Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,102 --> 00:01:09,973
Oh, Jor-EI. Such a beautiful world. It's hard
to believe it could all come to an end.
2
00:01:09,974 --> 00:01:13,577
I presume you've submitted
your findings to Brainiac?
3
00:01:13,578 --> 00:01:19,015
One can appreciate Jor-EI's hard work.
However, he is still mistaken.
4
00:01:19,016 --> 00:01:23,186
...the temblors are the result
of a slight polar shift, no more...
5
00:01:23,187 --> 00:01:24,921
...and will soon abate.
6
00:01:24,922 --> 00:01:26,756
Why did you lie?
7
00:01:26,757 --> 00:01:29,993
Am I not the repository
of all Kryptonian knowledge?
8
00:01:29,994 --> 00:01:32,796
Should I not be saved above all?
9
00:01:32,797 --> 00:01:35,465
If the council knew
Krypton was doomed...
10
00:01:35,466 --> 00:01:39,669
...they would frantically put me to work
on calculating an evacuation plan.
11
00:01:39,670 --> 00:01:43,406
A futile gesture,
given the time remaining.
12
00:01:43,407 --> 00:01:46,710
This world has seen
its last sunrise.
13
00:01:46,711 --> 00:01:49,479
Remember when I told you what we'd do
if worst came to worse?
14
00:01:49,480 --> 00:01:52,938
- No!
- Send Kal-El to another world?
15
00:01:53,117 --> 00:01:56,786
- You can't be serious!
- The ship will get him there.
16
00:01:56,787 --> 00:01:59,122
I know. I built it.
17
00:01:59,123 --> 00:02:04,123
The passenger will be my son,
the last son of Krypton.
18
00:03:11,829 --> 00:03:15,128
Holy Christmas! What was that?
19
00:03:28,212 --> 00:03:30,712
Over here, Martha. Martha?
20
00:03:52,003 --> 00:03:54,503
Martha? Martha?
21
00:03:55,239 --> 00:03:57,739
You'll wake him.
22
00:03:58,175 --> 00:04:00,675
Martha, what are you doing?
23
00:04:00,911 --> 00:04:03,880
Put that thing back.
We don't know where it came from.
24
00:04:03,881 --> 00:04:08,451
He's not a thing, Jonathan.
He's a baby. A little baby.
25
00:04:08,452 --> 00:04:10,654
Who would put a baby in a spaceship?
26
00:04:10,655 --> 00:04:12,989
That's just my point. Could be Russian.
27
00:04:12,990 --> 00:04:15,792
- A sputnik baby.
- Oh, really!
28
00:04:15,793 --> 00:04:17,227
Maybe he's one of ours.
29
00:04:17,228 --> 00:04:20,864
- You think NASA's missing a kid?
- I don't care where he came from.
30
00:04:20,865 --> 00:04:27,470
All I know is, he needs us, Jonathan.
Look how he's reaching out to you.
31
00:04:27,471 --> 00:04:28,972
Cute little fella.
32
00:04:28,973 --> 00:04:31,473
Got a good grip too.
33
00:04:32,710 --> 00:04:35,478
What do you think of
the name Christopher?
34
00:04:35,479 --> 00:04:38,315
Now, Martha, let's discuss this.
35
00:04:38,316 --> 00:04:40,816
- Or Kevin?
- Martha!
36
00:04:40,985 --> 00:04:42,252
Or Kirk?
37
00:04:42,253 --> 00:04:46,022
I know. We can use my maiden name.
What do you think of...?
38
00:04:46,023 --> 00:04:48,258
Clark!
39
00:04:48,259 --> 00:04:50,327
Clark Kent!
40
00:04:50,328 --> 00:04:52,195
Yes, Ms. Stevenson?
41
00:04:52,196 --> 00:04:55,498
Looks like you daydreamed your way
to another perfect score.
42
00:04:55,499 --> 00:04:58,735
Once again the boy genius
performs to his usual standards.
43
00:04:58,736 --> 00:05:01,236
And so did you, Miss Lang.
44
00:05:08,045 --> 00:05:12,515
For a guy who just aced his midterms,
you don't look too happy. What's wrong?
45
00:05:12,516 --> 00:05:15,952
Oh, I don't know.
Lately I'm feeling kind of weird.
46
00:05:15,953 --> 00:05:19,733
You've always been weird,
if you ask me.
47
00:05:20,057 --> 00:05:23,827
Hey, it's Lana. The girl who's had
a crush on you since we were 3.
48
00:05:23,828 --> 00:05:26,796
- You can tell me.
- It's just...
49
00:05:26,797 --> 00:05:29,799
...in the last few months,
I've been hearing things.
50
00:05:29,800 --> 00:05:32,669
Things I couldn't before.
Like over there.
51
00:05:32,670 --> 00:05:35,538
Jenny's telling Pete Ross
her folks are out tonight.
52
00:05:35,539 --> 00:05:38,274
That little tart! You heard that?
53
00:05:38,275 --> 00:05:42,265
And I can see things too,
like in the gym.
54
00:05:45,483 --> 00:05:48,451
Ms. Stevenson's putting up
decorations for the dance.
55
00:05:48,452 --> 00:05:50,320
Someone should hold that ladder.
56
00:05:50,321 --> 00:05:52,756
You're saying you can see through walls?
57
00:05:52,757 --> 00:05:56,760
So how many times have you peeked
into the girls' locker room?
58
00:05:56,761 --> 00:06:00,288
- Lana!
- I'm just kidding. Jeez!
59
00:06:00,464 --> 00:06:03,900
It's not a joke, Lana.
I'm going through a bad time.
60
00:06:03,901 --> 00:06:06,336
I thought if anybody'd
understand, it'd be...
61
00:06:06,337 --> 00:06:08,837
- Listen!
- What is it?
62
00:06:16,480 --> 00:06:19,149
Call an ambulance!
There's gonna be an accident!
63
00:06:19,150 --> 00:06:21,650
How do you know? Clark!
64
00:06:33,030 --> 00:06:35,530
Hey, stop!
65
00:07:02,293 --> 00:07:04,561
- Mommy!
- Annie!
66
00:07:04,562 --> 00:07:07,062
Help me! Mom and Daddy!
67
00:07:12,803 --> 00:07:15,303
Oh, my God! Clark! Clark!
68
00:07:23,047 --> 00:07:25,181
Mommy!
69
00:07:25,182 --> 00:07:27,682
Annie!
70
00:07:29,386 --> 00:07:32,216
You're not even burned. How...?
71
00:07:33,057 --> 00:07:35,557
I don't know.
72
00:07:37,027 --> 00:07:39,807
Getting stronger every day, Pa.
73
00:07:40,531 --> 00:07:41,731
Hello?
74
00:07:41,732 --> 00:07:45,112
And that's not the half of it. Look.
75
00:07:47,004 --> 00:07:49,472
It's getting hot.
76
00:07:49,473 --> 00:07:51,941
- All you did was look at it.
- I know.
77
00:07:51,942 --> 00:07:53,543
Yes, dear, I'll tell him.
78
00:07:53,544 --> 00:07:56,513
That was Lana.
Third time tonight, Clark.
79
00:07:56,514 --> 00:07:58,081
Won't you talk to her?
80
00:07:58,082 --> 00:08:01,518
What can I say, Ma?
I don't even know how it happened.
81
00:08:01,519 --> 00:08:04,954
Suddenly I was running faster
than I've ever run in my life.
82
00:08:04,955 --> 00:08:08,791
I ripped the camper apart like cardboard.
The fire never touched me.
83
00:08:08,792 --> 00:08:12,362
I always felt different,
even before you told me I was adopted...
84
00:08:12,363 --> 00:08:14,597
...but how is it possible to do this?
85
00:08:14,598 --> 00:08:17,098
I think it's time, Martha.
86
00:08:24,909 --> 00:08:27,043
We never showed you this, son.
87
00:08:27,044 --> 00:08:29,812
I guess we didn't know
how to explain it.
88
00:08:29,813 --> 00:08:32,313
Still don't.
89
00:08:35,486 --> 00:08:38,821
You know how some babies
are found in baskets?
90
00:08:38,822 --> 00:08:41,391
Well, this is how we found you.
91
00:08:41,392 --> 00:08:43,892
You're kidding, right?
92
00:08:45,663 --> 00:08:47,063
You're not.
93
00:08:47,064 --> 00:08:50,233
- So where did I come from?
- We don't know.
94
00:08:50,234 --> 00:08:54,704
There wasn't much inside,
just some blankets and this.
95
00:08:54,705 --> 00:09:01,135
Never could get the darn thing open.
Maybe you've got the magic touch.
96
00:09:19,563 --> 00:09:20,997
What's happening?
97
00:09:20,998 --> 00:09:22,899
- Kal-EI?
- Who?
98
00:09:22,900 --> 00:09:26,903
Hello, son. You've activated the message
we placed in your escape rocket.
99
00:09:26,904 --> 00:09:29,914
- I am Jor-EI.
- And I am Lara.
100
00:09:29,974 --> 00:09:32,474
We are your parents.
101
00:09:38,949 --> 00:09:43,052
By the time you see this, our world will
have been gone for many years.
102
00:09:43,053 --> 00:09:45,622
You are the sole survivor of Krypton...
103
00:09:45,623 --> 00:09:49,792
...a planet similar to Earth in many ways.
This was our home.
104
00:09:49,793 --> 00:09:52,261
No. No, it can't be true.
105
00:09:52,262 --> 00:09:54,964
- It's hurting him.
- Let him be, Martha.
106
00:09:54,965 --> 00:09:58,568
You may have discovered that you are
much stronger and faster...
107
00:09:58,569 --> 00:10:00,269
...than a normal human being.
108
00:10:00,270 --> 00:10:02,071
I am a normal human being!
109
00:10:02,072 --> 00:10:05,575
Your Kryptonian body draws its strength
from Earth's yellow sun.
110
00:10:05,576 --> 00:10:08,411
It will give you abilities
that no other human has.
111
00:10:08,412 --> 00:10:10,046
I don't believe any of this.
112
00:10:10,047 --> 00:10:14,150
Some people will fear you,
perhaps even try to destroy you.
113
00:10:14,151 --> 00:10:17,854
Despite this, you must never
use your powers in anger.
114
00:10:17,855 --> 00:10:19,322
Be brave, my son.
115
00:10:19,323 --> 00:10:22,825
Remember who you are and the legacy
you carry inside you.
116
00:10:22,826 --> 00:10:25,416
We love you, Kal-EI. Always.
117
00:10:35,372 --> 00:10:37,240
It's not true.
118
00:10:37,241 --> 00:10:39,937
I'm not a freak. I'm not.
119
00:10:40,110 --> 00:10:42,245
I'm not!
120
00:10:42,246 --> 00:10:44,746
Clark!
121
00:10:47,184 --> 00:10:49,684
Clark, come back!
122
00:11:44,641 --> 00:11:47,141
Yes!
123
00:12:12,369 --> 00:12:14,869
Oh, yeah!
124
00:12:18,642 --> 00:12:21,805
Ma! Pa!
125
00:12:32,322 --> 00:12:34,791
Oh, Clark!
126
00:12:34,792 --> 00:12:37,292
It's okay.
127
00:12:46,703 --> 00:12:49,839
Metropolis can boast
of many amazing sights:
128
00:12:49,840 --> 00:12:54,677
The country's biggest bridge.
The world's tallest building.
129
00:12:54,678 --> 00:12:58,347
But now it may have its most
astonishing sight: A guardian angel.
130
00:12:58,348 --> 00:13:01,851
Just ask little Danitra Evans.
She saw him.
131
00:13:01,852 --> 00:13:06,088
I was fooling around the window
when I lost my balance and fell.
132
00:13:06,089 --> 00:13:10,993
Suddenly this big blue angel with
red wings came down and caught me.
133
00:13:10,994 --> 00:13:13,863
He put me on the ground
and flew away.
134
00:13:13,864 --> 00:13:16,632
You should've heard my mommy scream.
135
00:13:16,633 --> 00:13:22,371
This is where they found Danitra,
and that's where she fell from.
136
00:13:22,372 --> 00:13:27,877
Thirty floors up. If it wasn't an angel
that saved her, what was it?
137
00:13:27,878 --> 00:13:29,612
Friendly pigeons.
138
00:13:29,613 --> 00:13:32,014
What's the matter?
Don't believe in angels?
139
00:13:32,015 --> 00:13:36,018
It's TV, boys, just a trumped-up story
to boost ratings.
140
00:13:36,019 --> 00:13:38,519
And maybe sell some papers?
141
00:13:40,490 --> 00:13:44,160
Chief, I spent a week on the docks
with rats and frizzed hair...
142
00:13:44,161 --> 00:13:47,296
...exposing the biggest gun-smuggling ring
in 10 years...
143
00:13:47,297 --> 00:13:49,198
...and what makes the front page?
144
00:13:49,199 --> 00:13:53,169
Some sprouty, New Age,
granola-crunching fluff piece on angels.
145
00:13:53,170 --> 00:13:57,640
- What's next? Interviews with Bigfoot?
- Good timing, Lois.
146
00:13:57,641 --> 00:14:01,644
I want you to be the first to know
I'm hiring a new guy on the city desk.
147
00:14:01,645 --> 00:14:03,546
Is he cute?
148
00:14:03,547 --> 00:14:06,641
- You tell me.
- Oh, hi.
149
00:14:07,017 --> 00:14:09,485
- Hello.
- This is the guy, Lois.
150
00:14:09,486 --> 00:14:14,323
- Clark Kent from Smallville.
- Smallville? Never heard of it.
151
00:14:14,324 --> 00:14:17,159
- Have you ever been to Kansas?
- God, no.
152
00:14:17,160 --> 00:14:19,395
I've been reading his stuff. It's good.
153
00:14:19,396 --> 00:14:23,499
I thought maybe he could tag along
with you to get the lay of the land.
154
00:14:23,500 --> 00:14:27,837
I'd love to play den mother, but I got
that Lexcorp story in half an hour.
155
00:14:27,838 --> 00:14:31,741
Oh, yeah. The great and benevolent
Mr. Luthor...
156
00:14:31,742 --> 00:14:34,644
...is demonstrating
a new weapons system today.
157
00:14:34,645 --> 00:14:37,546
Lex is Lois' beat,
but I'm sure she won't mind...
158
00:14:37,547 --> 00:14:42,287
...having another set
of eyes with her. Right, Lois?
159
00:14:42,819 --> 00:14:47,089
Smallville, nothing against you, but
even as a kid I never liked babysitting.
160
00:14:47,090 --> 00:14:48,891
You wanna keep up, be quick.
161
00:14:48,892 --> 00:14:53,262
- I'm no tour guide and I don't hold hands.
- You won't have to worry about that.
162
00:14:53,263 --> 00:14:56,065
Jimmy. Jimmy Olsen,
say hello to Clark Kent.
163
00:14:56,066 --> 00:14:57,700
- The new guy?
- Yeah.
164
00:14:57,701 --> 00:14:59,335
Nice to meet you. I'm Jimmy.
165
00:14:59,336 --> 00:15:01,837
I work as a copy boy,
but I'm a photographer.
166
00:15:01,838 --> 00:15:05,107
- Good for you.
- I'd like to show you my pictures.
167
00:15:05,108 --> 00:15:08,077
- Well, not right...
- They're hot, Mr. Kent, really.
168
00:15:08,078 --> 00:15:12,014
I'm fearless. You can ask Miss Lane.
She uses me all the time.
169
00:15:12,015 --> 00:15:14,515
Bye.
170
00:15:14,584 --> 00:15:17,084
So I see.
171
00:15:34,905 --> 00:15:36,772
You sure my nose isn't shiny?
172
00:15:36,773 --> 00:15:39,942
Angela, don't tell me
you're actually covering real news.
173
00:15:39,943 --> 00:15:42,745
What happened?
Run out of alien abductees?
174
00:15:42,746 --> 00:15:46,048
At least my network
doesn't have to send two reporters...
175
00:15:46,049 --> 00:15:48,549
...to cover the same story.
176
00:15:49,720 --> 00:15:51,854
You'll have to introduce us sometime.
177
00:15:51,855 --> 00:15:54,790
- Thanks for the quote.
- How did you get here so fast?
178
00:15:54,791 --> 00:15:56,525
Oh, I just flew.
179
00:15:56,526 --> 00:16:00,730
- What'd you get?
- A shared byline, if you use it.
180
00:16:00,731 --> 00:16:04,467
I apologize. You're not
the rube hayseed I took you for.
181
00:16:04,468 --> 00:16:06,469
Thanks. I think.
182
00:16:06,470 --> 00:16:08,537
Ladies and gentlemen of the press...
183
00:16:08,538 --> 00:16:13,376
...at this time we invite everyone into
the main hall for our special presentation.
184
00:16:13,377 --> 00:16:17,613
The long-awaited debut of the next word
in military defense:
185
00:16:17,614 --> 00:16:20,947
The Lexoskel 5000.
186
00:16:28,959 --> 00:16:34,530
Constructed from a patented alloy,
the Lexo suit is virtually indestructible.
187
00:16:34,531 --> 00:16:38,067
As seen in this footage
against these automated tanks...
188
00:16:38,068 --> 00:16:42,518
...the Lexo suit stands up
to heavy punishment...
189
00:16:46,343 --> 00:16:49,676
...and returns it in kind.
190
00:16:56,486 --> 00:16:59,121
Guiding this suit is a single soldier...
191
00:16:59,122 --> 00:17:02,992
...made more powerful
than an entire battalion.
192
00:17:02,993 --> 00:17:09,683
And now, here's to the future,
and the man who's created it, Lex Luthor.
193
00:17:14,237 --> 00:17:19,077
Bet you this beats
the dog-and-pony shows back home.
194
00:17:31,221 --> 00:17:34,371
Time to crash the party, gentlemen.
195
00:17:37,727 --> 00:17:41,664
- Excuse me.
- I'd like to say that I view the Lexo suit...
196
00:17:41,665 --> 00:17:47,565
...not as an instrument of war,
but as an instrument to end war.
197
00:18:45,228 --> 00:18:47,728
No way.
198
00:18:58,508 --> 00:19:01,918
- It's him!
- The guy with the cape!
199
00:19:09,085 --> 00:19:14,905
Gentlemen, believe it or not,
we are being tailed at 6 o'clock.
200
00:19:57,000 --> 00:20:02,490
I don't know who he is
or what he is, but he's all yours.
201
00:20:05,942 --> 00:20:07,776
I've got him.
202
00:20:07,777 --> 00:20:10,277
He's dust.
203
00:20:10,327 --> 00:20:14,877
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof