Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Out!

Yoosung Seobu

Ohh... 156 km/h! That's remarkable!

Oh Hye Sung's first ever pro-game, and his first pitch is that fast!

- That's fantastic. - Yes.

Strike!

Choi Hyun Ji!

Oppa!

Ma Dong Tak's first at-bat ended with a strikeout,

and here is his second.

Strike!

Unni, Unni!

How is the game going?

Aigoo... I lived to witness the mighty Ma Dong Tak strugge on the pitch.

Seobu is winning?!

Unni, I...

If you at least went to the game and cheered on him...

"Ma Dong Tak! Ma Dong Tak! I love you! Ma Dong Tak"

Then he would hit the damn ball out of the park, wouldn't he?!

Ahh... I told you Dong Tak Oppa and I are just friends.

Two, nothing. Oh Hye Sung is really giving a great performance!

Despite facing Ma Dong Tak, he continues throwing sinkers at him.

Ma has been suffering Oh's fast pace,

but considering how dangerous an hitter he can be at any given time,

Oh must never lose his focus.

Here... Oh Hye Sung again with the windup!

Strike!

Ohh... another strike!

Ma Dong Tak suffers consecutive strikeouts.

He could not even graze that smoke ball and it's another strikeout for him.

Oh's sinkers are so fast!

Wow... he's really something.

I can't even see the ball.

Out!

Oh continues his brilliant performance!

This is "magic ball" level!

That was a great screwball!

What now?!

Looks like Hye Sung Oppa is hurting!

Ehh... Hurting what? He's pitching like a champ!

No... He looks in pain!

Ahh... I'm so nervous I can't bear to watch.

He sure has some balls, pitching like that.

With Yoosung failing to make a mark at the top of the seventh,

we will see how they'll handle defense after retiring their side.

Hye Sung!

Just a little...

Endure it just a little longer.

Seeing how things have been proceeding so far,

it's almost a given that former trainee Oh Hye Sung's performances...

will change the face of this season.

"Oh Hye Sung! Oh Hye Sung!"

One strike, no ball.

A crucial moment!

It is the very last chance for Ma Dong Tak!

Oh has been able to limit this explosive hitter and his team for the entire game,

and unless Ma changes the game's pace with at least a hit,

Oh will end proceedings with a perfect game.

"Oh Hye Sung! Oh Hye Sung!"

Both baseball and me...

Never give us up.

Win for me, so that I won't be swayed anymore.

I'll be there...

for you.

Stop...

Stop it.

You must end this.

Eom Ji.

If...

it's something you wish...

I'll do anything for you, Eom Ji.

~ Episode 1 ~

Based Upon Lee Hyun Se's manhwa ~ "Alien Baseball Team" ~

Hey!

The ball!

Hey... our ball!

You little fools!

What do you think you're doing?

What... hey!

Stop there!

You little thieves...

- Let me go! - Just keep walking, you fool!

What did I ever do wrong?!

You need to ask?!

Hyun Ji. Let's go!

Just a sec. Let me look at this.

I said I did nothing wrong! Why do you keep bothering me?

Out of the way!

Are you okay?

Ohh... I'm all right.

Are you really okay?

Stop there!

I said stop!

Are you all right?

Here.

Is that all you're giving us?!

- Give us more! - You little...

You have the balls to complain now?!

If it weren't for me, you'd be sitting at the police station already.

Say that once again, will you?

If it weren't for me...

Boss... Boss, we apologize.

Think I would have let them catch me?!

Let me go, you prick.

Listen well, Oh Hye Sung.

Looks like you're mistaking yourself for our team's ace,

but keep it up and it'll get you into trouble, uh?!

Either take this and keep quiet, or get the hell out!

- Hey... let's go out for noodles. - Wow! Noodles!

Sorry.

About what?

Just... everything.

Stop trying to rile up the boss. He's still...

I know what you're trying to say.

Here.

And what?!

I mean... I just thought...

Don't you know your face will turn yellow,

if you eat all that ramen?

Look at all your brothers.

What's wrong with their faces? They look like chicks.

Just buy some rice with it.

Still...

Thanks, Baek Doo!

Is it another 2,000 won's worth again?!

Ahh... really.

What's that about?!

Ohh... you!

What the hell is wrong with you?

I should say the same about you.

Every time I came back from fishing, uh?!

You'd always come down the pier and pester me,

asking for some more fish here, a discount there.

You kept kissing up whenever you needed something,

but now that whale hunting has been outlawed,

you treat me like a scumbag?!

Listen to you, really!

Was I the one outlawing whale hunting?

What is all this mess, every single day?

Just because whale hunting is forbidden, think everyone is living like you?!

Everyone else moved on to things like cuttlefish or open sea fishing,

and they worry about feeding their families, working their asses off!

Are you starting again?! Just keep quiet!

Just let me speak.

Uh?! You call yourself a father...

but your son prances around with those scoundrels...

and you don't even pretend they exist.

I just can't bear to see that anymore.

Dad!

Dad.

You little prick.

What the hell are you doing all day,

to force your father to be insulted like this?!

You little fool...

What are you trying to become?!

Let go! Let go!!

I said let me go!

[Rent]

Why are you crying?

Seonsaengnim (teacher)!

Ji Hyeon said she doesn't want to sit next to Hye Sung.

Ji Hyeon.

Here... everyone.

Let me introduce your new classmate.

[*Eomji also means thumb]

Her name is Choi Eom Ji*.

Eom Ji...

Eom Ji's father is coaching the Guryeong-Po school baseball team,

- and she'll join us from today. - Ohh... baseball.

- Let's show her our hospitality. - Yes.

So... where should Eom Ji sit?!

Seonsaengnim!

This seat next to me is empty!

Then, are you going to sit with Dong Shik?

Seonsaengnim.

I'd like to sit with him, over there.

- What?! - Who?

I... have seen you once.

That girl you caught on the street.

That was my sister.

Ahh...

I'm really thankful for what you did.

Hye Sung, right?

But Hye Sung what?

- Oh. - Oh...

Let's become good friends.

Thanks.

What's wrong with your ears?

- You must have a fever! - What fever?!

You're all red! Even your ears.

Hey... Oh Hye Sung!

Throw us the ball.

If you run away with it again, you're dead meat!

Why, want to give it a try?

Whatever... keep throwing rocks, will you?

And if I win, then what?

Give me a break.

If I win by throwing that ball, then what?

Hey... Think baseball is just for anyone?!

- Let him do it! - Let's see some blood!

Give it a try!

Don't act all prissy later, if your nose gets bloody.

Did you bring toilet paper with you?

Worry about yourself.

Are you kidding me?

This is called homerun. Do you even know what that is?

Then again, you'd probably be too busy throwing rocks to know that.

See?! You could have just thrown it that way.

Where did you learn that silly pose?

You know, that one you do well?!

Like this... like this!

But what the hell was all this about?

That was so embarrassing. You just asked for it.

What are you trying to do now?

- Call. - Call.

Oh Dae Shik!

Wait... let me go!

You can't... Let me go!

~ Loan Contract ~

- So in three days, you're leaving at dawn? - Yes, it's correct.

What is this?

Isn't this human trafficking?!

Human trafficking?!

Ahh... What I'm saying...

Listen.

Help me out just this once.

If I could have gone whale hunting, paying back that much would be nothing!

Isn't it compassion what moved us...

to find you another job with them to pay back your money?!

Take him!

Ahh... no...

- Listen to me. - Get up.

Just listen to me once.

Ahh... let me go, will you?

Take him away!

We'll see what the law has to say!

I am citizen of this country!

Dad!

You fool... what are you doing?

Dad.

You didn't drink today?!

Should I fix you some ramen?

Listen.

Add what you have to this, and go buy me something to drink.

Dad...

Aigoo... If I keep staying here in this state,

if I keep having to endure this sober, it'll kill me.

Dad!

- Your face... - That's enough.

Just go buy me something to drink.

Hye Sung.

Have some.

I'm not hungry.

Come on! I'm hungry, too.

People say that those with hair spurting out like yours tend to be smart.

They look like a kachi* nest. (*magpie)

You know that magpies bring good luck.

Here.

This is yours, right?

You really threw it well that day.

Right?!

I was worried.

I was sure you'd be a nice guy.

That kind of guy...

What I'm trying to say...

Why don't you try throwing this on the baseball pitch instead?

I think a baseball would really suit you.

Don't let that homerun discourage you.

Be strong.

Kachi Nest Oh Hye Sung...

No... Kachi Oh Hye Sung,

let's show them what you're made of. Fighting!

Do it as well. Fighting.

Fighting...

Even the damned frying pan is messing with me now!

What's with all the egg dishes? Even gwamegi (dried mackerel pike).

I couldn't have gwamegi even when I was a fisher,

so I just bought it out for once.

Must taste great.

I'm going out fishing tomorrow.

You're starting to work again?

Sure, you fool.

Cuttlefish or crabs, whatever it is, I'll just go,

so don't skip school, uh?!

This time, it might be a long trip.

How long would that mean?

How am I supposed to know that? As long as it takes.

Did I ever go out fishing with a set return date?!

Here.

Eat.

Go ahead and eat.

Hye Sung!

The Boss said to skip school and just go to him.

I'm not going to follow Chil Sung anymore.

R... Really?!

Then, who is going to pay your rent?

My father is going back to fishing.

That's great!

So you won't need to work now.

Don't tell me you're doing all this because of that brat, Eom Ji?

I knew it!

This Baek Doo San can smell it in the air a mile away!

I told you he's going out to fish!

And don't call her a brat.

Then, what do I call a brat, "fella"?!

I said don't call her that!

See if I don't!

Follow me.

Take them.

I said take them.

From now on...

I won't do this.

I've been planning this for a while.

If it all goes up in flames just because you backed out...

It'd probably drive me crazy, don't you think?!

Take them and stay where I tell you.

And then I might forgive what you just said.

I'm not going to.

Don't!

Hye Sung... please. Hye Sung!

Help me out!

Hye Sung! Hye Sung!!

This... this is the last time.

Stop there!

Stop!

I said stop!

Stop right there!

Stop at once!

I was worried...

I was sure you'd be a nice guy.

How about throwing this on the baseball pitch instead?

Get up!

Clinch your teeth real tight.

Know how long I had to run because of you today?

I told you I wouldn't do it!

And who gave you permission not to?! Who did?

Boss...

Hye Sung's father is going back to fishing.

So, since he doesn't need to do this anymore...

Give me a freaking break.

Someone like him, sold off because of debts,

would go fishing again?!

Didn't know?!

Your father will only ride a boat because he was sold off.

He should be thankful they're not letting him here to starve.

Don't you agree? Oh Hye Sung!

Who said that? What the hell are you talking about?

People returning from those boat trips alive...

has never happened, if I recall?!

Boss... are they going to kill him?

He was sold off because of all those gambling debts, and it wasn't petty money.

He'll have to go open sea, and if he gets sick, they'll just feed him to the sharks.

Isn't that nice?!

Here...

Should we go have some meat and drinks before going back home?!

Dad!

Dad, where are you going?

I'm not deaf yet, keep your voice down!

You must tell me, Dad!

You're abandoning me!

Who said that nonsense? Who did?

Isn't that why you prepared that feast for me?!

Were you going to leave without a word?

I... I'm your son!

But... why do you keep only thinking about yourself?

You little fool!

Stop with all this nonsense, and worry about school!

If you're not here with me, how can I go to school?

How can I not be worried about you?

If I don't do this, what do you think will happen?!

You can't, Dad!

Don't leave me alone!

I'll do my best, Dad!

I'll listen to everything you say!

And I won't hang around with those scoundrels anymore.

Is... is it because you need more money?

Take this, Dad!

You little fool, I really ought to...

You.

Listen to me well.

I'll make a ton of money,

and come back for you!

Uh?!

Keep this money, and don't skip meals.

I'll come back for you, I promise.

Like Mom...

Just like her...

What if you die like her? I'm scared.

Why the hell would I die, you silly?!

Stop with all this nonsense!

I promise...

I'm coming back for you at all costs.

Dad!

You little fool...

Dad!!

What the hell is this?!

Where are we going in such a rush?!

Dad... Dad!! Dad!

Dad!!

Dad!

Let my father go!

Kiddo.

You'll get hurt if you stick your nose in someone else's business.

You'll piss your pants if you keep this up!

So just leave.

How much is it? The money he owes you.

How much could it be?!

Why? Will you pay his debts instead?

Wow... I thought your life was a complete waste of time,

but looks like your son might be a pretty decent fella.

Go back inside!

Dad will take care of this by himself.

Please just go back home, you fool!

I will pay it back.

So...

Let my father go.

Looks like you're a bullshit artist just like your father, after all.

Fine.

I like the fire in your eyes, so I'll give you one last chance.

Bring me five million won, before the boat leaves at dawn.

Then, I'll let him go.

Is that clear?

Let's go.

Here... Money, money.

I'll treat you all tonight.

What is this?

Ahh... what the hell is this?

What's that?!

Hey... What's wrong?

Oh Hye Sung!

Come out right away!

Oh Hye Sung, you!

This way... get moving!

That little rat bastard...

Hye Sung!

Listen to me well.

Head to the pier right now.

They said they're leaving at dawn,

- so if you meet my father... - And you?!

- Chil Sung will not just let you off. - I'll go hide up in the mountains.

You know? That refuge up there.

I'm... scared.

Don't worry. All you need is to give my father this money.

Go there, and tell him that I'll be waiting for him.

My father will take care of the rest.

- Know what I mean? - Yeah.

All right.

I'm counting on you, Doo San.

Hey... get moving!

Isn't that Baek Doo San?!

You fool!

Ahjusshi! Where did the boat here go?

It sailed off, where else?

Ahhh... that can't be.

What now?!

Did our good old Baek Doo lose his boat?

What's with all the hurry?

I just... you know...

Where is Oh Hye Sung?

You know, right?

Boss... I...

I don't know anything.

Sure.

I'm sure you don't.

You probably don't?!

Go.

Dong Tak Oppa is coming, so we'll probably have meat for lunch?

You want BBQ as well, don't you?

Great, we'll have a feast today.

Unni!

There... That guy!

Remember last time?

Hyun Ji, Oppa is coming, so you go ahead first.

And you?

And you?!

Unni!

Who could it be?!

Let me guess...

Hyun Ji, it's you.

Thought it was Eom Ji Unni, didn't you?

Where is she?

Why did you come alone?

She did tell me she'd join us soon...

I guess she'll be here soon.

Hye Sung!

And my father?

You didn't get to meet him?

Th... that...

While I suddenly fell asleep...

Oh Hye Sung!

That's your fault!

You're really shameless.

Baek Doo was acting as if he did this all by himself,

but now you send him out to do the dirty job while you're hiding?!

You rat bastard!

Do... Don't come close!

I'll throw it in the fire.

Try anything silly, and I'll kill you!

Let me go! I said let go!

Hye Sung...

So now you even have a little brat following you?

Doo San.

Run!

My money!

My money!!

Stop there!

- Are you okay? - Everything all right?

Let's go.

- Get on my back. - I'm okay.

I'll just wait here, and call home...

Hurry up and get on my back!

You go down the village, and tell everyone.

- You can count on me. - See you later.

Can't find him.

Head to the gorge!

He's there!

Oh Hye Sung!!

Stop there!

You'll find the ball you gave me in my pocket.

Get it for me.

- Eom Ji! - Eom Ji!!

Where are you, Eom Ji?

Eom Ji Unni!!

- Eom Ji! - Eom Ji!

Eom Ji!

Eom Ji!

- Eom Ji Unni! - Eom Ji! Answer me!

Eom Ji!

Eom Ji!

Coach. I'll look this way.

Eom Ji!

Eom Ji!

Eom Ji, did you get hurt?

What the hell happened?

I apologize.

It's my fault... she got a little hurt.

Get up!

"A little hurt"?!

Who the hell are you? What did you do to her?!

Dong Tak! Stop!

What are you waiting for? Bring her to the hospital.

Let me warn you.

Don't ever show yourself around Eom Ji!

If I just see you around her again...

I won't let you go so easily, is that clear?

Eom Ji! Eom Ji!

What now?!

Eom Ji! Eom Ji, wake up!

Eom Ji!

Wake up, Eom Ji!

I... You know?!

I know that you're a nice guy, Oppa.

Here.

Are you feeling any better?

Look at this.

That's nice, seeing you smile.

Know how surprised I was?

You were?!

Close your eyes.

You caught one, didn't you?

Wow...

It's so pretty.

I remember back in the day.

Remember? When I went after my father to see the training,

and he sent me back.

Right. Our tomboy Choi Eom Ji.

You were a bit out of the ordinary back then as well, weren't you?

Remember when I spent all evening on your back?

You caught a firefly for me.

It was so shiny.

I did?!

Yeah.

You really looked cool that night.

It's all in the past anyway.

But...

Will Hye Sung be all right?

Hye Sung?!

That guy who was carrying you?

No... let me explain...

Don't let him fool you!

If you treat everyone like that out of compassion, it'll only end up making people

misunderstand you.

Hye Sung is not what you think.

He's a friend of mine.

Know how distressed the Coach was?

You know that there's a Yoosung game this weekend, right?

You're a Yoosung fan.

Since all this happened, should I even bring you?!

It will be tiring to go all the way to Daegu from here,

so try to get better before then.

Hye Sung!

Hye Sung!

Hye Sung!!

Stay put!

What the hell did I do?

The Boss was staring at us, wasn't he?

What if he tries to retaliate later?

Either abducting us in the middle of the night...

or throwing us in the sea.

Don't worry.

Nothing will happen.

But... now that they caught the Boss,

how are we going to make a living?

By the way... How did you feel when you carried that brat Eom Ji?

About what?!

You know... those!

I told you not to call her brat, didn't I?!

We'll get going.

Kachi!

Hi...

Why haven't you been to school lately?

Know how worried we all were?

Sorry. It's all my fault.

Are you feeling better now?

You... it's you, right?

Oppa!

I remember I told you not to hang around her!

Hye Sung!

And your father? What happened?

It's all right.

He sailed off, and will come back once he gets enough money.

You must be really feeling sad.

Hye Sung!

We were going to a baseball game, why don't you join us?

- Uh? - Eom Ji.

No way.

Let him come with us. Uh?

Oppa!

It'll be fun to watch it together.

Hye Sung!

I told you, didn't I?

He's one of the biggest stars in the school baseball league,

Ma Dong Tak.

He'll become the best in our country, my father told me.

I said no way.

If Hye Sung is not coming, I won't either.

Bringing someone who doesn't even know what baseball is to the ballpark...

is an insult to the sport.

What is that supposed to mean?

Don't you know how well he can throw a ball?

You've never seen that.

He throws balls?! That kid over there?!

I'll come.. to the game.

I'll come with you.

I'm curious how great this baseball of yours really is.

They're not complaining because of my training methods,

it must be because they can't handle them.

Look, Coach Son.

If you keep trying to be such a control freak,

there's even people who will refuse to play the next game.

It was already decided upon, so just accept it.

That's the right thing to do!

Do you show coaches the door every time those crybabies start bitching?

- Look... listen to me! - What does real strength mean?

Again with that?!

This is a baseball team, baseball!

It's not some North Korean factory that you're leading!

The core value of sports is one's desire to win.

That passion to never lose.

That is the one, true strength.

With Seobu's wretched mental strength...

you're never going to win.

What are you?!

Just a dreamer with delusions of grandeur?!

Hye Sung.

You throw the ball just like that pitcher.

How was it?

Your first ever visit to the ballpark?

This is where it ends.

Get the hell out.

Neither Eom Ji nor baseball suit you.

Why do I have to listen you talk like that?

There's only two reasons why people dislike others.

One is because of many grudges one can have,

and the other...

for no reason at all.

They just dislike them!

- Just like with you. - I...

am just starting to like you, instead?!

So you're a batting prodigy?!

Let's get it on.

I'm really becoming interested in this game.

If I can hit all the balls from that bucket, I'll win.

Why don't you just give up?

Don't even dream about it!

So is that all you've got?!

That last one was a swing.

Give me a break. That's a foul ball.

You lost.

Let's be clear.

However hard you try, you'll never beat me.

That's enough.

What's wrong with you two?

Can't you just get along?

Oppa...

I really...

like the fire in your eyes.

One day...

we will meet again.

[Outsiders Baseball Team Coach SON Byung Ho]

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translator and Timer: MisterX

Timing QC: julier Editor/QC: puela

Coordinators: mily2, ay_link

Hye Sung.

You must become a famous baseball player.

So that whenever I miss you, I can turn on the TV to see you.

All right?!

Look at this.

It's my promise that I will one day play baseball...

for you.

Do you have any intention to put your gloves on again?

You can just join as a trainee.

Do well on your test, and find Eom Ji!

It's 156 km/h.

It's the fastest pitch ever for a trainee candidate.

If we really like each other, we'll meet again.

That's enough.

I'm tired of being swung around by all this.

Do you even know why I moved with Yoosung?

Choi Eom Ji!

Stop it.

Eom Ji said she doesn't want to.

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com