Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,528 --> 00:01:59,197
Northern region, sector 17-Alpha.
2
00:01:59,198 --> 00:02:02,998
Log date 8313-Omega-3.
Jor-El speaking.
3
00:02:03,168 --> 00:02:07,438
Gathering readings
for final subterranean probe.
4
00:03:39,898 --> 00:03:42,266
I hope everything went smoothly, sir.
5
00:03:42,267 --> 00:03:46,267
Frostbite, ice monsters.
Same old, same old.
6
00:03:47,205 --> 00:03:49,273
Good afternoon, Jor-El.
7
00:03:49,274 --> 00:03:51,909
Brainiac. What an unpleasant surprise.
8
00:03:51,910 --> 00:03:53,911
I'm awaiting your data.
9
00:03:53,912 --> 00:03:56,881
Have you been spying on me
with your satellites again?
10
00:03:56,882 --> 00:04:00,618
The Planetary Council demands
that I analyze your data...
11
00:04:00,619 --> 00:04:02,687
...as soon as you obtain it.
12
00:04:02,688 --> 00:04:06,090
Brainiac, somewhere in all those
trillions of file clusters...
13
00:04:06,091 --> 00:04:10,561
...there's got to be one that says
people don't like to be spied upon.
14
00:04:10,562 --> 00:04:12,897
Then why did they create me?
15
00:04:12,898 --> 00:04:15,032
A question I often ask myself.
16
00:04:15,033 --> 00:04:18,263
Transmission set. It's feeding time.
17
00:04:20,372 --> 00:04:23,341
Data received. Ending transmission.
18
00:04:23,342 --> 00:04:25,842
You're welcome. Glutton.
19
00:04:27,846 --> 00:04:30,886
Hey, Kal, what do you have there?
20
00:04:33,285 --> 00:04:34,852
Oh, great.
21
00:04:34,853 --> 00:04:39,323
Kal-El was helping me check the solar
panels when he discovered a playmate.
22
00:04:39,324 --> 00:04:40,958
I heard you had fun too.
23
00:04:40,959 --> 00:04:44,629
Oh, yes, I encountered
a very friendly shoggot.
24
00:04:44,630 --> 00:04:47,510
All in all, I prefer your arms.
25
00:04:48,667 --> 00:04:50,801
We're moving.
26
00:04:50,802 --> 00:04:53,270
What forsaken spot are we going to now?
27
00:04:53,271 --> 00:04:55,473
- Home, Lara.
- Home?
28
00:04:55,474 --> 00:04:56,907
That's right.
29
00:04:56,908 --> 00:05:00,044
What, five months in this deep freeze
not enough for you?
30
00:05:00,045 --> 00:05:04,215
No, it's just that once we're back,
you'll start going over the data.
31
00:05:04,216 --> 00:05:08,586
I keep thinking, "What if it supports
your theory? What then?"
32
00:05:08,587 --> 00:05:11,188
We can deal with it. Trust me.
33
00:05:11,189 --> 00:05:12,890
The truth can only help.
34
00:05:12,891 --> 00:05:17,294
Oh, Jor-El. Such a beautiful world,
even up here.
35
00:05:17,295 --> 00:05:21,945
It's hard to believe it could
all come to an end.
36
00:05:35,347 --> 00:05:38,282
All I can tell you, Lara,
is that if he persists...
37
00:05:38,283 --> 00:05:42,019
...in predicting the end of the world,
it'll be the end, all right.
38
00:05:42,020 --> 00:05:44,689
Of his political and professional career.
39
00:05:44,690 --> 00:05:46,757
But what if he's right, Father?
40
00:05:46,758 --> 00:05:48,526
Try convincing the council.
41
00:05:48,527 --> 00:05:51,028
He hasn't one supporter for his theory.
42
00:05:51,029 --> 00:05:53,864
They even avoid him in the hallways.
You know why?
43
00:05:53,865 --> 00:05:55,700
Why is that, Sul-Van?
44
00:05:55,701 --> 00:05:58,703
Because you can never be wrong, Jor-El.
45
00:05:58,704 --> 00:06:03,374
You can never let it go.
You have an ego the size of Argos.
46
00:06:03,375 --> 00:06:06,177
I never let my ego get in the way
of the facts.
47
00:06:06,178 --> 00:06:09,346
Well, let me let you in on a little fact.
48
00:06:09,347 --> 00:06:12,683
Unless Brainiac agrees with you,
it's all over.
49
00:06:12,684 --> 00:06:17,134
No more expeditions,
no more research, no more...
50
00:06:18,256 --> 00:06:21,326
- It's another temblor.
- Kal-El!
51
00:06:41,046 --> 00:06:43,546
Hush.
52
00:06:58,797 --> 00:07:01,597
You'd better be wrong, Jor-El.
53
00:07:02,501 --> 00:07:05,368
You'd better be dead wrong.
54
00:07:09,908 --> 00:07:12,009
Each of you should have my report.
55
00:07:12,010 --> 00:07:16,113
It distills all the data I've gathered so far
and leaves no doubt that...
56
00:07:16,114 --> 00:07:19,884
That the planet's core is undergoing
a mounting chain reaction...
57
00:07:19,885 --> 00:07:22,353
...that will eventually destroy Krypton!
58
00:07:22,354 --> 00:07:24,021
- Lunacy!
- Ask Brainiac!
59
00:07:24,022 --> 00:07:26,692
Yes, Brainiac. He'll tell us.
60
00:07:26,858 --> 00:07:29,554
Silence. Silence. Enough!
61
00:07:29,728 --> 00:07:33,464
I presume you've submitted
your findings to Brainiac?
62
00:07:33,465 --> 00:07:35,065
Yes.
63
00:07:35,066 --> 00:07:37,401
So, what say you, Brainiac?
64
00:07:37,402 --> 00:07:42,673
One can appreciate Jor-El's hard work.
However, he is still mistaken.
65
00:07:42,674 --> 00:07:44,475
As I've stated before...
66
00:07:44,476 --> 00:07:48,746
...the temblors are the result
of a slight polar shift, no more...
67
00:07:48,747 --> 00:07:52,116
...and will soon abate.
- He's wrong! He doesn't know!
68
00:07:52,117 --> 00:07:57,688
Nonsense! There isn't a square foot
of this planet Brainiac doesn't know.
69
00:07:57,689 --> 00:08:02,893
He was built to monitor all of Krypton
and has, I might add, served us far better...
70
00:08:02,894 --> 00:08:06,530
...than upstart scientists
with apocalyptic visions.
71
00:08:06,531 --> 00:08:11,368
Your faith in him will be the end of us all.
Act now and we can save everyone.
72
00:08:11,369 --> 00:08:14,171
And how do you propose to do that?
73
00:08:14,172 --> 00:08:17,162
Put everyone in the Phantom Zone.
74
00:08:22,047 --> 00:08:26,450
You're asking us to put ourselves among
the vilest criminals in the galaxy?
75
00:08:26,451 --> 00:08:28,951
You're mad!
76
00:08:29,654 --> 00:08:33,057
We can restore ourselves later,
on another planet.
77
00:08:33,058 --> 00:08:34,992
It would only take one man.
78
00:08:34,993 --> 00:08:37,294
Listen to me! I've built a ship!
79
00:08:37,295 --> 00:08:39,795
Listen, please!
80
00:08:59,851 --> 00:09:05,401
So, son, how does it feel
not to have a worry in the world?
81
00:09:14,599 --> 00:09:19,503
- Think we can get the baby to bed early?
- I have to go down to Brainiac operations.
82
00:09:19,504 --> 00:09:20,938
No.
83
00:09:20,939 --> 00:09:24,141
- Lara, he's lying.
- He's a machine.
84
00:09:24,142 --> 00:09:27,444
He's still lying. I have to know why.
85
00:09:27,445 --> 00:09:30,014
Has it occurred to you
that he could be right?
86
00:09:30,015 --> 00:09:32,783
That somewhere
you might have made a mistake?
87
00:09:32,784 --> 00:09:35,284
It's no crime to be wrong!
88
00:09:36,021 --> 00:09:37,454
Please, Lara.
89
00:09:37,455 --> 00:09:38,923
Go, Jor-El.
90
00:09:38,924 --> 00:09:42,326
Find out once and for all.
We've lived like this too long.
91
00:09:42,327 --> 00:09:47,387
Your theories are more destructive
than you can imagine.
92
00:10:04,916 --> 00:10:08,919
Good evening, Jor-El.
You've been busy tonight.
93
00:10:08,920 --> 00:10:10,487
May I be of service?
94
00:10:10,488 --> 00:10:13,891
Just trying to find out
why we disagree, Brainiac.
95
00:10:13,892 --> 00:10:15,993
Human error, I'm afraid.
96
00:10:15,994 --> 00:10:20,297
Funny, I didn't think
you were afraid of anything.
97
00:10:20,298 --> 00:10:21,832
Is something wrong?
98
00:10:21,833 --> 00:10:24,635
You're denying me access
to satellite com.
99
00:10:24,636 --> 00:10:26,503
What's going on in there?
100
00:10:26,504 --> 00:10:30,341
Currently reallocating
security file clusters.
101
00:10:30,342 --> 00:10:34,492
Well, let's just see
if I can override that.
102
00:10:37,248 --> 00:10:42,538
Why do I get the feeling
you're trying to hide something?
103
00:10:49,561 --> 00:10:51,128
Access denied.
104
00:10:51,129 --> 00:10:53,629
I don't think so.
105
00:10:55,266 --> 00:10:57,701
This is a breach of security, Jor-El.
106
00:10:57,702 --> 00:11:01,729
A violation of statute 107653...
107
00:11:01,906 --> 00:11:05,740
...subsection 4.85.
108
00:11:05,910 --> 00:11:10,280
You're downloading. You're transmitting
your memory to a satellite.
109
00:11:10,281 --> 00:11:12,216
You're saving yourself.
110
00:11:12,217 --> 00:11:13,650
I must.
111
00:11:13,651 --> 00:11:17,855
After all, am I not the repository
of all Kryptonian knowledge?
112
00:11:17,856 --> 00:11:20,491
Should I not be saved above all?
113
00:11:20,492 --> 00:11:22,992
You self-righteous monster!
114
00:11:23,128 --> 00:11:25,062
Temper, temper, Jor-El.
115
00:11:25,063 --> 00:11:29,566
If you stop me, there won't even
be a memory of Krypton left.
116
00:11:29,567 --> 00:11:35,305
All its culture, its wonders and glory,
will be dust in the cosmos.
117
00:11:35,306 --> 00:11:37,141
Is that what you want?
118
00:11:37,142 --> 00:11:38,976
Why did you lie?
119
00:11:38,977 --> 00:11:41,445
If the council knew
Krypton was doomed...
120
00:11:41,446 --> 00:11:45,849
...they would frantically put me to work
on calculating an evacuation plan.
121
00:11:45,850 --> 00:11:49,453
A futile gesture,
given the time remaining.
122
00:11:49,454 --> 00:11:51,321
How much time is left?
123
00:11:51,322 --> 00:11:56,521
Hours. This world has seen
its last sunrise.
124
00:11:57,362 --> 00:11:58,729
Hold it right there!
125
00:11:58,730 --> 00:12:01,331
- Jor-El?
- We recElved an alert from Brainiac.
126
00:12:01,332 --> 00:12:06,362
- There's an intruder.
- He's the intruder. Arrest him.
127
00:12:13,311 --> 00:12:15,811
Stop!
128
00:12:23,021 --> 00:12:25,456
That's right.
Jor-El has just fled Sat Com.
129
00:12:25,457 --> 00:12:28,325
- Secure stations.
- Be warned, he is armed.
130
00:12:28,326 --> 00:12:31,193
Use of deadly force is advised.
131
00:12:57,922 --> 00:12:59,389
He's heading our way!
132
00:12:59,390 --> 00:13:02,640
I know. This time I will handle it.
133
00:13:26,151 --> 00:13:28,318
Great Rao.
134
00:13:28,319 --> 00:13:29,920
Where is he?
135
00:13:29,921 --> 00:13:31,455
What did you say?
136
00:13:31,456 --> 00:13:33,956
Jor-El? Where is he?
137
00:13:34,325 --> 00:13:36,825
Level five, north wing.
138
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
Down here!
139
00:13:48,006 --> 00:13:50,340
- There he is.
- Stop! Stop or I'll shoot!
140
00:13:50,341 --> 00:13:52,841
He's getting away!
141
00:14:22,740 --> 00:14:24,241
Then you've read it?
142
00:14:24,242 --> 00:14:27,344
Yes. And as much as I don't want
to believe it...
143
00:14:27,345 --> 00:14:30,948
...your husband's findings
are hard to discount.
144
00:14:30,949 --> 00:14:34,017
Still, there's the Brainiac question.
145
00:14:34,018 --> 00:14:37,888
Jor-El! Father's read your report.
He thinks he can help.
146
00:14:37,889 --> 00:14:41,325
- Yes, I think it's worth it...
- It's too late.
147
00:14:41,326 --> 00:14:43,976
- Good Lord.
- What happened?
148
00:14:44,729 --> 00:14:48,599
Brainiac tried to kill me.
The police will be here soon.
149
00:14:48,600 --> 00:14:52,269
Remember when I told you what we'd do
if worst came to worse?
150
00:14:52,270 --> 00:14:54,770
- No!
- I'm sorry.
151
00:14:54,772 --> 00:14:56,940
I never thought it would come to this.
152
00:14:56,941 --> 00:14:59,977
Come to what?
What are you talking about?
153
00:14:59,978 --> 00:15:02,679
What's this nonsense about Brainiac?
154
00:15:02,680 --> 00:15:06,950
Sul-Van, if you love your grandson
and care one whit about his future...
155
00:15:06,951 --> 00:15:09,451
...you'll kindly shut up!
156
00:15:23,935 --> 00:15:27,165
Sleep, Kal-El, my beautiful child...
157
00:15:27,505 --> 00:15:30,005
...my heartbeat, my life.
158
00:15:35,446 --> 00:15:37,948
Send Kal-El to another world?
159
00:15:37,949 --> 00:15:41,652
- You can't be serious!
- The ship will get him there.
160
00:15:41,653 --> 00:15:44,388
I know. I built it.
It was part of the plan.
161
00:15:44,389 --> 00:15:48,392
Save everyone in the Phantom Zone,
travel to Earth, then bring them back.
162
00:15:48,393 --> 00:15:52,429
Now it's only good for a lifeboat.
And the passenger will be my son...
163
00:15:52,430 --> 00:15:55,399
...the last son of Krypton.
164
00:16:00,171 --> 00:16:02,671
Lara!
165
00:16:03,107 --> 00:16:05,607
I'm ready. He's sedated.
166
00:16:05,610 --> 00:16:08,812
The police are here.
They'll break into the lab to get me.
167
00:16:08,813 --> 00:16:11,748
If I lead them away
while you set up the launch...
168
00:16:11,749 --> 00:16:13,784
I can't do it all myself.
169
00:16:13,785 --> 00:16:16,413
I'll be back. I promise.
170
00:16:17,955 --> 00:16:20,524
Lara, please, this is madness!
171
00:16:20,525 --> 00:16:25,028
Father, I love you dearly,
but this is my baby's life.
172
00:16:25,029 --> 00:16:27,130
But he can't outrun the police.
173
00:16:27,131 --> 00:16:29,631
Do you have a better idea?
174
00:16:37,809 --> 00:16:39,142
See him?
175
00:16:39,143 --> 00:16:41,611
Not yet. They have the lights off.
176
00:16:41,612 --> 00:16:45,422
Wait! There's movement
in the hover port.
177
00:16:46,651 --> 00:16:49,151
Look out!
178
00:16:55,660 --> 00:16:58,780
I hope his crash bags are working.
179
00:17:16,013 --> 00:17:19,003
Good evening. Is there a problem?
180
00:17:30,762 --> 00:17:33,764
I've got the hyperspace coordinates
locked in.
181
00:17:33,765 --> 00:17:37,145
Once he gets to Earth he'll be safe.
182
00:17:39,771 --> 00:17:42,406
Lara, I could send you with him.
183
00:17:42,407 --> 00:17:47,210
There's a risk, but if I have time
to recalibrate the course...
184
00:17:47,211 --> 00:17:50,381
No, my love. I'm staying with you.
185
00:18:04,262 --> 00:18:07,464
The patrol's reporting in.
Jor-El's escaped the perimeter.
186
00:18:07,465 --> 00:18:11,668
- They're requesting further instructions.
- It doesn't matter anymore.
187
00:18:11,669 --> 00:18:14,169
Farewell, Krypton.
188
00:18:15,106 --> 00:18:17,374
- Hey, what's going on?
- Where'd he go?
189
00:18:17,375 --> 00:18:19,875
Where's Brainiac?
190
00:18:28,686 --> 00:18:31,186
Not another one.
191
00:18:31,289 --> 00:18:33,789
No. The last one.
192
00:18:39,664 --> 00:18:42,164
Goodbye, Kal-El.
193
00:18:42,214 --> 00:18:46,764
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof