Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,798 --> 00:01:42,427
You know Cignian fighting techniques.
I'm impressed.
2
00:01:42,602 --> 00:01:45,435
I'm not if that's all you have
to show me.
3
00:01:47,107 --> 00:01:48,597
Patience, Maxima.
4
00:01:48,775 --> 00:01:51,573
Sometimes the hunter
likes to play with his prey.
5
00:01:52,278 --> 00:01:56,510
Yes, sometimes she does.
6
00:02:04,724 --> 00:02:05,952
The prey is cornered.
7
00:02:06,526 --> 00:02:07,754
The victory is mine.
8
00:02:07,927 --> 00:02:12,387
And so are you, Maxima,
my queen, my mate.
9
00:02:12,565 --> 00:02:14,829
My foot!
10
00:02:21,674 --> 00:02:22,663
Oh, no.
11
00:02:34,621 --> 00:02:36,452
Great, another loser.
12
00:02:36,623 --> 00:02:41,253
Isn't there a single warrior in this
whole crummy galaxy who can take me?
13
00:02:42,028 --> 00:02:44,223
At this rate, I'll die a maiden.
14
00:02:47,467 --> 00:02:50,163
My lady, another candidate
has been found.
15
00:02:50,336 --> 00:02:53,430
The scouts have brought viso-recordings
of his heroic deeds.
16
00:02:53,606 --> 00:02:57,770
Sure, I could use a good laugh.
Bring them to my room.
17
00:03:24,637 --> 00:03:26,935
If I find one split end...
18
00:03:27,106 --> 00:03:30,542
...you'll be in the stables
brushing the horses.
19
00:03:37,016 --> 00:03:39,007
He lives on the planet called Earth...
20
00:03:39,185 --> 00:03:43,485
...although our scouts inform us
that he's Kryptonian by birth.
21
00:03:43,656 --> 00:03:47,353
The Earth natives call him Superman.
22
00:03:47,860 --> 00:03:49,725
Superman.
23
00:03:49,896 --> 00:03:52,057
I like those shoulders.
24
00:03:52,232 --> 00:03:54,666
And that chin.
25
00:03:54,834 --> 00:03:58,668
Our children will be absolutely gorgeous.
26
00:04:02,041 --> 00:04:04,305
Shall I have the ambassador contact him?
27
00:04:04,477 --> 00:04:06,342
No, I'll handle this.
28
00:04:07,046 --> 00:04:08,673
Personally.
29
00:04:09,449 --> 00:04:12,384
But, my lady,
your counselors are waiting, and--
30
00:04:12,552 --> 00:04:16,318
Let them wait.
God knows I have.
31
00:04:20,393 --> 00:04:24,796
And if this one's as promising
as he looks...
32
00:04:25,164 --> 00:04:28,133
...you can start ordering
the wedding pattern.
33
00:04:28,301 --> 00:04:29,962
Mistress, wait.
34
00:04:32,272 --> 00:04:34,206
So she took the bait?
35
00:04:34,374 --> 00:04:37,309
You knew she would.
She's young, headstrong.
36
00:04:37,477 --> 00:04:40,139
Hormonal. Having second thoughts,
my dear?
37
00:04:40,580 --> 00:04:42,946
I feel like I've betrayed her.
38
00:04:43,116 --> 00:04:44,640
No, she betrayed you.
39
00:04:44,817 --> 00:04:48,344
See how she ran off?
That's how much she cares for her people.
40
00:04:48,521 --> 00:04:53,424
But together, you and l,
we can change things here on Almerac.
41
00:04:53,593 --> 00:04:56,653
No, my lady would never let us
be together.
42
00:04:56,829 --> 00:05:00,162
Just leave everything to me.
43
00:05:20,586 --> 00:05:22,281
Not so fast, legs.
44
00:05:22,455 --> 00:05:25,356
Where you headed?
Costume party?
45
00:05:26,993 --> 00:05:28,961
I'm here to find a mate.
46
00:05:30,630 --> 00:05:34,122
Well, here I am, babe.
47
00:05:34,701 --> 00:05:38,262
-Hey!
-Did you hear me say you could paw me?
48
00:05:38,438 --> 00:05:40,838
I don't think so.
49
00:05:42,475 --> 00:05:44,807
Hey, who do you think you are?
50
00:05:45,278 --> 00:05:47,041
I am the Lady Maxima.
51
00:05:48,881 --> 00:05:50,439
Warrior queen.
52
00:05:50,616 --> 00:05:53,312
Head of the royal house.
53
00:05:53,720 --> 00:05:57,156
And leader of all Almerac.
54
00:06:00,193 --> 00:06:01,888
Feel free to bow.
55
00:06:11,571 --> 00:06:14,631
Angela Chen's special report,
Man of Steel, Man of Mystery...
56
00:06:14,807 --> 00:06:17,173
...continues after these messages.
57
00:06:17,343 --> 00:06:18,674
Fifty cents.
58
00:06:20,012 --> 00:06:22,003
Where is this coming from?
59
00:06:23,349 --> 00:06:25,112
We're in trouble, people.
60
00:06:25,284 --> 00:06:28,014
The Superman piece is short.
We need to fill two minutes.
61
00:06:28,187 --> 00:06:29,449
Anybody have any ideas?
62
00:06:29,622 --> 00:06:33,718
-Hey!
-I said, out of my way.
63
00:06:34,527 --> 00:06:35,858
Excuse me?
64
00:06:36,028 --> 00:06:39,520
I am the Lady Maxima.
Warrior queen, head of the royal house...
65
00:06:39,699 --> 00:06:41,291
...Ieader of all Almerac.
66
00:06:41,467 --> 00:06:44,493
And Superman's betrothed.
67
00:06:44,704 --> 00:06:46,228
Thank you.
68
00:06:46,873 --> 00:06:51,435
You know, you've just broken the hearts
of about a million hopeful single women.
69
00:06:51,611 --> 00:06:54,011
But seriously, as Superman 's wife--
70
00:06:54,180 --> 00:06:57,445
Not his wife. His betrothed.
71
00:06:57,617 --> 00:06:59,517
His destined mate...
72
00:06:59,685 --> 00:07:01,619
...if he proves himself worthy.
73
00:07:02,321 --> 00:07:05,381
Really? And how's he supposed
to do that?
74
00:07:05,558 --> 00:07:08,152
Why, in battle, of course.
75
00:07:08,327 --> 00:07:10,352
So where is he?
76
00:07:10,830 --> 00:07:12,263
Hey!
77
00:07:16,402 --> 00:07:20,065
I want him, and I want him now!
78
00:07:20,706 --> 00:07:23,869
I'm waiting.
79
00:07:27,647 --> 00:07:30,548
Superman.
80
00:07:35,755 --> 00:07:37,086
And you are?
81
00:07:37,256 --> 00:07:40,350
Later for that.
Almerac awaits us.
82
00:07:40,526 --> 00:07:43,518
You need only prove yourself and....
83
00:07:43,696 --> 00:07:46,290
Listen, I'm afraid
you've got the wrong idea.
84
00:07:46,466 --> 00:07:50,835
I'm flattered you've taken a shine to me,
but my home is here on Earth.
85
00:07:52,705 --> 00:07:56,766
Are you refusing
the royal throne of Almerac?
86
00:07:56,943 --> 00:07:59,343
Are you refusing me?
87
00:07:59,846 --> 00:08:02,110
Well, yes.
88
00:08:14,160 --> 00:08:16,094
I know you're upset, but--
89
00:08:20,867 --> 00:08:22,892
Now, wait a minute.
Someone's gonna get hurt.
90
00:08:23,369 --> 00:08:25,599
Yeah, you.
91
00:08:27,807 --> 00:08:31,174
Loser. And I had such high hopes.
92
00:08:38,951 --> 00:08:43,012
So you have some life in you after all.
93
00:08:57,403 --> 00:09:00,839
Harry, there's a man
and a woman fighting.
94
00:09:02,675 --> 00:09:05,007
Stop spying on the neighbors, Lucille.
95
00:09:15,021 --> 00:09:17,114
Now he's got her tied up.
96
00:09:17,924 --> 00:09:21,621
No one has ever lasted this long with me.
97
00:09:21,794 --> 00:09:23,193
No one.
98
00:09:23,362 --> 00:09:24,989
You are...
99
00:09:25,164 --> 00:09:26,859
...my equal.
100
00:09:36,842 --> 00:09:40,039
This is the happiest day of my life.
101
00:09:40,546 --> 00:09:43,014
I'm glad.
102
00:09:43,182 --> 00:09:45,480
Oh, my goodness.
103
00:09:45,651 --> 00:09:47,346
They're hugging.
104
00:09:47,520 --> 00:09:49,579
Just don't get any ideas.
105
00:09:51,557 --> 00:09:54,287
Of course, now you'll have to marry me.
106
00:09:54,460 --> 00:09:57,020
You can't just barge in
and make demands like that.
107
00:09:57,530 --> 00:10:01,261
Why not?
On my planet, I do it all the time.
108
00:10:01,667 --> 00:10:04,192
-Well, this isn't Almanac.
-Almerac.
109
00:10:04,370 --> 00:10:05,462
Whatever.
110
00:10:05,638 --> 00:10:08,436
Here on Earth, marriage isn't something
you can command.
111
00:10:08,841 --> 00:10:10,502
Marriage is a willing partnership...
112
00:10:10,676 --> 00:10:13,736
...where husbands and wives
share the decisions and sacrifices.
113
00:10:13,913 --> 00:10:15,540
What planet is he from?
114
00:10:15,982 --> 00:10:18,780
You can't force me to marry you.
115
00:10:18,951 --> 00:10:20,441
Watch me.
116
00:10:23,956 --> 00:10:28,290
Sooner or later,
I knew you'd fall for me.
117
00:10:57,423 --> 00:10:59,152
My lady.
118
00:10:59,592 --> 00:11:02,925
Congratulate me.
I'm getting married.
119
00:11:03,396 --> 00:11:05,057
Congratulations.
120
00:11:18,544 --> 00:11:21,206
Sazu, call the minister of rituals.
121
00:11:21,380 --> 00:11:25,407
My betrothed and I are ready to....
122
00:11:29,155 --> 00:11:32,090
-My lady.
-My throne.
123
00:11:32,258 --> 00:11:34,123
Arrest them at once.
124
00:11:38,064 --> 00:11:40,430
No, Maxima, I think not.
125
00:11:40,900 --> 00:11:42,663
Guards!
126
00:11:44,904 --> 00:11:46,166
You sure you're queen?
127
00:11:50,142 --> 00:11:52,337
So this is what you pick for a mate.
128
00:11:52,912 --> 00:11:55,506
Doesn't look like much.
129
00:11:58,951 --> 00:12:01,943
You'll die for this.
Both of you.
130
00:12:02,121 --> 00:12:04,351
When my people hear
of your treachery--
131
00:12:04,523 --> 00:12:07,754
Your people were only too glad
for this treachery.
132
00:12:07,927 --> 00:12:09,519
They call it "liberation."
133
00:12:09,929 --> 00:12:11,624
Traitorous witch!
134
00:12:16,402 --> 00:12:19,371
No, my lady,
it is you who are the traitor.
135
00:12:19,705 --> 00:12:21,798
A spoiled, self-interested brat...
136
00:12:21,974 --> 00:12:25,239
...more concerned with trapping a mate
than the needs of your people.
137
00:12:25,411 --> 00:12:28,710
Under new leadership,
all Almerac will prosper and grow.
138
00:12:29,348 --> 00:12:31,509
Isn't that right, my love?
139
00:12:31,684 --> 00:12:34,312
I couldn't have put it better.
140
00:12:39,725 --> 00:12:42,888
Guards, send these three
to the catacombs.
141
00:12:43,295 --> 00:12:45,126
Three? De'Cine?
142
00:12:45,564 --> 00:12:47,828
Please, Sazu.
Don't embarrass yourself.
143
00:12:48,300 --> 00:12:51,736
Just remember how great it was
while it lasted.
144
00:12:59,745 --> 00:13:01,508
No!
145
00:13:04,784 --> 00:13:07,514
All right, what's for dinner?
146
00:13:31,010 --> 00:13:33,171
Forgive me, my lady.
He deceived me.
147
00:13:33,345 --> 00:13:35,210
I was a fool.
148
00:13:35,381 --> 00:13:37,076
A dead fool.
149
00:13:37,249 --> 00:13:38,580
No.
150
00:13:38,784 --> 00:13:41,548
I'm still queen here,
head of the royal house...
151
00:13:41,720 --> 00:13:43,278
...Ieader of all Almerac.
152
00:13:43,923 --> 00:13:46,118
But you can't just go around
killing people.
153
00:13:46,525 --> 00:13:50,017
I have the power to do as I please.
154
00:13:50,196 --> 00:13:52,323
And the responsibility to do what is right.
155
00:13:52,531 --> 00:13:55,864
As leader, you serve the people.
They don't serve you.
156
00:14:00,272 --> 00:14:03,105
-Now, where are we?
-Miles underground.
157
00:14:03,709 --> 00:14:06,143
I used to use these ancient tunnels
as a prison.
158
00:14:06,512 --> 00:14:07,809
No wonder you're so popular.
159
00:14:22,194 --> 00:14:26,722
-The tunnels are shielded to prevent escape.
-Great.
160
00:14:28,667 --> 00:14:31,158
-Mistress--
-Silence, Sazu.
161
00:14:32,238 --> 00:14:35,969
We should move
before the Carnorite hears us.
162
00:14:39,144 --> 00:14:41,271
I'm betting that's the Carnorite?
163
00:15:10,709 --> 00:15:12,540
This way.
164
00:15:33,632 --> 00:15:35,930
-How big is this thing?
-Big.
165
00:15:53,352 --> 00:15:56,981
We have to try to stun him, fast.
Be ready to strike.
166
00:16:22,381 --> 00:16:23,712
Maxima, now!
167
00:17:05,224 --> 00:17:07,658
What a man.
168
00:17:08,227 --> 00:17:09,888
Later.
169
00:17:23,976 --> 00:17:25,341
-Halt.
-Hey.
170
00:17:36,989 --> 00:17:38,251
Kill them.
171
00:18:06,318 --> 00:18:08,252
Superman!
172
00:18:34,146 --> 00:18:37,138
This time, De'Cine, it's no game.
173
00:18:37,316 --> 00:18:40,513
This time, I kill you.
174
00:18:41,320 --> 00:18:44,289
-Maxima.
-I don't kill him?
175
00:18:48,127 --> 00:18:49,958
I lock him up?
176
00:18:53,532 --> 00:18:56,558
For a really long time.
177
00:18:58,003 --> 00:18:59,937
Sazu.
178
00:19:00,506 --> 00:19:01,768
Yes, mistress?
179
00:19:04,610 --> 00:19:08,444
Escort the prisoner to one
of the really nasty dungeons.
180
00:19:11,984 --> 00:19:13,747
One with plenty of rats.
181
00:19:14,486 --> 00:19:16,545
Yes, mistress.
182
00:19:26,698 --> 00:19:28,290
Well?
183
00:19:28,667 --> 00:19:31,101
-It's a start.
-A start?
184
00:19:31,270 --> 00:19:32,635
What about us?
185
00:19:32,804 --> 00:19:35,830
You know I can't stay here, Maxima.
186
00:19:40,212 --> 00:19:41,509
Very well.
187
00:19:41,680 --> 00:19:44,945
I release you from our betrothal.
188
00:19:48,954 --> 00:19:50,080
You're free to go.
189
00:19:54,393 --> 00:19:55,860
Thanks.
190
00:19:56,428 --> 00:19:59,056
Are there any more at home like you?
191
00:19:59,932 --> 00:20:04,562
No, but as my mother always said,
there's someone for everyone.
192
00:20:19,384 --> 00:20:23,252
I'm here to get that fragging,
scum-sucking, rat-scratching De'Cine...
193
00:20:23,422 --> 00:20:25,481
...and nobody better stop me.
194
00:21:02,294 --> 00:21:04,285
[ENGLlSH]
195
00:21:04,335 --> 00:21:08,885
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof