Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,133 --> 00:00:44,733
Episode 6
2
00:00:44,800 --> 00:00:47,366
The first round is finally over.
3
00:00:49,466 --> 00:00:52,100
The Real Girl Survival Competition
4
00:00:52,100 --> 00:00:55,700
will chose the members of a new girl group
based on your votes.
5
00:00:56,433 --> 00:00:59,833
Let's see the results.
6
00:01:00,666 --> 00:01:01,700
Results
7
00:01:01,700 --> 00:01:02,966
Debut Team vs Rookie Team 1,156:397
8
00:01:09,033 --> 00:01:10,733
- Hello.
- Hello.
9
00:01:11,466 --> 00:01:13,300
Did you see the show?
10
00:01:14,366 --> 00:01:15,266
Yes.
11
00:01:22,400 --> 00:01:25,233
First of all,
12
00:01:25,233 --> 00:01:28,433
the Debut Team has practiced for years
and it showed.
13
00:01:28,833 --> 00:01:31,133
You understood the mission and created
14
00:01:31,133 --> 00:01:33,966
a perfect mash up of three songs.
15
00:01:35,433 --> 00:01:38,600
It was rearranged well
so that it flowed smoothly
16
00:01:38,600 --> 00:01:42,900
and the idea for the costumes
was impressive.
17
00:01:44,300 --> 00:01:48,000
As for the Rookie Team, it seemed like
you didn't understand the mission at all.
18
00:01:49,633 --> 00:01:51,866
There was no consistency
in your song choice.
19
00:01:52,366 --> 00:01:54,733
You should've at least worked
on the overall arrangement
20
00:01:54,733 --> 00:01:58,366
or have new ideas
21
00:01:58,366 --> 00:02:02,600
or practiced harder.
22
00:02:04,900 --> 00:02:07,033
Your performance isn't
even worth evaluating.
23
00:02:11,300 --> 00:02:15,133
The points for the first round goes to
the Debut Team.
24
00:02:15,733 --> 00:02:18,200
Your individual ranking will be put up
on the bulletin board at the house.
25
00:02:18,766 --> 00:02:19,933
- Okay.
- Okay.
26
00:02:26,166 --> 00:02:27,033
What?
27
00:02:28,233 --> 00:02:30,733
Are you disappointed with the evaluation?
28
00:02:31,866 --> 00:02:35,066
There was no evaluation.
29
00:02:35,066 --> 00:02:37,400
Yeah, people were only talking about Suji.
30
00:02:45,400 --> 00:02:49,200
So you're saying
she's to blame for all this?
31
00:02:50,600 --> 00:02:54,166
It's true she got a lot of attention.
32
00:02:54,700 --> 00:02:55,933
She was a surprise.
33
00:02:57,266 --> 00:03:01,066
But that also means
none of you were able to
34
00:03:01,066 --> 00:03:03,233
grab the attention of the public.
35
00:03:04,466 --> 00:03:06,833
And that proves you weren't able to
own the stage.
36
00:03:07,733 --> 00:03:08,833
People may watch out
of curiosity the first time,
37
00:03:09,666 --> 00:03:12,266
but the next time, they'll be watching
for how good you are.
38
00:03:13,300 --> 00:03:15,966
So make them talk
about you instead of Suji.
39
00:03:18,166 --> 00:03:20,500
- That's all you have to do.
- Okay.
40
00:03:30,733 --> 00:03:33,400
What's the point of
this competition anyway?
41
00:03:34,700 --> 00:03:36,100
What are you trying to say?
42
00:03:36,100 --> 00:03:39,066
If you're doing this for Suji,
43
00:03:39,066 --> 00:03:40,333
we refuse to be used as sidekicks.
44
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
- Sidekicks?
- Yes.
45
00:03:42,200 --> 00:03:45,833
None of us got a proper evaluation
because of her.
46
00:03:45,833 --> 00:03:46,633
So?
47
00:03:48,166 --> 00:03:49,133
Did you lose the first round?
48
00:03:51,433 --> 00:03:52,666
No, but...
49
00:03:52,666 --> 00:03:54,833
She may look like Suah,
50
00:03:54,833 --> 00:03:57,033
but people don't mistake
her talent for Suah's.
51
00:03:57,033 --> 00:03:58,700
People are objective.
52
00:03:59,933 --> 00:04:02,133
That's why they voted for you.
53
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
So what's the problem?
54
00:04:19,100 --> 00:04:20,433
Debut Team vs Rookie Team
Youngjoo 5 / Suji 0
55
00:04:20,433 --> 00:04:21,766
Jane 4 / Jiseul 0, Sori 3 / Haseo 0
56
00:04:21,766 --> 00:04:23,200
Yukika 2 / Mint 0, Taeri 1 / Yeeun 0
57
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
You did good.
58
00:04:29,100 --> 00:04:31,766
4 points means I'm right below Youngjoo.
59
00:04:31,766 --> 00:04:33,700
I'm happy.
60
00:04:34,100 --> 00:04:36,566
- You did well, too.
- Thanks.
61
00:04:38,733 --> 00:04:41,266
Cheer up. At least you didn't get a zero.
62
00:05:03,033 --> 00:05:04,600
Nakyung Chae
63
00:05:10,233 --> 00:05:11,100
What?
64
00:05:11,266 --> 00:05:14,866
What do you mean, what?
I watched the show.
65
00:05:14,866 --> 00:05:15,933
So?
66
00:05:15,933 --> 00:05:18,266
That's what happens for staying at
an agency that went under.
67
00:05:18,566 --> 00:05:20,566
How does it feel competing with
a bunch of losers?
68
00:05:21,100 --> 00:05:22,666
I'm hanging up.
69
00:05:22,666 --> 00:05:25,700
Suji was it? Suah's twin sister?
70
00:05:26,700 --> 00:05:30,333
She's the only one who got attention.
You had no presence at all.
71
00:05:30,333 --> 00:05:34,233
In fact, I think you're the real loser.
72
00:05:35,633 --> 00:05:39,033
That's why I voted for you.
You should thank me.
73
00:05:42,933 --> 00:05:45,866
Thanks for watching, but you know what?
74
00:05:46,433 --> 00:05:48,866
No one knows you're a member
of Red Queen.
75
00:05:49,900 --> 00:05:52,533
You should work on that instead
if you have time to watch our show.
76
00:05:52,533 --> 00:05:55,433
What? Youngjoo! Hey!
77
00:05:55,433 --> 00:05:57,033
- Who was it?
- Na-kyung again?
78
00:05:57,033 --> 00:05:58,000
What did she want?
79
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
Nothing. It was nothing.
80
00:06:12,466 --> 00:06:14,800
You're working on your core.
81
00:06:14,800 --> 00:06:17,500
It's hard to hold the same position.
82
00:06:19,866 --> 00:06:21,300
It's a fight against yourself.
83
00:07:04,400 --> 00:07:06,933
What the... Those two are so competitive.
84
00:07:07,566 --> 00:07:09,833
Yeah, they are.
85
00:07:09,833 --> 00:07:12,133
You want to bet who wins?
86
00:07:13,000 --> 00:07:14,033
I'm betting on Suji.
87
00:07:18,866 --> 00:07:21,133
There was no evaluation.
88
00:07:21,133 --> 00:07:23,500
Yeah, people were only talking about Suji.
89
00:07:34,133 --> 00:07:37,000
Suji was it? Suah's twin sister?
90
00:07:38,733 --> 00:07:42,400
She's the only one who got attention.
You had no presence at all.
91
00:07:42,400 --> 00:07:46,100
In fact, I think you're the real loser.
92
00:07:52,633 --> 00:07:54,700
I've never seen Youngjoo
lose at anything before.
93
00:07:54,700 --> 00:07:55,533
Yeah.
94
00:07:57,100 --> 00:07:59,733
- Suji, wow.
- Yeah, wow.
95
00:08:21,300 --> 00:08:24,400
You said you're here because of Suah.
96
00:08:25,900 --> 00:08:28,000
Don't you think
you're bringing her image down?
97
00:08:29,966 --> 00:08:33,533
You're right, I'm bringing her image down.
98
00:08:36,833 --> 00:08:40,666
But that's why I'm going to work hard.
99
00:08:42,166 --> 00:08:44,600
I don't want to feel sorry
towards her anymore.
100
00:08:48,200 --> 00:08:52,766
It's time to announce the second mission.
101
00:08:54,000 --> 00:08:57,966
1, 2, 3.
102
00:09:07,533 --> 00:09:11,633
This time, you'll be choosing
a boy band song
103
00:09:11,633 --> 00:09:13,900
and perform it in your own unique style.
104
00:09:13,900 --> 00:09:15,966
That's your second mission.
105
00:09:16,966 --> 00:09:21,400
But this time, we'll be evaluating your
singing as well as dancing.
106
00:09:23,133 --> 00:09:26,300
Great idols must be able to sing live
107
00:09:26,300 --> 00:09:28,166
while dancing in sync.
108
00:09:29,033 --> 00:09:30,866
That's what I'll be looking out for.
109
00:09:31,666 --> 00:09:33,766
I want to do a powerful song this time.
110
00:09:33,766 --> 00:09:36,433
Yeah, the first round was so feminine.
111
00:09:37,200 --> 00:09:40,500
We need to show a different side this time.
112
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
- Something totally opposite!
- Yeah!
113
00:09:41,833 --> 00:09:45,800
Sounds good.
What about Infinite's "Be Mine"?
114
00:09:45,800 --> 00:09:47,666
We need to show how well we can dance.
115
00:09:47,666 --> 00:09:50,300
We have to blow up the stage.
116
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
Let's do Big Bang's "Bang Bang Bang."
You know the song, right?
117
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
- Bang, Bang.
- Bang.
118
00:09:53,800 --> 00:09:56,966
We can get costumes and props
and kill everyone.
119
00:09:57,700 --> 00:09:59,800
Or what about EXO's "Growl"?
120
00:10:01,666 --> 00:10:04,033
Are you crazy?
121
00:10:04,600 --> 00:10:06,133
No way in hell.
122
00:10:06,133 --> 00:10:09,233
Jane's right. There are too many
cover dances out there.
123
00:10:09,233 --> 00:10:12,333
It's too easy to be compared
124
00:10:12,333 --> 00:10:15,166
and if we don't do it right, it'll be a major flop.
125
00:10:15,833 --> 00:10:18,800
Doing "Growl" is suicide.
126
00:10:19,266 --> 00:10:21,133
- We can't do it.
- You think?
127
00:10:21,433 --> 00:10:24,533
What if we end up having do to "Growl"?
128
00:10:24,533 --> 00:10:25,866
No way.
129
00:10:25,866 --> 00:10:28,266
- Growl, growl...
- Look.
130
00:10:28,266 --> 00:10:31,133
- Don't do it.
- That'll be the end of us.
131
00:10:31,133 --> 00:10:32,000
It'll be over.
132
00:10:33,700 --> 00:10:34,566
Wait.
133
00:10:39,100 --> 00:10:41,666
The winner of the mission has an advantage.
134
00:10:43,933 --> 00:10:47,266
Only the winner gets to choose their song.
135
00:10:47,266 --> 00:10:52,500
They will also choose the song
for the other team.
136
00:10:52,500 --> 00:10:53,666
- Nice.
- Yes!
137
00:10:53,666 --> 00:10:55,366
That's great, right?
138
00:10:56,066 --> 00:10:58,700
But that's so unfair!
139
00:10:58,700 --> 00:11:01,833
That's part of the competition.
If you think it's unfair, then win.
140
00:11:06,233 --> 00:11:07,166
Now, choose the song.
141
00:11:24,700 --> 00:11:25,833
EXO "Growl"
142
00:11:34,033 --> 00:11:36,200
Are you kidding me?
143
00:11:36,200 --> 00:11:37,733
I told you.
144
00:11:38,700 --> 00:11:41,333
- We're dead.
- Yeah.
145
00:11:42,666 --> 00:11:46,433
We can't do that. What's she thinking?
146
00:11:47,333 --> 00:11:49,200
That's so like her.
147
00:11:49,633 --> 00:11:51,533
She wants to go head to head.
148
00:11:52,333 --> 00:11:54,733
It's a difficult song.
Do you think it'll be okay?
149
00:11:54,733 --> 00:11:55,600
Let them do it.
150
00:12:02,400 --> 00:12:05,700
BTOB "2nd Confession"
151
00:12:24,566 --> 00:12:26,466
That's why I'm going to work hard.
152
00:12:28,566 --> 00:12:31,000
I don't want to feel sorry
towards her anymore.
153
00:12:43,066 --> 00:12:44,300
EXO "Growl"
154
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
I want to win.
155
00:12:46,233 --> 00:12:50,733
I don't want to accept that you're special.
156
00:12:55,433 --> 00:12:56,966
- What?
- Youngjoo.
157
00:13:01,500 --> 00:13:04,400
I hope I see you on stage soon. Good luck!
158
00:13:07,566 --> 00:13:08,466
Suah.
159
00:13:16,333 --> 00:13:19,900
When I first saw Shinhyuk Kang,
160
00:13:19,900 --> 00:13:21,433
I thought to myself,
161
00:13:22,933 --> 00:13:25,800
if I had met him earlier,
162
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
could I have become like Suah?
163
00:13:28,300 --> 00:13:29,200
Excuse me!
164
00:13:34,766 --> 00:13:36,033
I'm Youngjoo Heo.
165
00:13:38,800 --> 00:13:40,466
I wanted to be accepted, too.
166
00:13:41,600 --> 00:13:42,500
That's all I wanted.
167
00:13:43,933 --> 00:13:45,600
I wanted to be with him.
168
00:13:48,466 --> 00:13:51,033
So when he reappeared into my life,
169
00:13:51,033 --> 00:13:52,833
I was so happy.
170
00:13:56,833 --> 00:13:58,466
But she ruined everything.
171
00:14:00,266 --> 00:14:01,333
The other Suah.
172
00:14:05,366 --> 00:14:06,266
Suji Lee.
173
00:14:16,666 --> 00:14:18,600
What are you thinking, Youngjoo?
174
00:14:20,800 --> 00:14:21,900
You'll see.
175
00:14:23,133 --> 00:14:25,000
See how I beat her.
176
00:14:33,900 --> 00:14:34,733
What?
177
00:14:35,500 --> 00:14:38,600
Can the winning team use the main studio?
178
00:14:40,466 --> 00:14:43,000
It's awkward sharing it with the other team.
179
00:14:43,966 --> 00:14:45,766
I don't want our ideas to leak.
180
00:14:46,200 --> 00:14:48,866
But you got to choose your song
181
00:14:48,866 --> 00:14:51,666
which is unfair for the Rookies, so next time.
182
00:14:51,666 --> 00:14:53,333
This is a survival competition.
183
00:14:53,700 --> 00:14:54,666
Do that.
184
00:14:55,633 --> 00:14:56,900
Mr. Kang.
185
00:14:56,900 --> 00:14:58,966
I'll tell the Rookie Team myself.
186
00:15:00,800 --> 00:15:03,166
Thank you.
187
00:15:15,133 --> 00:15:19,000
Am I doing the something wrong?
188
00:15:23,133 --> 00:15:24,066
No.
189
00:15:25,200 --> 00:15:28,533
The choices you make to win aren't wrong.
190
00:15:29,033 --> 00:15:30,700
It's a survival competition after all.
191
00:15:32,800 --> 00:15:38,733
But we'll have to see whether it was
a good choice or not.
192
00:15:46,266 --> 00:15:49,300
I'm going to win. You'll see.
193
00:15:50,300 --> 00:15:52,766
And you'll finally recognize my talent.
194
00:15:54,666 --> 00:15:56,866
- I was scared out of my wits.
- Me, too.
195
00:15:56,866 --> 00:15:59,433
I thought she chose "Growl" for us.
196
00:16:00,466 --> 00:16:04,333
Youngjoo must really want to win this round.
197
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
Yeah. But I feel bad.
198
00:16:09,066 --> 00:16:12,333
"Growl" is a hard song, even for us.
199
00:16:12,333 --> 00:16:14,466
It'll be too much for them to handle.
200
00:16:14,766 --> 00:16:17,600
That's why she gave it to them.
You gotta hand it to her.
201
00:16:17,600 --> 00:16:20,933
No, it's not like her at all.
202
00:16:22,700 --> 00:16:23,933
Why did she do it?
203
00:16:24,833 --> 00:16:28,100
Don't think too much about it.
This is a competition.
204
00:16:28,100 --> 00:16:29,633
And they're the ones getting a free ride.
205
00:16:29,633 --> 00:16:30,666
- Yeah.
- Yeah.
206
00:16:31,200 --> 00:16:35,033
But what are we going to do with this song?
207
00:16:36,666 --> 00:16:38,866
Don't worry.
208
00:16:38,866 --> 00:16:44,033
We have a genius leader.
209
00:16:57,033 --> 00:16:59,500
We didn't get to chose our own song,
and now they took the studio?
210
00:16:59,500 --> 00:17:00,933
This is too harsh.
211
00:17:00,933 --> 00:17:03,266
It's only until the next mission.
212
00:17:03,266 --> 00:17:04,800
Let's just make the best of it.
213
00:17:05,800 --> 00:17:07,666
We have to win this time.
214
00:17:08,900 --> 00:17:12,066
I didn't know about this
space in the basement.
215
00:17:12,066 --> 00:17:13,800
I think it used to be a practice studio.
216
00:17:14,400 --> 00:17:17,666
It's the studio that the Debut Team used
at their former agency.
217
00:17:17,666 --> 00:17:18,833
Ugh.
218
00:17:18,833 --> 00:17:22,666
They were so conceited, I thought they
were from a bigger agency.
219
00:17:22,666 --> 00:17:24,000
Yeah.
220
00:17:24,000 --> 00:17:27,533
It's smaller than my
private studio in Thailand.
221
00:17:27,533 --> 00:17:29,433
What? You have a private studio?
222
00:17:29,433 --> 00:17:31,633
- Really?
- Yeah, want to see?
223
00:17:36,033 --> 00:17:38,533
- Wow.
- That's really nice.
224
00:17:39,066 --> 00:17:42,500
You're a rich Thai girl.
225
00:17:44,400 --> 00:17:48,133
My mom lets me do anything I want.
226
00:17:48,566 --> 00:17:51,733
Nice. My mom is always telling me to
get my act together
227
00:17:51,733 --> 00:17:54,666
and slams my back, like this.
228
00:17:55,066 --> 00:17:57,433
If you're jealous, you lose.
229
00:17:57,900 --> 00:18:01,300
So rich girl, how about
buying us some coffee?
230
00:18:01,300 --> 00:18:02,600
Sure, what would you like?
231
00:18:02,600 --> 00:18:04,266
- Chocolate mocha.
- Americano for me.
232
00:18:04,266 --> 00:18:06,533
- Vanilla latte.
- Americano.
233
00:18:06,533 --> 00:18:08,900
I'm going to gain weight.
234
00:18:09,566 --> 00:18:10,800
Good thinking.
235
00:18:10,800 --> 00:18:15,100
Mari, answer me. Don't fool around.
236
00:18:15,466 --> 00:18:19,700
Why did Smarty give such a hard song
to the Rookies?
237
00:18:19,700 --> 00:18:24,000
I know you heard me. Give me an answer.
238
00:18:24,000 --> 00:18:27,266
I'll give you a snack. What do you think?
239
00:18:27,933 --> 00:18:29,133
Mari.
240
00:18:29,133 --> 00:18:32,166
Please, please, please.
241
00:18:32,166 --> 00:18:34,633
Please answer me.
242
00:18:34,633 --> 00:18:35,833
Why is he acting like that here?
243
00:18:40,233 --> 00:18:41,133
Mr. Shim.
244
00:18:42,233 --> 00:18:44,900
If there's anything you want to know,
ask me.
245
00:18:51,866 --> 00:18:55,366
Youngjoo probably felt threatened.
246
00:18:55,966 --> 00:18:57,000
Threatened?
247
00:18:58,300 --> 00:19:02,100
Up until now, she thought that hard work
was all it took
248
00:19:02,100 --> 00:19:03,533
but she realized that
talent is part of the equation.
249
00:19:04,400 --> 00:19:07,333
She wants to wipe it out before the talent
starts to shine.
250
00:19:08,866 --> 00:19:10,966
Wipe it out? That's a scary thought.
251
00:19:11,866 --> 00:19:13,166
Will our girls be okay?
252
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
If they aren't, that's their limit.
253
00:19:16,800 --> 00:19:19,366
There'd be no reason to keep them on.
254
00:19:20,800 --> 00:19:23,766
Competition is good for growth.
255
00:19:24,866 --> 00:19:27,400
I'm sure they'll be of help to each other.
256
00:19:28,600 --> 00:19:30,866
I'm more curious about the Debut Team.
257
00:19:31,533 --> 00:19:34,733
What? "2nd Confession"
in a girlish style?
258
00:19:35,500 --> 00:19:37,733
And this is the concept for our costume.
259
00:19:40,933 --> 00:19:41,800
Huh?
260
00:19:44,666 --> 00:19:47,066
But this looks like Gfriend's style.
261
00:19:47,066 --> 00:19:50,000
The mission is about boy bands.
262
00:19:50,000 --> 00:19:53,800
Why do you think Mr. Kang
gave us this mission?
263
00:19:53,800 --> 00:19:57,566
What does he want to see from us?
264
00:19:58,566 --> 00:20:01,733
We're supposed to be a girl group.
So that got me thinking.
265
00:20:02,133 --> 00:20:05,033
The original song is about boyfriends.
266
00:20:05,033 --> 00:20:08,133
So we go the other way
and make it about girlfriends.
267
00:20:08,133 --> 00:20:10,100
We can change the lyrics, too.
268
00:20:10,666 --> 00:20:14,733
Still, the other team is doing "Growl."
It's a really powerful song.
269
00:20:14,733 --> 00:20:16,400
Won't this be too weak?
270
00:20:18,566 --> 00:20:20,866
Do you want to pretend to be a guy poorly?
271
00:20:20,933 --> 00:20:25,666
You think Yukika and Taeri will
look good in a boyish style?
272
00:20:25,666 --> 00:20:27,633
Me? What about me?
273
00:20:28,200 --> 00:20:29,700
I'm cool.
274
00:20:30,233 --> 00:20:31,233
Yeah, yeah.
275
00:20:31,233 --> 00:20:34,800
But still, it's a boy group mission
276
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
and I thought we'd get to do something cool.
277
00:20:37,733 --> 00:20:39,500
You can be cool when you're alone.
278
00:20:40,533 --> 00:20:41,800
Youngjoo.
279
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
We don't have time to argue.
280
00:20:45,000 --> 00:20:46,966
Let's divide up the parts.
281
00:20:50,033 --> 00:20:52,300
I'm in the center so I'll be the main vocals.
282
00:20:52,866 --> 00:20:56,100
Jane will be the sub vocals.
283
00:20:56,100 --> 00:20:58,600
Sori will be in charge of rap and dance.
284
00:20:58,600 --> 00:21:00,433
Kika you have this part,
and Taeri, this is your part.
285
00:21:08,333 --> 00:21:11,300
I wanted to sing this part.
286
00:21:16,366 --> 00:21:17,300
Taeri.
287
00:21:18,733 --> 00:21:21,166
You can vie for the center position
after you become a better singer.
288
00:21:23,566 --> 00:21:25,300
That's not what I mean...
289
00:21:25,300 --> 00:21:27,833
Don't you know you're the weakest
member on this team?
290
00:21:36,466 --> 00:21:37,333
Sorry.
291
00:21:38,833 --> 00:21:42,366
Learn your parts and choreography
by next practice.
292
00:21:42,766 --> 00:21:44,433
We can do the rest afterwards.
293
00:21:45,233 --> 00:21:46,433
- Okay.
- Okay.
294
00:22:13,966 --> 00:22:16,200
Is this song that hard?
295
00:22:16,800 --> 00:22:18,533
We did three songs last time.
296
00:22:20,266 --> 00:22:23,033
The choreography for this song
is hard enough
297
00:22:23,033 --> 00:22:25,033
but there are so many
cover dances out there
298
00:22:25,033 --> 00:22:26,900
that we have to be more than great
to stand out.
299
00:22:27,266 --> 00:22:30,733
If we're the sloppy in the slightest way,
people will notice right away.
300
00:22:32,133 --> 00:22:35,500
This song is originally for 12 people
301
00:22:35,500 --> 00:22:37,533
and there's a change
in the formation midway.
302
00:22:37,533 --> 00:22:39,033
- Yeah?
- Really?
303
00:22:39,333 --> 00:22:41,500
So without that,
304
00:22:41,500 --> 00:22:43,533
the performance will look lame.
305
00:22:44,533 --> 00:22:46,000
How are we supposed to do that
with only five people?
306
00:22:46,800 --> 00:22:47,900
I don't know.
307
00:22:48,533 --> 00:22:51,166
It's a hard song to perform.
308
00:22:51,633 --> 00:22:54,766
That's why they gave it to us.
To take us down.
309
00:22:56,900 --> 00:22:57,566
EXO "Growl"
310
00:23:01,766 --> 00:23:04,333
And we have to sing while we dance.
311
00:23:04,500 --> 00:23:06,833
Oh, right. I hate singing.
312
00:23:07,766 --> 00:23:10,100
But it could work to our advantage.
313
00:23:10,100 --> 00:23:13,000
I can kill them all with my rapping.
314
00:23:13,600 --> 00:23:15,566
We'll be able to win some points.
315
00:23:16,100 --> 00:23:19,600
Then you're in charge of the rap.
Let's divide up the other parts.
316
00:23:19,600 --> 00:23:21,766
No, we need to decide on the concept first.
317
00:23:21,766 --> 00:23:22,700
The concept...
318
00:23:22,700 --> 00:23:25,466
We also need costumes.
319
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
Uh...
320
00:23:26,900 --> 00:23:28,900
Can we go through the choreography first?
321
00:23:28,900 --> 00:23:30,200
I'm nervous about that.
322
00:23:30,600 --> 00:23:32,066
I'll take a look first.
323
00:23:32,066 --> 00:23:35,033
- We have to decide the concept first.
- No, the costumes.
324
00:23:39,300 --> 00:23:41,800
This is getting us nowhere.
325
00:23:43,133 --> 00:23:46,100
We need a leader like Youngjoo.
326
00:23:47,533 --> 00:23:48,500
Right?
327
00:23:55,466 --> 00:23:58,366
This was the only place that felt like home.
328
00:24:02,033 --> 00:24:04,133
Is she still mad?
329
00:24:17,200 --> 00:24:18,333
Mari.
330
00:24:19,533 --> 00:24:20,766
Mari.
331
00:24:22,300 --> 00:24:25,933
You're not a moody teenager anymore.
If you have something to say, say it.
332
00:24:26,900 --> 00:24:31,266
My feelings will be hurt if you don't eat.
333
00:24:33,700 --> 00:24:34,966
Mari.
334
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
I told you, I can't today.
335
00:24:39,200 --> 00:24:40,100
What is it this time?
336
00:24:47,733 --> 00:24:49,266
Why are you doing this to me?
337
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
Fine. I'm going. Just wait.
338
00:24:59,333 --> 00:25:01,333
I said I'm going!
339
00:25:23,700 --> 00:25:27,233
Something must be up with Grumpy.
340
00:25:38,600 --> 00:25:41,666
Yeeun still lacks confidence.
341
00:25:43,766 --> 00:25:48,333
And Mint is still learning Korean.
342
00:25:51,133 --> 00:25:52,533
Then what about Haseo?
343
00:25:56,500 --> 00:25:59,066
I don't think she'd be interested
in being a leader.
344
00:26:03,933 --> 00:26:04,833
Then Jiseul?
345
00:26:06,200 --> 00:26:09,833
She has charisma and talent.
346
00:26:10,666 --> 00:26:11,600
Maybe...
347
00:26:23,033 --> 00:26:23,933
Jiseul.
348
00:26:25,066 --> 00:26:26,066
What?
349
00:26:26,066 --> 00:26:28,733
Can you be the leader of our team?
350
00:26:29,200 --> 00:26:30,100
What?
351
00:26:30,100 --> 00:26:33,700
We need a leader like the other team.
352
00:26:34,066 --> 00:26:36,000
You're a good dancer and singer so...
353
00:26:36,000 --> 00:26:38,166
I'm busy. I can't.
354
00:26:39,066 --> 00:26:39,933
Yeah?
355
00:26:40,900 --> 00:26:42,233
We don't need a leader.
356
00:26:43,133 --> 00:26:45,700
You do it if you want to.
357
00:26:45,700 --> 00:26:47,233
What? Me?
358
00:26:47,866 --> 00:26:50,066
No...I... I couldn't.
359
00:26:50,066 --> 00:26:51,166
Then forget it.
360
00:26:52,133 --> 00:26:55,700
Practice if you have time
to worry about that stuff.
361
00:27:03,466 --> 00:27:05,100
Right, practice.
362
00:27:07,533 --> 00:27:11,733
I'll just have to practice harder.
363
00:27:12,533 --> 00:27:15,033
Practice? Well...
364
00:27:17,300 --> 00:27:21,966
I'm growling, growling, growling..
365
00:27:21,966 --> 00:27:24,366
How much more do I have to practice?
366
00:27:24,366 --> 00:27:26,233
Stop thinking, just practice.
367
00:27:27,166 --> 00:27:29,733
What's the point of worrying?
368
00:27:29,733 --> 00:27:31,566
I'm going to kill it with "Growl."
369
00:27:33,733 --> 00:27:34,866
Have you seen Jiseul?
370
00:27:35,633 --> 00:27:37,433
She just left.
371
00:27:37,433 --> 00:27:40,766
Unbelievable. I asked her to stay
to talk about our parts.
372
00:27:41,033 --> 00:27:43,166
Does she want to do this or not?
373
00:27:47,733 --> 00:27:49,566
I'll do the rap.
374
00:27:50,933 --> 00:27:52,633
The main vocals are the problem...
375
00:27:53,366 --> 00:27:54,333
Who's going to sing?
376
00:27:55,633 --> 00:27:57,933
I'm not that good at singing yet.
377
00:27:59,000 --> 00:28:00,733
Yeeun's a good singer.
378
00:28:00,733 --> 00:28:02,333
She is?
379
00:28:02,700 --> 00:28:04,466
Then Yeeun's the main vocals.
380
00:28:04,466 --> 00:28:07,200
But Jiseul is good at singing and dancing.
381
00:28:07,866 --> 00:28:10,466
So? She's always missing out on practice.
382
00:28:10,466 --> 00:28:12,400
She can have whatever's left.
383
00:28:12,400 --> 00:28:13,366
I guess.
384
00:28:13,366 --> 00:28:17,500
Okay then. Yeeun's the main.
385
00:28:17,500 --> 00:28:18,933
Jiseul is sub 2.
386
00:28:20,133 --> 00:28:22,200
Suji is sub 3.
387
00:28:22,200 --> 00:28:25,166
Mint's going to break-dance. That's all, right?
388
00:28:25,166 --> 00:28:26,866
But...
389
00:28:28,133 --> 00:28:31,333
The main vocals is in the center. I can't do it.
390
00:28:32,066 --> 00:28:34,566
I ruined the performance last time.
391
00:28:34,566 --> 00:28:39,100
Hmm. Then I'll tell Jiseul to do it.
392
00:28:39,100 --> 00:28:40,066
Wait.
393
00:28:41,500 --> 00:28:45,466
If we don't give her a chance because
she made a mistake
394
00:28:45,466 --> 00:28:48,233
it'll be a minus factor
in our upcoming missions.
395
00:28:49,533 --> 00:28:52,100
We should give her
a chance to be in the center
396
00:28:52,100 --> 00:28:55,433
and let her make up for her mistake.
397
00:28:56,100 --> 00:28:57,933
We're a team after all.
398
00:28:59,566 --> 00:29:01,600
- Suji.
- Sounds good to me.
399
00:29:02,133 --> 00:29:05,200
Yeah, we're supposed to be a team,
and you can't cower all the time.
400
00:29:05,200 --> 00:29:07,866
This time, be confident and do well.
401
00:29:08,400 --> 00:29:09,533
You guys...
402
00:29:12,300 --> 00:29:14,700
I have a good feeling today.
403
00:29:40,266 --> 00:29:41,200
Taeri.
404
00:29:43,800 --> 00:29:45,033
You keep getting it wrong.
405
00:29:47,566 --> 00:29:48,133
Sorry.
406
00:29:48,133 --> 00:29:51,200
Don't be sorry. Do it right.
407
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
You're the only one
who made a mistake last time.
408
00:29:53,300 --> 00:29:54,333
You think I didn't know?
409
00:29:57,600 --> 00:29:59,233
Practice more.
410
00:30:00,600 --> 00:30:02,100
Don't let it show during the real thing.
411
00:30:02,100 --> 00:30:03,933
Taeri practices a lot.
412
00:30:03,933 --> 00:30:06,800
She stayed late last night with us...
413
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Late last night? And you slept?
414
00:30:10,233 --> 00:30:12,500
How can you sleep when you haven't
memorized the sequence?
415
00:30:17,366 --> 00:30:21,433
If you can't keep up by next practice,
416
00:30:21,433 --> 00:30:23,666
you all are not going to sleep
for the rest of the week.
417
00:30:30,533 --> 00:30:33,966
Youngjoo is so scary.
418
00:30:34,700 --> 00:30:36,366
What a dictator!
419
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
Sorry. It's my fault.
420
00:30:39,066 --> 00:30:41,466
It's okay. It happens.
421
00:30:42,233 --> 00:30:45,266
But we can do this.
422
00:30:45,266 --> 00:30:46,766
Let's run through it again.
423
00:30:46,766 --> 00:30:48,466
Okay, start here?
424
00:30:48,466 --> 00:30:50,266
Yeah, start with Jane's part.
425
00:30:50,266 --> 00:30:51,700
I'm not in the mood.
426
00:30:55,033 --> 00:30:56,666
What is it? A group text?
427
00:30:59,700 --> 00:31:00,700
A group text?
428
00:31:03,300 --> 00:31:05,733
Physical exam day!
429
00:31:05,733 --> 00:31:09,533
Come to the house by 7:00 PM.
430
00:31:09,533 --> 00:31:12,466
What? That was today?
431
00:31:13,966 --> 00:31:16,333
- My weight!
- I'm fine.
432
00:31:23,700 --> 00:31:26,433
Oh, my gosh. Unbelievable.
433
00:31:26,433 --> 00:31:28,833
Your chest is big for a skinny girl.
434
00:31:28,833 --> 00:31:30,933
I'm so jealous.
435
00:31:30,933 --> 00:31:32,400
Youngjoo is awesome.
436
00:31:32,833 --> 00:31:36,533
Hurry up. Get it over with.
437
00:31:36,533 --> 00:31:38,500
Oh, no. I gained one kilogram.
438
00:31:39,100 --> 00:31:39,866
It's okay.
439
00:31:39,866 --> 00:31:43,466
I practiced so hard.
Why am I not losing weight?
440
00:31:44,266 --> 00:31:45,900
That's just you.
441
00:31:46,333 --> 00:31:49,433
Look at me. I can eat anything
and not gain a pound.
442
00:31:51,066 --> 00:31:52,000
So annoying.
443
00:31:52,466 --> 00:31:54,500
I'm 45 kg.
444
00:31:54,500 --> 00:31:55,800
Okay, Yukika is 45 kg.
445
00:31:55,800 --> 00:31:57,166
I hate her.
446
00:32:13,533 --> 00:32:14,700
Aren't you going up?
447
00:32:16,733 --> 00:32:17,633
I...
448
00:32:18,833 --> 00:32:21,433
I'll do it later.
449
00:32:23,033 --> 00:32:24,133
Taeri, get up on the scale.
450
00:32:45,466 --> 00:32:48,300
- Oh, my gosh. 55 kg?
- Don't say anything.
451
00:32:48,733 --> 00:32:50,000
She's gained weight.
452
00:32:59,566 --> 00:33:00,700
What's wrong with you?
453
00:33:02,100 --> 00:33:03,966
Don't you want to be an idol singer?
454
00:33:05,733 --> 00:33:07,666
You won't fit into our costume.
455
00:33:11,766 --> 00:33:12,766
Sorry.
456
00:33:16,300 --> 00:33:18,666
If you're going to be so lazy, just quit.
457
00:33:19,333 --> 00:33:20,700
Don't hold the rest of us back.
458
00:33:23,000 --> 00:33:24,300
Youngjoo, stop it.
459
00:33:24,500 --> 00:33:27,400
The same goes for you.
Why are you always defending her?
460
00:33:27,400 --> 00:33:29,966
That's why they won't get their act together.
461
00:33:37,733 --> 00:33:39,966
Youngjoo, that's enough.
462
00:33:39,966 --> 00:33:40,900
Let's go.
463
00:33:49,600 --> 00:33:50,566
Let's go.
464
00:33:58,166 --> 00:34:01,300
She has a temper.
465
00:34:01,933 --> 00:34:03,266
What's up with her?
466
00:34:03,866 --> 00:34:05,300
She's being insane these days.
467
00:34:05,300 --> 00:34:07,400
Yeah, she got mad earlier today, too.
468
00:34:08,366 --> 00:34:11,100
- Yeah.
- She's scary.
469
00:34:27,733 --> 00:34:28,700
Hey.
470
00:34:29,633 --> 00:34:32,500
It's hard to see you these days.
471
00:34:32,500 --> 00:34:34,666
You're never at practice.
472
00:34:35,133 --> 00:34:38,266
Did you see the text?
We had a physical exam.
473
00:34:38,266 --> 00:34:40,866
The manager asked us to get your size.
474
00:34:41,400 --> 00:34:45,000
We also divided up the parts.
475
00:34:45,000 --> 00:34:46,933
This is your part.
476
00:34:47,733 --> 00:34:50,033
- Why am I a sub?
- What?
477
00:34:50,033 --> 00:34:51,833
Isn't the center the main vocals?
478
00:34:52,333 --> 00:34:57,733
You and Yeeun are
the only ones who can sing.
479
00:34:57,733 --> 00:35:00,666
Exactly. And she made a mistake last time.
480
00:35:01,400 --> 00:35:05,333
We're giving her a chance to make it up.
481
00:35:05,333 --> 00:35:06,266
Make it up?
482
00:35:08,300 --> 00:35:09,700
This is a competition.
483
00:35:10,400 --> 00:35:11,866
It's not a school talent show.
484
00:35:13,700 --> 00:35:16,133
Then you should've been there when we
divided up the parts.
485
00:35:16,133 --> 00:35:17,500
You always miss practice.
486
00:35:17,500 --> 00:35:20,366
So? I've always done my part.
487
00:35:22,266 --> 00:35:24,700
I'm not like you.
I'm not here because I'm bored.
488
00:35:25,500 --> 00:35:27,266
To me, every single second is precious.
489
00:35:27,266 --> 00:35:28,200
What?
490
00:35:31,566 --> 00:35:35,366
Then you be in the center.
491
00:35:36,300 --> 00:35:38,466
- I don't need your charity.
- That's not what I meant...
492
00:35:38,466 --> 00:35:39,866
Forget it. Do what you want.
493
00:35:41,000 --> 00:35:45,166
Wait. We're going to
check out our costumes.
494
00:35:45,166 --> 00:35:46,466
Come with us.
495
00:35:46,466 --> 00:35:47,366
I'm busy.
496
00:35:53,200 --> 00:35:55,700
What's wrong with her? She's so annoying!
497
00:35:55,700 --> 00:35:58,100
Fine! We don't need you either!
498
00:35:58,100 --> 00:36:02,166
Leave her alone. You know how she is.
499
00:36:21,733 --> 00:36:22,733
Mr. Kang.
500
00:36:34,233 --> 00:36:36,333
Didn't you say you bought new shoelaces?
501
00:36:37,233 --> 00:36:40,300
Oh... This is kind of a lucky charm...
502
00:36:41,300 --> 00:36:44,633
It keeps me going...
503
00:36:45,466 --> 00:36:46,800
I mean...
504
00:36:46,800 --> 00:36:49,000
Here, this is for you.
505
00:36:53,166 --> 00:36:56,900
Thank you. I needed one.
506
00:37:00,800 --> 00:37:05,900
I always drink coke when I have indigestion.
507
00:37:06,200 --> 00:37:08,166
I know. Suah did, too.
508
00:37:15,866 --> 00:37:18,366
So are you done thinking?
509
00:37:20,233 --> 00:37:21,100
Excuse me?
510
00:37:22,666 --> 00:37:25,700
Weren't you looking for a leader?
511
00:37:26,866 --> 00:37:28,266
You knew?
512
00:37:33,200 --> 00:37:36,533
It's not easy as I thought it would be.
513
00:37:39,100 --> 00:37:43,600
Leaders like Youngjoo are hard to find.
514
00:37:43,600 --> 00:37:45,766
A leader doesn't have to be like her.
515
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
A leader should be like...
516
00:37:52,500 --> 00:37:54,033
A thumb.
517
00:37:56,900 --> 00:37:57,800
A thumb?
518
00:37:58,533 --> 00:38:01,300
Why do you think of all the fingers,
the thumb is the leader?
519
00:38:04,466 --> 00:38:05,500
Because it's the biggest?
520
00:38:07,100 --> 00:38:10,133
Or because it comes first?
521
00:38:11,433 --> 00:38:14,366
It's the only finger that
can face the other fingers.
522
00:38:15,733 --> 00:38:18,333
If that role can be carried out,
523
00:38:18,333 --> 00:38:20,033
anyone can be the leader.
524
00:38:20,866 --> 00:38:21,900
Even you.
525
00:38:45,100 --> 00:38:47,366
So without that,
526
00:38:47,366 --> 00:38:49,333
the performance will look lame.
527
00:38:50,300 --> 00:38:51,833
How are we supposed to do that
with only five people?
528
00:38:56,266 --> 00:38:58,100
What should we do...
529
00:39:02,933 --> 00:39:05,366
It's not like we can clone ourselves...
530
00:39:05,833 --> 00:39:07,033
What are you talking about?
531
00:39:07,033 --> 00:39:08,966
Huh? Oh, nothing.
532
00:39:10,200 --> 00:39:10,900
Where are the others?
533
00:39:10,900 --> 00:39:12,833
They'll meet us there.
534
00:39:12,833 --> 00:39:14,600
We're going to be late. Let's go.
535
00:39:14,600 --> 00:39:15,400
Yeah.
536
00:39:21,933 --> 00:39:23,633
What's with the hat?
537
00:39:25,166 --> 00:39:28,566
I don't like people recognizing me.
538
00:39:31,566 --> 00:39:33,366
It must be a pain to be you.
539
00:39:34,366 --> 00:39:35,233
Come on.
540
00:39:51,100 --> 00:39:53,600
That's it. Cloning!
541
00:40:11,700 --> 00:40:12,766
It's pretty.
542
00:40:20,466 --> 00:40:21,466
Eek!
543
00:41:11,266 --> 00:41:13,433
Are you really paying for all this?
544
00:41:20,400 --> 00:41:22,600
Are you trying to be like Jessi?
545
00:41:23,866 --> 00:41:26,366
We appreciate it, but we can't accept this.
546
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
We'll all chip in.
547
00:41:29,033 --> 00:41:32,266
No, no. I okayed it with Mom.
548
00:41:33,900 --> 00:41:37,966
These clothes are awesome.
They're a great idea.
549
00:41:38,400 --> 00:41:40,300
How'd you come up with it?
550
00:41:41,833 --> 00:41:43,633
She was just thinking about cloning.
551
00:41:44,533 --> 00:41:46,200
- Cloning?
- Cloning?
552
00:41:46,200 --> 00:41:50,366
Yeah, I was thinking about how to come up
with more people.
553
00:41:51,266 --> 00:41:52,633
It's not a big deal.
554
00:41:52,633 --> 00:41:55,966
It just popped into my mind while I was
thinking about what Jiseul said.
555
00:41:58,733 --> 00:42:01,066
What should we do about her clothes?
556
00:42:01,066 --> 00:42:03,566
We need to check our timing, too.
557
00:42:03,700 --> 00:42:04,633
Yeah.
558
00:42:05,666 --> 00:42:08,000
Why is she so busy?
559
00:42:08,666 --> 00:42:11,266
Maybe she's out clubbing.
560
00:42:11,966 --> 00:42:13,300
She wouldn't.
561
00:42:13,966 --> 00:42:17,800
Nevermind.
She said she doesn't need practice.
562
00:42:19,533 --> 00:42:22,866
She's probably out having fun.
563
00:42:24,633 --> 00:42:26,800
- Stop drinking.
- What?
564
00:42:56,500 --> 00:42:58,666
You spilled all the broth.
565
00:43:00,233 --> 00:43:03,333
I'm sorry. I'm sorry.
566
00:43:03,333 --> 00:43:04,233
Whatever.
567
00:43:10,800 --> 00:43:12,666
Just go get us a pack of cigarettes.
568
00:43:12,666 --> 00:43:16,100
Keep the change.
569
00:43:16,700 --> 00:43:17,833
Let's eat.
570
00:43:20,733 --> 00:43:21,600
Yes, sir.
571
00:43:22,766 --> 00:43:23,966
Quick delivery
572
00:43:23,966 --> 00:43:25,666
Can I get a tissue?
573
00:43:33,400 --> 00:43:34,500
Where are you?
574
00:43:34,500 --> 00:43:36,766
Wooshik is in trouble again.
575
00:43:36,766 --> 00:43:38,666
I know, I was at the police station yesterday.
576
00:43:38,666 --> 00:43:40,733
Is he okay?
577
00:43:40,733 --> 00:43:43,600
Yeah. I'll talk to you later. I'm working.
578
00:43:43,600 --> 00:43:45,666
I'll be home as soon as my shift is over.
579
00:43:45,666 --> 00:43:48,366
When Wooshik comes home,
make him stay. Bye.
580
00:43:54,666 --> 00:43:58,800
Nothing ever came easy for me.
581
00:44:00,433 --> 00:44:05,933
I tried not to be jealous about anything
582
00:44:05,933 --> 00:44:07,700
and thought things would turn out okay.
583
00:44:08,733 --> 00:44:11,833
I truly believed everything would be okay.
584
00:44:14,400 --> 00:44:20,366
But I was only fooling myself.
585
00:44:20,433 --> 00:44:21,400
Yes, boss?
586
00:44:32,200 --> 00:44:33,333
Jiseul?
587
00:44:38,733 --> 00:44:39,700
The truth is...
588
00:44:41,466 --> 00:44:43,200
Nothing is okay.
589
00:44:49,700 --> 00:44:50,733
Nothing.
38747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof