Original subtitles

Vid�li jste:

Tohle by pro m� nikdo jin� neud�lal.

D�ky.

B�t mana�er m� sv� v�hody.

Mohli bychom spolu str�vit n�jak� �as,

znovu se poznat.

V�n� ch�pu, co jsem ud�lala �patn�.

Opravdu jsem t� necht�l vid�t.

Nem��u t� m�t ve sv�m �ivot�.

M�la bych cht�t Willa.

Jen to nec�t�m.

Chci Jakea.

Jo. Ty n�kla��ky ignoruj.

Stolky ke st�n� tady.

Tam v�t�� stoly.

Bar bude po cel� d�lce st�ny.

Vid� to, �e?

A kdo p�esn� p�ijde do depa n�kla��k� v Bushwicku

na koktejl Mezcal?

Ale sakra, ka�dej.

M�s�ce chod� jako t�lo bez du�e.

A j� ti ��k�m, tohle je to m�sto.

Sko��m si pro pit�.

Jsi norm�ln�? To je nejlep�� p�sni�ka.

Vr�t�m se. Vr�t�m se.

Ahoj, m��u dostat vodu?

D�ky.

Je�t� jednu?

Vypad�, �e bys tam n�komu mohla ubl�it.

Budu h�dat. Ty netan��.

Pro� jsi tady?

Chci se naj�st...

s tebou.

- Te�? - Jo.

Chci se tebou te� naj�st.

Osamot�.

Jdeme.

Sweetbitter 02x07 P�eklad: farmaister

Tohle je rande?

R�da d�v� v�cem n�zvy?

Ne.

Jsem jen zv�dav�,

jestli to bere� jako rande.

Nev�m. Jen se mi l�b� p��ern� bistra.

Jsou spolehliv�, tich�.

Sly�� sv� my�lenky.

A m��e� mluvit.

Chce� mluvit?

Mohli bysme si promluvit,

pokud bys cht�la mluvit.

Dnes jsem se byl pod�vat na jedny prostory.

- Prostory? - Restaurace.

Nebo bar. J�...

Nev�m, bar s j�dlem. Tak to naz�v� Scott.

Ty a Scott?

Chce pry� od Howarda a Maddie, d�lat vlastn� j�dlo.

A j� m�m ten d�m.

- Tak�e... - V Cape.

Je to d�m Simone, ale ��st je moje a pokud ho prod�me,

budu m�t trochu pen�z.

Mysl�m, �e je to fakt dobr� n�pad.

No, uvid�me.

Pravd�podobn� se to nikdy neuskute�n�.

A nikomu nic ne��kej.

Ani Simone. Ona to nev�.

Kr�t� sendvi�. Steak a vaj��ka.

- Dobrou chu�. - D�ky.

Okouzluj�c�.

D�l�me stejnou pr�ci.

Rozhl��m se a p�em��l�m,

t�eba ten chlap? Je jako Nicky.

A ona je jako Simone.

- A... - Au.

N�kde je i Howard.

Ne, tady nemaj� Howarda. Nen� to tu dost snobsk�.

P��e nen� snobsk�, Jakeu.

Apatie je.

P�ni.

V�m, �e si mysl�, �e jsem kret�n, nebo co,

ale j� nic nep�edst�r�m.

Howard je pln� sra�ek.

Lidi jako on jsou nebezpe�n�.

Od t� doby, co jsem sem p�i�la,

m� n�kdo varuje p�ed n�k�m jin�m.

Nem��u ti ��ct, kolikr�t m� varovali p�ed tebou.

Lidi se t� sna�� chr�nit.

Mo�n� nemus�.

Kdy� jsem sem p�i�la, byla jsem hrozn� vyd�en�.

Tak jsem pozorovala a poslouchala.

Jen jsem cht�la zapadnout.

A te�?

Te� v�m, �e v�ichni v restauraci maj� co skr�vat.

Lidi ne��kaj�, co si mysl�, ani ty ne.

A j� nemus�m nic skr�vat.

Mo�n� je to proto, �e jsem mlad�, ale...

Nev�m, douf�m, �e nebudu nikdy muset.

Jsi jin�.

- Jak jin�? - Ne� jsi byla p�edt�m.

- Nebu� pov��en�. - Skl�d�m ti kompliment.

Nikdy jsem necht�la n�co, co ned�v� smysl.

Mus� p�estat tolik myslet.

Jakeu.

Tady ne.

Jakeu.

M� postel?

Chci, aby ses m� dot�kal.

Ariel.

Nen� mi moc dob�e

a cht�la bych n�jak� l�k.

To je poprv�, co mluv� p��mo se mnou,

za t�ch p�t let, co spolu pracujeme

a chce� drogy?

- Nem� je? - M�m jich spoustu.

Nem��u p�ij�t na to, jestli jsem

otr�ven� nebo ohromen�.

Co s tebou je?

Posledn�ch p�r dn� je mi na hovno

a pot�ebuju n�co na spraven�.

Jeden broskvov� l�k.

M�m takovou radost, �e m� taky dny na hovno.

C�t�m se pak m�� hrozn�, ve sv�m dnu na hovno.

Ten je na m�.

V�dycky jsem p�em��lela...

pro� tady pracuje�?

Co?

Za 14 m�s�c� sis nep�i�la pro v�platu.

To je zaj�mav�.

Jo, j� jen...

Nem��u uv��it, �e nejsme kamar�dky.

No nekecej.

N�kdy sn�� tolik, �e zav�ou P�tou Avenue.

M��e� se proch�zet st�edem.

��dn� auta, ��dn� autobusy.

Jen ticho. Je to ��asn�.

Tak�e...

- Asi bychom si m�li promluvit. - No, mus�m

doplnit solni�ky, ale najdu si t�.

- Ahoj, Nicku. - Baltimore, zlato.

�ena a d�ti jsou z m�sta?

Vlak k babi�ce odjel p�ed hodinou.

Jsem svobodn� mu�. Jdu do Home baru.

Kdo jde?

Howarde.

Jednou, zlato.

Ob�v�m se, �e nem�m tri�ko.

Wille.

Zd� se, �e se ti nov� pozice l�b�.

Je to trochu slo�it�j��, ne� jsem si myslel,

ale c�t�m, �e to stoj� za to.

Je to slo�it�.

Jen chci v�echny spokojen�.

Hosty, obsluhu, kuchyni.

Sebe sam�ho.

Jo, jasn�, naprosto.

Mus� se starat o sebe.

Kdy� nebude�, nep�e�ije�.

A neple� si vlastn� z�jmy se z�jmy restaurace.

Nikdo to za tebe neud�l�.

Je to jen na chvilku.

- Co�e? - Sn�h.

V�m, �e je to kr�sn�, ale...

p��roda tady nevyhr�v�.

Skon�� to hnusn�.

V�dycky to tak je.

U� je ti l�p?

Mn�? Je mi skv�le.

Jak� byl tv�j ve�er?

Jo.

Dobr�.

Hudba byla skv�l�. Byla jsem s fajn lidmi.

Jo a objevil se Jake. To bylo fajn.

Po�kej.

Poj� sem.

A sakra.

A sakra.

Jo.

To bylo rychl�.

P�ekvapilo m� to.

On m� p�ekvapil.

- On je sam� p�ekvapen�. - Jo.

Simone, j� v�m, �e ty a Jake

jste rodina, a nikdy bych do toho necht�la zasahovat.

N� vztah pro m� tolik znamen�.

Moc to �e��.

U� ti to n�kdo �ekl?

- Jehn��� kotlety. - Tady je orecchiette.

Tak jo, nejlep�� des�tka.

Zkontroluju to. Mu�le...

T�e. Ne k��e.

Nezn�te ani slova.

- Skv�le... - A kde jsi byl sakra ty?

Koupila jsem ti l�stek a ty ses neuk�zal.

- M�l jsem pl�ny. - S k�m?

S�m se sebou.

D�l�m si n�st�nku.

Kol� v�eho, co chci.

Z�kladn� manifestace Tajemstv�.

A� budu americk� ob�an,

budu ��t v tomto dom�

s m�m man�elem.

Vyka�lal ses na m� kv�li projektu na z�kladku.

- Ari, nech ho b�t. - Ne. Ty taky.

Zmizela jsi �ukat toho kucha�e.

Nejhor�� jsou holky, co vym�n� k�mo�ku za pt�ka.

- Tak jo... - Obsluha, vy idioti.

Ned�lali jsme to. Doprovodil m� na metro.

V�dy� je fuk, co jste d�lali.

Je to kamar�d, Ari. Obdivuju ho.

- Jo, obdivuje� ho. - Ariel, p�esta� s t�m. - Ne.

Moji p��tel� jsou narcisti�t� ulhan� kret�ni.

Dobr� ve�er v�em.

Losos pro v�s.

Tady m�te.

Strip steak pro v�s.

- Dobrou chu�. - D�kujeme.

Naser si, Ari.

Eddie m� ambice.

Donutil m� p�em��let o tom, co chci,

jestli j�t zp�t na pr�va.

- Nen�vid�la jsi pr�va. - Lidi.

- Nebudu tu d�lat sluhu nav�dy. - To tady d�l�me?

Co se d�je?

Nic.

Co je to tady dneska za drama?

Nev�m.

Jednou Sancerre, pros�m.

Ne, ne. Do ��lku na k�vu.

Pro m�.

- Co chce�? - Zn� m� tak dob�e.

Jo. Zn�m t� sakra dob�e.

Nech m�, Jakeu.

Je to jen trocha v�na. Je��i Kriste.

Na zdrav�.

Co?

Ale nic.

Nechci o tom mluvit.

Tak to je novinka.

Co to je?

Co si mysl�, �e to je?

- K�va? - Ne, ta to nen�.

Nen� to k�va.

- No tak. - Ne, ne. Ne.

Will by r�d n�co �ekl.

�ekni to, Wille.

- Nem��e�... - Nem��u co?

Chce� ��ct, �e nem��u p�t v�no na baru, kdy� pracuju?

Proto�e jestli jo,

m�l bys j�t d�lat n�co jin�ho, nebo n�koho zkontrolovat

Nebo bys mohl j�t

a pon�it se je�t� v�c, hon�n�m se za Tess.

Jo on to...

On nev�, �e ty a Tess to spolu d�l�te.

No tak, chlape. Jsi slep�?

V� co? Jdu dom�.

Promi�. Promi�, Wille.

Pro� m� nepo�le� dom�?

Venku st�le sn��. Ve�er se uklid�uje.

M� stoly m��e� d�t Heather.

No tak, Wille.

No tak, Wille, po�li m� dom�.

Po�li m� dom�, Wille.

B� dom�.

Hodn� kluk.

Pod�lan� Simone.

Jeden st�l je�t� doj�d�.

Jo, dneska byla mimo.

M��eme vstoupit?

Jasn�.

Co pot�ebujete?

Drogy? Oble�en�?

Prachy na tax�k.

- Ari. - V�m, co pot�ebuje� ty.

Poj� si sednout.

�ekni mi je�t� o probl�mech s klukama.

Budu poslouchat donekone�na.

Sakra, Ari. Co m� dneska za probl�m?

V�s.

Vy jste m�j probl�m.

Vy v�ichni. Jsem pro v�s vtip.

- To nen� pravda. - To je.

Pro m� n�co znamen�te.

Vy jste moje v�echno.

Proto jsem tady,

proto tady pracuji.

Jste v�c ne� p��tel�.

Ud�lala bych pro v�s cokoli.

Ale to vy ne. Nebudete tu d�lat sluhy nav�dy.

Opust�te m�.

Jo, v�ichni m� opust�te.

Ari.

Nikdo t� neopust�, jasn�?

A m� pravdu.

Nesn��m pr�va.

V�ichni jsme poh�beni v t�to restauraci spole�n�.

Jo.

- Tys j� to �ekla. - Komu?

Simone.

- Ona to v�d�la. - Nev�d�la.

Nech�pu, pro� na tom z�le��. Je v pohod�.

Rozhodn� nen� v pohod�. Vid�la jsi ji dnes?

Etienne ji zni�il.

- A tohle, my, cokoliv... - Jakeu.

Tohle nem��e� d�lat.

Nem��e� ut�kat, aby ses postaral o Simone.

Mysl�m, �e to v�.

V�m.

Cht�l by ses ke m� p�ipojit

a j�t na opravdu skv�l� m�sto?

Jmenuje se to Home bar.

Je to p��ern� bistro mezi bary.

Von� to tady, tak jak si to pamatuji.

V�echny bary von� takto.

Ten po�uk t�ese s m�m Manhattanem.

D�l� si srandu? Je l�nej.

Mus� se m�chat.

Tak vyniknou v�echny chut� �ita.

D�ky, chlape.

Pro� nejde� za ostatn�ma?

- J� si tady d�m je�t� drink. - Dob�e, jasn�.

Dneska jsem m�la �tvrtou sm�nu v t�dnu.

Sakra, u� �tvrtou?

D�lala jsem dv� dvojit� a dnes ve�er.

A t�et� patro byl dnes chaos.

U� ned�l�m. Jsem hotov�.

Jo, ale dole si takov� prachy nevyd�l�.

Nemysl�m si, �e to stoj� za to.

Dnes tam byl chlap...

Kde pracujete?

U Flekat�ho Prasete.

Skv�l� burgery. V�dycky je tam plno.

Ale jak sly��m, obsluhovat tam je na nic.

Kde pracuje� ty?

Ve v�ce vybran� restauraci.

Je to vlastn� takov� instituce.

- R��ov� �idle... - To m�sto miluju.

Chod�me tam na m�miny narozeniny.

Tam jsem se hl�sila, kdy� jsem p�i�la do m�sta.

- Promi�te. - Co pijete?

Tenhle chlap je nejlep��.

D�ky, Ari.

Kupuju pan�ky. Jo, za��d�m to.

Super, jako by je pot�ebovala.

Je��i.

Je trochu hotov�, co?

Byla jsi n�kdy v brownstonu, kde �ije?

Tis�ce a tis�ce pr�zdn�ch �tvere�n�ch stop.

Je to tam proklet�.

Vlastn� to jej� rodi�e, ale �ij� v Lond�n�.

V podstat� ji opustili.

Po��d plat� ch�vu, co ji vychovala, aby s n� �ila.

Nen� divu, �e miluje v�echno drama.

- Je m� j� docela l�to. - Jo, mn� taky.

Ale kdy� odejdu,

budu s Ari po��d kamar�dka?

To je drsn�.

Jsem jen up��mn�, jasn�?

Na pr�vech nebudu moct chodit za Ari v noci.

V�m, �e v�ichni chceme b�t p��tel� nav�dy,

ale co m�me krom� na�� pr�ce opravdu spole�n�ho?

Cel� tahle v�c je do�asn�.

M� b�t.

To neplat� pro Nickyho.

Jako�e jo, nemus� to b�t do�asn�.

Ale je to jen pr�ce.

M�m d�m, voz�m sv� d�ti ka�d� den do �koly.

Je to dobr�.

Koup�me tomuhle star�mu p�novi pan�ky.

Mysl�m, �e se o to �la postarat Ari.

- Sakra. - Dojdu pro to.

- Je��i. - M�la bys s n�m promluvit.

V� to.

Ahoj.

Neobt�uj se.

Zn�m tv� omluvy, jo?

V�m, �e to nen� tvoje chyba a nev�, co d�l�.

- Zn�m cel� p�edstaven�. - Nen� to p�edstaven�.

Wille, v�m, co d�l�m.

J� se omlouv�m.

Z�le�� mi na tob�.

Moc. Je to slo�it�.

Ne, nen�. Ve skute�nosti je to fakt jednoduch�.

Nejsi t�m, k�m jsem si myslel, �e jsi.

Vlastn� jsi mu podobn�. Mysl�m, �e k sob� sed�te.

Mysl�m, �e mus�me vz�t Ari dom�.

Za�alo j� b�t �patn�.

M�j Bo�e.

Se�enu tax�k.

Tohle mi v�bec nechyb�.

V�te, co mi chyb�? Moje postel.

Dobrou.

Asi bych m�la j�t pomoct s Ari.

Jasn�.

Chce� j�t z�tra na sn�dani?

Jasn�.

Tak�e jsi vystudovala Francouz�tinu?

Jo, ale nepou��v�m ji. Teda u��m ji.

Vlastn� �tu jedn� �trn�ctilet� holce u�ebnici

a ta to nezvl�d�...

V�, po��d

p�ij�m�me lidi v restauraci.

Jo, ale tam nem�m �anci.

Ale j� bych se na to mohl pod�vat.

Vlastn�...

Jsem mana�er.

V�n�?

Cht�la p�ij�t.

Nemus� za m� mluvit.

V�n�?

Cht�la jsem se omluvit za v�erej�� ve�er.

Nebyla jsem ve sv� k��i.

A s tebou to nem�lo co d�lat.

A mrz� m�,

�e jsem v�m neukazovala podporu.

Ale bylo to jen proto, �e jsem moc ochran��sk�.

Z�le�� mi na v�s obou. Moc.

Nechci, aby se n�kdo zranil.

D�ky.

D�val jsem se na jeden prostor.

Na bar.

Zase?

Bude to d�lat se Scottem.

Za pen�ze z domu.

Skv�l�. T��m se, a� to probereme.

Ten kr�t� sendvi� v�m nechutnal.

Chutnal.

D�m si steak s vejci, pros�m.

- A k�vu. - A dv� piva.

T�i piva.

Co? Pracuje�.

Zjistila jsem, �e b�t napit� v pr�ci

je to nejlep��.

Kdo by to tu�il?

Ka�d�. �e? Doslova v�ichni.

- V�n�? - Jo.

A dr�ela jsi to v tajnosti, ch�pu.

P�eklad: farmaister