Original subtitles

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 2

I really like the look in your eyes.

Someday...

We will meet again for sure.

[Outsider Baseball Team, Manager: Sohn Byung Ho]

Hye Sung... Hye Sung!

Hye Sung... Big trouble! The boat your father was on broke down!

Hye Sung, Hye Sung!

Father, Father. Father.

Father!

- Father. - Hye Sung...

Father!

- Hye Sung! - Father!

- Father! - Hye Su... Hye Sung!

Father!

Father! Father! Father.

Father.

Father. Father. Father!

Father, Father.

Father! Father! Father!

- Yes? - Calm down.

Ahjussi, where's Oh Dae Shik?

Ahjussi, where is our Oh Dae Shik being held?

I'm telling you, not here!

Then, where's my dad?

Ahjussi!

Listen, kid. You should go to Haeyang Police Station for this.

Why are you bugging us?

If I go to the Haeyang Police Station, then I can find my dad? Really?

Of course.

Look at all those people. I'm busy, okay?

Officer Im. What happened to the investigation applications?

I'm looking into it now, sir.

Your father was sent to Busan prison.

He was caught at the scene so he was sent right in.

Okay, be careful playing out there.

Yes, sir!

Dong Shik. Do you know where Hye Sung lives?

Are you crazy? How would I know that hillbilly neighborhood.

Maybe Doo San would know.

Doo San?

Sheesh, I'm tired. I can't breathe.

There are times when guys just want to hide away.

Is it here?

Sheesh!

See, it's like this...

I told you not to follow me!

Hye Sung.

Sorry. I'll see you next time.

I told you. Guys...

have times...

when they want to hide.

More like wanting to hide "something", you dummy!

Hey! Hey, Choi Eom Ji!

Ahjussi! Wait a minute, please!

Excuse me!

Thank you.

Eom Ji.

Have you eaten?

Did you bring motion sickness medicine?

Why are you here?

Do you know where you're going? You'll have to change buses a few times.

If you don't take motion sickness medicine...

You'll really suffer! I mean we will.

If I knew earlier, I'd have bought some.

Here.

Ahjussi! Stop the...

You... would have done the same.

If I...

said I was going to go see my dad by myself,

you would have come with me, too.

Isn't that so?

You're hungry, aren't you?

- Ahjussi. - Ahjussi.

Please wait a minute.

Come back tomorrow morning.

If you come during the right time, of course I'd let you in.

- Ahjussi. - Ahjussi.

- Ahjussi, Ahjussi! - Ahjussi...

Just a minute please, huh?

I can make it short, Ahjussi.

Ahjussi.

It's getting dark. Go home.

- Ahjussi! - Ahjussi!

Let's go, Magpie.

Even if it's tomorrow or the next day.

Whenever you need me to, I'll come with you.

So don't worry.

Cuz you're the world's luckiest guy.

Cuz you're Magpie.

You'll get to see him for sure.

Don't worry.

I'm sorry.

It's because I came along...

Thank you, I'd appreciate it.

Oh! Ahjussi.

She's not at her friend's house.

And she never showed up at her art class.

Our Eom Ji... has never done anything like this.

You don't think anything happened, do you?

They say this is the story of Yonorang and Seonyo*.

*Ill-fated Korean mythical lovers, sun god and moon goddess

When Yonorang departed,

Seonyo, unable to forget him, and to find him,

crossed the ocean after him.

Ahhh.

The 2 of them ultimately

became the sun and the moon

and their destined love was fulfilled.

But, if Yonorang is the sun, and Seonyo is the moon,

then how were they able to meet again?

The sun rises in the day, but the moon rises at night.

Sun and moon?

If two people truly love each other, won't they certainly meet again?

Could that be? If two people truly love each other,

somehow, somewhere, will they truly meet again?

Mmm!

If by chance, we can't meet again,

I'll be waiting here.

Really!

I'll really wait, no matter where you are.

What about you?

You will too, right?

Yeah.

They say this spot

is where the sun rises the earliest in our country.

Shall we make wishes?

Wishes?

Mmm.

If you make a wish at the earliest sunrise,

they say your wish will come true.

Please let our Hye Sung see his father.

And please make him turn into a famous ball player.

You'll really reap a great harvest.

Kids, kids.

What you guys doing here?

I think my child is here.

Mom!

Honey! What are you doing? He's just a kid.

Let go!

Ever since she started hanging out with him,

Eom Ji's been acting strange.

Little uneducated thing like him.

C'mon, Honey!

Let go!

Eom Ji, let's go.

What are you doing? Come out quickly.

Hye Sung.

They say his father is in prison.

I have to go with him.

You have to do what with whom?

Shut your mouth and get in the car.

Mom, I'm going to go too.

I promised.

That I'd go with him.

Choi Eom Ji.

What are you doing right now?

- Get in the car. - Mom!

Eom Ji!

Really, why are you acting this way?

Daddy, please.

Just this once, huh?

He's going to see his father. Is that a bad thing?

Mom and Dad.

Would you both like to see me

become someone who ignores parents?

While you're worrying about someone else's parents.

Don't you see what you're putting your own parents through?

What kind of attitude is that? I ought to...

Honey, calm down!

Daddy, please help me.

Help Hye Sung.

You little punk!

What the hell are you doing here?!

Father.

If you waited at home, I'd inevitably go there.

Why do you come here, Boy?

Eh? Look at this boy crying...

Don't worry!

In here, there is no thug breathing down my neck.

And they feed us little rats without fail. Okay?

I'm worried I'll get a belly.

Anyway, are you eating at all these days?

Just look at your face!

Listen, Boy.

If you're skipping school and doing god knows what with those punks,

you're gonna be in a big heap of trouble!

And don't...

Don't think about sending me anything.

I'm fine using stuff people left behind.

So don't even think about sending me anything.

Still, I sent in a few of those Choco-pies you like.

Silly little fool, such a useless thing...

Geez, what a waste.

Just money would have been better.

Anyway, since we get to meet, then that's enough.

Go. I'm going back in.

Father.

Don't get sick.

Don't worry. There's no reason to get sick in here.

Worry about yourself.

I'm finished with my visit here.

Father.

Father!

Father.

Father. Father.

Uh? It's Hye Sung.

Hey!

Where are you going? Eom Ji! Eom Ji!

Hye Sung.

Don't look at me.

When you feel like crying, it's okay to cry.

That's...

nothing to be embarrassed about.

I'm not crying.

Why would I cry?

People... all cry though.

Aigoo, our little magpie,

with your magpie hair.

There must be good things in your future after this.

Don't worry.

[Choi Eom Ji... Oh Hye Sung]

Unnie. Let's hurry and go.

[Magpie's birthday]

All right! Unnie!

Strike!

You have to wrap it pretty, please.

All right, all right.

Unnie!

What?

Mom says hurry home. Hurry, hurry. It's urgent.

Why?

It's not curfew time yet.

The Ahjussis have come.

Which Ahjussis?

The movers.

Today is moving day. Are you an idiot?

What? Says who?

Who says we're moving?

Ah. Mom said not to tell you.

Hey!

Hye Sung!

The landlady said I did a good job today and gave it to me.

What is it?

Squid sashimi.

I'll go get chopsticks.

Hey, is that chick Eom Ji moving?

I told you not to call her a chi...

Who's moving?

It looked like Eom Ji's family is moving away.

What are you talking about?

Tell me again.

Who's moving away?

Eom Ji.

Hye Sung, Hye Sung!

This way, this way. It's a shortcut!

Hyun Ji, go throw this away.

Ahjussi, please take this. It's important.

Choi Hyun Ji.

Hey, your sister... Where's Eom Ji?

Eom Ji unnie?

She went to Oppa's house.

Oppa, you see... I have something to tell you.

When I grow up, I'm going to marry you!

Huh?

Hye Sung!

Hey! What are you guys doing?

Eom Ji's moving away.

Really?

Eom Ji.

Hye Sung! Hye Sung!

Hye Sung,

You have to become a famous ball player.

So, when I want to see you, I can see you on television.

Got it?

I promise to write.

Hye Sung. Now what?

If you go to the empty lot next to the tracks,

you can see the train going by.

Hey, hey! What?!

Hurry, hurry!

Hurry.

Hurry!

- Wait for me! - Wait for me!

Unnie! It's Hye Sung Oppa!

Eom Ji, please watch.

This ball is your gift to me

and my oath that I'll play baseball.

[Eom Ji]

Doo San.

That's right, pal.

Of course I got here okay.

Huh?

I have to drop by some place real quick.

I'll ask and find my way there.

Right.

I got it.

Okay, see you later.

Yeah.

[Wonder Batter, Ma Dong Tak]

It's a double!

He's explosive every time he makes contact.

Lookin' good.

- Yes! - Lookin' good.

Ma Dong Tak, Ma Dong Tak

Today's stats: 4 at-bats, 4 hits, 3 runs

He's really living up to his name.

Of course.

That body's going to be one of Yoosung's soon.

We're going to officially announce to the media today

the news about Ma's trade to Yoosung.

Ah, he's stealing.

- Third baseman misses the ball! - He misses, he misses!

- Ma's heading toward home! - Oh! Home, home!

To home, home, safe!

Like that, another run at the top of the 9th!

Excuse me, ma'am.

Is there someone named Choi Eom Ji that lives here?

Excuse me, sorry!

Sorry.

I'm sorry.

Choi Eom Ji, again?!

Eom Ji, what happened to the last one?

Sorry, sorry.

Really, Eom Ji!

Unnie, sorry. I'll order a replacement tomorrow. Sorry!

Choi Eom Ji!

Again?!

Just this once!

Let it pass, huh?

Sorry, Unnie. Sorry, Unnie!

Yes, Oppa?

Today? Me?

I have to work.

Okay.

Dummy, idiot, moron.

Why can't you just say you don't want to?

Aigoo. He wants to take you some place?

A party.

A party? Wow, must be nice.

Listen girl, you're going to go anyway so go nicely.

Unnie!

It hasn't been just a day or two with Ma Dong Tak.

That's just the way he is, so why react like that?

Still, what girl in all of Korea wouldn't want the magnificent Ma Dong Tak?

I really don't want to go.

Don't be like that.

Except for pulling this kind of stuff,

look how good he is to you and your family.

After your father died, you know how hard he has tried to fill that role.

Let's see.

What can you wear? Let's see!

Let see, let see, let see... You gonna wear this?

Heeey. If you wear this tonight,

the pictures will be awesome, don't you think?

- How can I wear that? - What's wrong with it?

If you don't tell it's a graduation project, no one will know.

You've got quite a masterful skills now, right?

Unnie, how much is this?

Ah yes, Unnie. My, you have such a great eye...

Uh.

Now you look at me.

Is something wrong?

How many times do I have to tell you?

I don't like these uncomfortable formal event.

It's been a bit crazy these days because of the trade.

Do I have to go?

Yes, it has to be you.

Choi Eom Ji, how many times do I have to tell you?

- By my side... - Oppa, I...

Frankly, other than as a brother, I've never felt...

[Yoon Mi Sun]

Eom Ji.

I didn't hear any of this from you today.

Just know that.

Oppa!

Is it true?

You look prettiest when you smile, so smile.

Please look over here.

I'm sorry, please move aside for a moment.

Player Ma, you've come to a formal conference accompanied by a beautiful lady.

Could she be your fianc�e? A word please.

Please look over here.

Is it true you've been traded to Yoosung?

Please give us a statement.

Tell us something, please!

Baek Doo!

Hye Sung!

Ahhhh!

It's really Hye Sung!

Yeah, it's really me, Oh Hye Sung.

Wow, you're a total country hick!

And you're a total Seoul jerk!

But, is there something going on tonight? What's with all the reporters?

Tell me about it! They're driving me nuts!

C'mon!

Oh!

Ah!

Ah, really! Geez!

Really, move or back up.

Of course I'll move.

Hey, Piggy.

Move!

Geez, useless pig...

But I am useful.

Aigoo, I'm so glad you came!

You must be tired after the game today.

I'm sorry I'm late.

No, no. We're not strangers. We're family now.

I'm grateful you already think of me as part of the Yoosung family.

Hey, even modesty overdone can be considered arrogance.

If arrogance is also a skill, I'll take that as a complement.

I thought you're just a good ball player, but your conversation has a homerun feel.

The chairman is waiting.

Just a moment.

Director Hwang!

Say hello to our new player, Ma Dong Tak.

- It's a pleasure - Nice to meet you.

Excuse me.

Nicolas Feuillatte Cuvee Palmes D'Or.

It's a 1996 vintage.

The bubbles that burst in your mouth...

is too fantastic, right?

But don't drink too much.

You know the easier it looks, the more potent it is.

Alcohol that is.

You're right. I'm already a little dizzy.

Are you dating?

Excuse me?

Your eyes look sad.

Maybe it's a woman's intuition.

Do you truly... love that man?

I'm like this, I have a habit of asking if I'm curious.

Who are you?

The man called Ma Dong Tak is a magnificent man.

To the point that it would be a waste for one woman to have him all to herself.

I don't think it's something to share with you.

I'm Yoon Mi Sun.

What kind of person whom Ma Dong Tak has loved and dedicated half his life to...

That's all.

Is that what Ma Dong Tak said?

11 years?

Even if it was a first love, it seems time to call it quits.

But he won't listen, that man.

I believe you're the one who should call it quits right now.

Nice chatting with you.

You said, you're Yoon Mi Sun?

I'll remember it.

If you want to remember it, I won't decline.

Let us meet each other more often.

Of course.

Isn't it so?

Yes, it is.

I'm full so don't bring anymore.

Wow.

Here.

You're probably tired, so go on in first and rest.

They're making a fuss over this guy Ma Dong Tak like he's some national hero.

They think I'm doing this cuz I can't do that?

I think I'll be pretty late tonight?

Ma Dong Tak is here?

What's with the expression, like you bit into a bug?

Forget about it. We're nothing next to Ma Dong Tak.

Apparently, he's some faaar away star near Andromeda.

You must be tired and I'm not any help.

There's no better job than this. I get to eat lots of tasty food.

Hey, Piggy.

Manager Hyung is looking for you, hurry up.

You pig, are you stuffing yourself again?

No!

Aigoo, what a sight.

Baek Doo...

Why am I so popular? If I'm not around nothing gets done, nothing.

Finish it all before you leave. If not, then I won't be able to sleep, got it?

Did you find Eom Ji?

Excuse me.

Where is the ladies' restroom?

If you go straight that way, it's on your left.

Thank you.

Excuse me, what's your relationship with Ma Dong Tak?

They say Ma Dong Tak is currently dating with marriage in mind.

- I'm sorry - Are you dating him?

Excuse me, just a word please!

Ladies and gentleman, thank you for coming.

I'm honored to make a happy announcement this evening.

Today, Ma Dong Tak has signed

with the Yoosung baseball team.

Please give him a warm round of applause.

Congratulations!

Let go. Eom Ji can see.

She left.

She's more unreasonable than she looks.

Having fun?

You're happy that I'm moving to your beat like some Pierrot?

I never said I was going to marry you.

Who are you to make decisions about my future?

The man called Ma Dong Tak is really difficult.

You're beyond me and out of control!

Oh! That jerk!

He knew it would be like this.

I'm home.

Oh, okay.

Unnie!

What happened? Dong Tak Oppa has been calling.

Unnie, what happened to your dress?

It's nothing.

Eom Ji, didn't Dong Tak say anything?

Like what?

Well the rent is almost due and your father's memorial is coming up.

Unnie, did Dong Tak oppa buy you something today?

The hairpin he got you last time was so pretty.

Cut it out, all of you!

Are we beggars?!

Oh my, what's with your sister?

Mom, this time you held out your hand too blatantly.

Jerk! If he was going to drink, then he could have just passed out nicely.

Oh my gosh!

Wh-who are you? Did Baekgom* move?

Baek(White) Gom(Bear) = Polar Bear, word play on his last name

No, I'm a friend.

Oh my goodness. Polar Bear sure knows how to pick 'em.

Pleased to meet you. I'm Jenny.

Ahhh. You're a baseball player.

There isn't a soul in the neighborhood who doesn't know about Polar Bear Baseball.

Every night, he throws that ball around like crazy.

Aigoo! He has no culture, no class!

You're not a pro either, are you?

And so?

Must be tough. It's not like baseball players make any money if they aren't pro.

Hye Sung! Hye Sung, I brought some home!

Young Soon, what are you doing here at this time of night?

Didn't you go to work?

Are you nuts? Who are you calling Young Soon?

What a joke!

Jenny, what's wrong with your eye?

What are you?! Oh! Really!

Who did that to you? One of your guests?!

Be quiet!

Are you okay?

Don't you need to massage it with an egg, Young Soon?

Hey! Let it go!

Hey, Magpie.

Oh Hye Sung, you've lost a lot of steam.

You must not be practicing these days.

I will throw the ball again.

Obviously.

Is it the streetlight, I wonder?

All right. Eom Ji's here, Eom Ji's here.

Have your forgotten? I said Eom Ji's here.

I'm really throwing it now. You better catch it.

That's it! Wow, that sure brings back memories.

Since you weren't around, there was no one to catch for me.

See? You can't make it without me!

I might be able catch for other pitchers, but I know I can really catch for you.

Throw it 100 times, I'll get 'em all.

Ah! It's not the time for this.

I have something I want to show you.

- Hurry, hurry! - Where are we going?

Isn't it awesome?

Incheon is so big, and yet I can't escape this neighborhood. Know why?

That baseball field.

When you're watching a game there, it's beautiful.

Don't you have any desire to put the glove back on?

It's that I can't.

I've gotten old, and it's been two years that I've been off.

You definite have a reason to play. As for me...

Yet I hear you practice every night.

Polar Bear Baseball.

Well, that's just cuz I'm bored.

Even doing what you like, life is still short.

That thought came to mind.

I think people are born with something they are destined to do.

You have talent.

Realistically, if it wasn't for that event, you'd have been the best around.

What's the use of talking about the past.

How's your dad? Healthy, right?

Does he still gamble these days?

My father's the same as always.

For me, my youngest sibling is in 9th grade.

And it would be nice to send him to college.

I'll just watch the game occasionally.

Here, at a distance.

I don't regret it.

Quitting baseball.

Doo San...

I'm sorry.

Why should you be?

You don't have to apologize to a friend.

[Oh Hye Sung, Baek Doo San, Toughest High School Battery]

[Battery: Pitcher, Catcher collectively]

Doo San, are you really not going to go?

It was hard for me to get this job, so I don't feel right missing work.

But, didn't you say it was at 3pm? You're going already?

I'm gonna look for Eom Ji again.

If you change your mind, then come. I'll wait for you.

Don't wait.

- I'm not gonna go. - Doo San.

It's not too late for us to go into the farm system.

If we're together, we'll make it to the majors for sure.

Hurry and go. You need to head that way.

Good luck at tryouts and find Eom Ji.

Do...

[Eom Ji]

This is the roster for the tryouts at 3pm today.

There's quite a few.

There's only a few player spots, but applicants keep increasing.

It's a real battle.

[5 - Oh Hye Sung, 6 - Baek Doo San]

If they don't have talent, they should give it up early.

They must have lots of free time.

I got it.

What's up? You're even calling me first.

Ruby, Sapphire?

What kind of ring do you like?

As always, even if I'm crying, a diamond will make me smile.

Where are you?

I'll be there in time for weight training.

Don't wait for me.

Give me this one, please.

What shall we drink today? Want anything in particular?

What's this?

Princess Eom Ji, follow this.

Hey, could this be for you?

There are coins too!

Where does one find a 1 won coin, from a museum?

What the...

Princess Eom Ji, follow this, follow this...

Finders keepers, okay? Don't complain later!

Oh, my goodness! You really are getting the Princess treatment!

You and I have been together

exactly 4,748 days today.

Four thousand, seven...

From now on.

Let's stay together exactly 47,480 days.

Quit it now.

You doing this doesn't change anything, Oppa.

If I do nothing then there wouldn't be any changes.

Then you and I will really end here.

That's not what you want, is it?

All right, let's get started.

Yes, ma'am.

Excuse me, but my friend is on his way...

You punk, what are you doing?

With your busting belly... Aigoo!

That material looks really pretty in that piece.

I should have used that.

Hey.

Were you so moved that you're having an out-of-body experience?

Yeah.

Didn't you say you had to redo the bottom hem?

Right, where's my mind?

But, that was sooo cool. How did he come up with that?

You just might be the school's new star, right?

All the students must have seen. Oh my gosh!

My heart was so...

Oppa, where are you?

I told you you're not allowed!

It'll just take a moment. I need to talk to Ma Dong Tak.

Hey, what are you doing?

Who doesn't want to talk to Ma Dong Tak.

I told you, you aren't allowed!

Ahjussi, it'll just take a moment.

It's urgent for me too.

If I let you in, it's my neck. What's more urgent than that.

Ahjussi, really just a few minutes. A few minutes is all it'll take.

What's going on?

It's fine, so you can return to your post.

If you are looking for Ma Dong Tak, he's in weight training.

Thank you.

Do you still think I'm a little 13 year old child?

I'm in the middle of training.

Go wait outside.

It's childish. I can't tolerate it any more.

It's even more childish to storm in here unexpectedly and putting me on a spot.

Don't you know?

- Leave. I'll be done soon. - No.

I'll be done much sooner.

Listen to me first.

I'm sorry!

Doo San.

[Eom Ji]

Here we go, here we go, Eom Ji's here!

Whoa.

All right! Another!

It's o-one fifty.

That's the highest speed.

Recorded in the history of our tryouts.

Why was he left out of the draft roster?

That player.

That's it!

What the hell are you doing?

I have no intention of marrying you.

No, I won't marry you.

This is not the place to talk about it.

Let's talk later.

Even if it's not here, I'll have to chase you somewhere to talk about it.

After my father passed away,

our family leaned on you even more than if you were my real brother.

I was so grateful for that kind of brother.

So I held back even when I was irked.

And carefully watched anything I said so as not to displease you.

- But... - That's enough.

- But this isn't it. - I said that's enough!

I don't love you!

So?

What is it you want?

Let's end it here.

Meekly being dragged about at your pace on everything.

I won't do it anymore.

Am I a fool?

I don't have eyes or ears?

What's the point in of all this?

You...

Do you know why I signed with Yoosung?

You never asked me, not once.

That's precisely you, Choi Eom Ji.

Right. I'm not good enough for you.

So let's just end it.

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

I don't have anything left to say.

Eom Ji.

Oh! That girl...

Let go!

Main Translator: meju

Hey, Oh Hye Sung! Where are you going?!

Choi Eom Ji!

Spot Translator: MisterX, groovier

That's enough.

Eom Ji says she doesn't want to.

You...

Oh Hye Sung?

Timer: wichitawx

Editor/QC: jtranla

Coordinators : mily2, ay_link

Are you really Hye Sung?

It really is you, Magpie.

Pitcher's name is Oh Hye Sung.

A fastball over 156 kmph (97mph) and a class act changeup to boot.

I'm thinking of officially grooming him on the farm team.

Thank you, but I won't be going to Yoosung.

I want to beat Ma Dong Tak, you see.

You think you can beat me like this?

You can never beat me.

Whether it's Eom Ji or baseball.

Don't make Eom Ji cry. You make her cry again, and you're dead.

Pickpocket! Help me!

Unnie, you have a baseball team at your school, right?

Can you just found out one thing for me?

I don't have any interest now, in going down a road together with you, Oppa.

Where's Eom Ji? Tell me!

Hye Sung... I don't think this is gonna work.

Hye Sung! Hye Sung!

Hye Sung...

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com