Original subtitles

Стас, давайте зайдём внутрь.

Итак, к слову, можно сказать, что этот светильник похож на луну. Всегда о таком мечтал.

Давайте зайдём внутрь.

О, Божечки, домик просто опупенный.

Одноместное жилье. Милое и маленькое.

Риелторская компания Майкла и Игла!

Это очень милая кухня.

Давайте быстренько рассмотрим остатки квартиры.

Здесь у нас спальня.

Это не дверь вообще. Что это тогда?

Какая-то хитрая стена, наверное.

Которая мне довольно-таки нравится.

По ней можно постучать.

Так, где тут спальня?

Что-то я переборщил.

Это не спальня, это туалет.

Это тоже не спальня, а душ,

который плавно переходит в кухню.

Милая кухня.

А это у нас сэндвичи, ну нифига себе.

Иногда окна в стенах - это скучно.

Смотришь такой, ничего интересного на улице.

Поэтому мы сделали одно окно. В потолке.

Оттуда вы сможете увидеть всё. То есть - небо.

Она всё-таки открывается. Вы, наверное, тут уже были? Как вы это сделали?

Это, похоже, её максимум.

Ой, это же спальня!

И она очень маленькая.

Но можно бочком, такой...

#раз-два-три-четыре-пять#

- Всё хорошо? - Да,нормально.

Это всё из-за этой стены. И опять стол.

И всё в шаговой доступности. Можно поесть, когда устал, пошёл в душ.

Надо перестать это делать.

И пятьсот двадцать - это в месяц?

Вы что? Восемьсот тридцать. Где вы такую цену нашли?

На сайте и в брошюре. Поэтому я пришла.

Это старая цена, там разве не было подписано?

Как я смогу потянуть восемьсот тридцать?

Как?! кто вообще сможет?

Я не могу ездить из Нориджа на работу.

Мне нужен дом в Лондоне.

Нельзя же так!

Не стоило вообще с вами разговаривать!

Хотите сэндвич?

Риелторская фирма Майкла и Игла. звоните сейчас.

Стас всё сдаст. Автор идеи: ДжЕйми ДэмИтроу.

Я целиком на вашей стороне, я не владелец, но

неважно, человек это или животное. Это должно быть в рамках закона.

Ты голоден? Хочешь фисташку?

Что за блиц-опрос, Софи? Я еще даже не внутри.

Ты сдал дом?

Невежливо спрашивать людей об их дне.

Да нормальный вопрос. Ну так сдал?

Нет, и что?

Спасибо. Можно поговорить с кем-то другим?

Вот он, мой чувак.

Джеймс Бонд! Пау, пау, пау.

Ты прям Джеймс Бонд!

Да ну, какое там!

Мне не очень нравится офисная работа. Я бы хотел путешествовать по миру.

Францию повидать.

Как всё прошло?

Безрезультатно. Орала на меня минут двадцать и, в итоге, не взяла.

Ну и что мне прикажете делать?

Ну, эм, двигаться дальше, больше работать.

Чёрт, хороший совет.

- Спасибо. - Бабах!

Привет, ребятки.

Сдал квартиру - позвони!

Подай маркер, Ал.

Пятнадцать, двадцать... двадцать один!

За месяц!

Стас, придется твою линию стереть.

Помеха снизу!

Башку себе сотри, помеха ей, видите ли.

Кэрол, тут новый твит про тебя.

Да ты что? Ну-ка, ну-ка...

Спасибо Кэрол, дом мечты. Вид тоже шикарный.

П.С. СраньтАун.

Она ездила в Драйтаун на выходных и ей там не понравилось.

И я сказала, что жильё "лучше, чем Сраньтаун".

Она не знала, что делать.

Зато я знаю.

Какой милый Твитт. Сраньтаун.

Кэрол - чемпион!

А обо мне писал кто-нибудь?

Риелтор держал меня за руку и не пускал.

А, этот парень? Идиот.

Он решил удрать, когда я начал рассказывать о своей работе.

Ты же знаешь МАркус, я люблю комплименты.

Это возможность стать лучше.

Я принимаю их всерьез.

Сука, овца тупая.

Ты меня сейчас прямо в лицо оскорбил.

Да? Прости, я думал, ты отвернулась.

Виноват.

- Пап, тут... - Я по телефону говорю.

Прости.

Но ты не...

Я без рук говорю.

Слушай, я хотел сказать, что меня сегодня похвалили.

Клиентка была расстроена, и я угостил её сэндвичем.

Ты сдал?

У меня не получилось, нет.

Она походу наркоманка, так что...

О боже, Софи возит доски.

Ну да, а ты везёшь меня.

Ты поможешь сестре с досками.

- Нет, мне некогда - у меня... - Живо.

Ты можешь не толкаться?

Почему именно я?

Ты воняешь?

- Чёрт побери! - Это духи как у Дженнифер Лопез.

Ал, понюхай её.

Почему ты при всех это делаешь?

Я могу, надо сахар положить.

Верно. А, фу, от тебя сИгами воняет!

Надеюсь, ты умрёшь и я спою "оду твоей тупости" на похоронах.

Не бей меня по спине!

Стасик, хватит. Помоги Софи! Рад тебя видеть, Алистэр.

Здрасьте, сэр.

Дай сюда.

Осторожнее! Не прибей меня!

Я тут делом занят. А ты чем? Сидишь в инетике?

Нет, я читаю твит от владельца с улицы ГрИнбэрри, и он пишет, что я молодец.

У нас есть дом на ГрИнбэрри роуд?

Да как ей это удается?!

Мне как ценному сотруднику дали эту улицу. А тебя описывают словами "опасный" и "грек".

Боже мой, да это точно про Дена речь.

В смысле про меня? Ты чё, дурак?

Ребята, если бы вы хорошо работали - получали бы хорошие дома.

Это просто хрен знает что.

Не ругайся.

Я тоже могу сдать дом, как Кэрол, но я таскаю палки!

Я не могу сдать две хаты с помощью палки.

Правильно, Ал?

О, да, спасибо.

Когда отец уйдёт на пенсию, я буду заниматься более нормальными вещами, а не слушать весь этот грохот.

А я виновата что ли?

И вообще, с чего ты решил, что ты будешь главным?

Ты не единственный в Лондоне.

Мы что, сдаём его?

Современный, скажи?

Ой, смотри, знак на флаг похож. Смешно же. Здрасьте, ваше величество.

И, правда, смешно.

Да, пап.

- Я подумал над твоими словами. - Расскажи про мою шутку.

Ты хотел хороший дом на ГрИнбэрри роуд, как у Кэрол, да?

Да, а что?

Не "что", а я нашёл тебе такое жильё.

Хороший дом с садом.

Что, серьезно? Ах ты, проказник.

Я его за десять секунд толкну, если там сад.

Браво, хорошо. Не подведи, хорошо?

Нет, конечно. Софи, справишься сама? Пока!

ГрИнберри роуд

Вы зайдёте в сад и подумаете: "Да я в раю".

Ты можешь тут не парковаться? У меня клиенты сейчас, а ты своей уродской тачкой всех распугаешь.

Не подходи ко мне и не говори так!

А что хорошего в твоей тачке? Красная, как дурацкое вино.

Прикрой её чем-нибудь.

А, может, по твоей просто стукнуть?

Не пойму, о чём ты.

Чё, тупой? В школу не ходил? Смотри!

Вы из риелторской конторы Майкла и Игла?

Да, простите, что ударил машину. Мы тут немного угрожаем друг другу.

- Хорошо говоришь. - Спасибо.

Привет, расставила все знаки? Отличная работа.

Я их вообще в реку выбросила. Не смогла тащить. Поэтому пришла новые взять.

А как ты потащишь новые, если те не смогла?

- Точно. - Ага.

А мне приходится разбираться с жалобами. " У меня холодно", "Куда пропала дверь?"

И ты такой разбираешься со всем этим.

А хочется сказать: "Пошёл на!"

Надо попробовать, надо. И еще можешь сказать "Заткнись".

Можешь представить? "Заткнись".

- Ой, перестань. - Чувствую себя, как супермен какой-то.

"Заткнись".

- Так, у нас тут САра и Митчел. - Простите, но я Элис.

Элис, беременная. Ущипнуть на удачу?

- А вы? - Тристан.

Кристан, это как КрИстал?

Только с "Тэ".

Кристан на букву "Ка".

Ладно, номер двадцать два, пройдёмте.

- Это седьмой номер, дебил. - И без твоих соплей справлюсь!

Короче, вы ту-ту-ту-ту-тут и тут. Пройдемте в двадцать второй дом.

Две спальни, хороший дом, есть сад.

- Классное у вас пузико. - Не трогайте.

Я просто сказал.

Осторожнее, вы же не хотите, чтобы вас сбила машина?

Видимо, старались такое... надуть?

Долго старались?

В смысле?

Да, дом, конечно хорош, но снаружи находится просто обалденный сад.

Вы сможете родить в этом саду.

Звучит безумно, но я знал людей, которые рожали в очень странных местах.

Я видел, как женщина рожала в бутылку.

Ну ладно, позвольте представить вам Райский Сад.

Чёт не то.

Можно я отлучусь? Навсегда.

Пап, возьми трубку. Тут стоЯт ржавые печки, лестницы всякие.

- Ал только что поднял кирпич, а под ним салат! - Да ерунда.

Перезвони мне, люблю тебя.

Прости, Ал. Ты настоящий джентльмен. Это как попросить принца почистить сортир.

Да ну, что ты, какой я принц?

Я очень уважаю королевскую семью.

У принца УИльяма есть голова на плечах.

КрИстан со своей пузатенькой женой будут через три часа. Ты только взгляни.

- Привет. - Привет, как дела? У меня хорошо.

Ты увидела, сколько тут мусора, и решила докидать до кучи?

Эй, я устала, ты бросил меня с этими досками.

Ты мне даже яичка не оставил покушать!

А тут загашник, да?

Да, тут чёрт ногу сломит. Ты принесла что-нибудь, как я просил?

Замечательно.

- Пап, ты получил мои сообщения? - Да, был уставший.

Ты сдал жильё?

В саду атас. Мне нужен кто-то, кто всё уберет. Со мной только Ал, спаси его Боже.

Привет, Стасик!

Это Кэрол? Что она там делает?

Показываю папе, как сидеть в ТвИттере.

Ой, сгинь, нечистая! Пап, пришли кого-нибудь, чтоб убрались.

- А вот тут мной восхищаются. - Пап!

- Пап! - Разбирайся сам.

Если не получится - ничего страшного. Пошлём Кэрол, она сделает. Пока, люблю, целую.

Грязно, как в сарае, да?

Я бы так не сказал.

Софи, это был ужасный звонок.

Прости.

Пофиг! Софи, позвони кому-нибудь!

Зачем ты фоткаешь Ала?

Чёрт побери, сфоткай меня с ним тоже.

Не показывай Алу! Дай, посмотреть.

Ой, классная. А теперь, звони уборщикам!

Где уборщики?

- Опаздывают, да? - Да, я знаю, поэтому...

- Стас? - Чё?

Они как будто в школу опаздывают, да?

Предъявишь штраф?

Какое глупое предположение. Ты сегодня смешная. А вот и наш чемпион!

Я сегодня не обедал, а Софи что-то говорила про яйца? Есть яйца?

Это он? МИдлоу и сыновья.

Чёрт побери, а он ничего. Молодец, Софи.

О, Боже, глянь, какой он старый. Как он уберёт сад?

Не знаю, может, он смекалистый?

Вы приехали убрать сад? Вы взяли с собой сыновей или помощника?

Па-ап?

Эта сраная тачанка скрипит.

Заткнись, ПИтер!

Стас всё сдаст.

Ты только посмотри. Он поднимает и кладет обратно!

Они старенькие, да? Папе, наверное, под пятьдесят.

Пятьдесят? Да ему под сотню. Я будто документальное кино смотрю.

Простите, вы не могли бы поторопиться? Уже двадцать пять минут прошло.

Займёт столько, сколько...

...сколько потребуется.

Спасибо большое.

Ты видела, как он покраснел? Типичный краснокожий, господи!

Вы с ума сошли? Зачем это всё? Вы решили устроить пикник или что?

Это парафин. Вы нас сжечь хотите?

Может быть. Так что уберите это отсюда. Я хочу сдать этот дом сегодня.

- Он умер? - Кто?

Простите, сэр, кажется, ваш отец склеил ласты.

Ему девяносто один год, оставьте его в покое.

- Не дам я ему отдохнуть! Простите сэр, у вас работа! - А ну, сгинь, щенок!

Офигеть!

Ну ладно.

Не смейте! Вас местным дрЫном оприходовать?

Лучше не надо. Вы меня жутко пугаете. Так что я лучше уйду.

Ал, ты со мной, Софи закончи уборку!

Прости, Софи.

Где тут можно отлить?

Я выбью дерьмо из этого старика и его сыновей.

- Это какая-то грубая фирма. - Невероятно просто.

Надо уведомить кого-нибудь.

Мне нравится, какие слова ты используешь. Такой: "уведомить".

- Я всё еще голодный. Как думаешь, можно сэндвич... - Сколько у СмИтвика показов?

Тысячи тысяч.

- А сколько у меня? - Одна примерно.

Одна? Позорище, скажи? Мне нужно проводить больше.

Одна - это нормально.

Не трожь моё окно своими грязными лапами!

Мы уезжаем. Бате холодно. Чем платить будешь?

Ничего я платить не буду. Даже если сделаете работу - не заплачу. Я вас ненавижу.

Батя и я с ГЁрнама приехали.

Восемьдесять фунтов наличкой, живо.

Знаете, что? Идите убирайте сад, живо.

У меня нет налички. Как закончите - получите сорок фунтов.

- Ты мне заплатишь! Пап, в машину его! - Что вы делаете?

Это бесчеловечно, ПИтер. Прекратите!

Для тебя мистер МИдлоу. Залазь в фургон!

Ал, закончи уборку!

Чёрт побери!

Да залезаю я!

И не дёргайся!

Не пойму, зачем так далеко ехать?

Деньги можно было снять и ближе.

Целый час насмарку. Я за это время мог сериальчик посмотреть.

Я живу неподалеку, знаю, где здесь снять деньги.

Да, мы живем в хреновом месте, братан.

И где мы вообще? Это ЛЕстэр или что?

#Еду с двумя стариками, которых не зна-аю.#

#- Три мужика-а в машине и два из них - мудаки. # - Перестань!

#Работаем в саду, убираемся с друзьяшками.#

#Работаем с листочками, весело - пиздец.#

#Куча листьев и куча травы.#

- Кажется, я забыл кредитку в машине. - Что?

Надо вернуться и забрать.

Да что за... нет.

Ты пытался выбросить карту из окна?

Я выбросил телефон из окна, ПИтер.

Что? Зачем?

Потому что думал, что это карта. Они в одной руке были! Давай вернёмся за ним.

Ну карта всё еще у тебя?

Да, карта у меня, давай заберем телефон, ПИтер.

ПИтер?

Не вернёшься, да? Обалденно!

А-а, пшёл в жёппу!

Пришлось разбудить батю.

- Я не спал. - Да всем плевать, спал ты или нет.

Хватит!

Да мы как парочка едем, он голову на плечо мне положил!

- Немного лучше стало. - О, да, однозначно.

Вернее, ничего не изменилось.

Но... видно, что трудились.

Мы тут много попередвигали.

А, может, в соседний сад всё перекидать?

- Хорошая идея. - Кидаться весело, да?

О, да, я иногда хочу выкинуть всё из дома.

Вот умора была бы!

Какого чёрта! Прям так и тянет!

- О боже! - Ага.

Посмотрим...

- Это было классно! - Да уж.

Не надо было этого делать, надо забрать.

Я постою на стрёме!

Зачем?

Прост.

Господи...

Ты как?

Хорошо. Ты как?

Спасибо, хорошо.

Ещё хуже стало!

Где Ал?

Это Стас?

Я сейчас буду.

Ладно, надеюсь на это.

Где ты был? Я тебе звонила!

Я хотела спросить, как убраться.

Как ты могла позвонить, если я телефон выкинул?

- Зачем ты это сделал? - Не знаю.

Я шесть автобусов сменил, и никто со мной не хотел говорить.

- Хошь фисташку? - Да, очень.

Мне кажется, что я хорош во всём.

А когда делаю - получается какая-то фигня.

Почти закончила, там скорлупки.

Зачем ты мне показываешь это? Мне грустно. Помоги.

Ну не знаю.

Молодец, что сдал жильё.

Да не сдал я жильё!

Как же я рад тебя видеть!

Там на улице клиенты стоЯт.

Напрягает, да?

- А ну, брось! - У меня зависимость, эй!

Ээх, простите...

Клинтиан и... да.

Осмотра не будет, потому что мусор до сих пор...

Да ничего. Нам нравится дом.

Чё?

Мы всё равно переедем через пару недель. К тому времени уже будет прибрано?

Да... О, это мило.

Да, поэтому мы не стали смотреть сад.

- Можно посмотреть, насколько он большой? - Конечно, пойдёмте.

Пройдёмте, мама и папа.

- Вы уже выбрали имя для ребёнка? - Да, Дэвид, наверное.

Дэвид - лучше, чем его имя.

В саду до сих пор бардак.

Но вы можете представить, каким бы он мог быть.

- Потому что там грязно. - Не важно.

Тогда пройдёмте!

Ладно, уходим...

Давайте, быстренько.

Не так быстро, подумайте о ДЭвиде.

- Может, позвонить кому-нибудь? - О, конечно!

Да, позвонить...

Возвращайтесь к себе домой, там безопаснее.

- Стас? Что происходит? - До свидания.

- Надо кому-то позвонить. - Давай.

- Ты сдал? - Нет, зато сжёг.

- В саду пожар? - Да и в доме, наверное, уже тоже. Ладно, валим.

Перевёл Валентин Власов специально для Ozz.TV