Original subtitles

Episode 5

Huh? Why is this song playing?

Wait. Look.

My world came crumbling down the moment she started dancing.

She had something I didn't.

Fear and anxiety began to rise up.

- Hello. - Hi.

Did you go home late last night?

Last night?

Weren't you practicing late?

I didn't have practice yesterday...

Oh! You must've seen my sister.

- What? - She was here yesterday.

Oh, the twin you mentioned?

Yeah. Did you see her? She looks just like me, right?

We look exactly alike.

Yeah.

No wonder she seemed different.

By the way...

Does your sister dance, too?

What? Dance?

No, she'd never dance.

She's a marathoner.

Yeah?

Whew. I almost lost.

Yeah, she's better than we thought.

It's probably a coincidence.

It's not like she has any basics.

Yeah?

When did you practice so much?

They look surprised.

I just danced what I was feeling.

I guess you really are a dancer.

Don't make fun of me.

Your face, the way you talk...

1, 2, 3, 4, 5.

Your face, the way you talk...

Thump, thump.

Mr. Shim! Mr. Shim! Mr. Shim!

- Yes, yes, yes. - It's finally tomorrow.

I don't know why I'm so nervous.

Who's going to judge tomorrow?

Hmm, Mari? Who's it going to be?

Are we supposed to judge?

I think I'll be pretty good.

My score is...

You do know you look a bit stupid, yes?

I'm sure Mr. Kang knows what he's doing.

We finally did it!

I've been having problems with this part and I just couldn't get it right.

Well, now you do. Which proves you worked hard.

- Really? - Yeah.

Trust me. I should know.

Thanks.

I only did it because you practiced with me.

Hey, we're laundry buddies.

Yeah!

Actually, I should be the one thanking you.

For hanging out with me, the nepotism girl.

What? You didn't get in through connections.

That I can say for sure.

I'm going to work really hard. I want to.

So that I don't tarnish Suah's name.

You don't have to worry about that. You'll get so much better.

- Fight on! - Fight on!

What?

I just thought I saw Ji-seul.

Jiseul Cha? She said she had to leave early today.

I think she was wearing a delivery uniform.

- Is she working a part-time job? - I don't think so.

She looks like she's never worked a day in her life.

- You must've seen wrong. - I guess.

Come on. We have to get some sleep for the big day tomorrow.

The competition...

Huh?

I'm eating alone

Singing alone

I cry and cry

- Come on. - Yeah.

- Hello. - Hello.

Wow, look at the resolution.

What's the camera for?

Mr. Kang asked for it.

- Wow. - Is this for real?

- We're being recorded? - Are we doing something?

Girls, gather around.

Okay.

What's all this for?

From now on, your competition

is going to aired on the internet, all across the world.

The world?

But why?

Yeah, we're nervous as it is.

I'm camera shy.

Since you managed to send all the judges away,

someone has to evaluate you.

And the people who'll be evaluating you

won't be me or Mr. Shim, it'll be the viewers.

- What? - Viewers?

Oh, no.

Today's mission

will be aired tomorrow on a webcast.

The viewers will vote after the show

and evaluate each and every one of you.

This can't be happening.

- Oh, no. - Oh, no.

Hello, we're the Debut Team.

Nice to meet you.

- Hello. - Hello.

Let's begin.

They prepared stage costumes.

It'll be okay. We worked hard, too.

Look, they're wearing costumes for the mission.

Nice.

Don't they look prettier than Girl's Day?

Right? Right? Right?

Let's just watch.

Oh, my gosh.

They were so good.

Thank you.

The three songs seemed like one.

It all flowed together quite perfectly.

Next, the Rookie Team.

They're better than I thought.

They just started. We'll see.

They don't have a lot of experience but they're doing a good job.

Yes, they are. I'm proud of them.

Right? Right? Right?

Mr. Kang, aren't you proud of them?

Why are you so stoic?

Please, be quiet.

Oh, no. Yeeun made a mistake.

I can't watch.

What if she gets it wrong again?

It's okay. They still have one song left.

The last song is Red Queen's "Attention"?

They're in trouble.

Uh-oh.

The first round is finally over.

Good work, guys.

We're going to tally up the votes after the show is aired tomorrow

and we'll let you know who won the first round.

I'll give you my comments then.

- That's a relief. - What a relief!

Don't relax. The competition is just beginning.

From now on, you'll be hearing all the comments

from the viewers directly.

It won't be anything like the monthly evalutations you received as trainees.

So be prepared.

- Thank you. - Thank you.

Um...

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Bye.

This is so uncomfortable.

- Good work, guys. - You, too.

You were great.

So the viewers are the judges this time?

You continue to surprise me.

We discovered those kids.

It would be difficult for us to be impartial.

I guess you're right.

Even if we call in judges from the outside it could turn out like last time.

But why do I get the feeling there's more to it than that?

Can I take a guess?

At first I thought it was a publicity stunt.

I was concerned that you were putting them out into the public eye

before they were ready.

But the truth is, you want people to see how much they grow.

The viewers, that is.

Am I right? Right?

I impress myself sometimes. I'm so proud of myself.

I'll be going now.

Wait. Mr. Kang. I'm not done talking.

I'm lonely! Mr. Kang! Mr. Kang!

I remembered how I practiced with you on the rooftop

and it just happened.

Are you kidding?

I'm sorry. We didn't have a mirror.

So we practiced facing each other.

I don't even know what to say to that.

How could you make such a basic mistake? That was humiliating

Yeah.

It's humiliating. It's going on air tomorrow.

I'm sorry.

If one of us gets it wrong, then all of us look bad.

Yeah. You can't make us look bad.

Still, we don't know the results yet.

You don't think we can win after that, do you?

We could.

There was a mistake, but we did good. Right?

Don't you think it's ridiculous to hope for a win

after ruining the performance?

Life isn't that easy you know.

Woah, what's with all the hostility?

I'm not surprised. After that colossal mistake.

I thought it was lack of talent.

- Hey. - What?

I think we're going to win.

Right?

I've been looking for you everywhere.

Let's go home.

How can I go back there?

It was just a mistake.

A mistake that ruined everything.

I should've done better.

I'm just ruining other people's chances.

They were just upset, that's all.

And the truth is...

I made a lot of mistakes, too. You didn't know that, huh?

I was trying so hard not to let it show.

And so what if we lose this round? We'll do better next time.

What's wrong?

Are you okay?

Next time?

What next time?

You think this is so easy?

That's not what I meant...

Right.

You said you never wanted to be an idol in the first place.

You don't understand how badly we want this.

I wanted to do this my whole life.

I put my heart and soul into it.

This is what I've been aiming for!

But now, I could lose my chance!

Yeeun.

I'm sorry. I'll be going now.

Yeeun!

Let's go see a movie. What do you want to see?

Hi, I'm an icon of limitless positivity, Yeeun Lee, and I'm 20 years old.

I've loved to write songs and sing ever since I was young.

And...

Wait. Cut.

What is it?

It's an interview. I need to see your eyes.

There.

But this is your favorite.

It's okay. We always hang out anyway.

- Just don't lose it. - I won't.

Don't smile like an idiot.

You have to submit this into an agency.

I won't get in anyway.

I never pass an audition.

Not that again! You haven't even tried.

- Now, again. - Okay.

Pull your chin down 45 degrees.

Like this?

Good, now start again.

HI, I'm an icon of limitless positivity, Yeeun Lee, and I'm 20 years old.

Jeewon, is something up?

I'm worried about you. Call me back.

Jeewon, it's me...

Jeewon!

Is it true?

- Who's that? - I'll be right in.

Is it true that you took the call that was meant for me?

You told them I got into another agency,

and you took my spot?

What does it look like? I'm here, aren't I?

Why...why did you do it?

Why?

We were friends.

You shouldn't have lost your phone.

It's your own fault.

Is that when I lost you, too?

Why couldn't you have just said sorry?

That's all I needed to hear.

We were best friends.

Jeewon.

Jeewon.

Jeewon!

Yes, coming!

I was wrong. I'm sorry.

It was my fault.

I shouldn't have taken it out on Suji.

Yeeun, you're really impossible.

Right.

You said you never wanted to be an idol in the first place.

Why couldn't I say anything?

Why?

Why am I feeling like this?

Snap out of it.

How did it go today?

Look forward to it.

That good, huh?

I can't wait for tomorrow's show.

What were you doing? Reading? Music?

Yeah, I just wrote a song. Want to hear it?

Sure.

I love it.

Really?

I really wanted to sing this.

I already wrote the lyrics.

So...

Can you sing this song for me when you debut?

I will.

I'll get you a front row seat.

I can't wait.

Fight on!

My sister Joungjoo

lost her voice.

So I always felt sorry for her.

I was sad about my sister's brilliant talent

and her unattainable dream.

You're here early.

Yeah.

About the shoelace...

I couldn't find the same one so I bought a new pair...

Do you want yours back?

Keep it.

What?

I bought a new pair so don't worry about it.

Oh, thanks.

The return of the genius producer.

- Shinhyuk Kang? - The genius producer, Shinhyuk Kang.

The producer that created Red Queen?

A girl group competition?

There's a video.

Hi, I'm your Gossip Girl VJ Coco.

The former producer of Korea's hottest girl group, Red Queen,

Shinhyuk Kang is finally back!

Applause! Applause!

Shinhyuk Kang is creating a new girl group

called the Real Girl Group Project.

The girls will be taking part in a fierce competition.

And I, VJ Coco will be

broadcasting each mission exclusively

so make sure to tune in.

Oh, and don't forget to vote for your favorite trainee!

Shall we go meet them now?

Hello, we're the Debut Team.

I'm on air!

Such a drama queen. I'm on air, too.

It's so strange watching ourselves on air.

Yeah.

We're not getting a lot of comments.

- Hello? - Hello?

Not a lot of people are watching?

Why not? Why not?

It just started.

Wow, she looks exactly like Suah!

This is better than a drama.

Woah, people are going wild over Suji.

Maybe she had plastic surgery to look like Suah.

No way. Maybe she's a clone. lol

Suah! I miss you!

That's totally Suah. lol

Obviously.

We thought she was Suah too when we first saw her.

Yeah.

The Debut Team was just about to debut

with Nakyung Chae,

the newest member of Red Queen

when their dreams were discouraged.

Let's see what they have in store for us.

Let's go.

- It's starting. - It's starting.

Wow, so charismatic.

That's Suah, right? When is she coming out?

Show us Suah!

Reveal the mystery about Suah!

I wish they'd finish up already.

When is Suah coming out?

Wow, so flexible.

Suah, come on! I'm growing faint.

I came because I heard Suah is here. Who are they?

Suah, come back to us!

Didn't Shinhyuk Kang produce this?

I'm just happy I can see Suah again.

Suah's coming out next, right?

Wow, they're good.

Red Queen's Suah! She's back!

Had Shinhyuk Kang been hiding Suah all along?

Is this where I can see Suah?

I have nothing to watch. Should I keep watching this or not?

They're so in sync.

Not me. I'm coming back later when Suah is on.

They must've practiced a lot.

When is Suah coming on?

I hope they finish soon.

What are these nobodies?

What the...

Everyone's talking about Suah and Suji.

There's not a single comment about us.

The entire message board is about Suji.

No one's talking about the Debut Team.

What do we do?

I knew that Suji would be an issue.

I just didn't expect it to be so explosive.

- Thank you! - Awesome!

We did good, right?

I don't know. None of the comments mentioned us.

Next up is the Rookie Team.

Unlike the Debut Team,

they had no prior experience as trainees.

Let's take a look at these new faces!

But before that!

You're all wondering about the girl who resembles Suah, right?

Well, it turns out she's Suah's twin sister.

Is she the secret weapon of the Real Girl Project?

Good luck, Rookies! You can do it!

Good luck, Suah's twin!

Nice facial expression.

I can't not see Suah's twin.

Cute, very cute.

I love the Rookie Team. I'm fangirling Suji from now on.

So, so cute.

I'm rooting for Suah and Suji!

Show us what you've got, Suah's twin!

Meow. Meow.

I just found out she's Suah's twin.

Me, too! She's pretty!

They're good.

Go, Rookies!

Was that a mistake?

OMG

It's okay. You can do it.

Uh-oh.

Suah must be crying in heaven.

She doesn't even compare to Suah. So annoying.

I don't usually say this, but she should quit.

Is she really Suah's twin? Only the face is the same.

They're in trouble.

Uh-oh.

What the? Am I dreaming? They're so bad.

She's ruining Suah's reputation.

I'm not watching this again.