

It's okay, you weren't entirely wrong anyway.

So what do you say?

Huh?

I'm talking to the washing machine these days.

Will you just come?

Okay.

Hold on.

We're going home today. Thanks for everything.

Jiseul's sister.

Who's it from?

Can you go in without me?

Sure. What about you?

I need to stop by some place.

I'll be back soon.

Tada!

I switched to the bed used at Napoli Hotel.

It's so comfortable. We can share.

Why would I share a bed with you?

What a waste of money.

We need to blow off some steam.

I never knew yogurt could be so good.

I know, right?

But it's too small.

I could eat 100.

Yeah, it's a bit small for all the work we did.

But that's the reality these days.

I think I was really bad to Jiseul.

I said some things without thinking.

You didn't know.

I even decorated this room without asking her.

Even though we're supposed to share it.

Mint, you've grown up!

So what are you going to do now?

A dark shadow has woken up inside me

Sparks fly in my eyes as I look at you

Everyone step away from her

It's going to get fierce from now on

I'm growling, growling...

Oh, you're back.

How are you feeling?

What are you doing here?

Oh... You caught me.

I was going to clean up and leave before you came.

Why?

Why are you cleaning my house?

I wanted you to come back to a clean house.

I know you must be tired.

I thought you could rest at home.

That way, you'll get better soon.

Yeah. I'm the one that called her.

Wait outside.

Do you feel sorry for me?

I know you took over my shift for me.

I'm grateful that I didn't get fired,

and that you paid the hospital bill.

But this is crossing the line.

Did you feel sorry for me seeing the mess?

Am I your charity case now?

You got it all wrong.

We're a team and friends.

Friends?

Since when were we ever friends?

What?

I didn't come here to be friends.

I came to earn money.

Most of the part-timers aren't that good,

but you weren't bad.

Thank you.

Will you be willing to come back if there's work?

- Sure, call me anytime. - Good work today.

825 Entertainment CEO Minchul Shim

825 Entertainment?

Yes, I'll be right there.

I get paid more at night, right?

825 Entertainment CEO Minchul Shim

Don't you think that's an opportunity?

Excuse me?

I'd like to offer you a chance.

I'm trying to recruit you, just in case you didn't notice.

I'm sorry.

I don't want to get my hopes up for a chance that might never come.

I'm too busy working anyway.

I don't need this.

Then how about I pay you for your practice time?

What?

It's not a bad offer, for either of us.

You can think it's unfair.

But I don't have time to dream like you

or complain about my life.

My life is a battle every single day.

Work was an excuse.

I did some thinking.

How could someone like me make it big in today's world?

An idol singer?

I thought that could be my ticket out of this mess.

After all, a lot of people changed their whole lives around.

Then I could finally leave this crappy neighborhood.

And my family could have a good life.

Jiseul.

What?

Do I make you sick?

You think I'm a joke?

No.

I know the way you feel.

I wasn't that different.

It wasn't my dream to begin with either, remember?

And you guys got mad at me for it.

You thought I wasn't taking your dreams seriously.

Yeah.

I had no right. I was just like you.

So what?

What?

Being an idol doesn't have to be everyone's dream.

Wanting to succeed can be a dream

and wanting to achieve someone else's dream can be a dream, too.

Someone once told me

that if you keep your eyes wide open and run,

it'll be okay, wherever you go.

That can be a path too.

Let's go down that path together.

However we started out, if we just start running

we might be able to find what we really want at the end.

Suji...

I'm not...

I'm not ready to be someone's guiding light.

But I can at least run with you.

I'm worn out.

Why do we have to jog by the river?

Do we have to go hiking next?

I hate mountains.

Girls, keep going!

Oh, geez.

I wish I could ride a bike, too.

I wish I could ride in that basket.

Hurry up!

If you keep falling back, we're going to run to another bridge.

- Coming. - Coming.

- I hate this. - Coming.

Who said that? Move it!

Jiseul's not coming again?

She never comes to morning training.

Still. Is she still sick?

My sugar level's dropping. Let's go get some coffee.

And you want me to buy? Fine.

It's okay. I'll buy today.

- Really? - Really?

Me, too.

Me, too.

What? Why are you still here?

Come on, it's just a cup of coffee.

- What... - Yeah.

I want a blueberry yogurt smoothie.

- You? - Me, too.

- You? - A green tea latte.

I want a black tea latte. What about you?

I'll pass.

Come on.

I'm buying to cheer you up.

Then...

Two café mochas.

With ice.

- Jiseul! - Jiseul!

- Jiseul. - Are you feeling okay?

What? I know how to drink coffee too.

You're buying, right?

No, I'm buying.

Yeah?

Then I'll have a large.

Me, too!

We missed you.

Get away from me.

Stop it. Let go.

Geez.

Really.

- Get away from me. - So cute.

Don't you have practice?

No, just eat your breakfast and go to school.

What about you?

I have to get to work.

I can't keep missing work because I'm sick.

What's this?

The settlement money you gave me.

Why are you giving it to me?

He said he'd settle without the money.

Really?

Yeah, so you can stop working now.

Oh...

Are you even a good dancer?

I hate girls that act pretty and can't dance.

I hope you're not like that.

You better remember this. I bought this.

Cheers!

- Thank you. - Thank you.

- You can have it. - Ah.

Eat.

Give it to me. Ah.

Ah.

Ah.

- Come on. - Geez.

Geez.

Good.

Good.

Okay, let's begin.

Today is a very important day

Are those the original lyrics?

I'm going to find him once again

Will he accept my heart?

I feel good today for some reason

I threw away all my pride for this second confession

Though I have much to say, I'll keep it short

I will change from today and every day on

I want to have a great love like Romeo and Juliette

For you, I stay cooped up in my room practicing my confession

I practice singing so I can serenade you

Even if I fall, I get up again

Don't worry, have courage

I write an awkward letter and seal it with a kiss

The times we used to love

Those dream-like times

I can't forget any of those times

All day, I think of you

I stayed up all night again, boy

My heart feels frustrated on this sleepless night

How are you? I guess you're okay

Day by day, I'm drenched in memories of you

They changed the lyrics from a boy's perspective

to a girl's perspective.

They're girlfriends, not boyfriends.

They look good.

Come back to me, for eternity

And take a listen to my 2nd confession please

You and me, we're facing each other from across the street

It feels like my heart will explode

Someone please send my love through Cupid's arrow, save me

Oh, it's a green light!

Can those times come back?

Will you be able to be with me again?

The restaurant on Garosu Street, breakfast at Nonhyeon-dong

I want to taste that alleyway kiss once more

All the hard times are days

I regret the more time passes

I want to turn back all of those days

All day, I only think of you

I stayed up all night again, boy

How about you? I want to go back to you

How are you? I guess you're okay

Day by day, I'm drenched in memories of you

If you come back some day,

there won't be any tears

My second confession

I don't care what anybody thinks, my second confession

My serenade for you, my second confession

Throwing away my pride to ask you to come back

I'll be your shoulder strap and you can be my backpack

I wish I could go back

Why don't you know how I feel?

If you come back some day...

They changed the lyrics.

Oh, no. We didn't.

Don't worry. We have a better performance.

Yeah.

If you come back some day,

there won't be any tears

My second confession

Okay, next.

1, 2, 3, fight on!

Yo, okay (sexy)

I'm warning you just in case (listen up)

It's dangerous (so dangerous)

Stop provoking me (you're going to be trouble)

I don't even know myself

Breathtaking

You're walking towards me

Smiling at me

Maybe you're attracted to me too

My eyes become dark

When you stare at me

The sound of your breathing

You're the one that makes me crazy

I want to hide you so nobody can see you

The stares that you get

A fierce storm within me

wakes up a dark shadow inside me

Sparks fly in my eyes as I look at you

Everyone, step away from her

I'm going to get fierce

I'm growling, growling, growling

I'm growling, growling, growling

I'm growling, growling, growling

If you don't back way, you might get hurt

Are they really our girls? They look awesome.

They made up for the lack of people by changing their costumes.

It's like two EXO teams are dancing.

Look at me

I'll never let you go, babe

They're better than I thought.

They must've practiced a lot even though they didn't have much time.

Wow. I think I'm in love.

This is no time to be impressed.

Taeri, you made a mistake in choreography.

Jane, you were out of tune once.

Sori and Yukika, you were out of breath at the end.

Pull it together.

They're our competition.

Their idea is brilliant.

I'm proud of them.

I embrace you gently

I become violent just for you

Only the strong one gets the girl

Just go back because there's no room, I win

You have zero chance

If you want her, you have to beat me first

Let's erase everyone one by one, except us

Paused as if only you and I exist

A dark shadow has woken up inside me

Sparks fly in my eyes as I look at you

Everyone step away from her

It's going to get fierce from now on

I'm growling, growling, growling

I'm growling, growling, growling

I'm growling, growling, growling

If you don't back way, you might get hurt

I'm growling, growling, growling

I'm growling, growling, growling

I'm growling, growling, growling

If you don't back way, you might get hurt

Good job, everyone.

The results will be out tomorrow.

You can take the day off. Dismissed.

Let's go.

I'm proud of you all.

You're the best.

Go on, you have the day off.

Really?

Yes, you were all great today.

The girls really impressed me today.

Are you crying? I don't see any tears.

The Debut team did well, but the Rookies were great.

I know they were going through a rough time.

Competition is good for growth.

But I'm surprised that their teamwork improved in such a short time.

See, I told you.

They made a better choice than practice.

What? What choice?

Well...

But why are we taking the bus? We have a car.

It's a nice day. It feels like we're going on a trip.

Yeah, should we just journey to the last stop of this bus?

Sounds great.

I'm getting off. You could at least sit sparsely.

Should we go without him?

Wait for me!

I'm hungry. Do you want to get something to eat?

How about spicy rice cakes?

I want blood sausages.

I want fish cakes and fries. You?

I have to get to work.

You can come with me. The snack diner where I work is over there.

Let's go, let's go.

She's changed.

Should we go get something to eat, too?

No, I'm going to the practice studio.

Sorry, I have to go too.

- Let's just go. - Yeah.

- It's here. - Looks good.

- It's so much. - Looks so good.

Eat up.

Wait, let's clink glasses first.

- Clink. - Clink.

Clink.

This is so good.

Good work today. You were all great.

Maybe we'll get good results tomorrow.

Yeah. I had a lot of fun today.

Me, too. I was worried that I'd make a mistake again at first,

but I didn't even think about it later.

That means you were really focused.

I'm glad we made you the center.

Thanks. For believing in me.

I'll do better next time.

Fight on!

Next time?

I'm going to be the center next time.

What?

Based on talents and looks,

I'm the center of this team.

What? You scared me for a moment.

Then I'm the center too.

You too?

Just eat this.

It's really good.

Yeah? Eat, eat.

- Looks good. - Looks good.

That survival competition was fun.

You have a lot of time these days?

Shouldn't you be busy writing new songs?

Come on, they're your girls.

I have high hopes.

And besides, they'll be singing our song.

So of course I'm interested.

There were a lot of people angling for this song you know.

Thanks.

No, thank you. You're the one who gave us a chance when we were new.

Why don't you listen to it now?

Okay.

This is the song?

I'll be right back.

Okay.

What? We promised to give it to Shinhyuk.

What's going on? You want me to call him?

You know how the boss is. It's no use.

Because of what happened?

Come on, it's not like he killed her or anything.

Nothing was going on between them. What is wrong with people?

It's not that.

The boss went to evaluate them last time.

- So? - They were a mess.

He was really disappointed, saying they'd never make it.

You won't change his mind. Just let it go.

But he's already here.

Tell him you're sorry.

Where'd he go?

He left.

Oh, you scared me.

This isn't your living room.

If you're here to sing, sing.

Stop nagging.

Anyway, that's not what's important.

Shinhyuk heard everything.

About what you two said.

- That was so good. Let's go again. - Yeah.

The bus is here!

After losing everything I had in the world,

I thought that I was all alone with an empty heart.

But one day, I looked back,

and my empty heart began to be filled with emotions again.

And instead of a sister,

I had new friends beside me.

No one can ever take Suah's place.

But I'm not alone anymore.

I heard you were a marathoner. You really run every day?

Who...

I'm Hyejung Seo, a reporter for "Who Am I."

WHO AM I, Hyejung Seo

Can we talk?

I'm enjoying the Real Girl Survival Competition.

Thank you.

You really look like her. Do you mind if a take a photo?

I was a fan.

You're her twin?

I interviewed Suah about her family once.

She said she had a sister, but she never said she was a twin.

She pulled one over me.

So was it always your dream to become a singer?

Excuse me?

Not exactly...

Then did Mr. Kang bring you in?

What?

Do you trust him?

You've heard the rumors about him and Suah, haven't you?

What did he say about that?

It's okay, you can tell me.

I won't write anything bad about Suah.

I'd rather not talk about this.

And you better not write anything bad about Suah or Mr. Kang.

Goodbye.

I guess you don't know.

Before Suah died,

she was at the W Hotel with him.

And someone was waiting

in the room that he reserved.

So my question is,

what was Suah doing there?