All language subtitles for Start-up.2019

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,800 --> 00:00:20,800 ~ترجمه اختصاصی پروموویز~ برای دریافت آخرین فیلم و سریالهای روز به وبسایت ما مراجعه کنید == Promovi.ir == 2 00:00:20,820 --> 00:00:30,820 ~ترجمه اختصاصی پروموویز~ برای دریافت آخرین فیلم و سریالهای روز به وبسایت ما مراجعه کنید == Promovi.ir == 3 00:00:33,530 --> 00:00:34,360 چی شده؟ 4 00:00:35,780 --> 00:00:36,450 چیه؟ 5 00:00:36,450 --> 00:00:37,490 صبر کن 6 00:00:38,410 --> 00:00:41,030 خرابه؟ مگه نو نیست؟ 7 00:00:41,030 --> 00:00:42,490 خفه شو ، ساکت باش 8 00:00:43,410 --> 00:00:44,580 میخوای خودم برم؟ 9 00:00:44,790 --> 00:00:47,710 صبر کن دیگه ، الان درستش میکنم 10 00:00:48,380 --> 00:00:50,420 از کجا خریدیش آخه؟ 11 00:00:50,420 --> 00:00:53,960 این واسه تازه کارا ساخته شده باید یه چیز بهتر میگرفتی 12 00:00:53,960 --> 00:00:55,210 این چیه؟ 13 00:00:55,630 --> 00:00:57,300 اینو ببین 14 00:00:58,720 --> 00:00:59,590 مرسدس بنز 15 00:01:00,010 --> 00:01:02,720 تازه مارک مرسدس بنزم داره 16 00:01:02,720 --> 00:01:04,390 برند جدیده 17 00:01:05,560 --> 00:01:08,140 چه رنگی هم داره 18 00:01:08,150 --> 00:01:10,440 باید رنگش میکردی 19 00:01:10,440 --> 00:01:11,060 آره 20 00:01:17,740 --> 00:01:18,570 سوار شو 21 00:01:34,000 --> 00:01:35,670 خوش میگذره؟ 22 00:01:35,670 --> 00:01:36,510 نه 23 00:01:37,420 --> 00:01:39,220 چش شد ؟ 24 00:01:40,140 --> 00:01:42,550 ! وایسا، وایسا، وایسا 25 00:01:42,550 --> 00:01:43,600 چرا اینطوری شد؟ 26 00:01:44,010 --> 00:01:45,680 خدایا این دیگه چشه 27 00:01:47,600 --> 00:01:49,440 سریعتر نمیره؟ شوخی میکنی؟ 28 00:01:49,440 --> 00:01:51,100 دو دقیقه خفه شو لعنتی 29 00:01:53,820 --> 00:01:55,480 چرا عقبی میره؟ 30 00:01:55,480 --> 00:01:56,730 !ترمز بگیر، ترمز 31 00:01:58,200 --> 00:01:59,450 نترس 32 00:01:59,860 --> 00:02:01,950 بیا پسش بدیم 33 00:02:01,950 --> 00:02:03,820 چطوری چیزی که آنلاین خریدم رو پس بدم اخه 34 00:02:03,830 --> 00:02:05,910 اینقدر چرت و پرت نگو 35 00:02:16,130 --> 00:02:17,590 چیه؟ چرا اینطوری میکنه؟ 36 00:02:18,760 --> 00:02:20,090 بوگندو 37 00:02:22,760 --> 00:02:23,840 عوضیه دیوونه 38 00:02:23,850 --> 00:02:24,680 سوارشو، زودباش 39 00:02:24,680 --> 00:02:27,600 هی، میکشمت عوضی - زودباش - 40 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 زودباش با پا هلش بده 41 00:02:29,480 --> 00:02:31,350 سریع ، سریع ، سریع 42 00:02:31,350 --> 00:02:34,480 چرا هل دادنش اینقدر سخته ؟ - بریم ، پاهاتو بگیر بالا - 43 00:02:34,480 --> 00:02:35,940 بوگندوی عوضی 44 00:02:44,370 --> 00:02:45,950 چرا گاز نمیدی؟ 45 00:02:45,950 --> 00:02:47,200 دارم گاز میدم بابا 46 00:02:47,620 --> 00:02:49,080 عوضی وایستا 47 00:02:49,080 --> 00:02:50,120 وایستا وایستا 48 00:02:51,040 --> 00:02:52,210 اون جلوئه 49 00:02:52,210 --> 00:02:54,000 پسره ی عوضی 50 00:03:02,970 --> 00:03:04,300 زودباش 51 00:03:05,720 --> 00:03:08,060 متاسفم، متاسفم 52 00:03:08,060 --> 00:03:09,930 وایستین - کمکم کن جلویی رو بگیرم - 53 00:03:09,930 --> 00:03:11,600 جلو افتاد، زود باش 54 00:03:16,520 --> 00:03:17,650 سریعتر 55 00:03:21,570 --> 00:03:23,900 شما بچه های لعنتی - تو دیوونه ای - 56 00:03:23,910 --> 00:03:25,360 زرنگ بازی رو تمومش کن 57 00:03:25,370 --> 00:03:28,030 عصبانی ای؟ 58 00:03:28,490 --> 00:03:30,160 تا عصبانی نشدم از اینجا برین 59 00:03:30,160 --> 00:03:32,660 لعنتی آیینه جلوی من رو شیکوندی 60 00:03:32,660 --> 00:03:33,710 از سر راه برو کنار 61 00:03:38,380 --> 00:03:40,170 موتوری توقف کن 62 00:03:40,630 --> 00:03:42,670 لعنتی وایستا 63 00:03:44,090 --> 00:03:45,180 انگاری داره به ما میگه 64 00:03:45,840 --> 00:03:47,470 چرا ما رو تعقیب میکنه؟ 65 00:03:47,470 --> 00:03:49,560 مقصر ما نیستیم، ما نیستیم 66 00:03:49,560 --> 00:03:51,020 عمو پلیسه کمک کن جلویی رو بگیریم - اگه تصادف بشه چی؟ - 67 00:03:51,020 --> 00:03:53,100 آدم بده اونه - فهمیدم، بزن کنار - 68 00:03:53,100 --> 00:03:54,560 اینو نگاه کن - کار اونه - 69 00:03:54,560 --> 00:03:56,270 میدونم، برو اون جلو نگه دار 70 00:03:56,270 --> 00:03:57,520 باید زودتر میگفتی - وایستا - 71 00:03:57,520 --> 00:03:58,560 !!ترمز بگیر 72 00:03:59,980 --> 00:04:01,280 !!ای بابا ،کار نمی کنه 73 00:04:10,040 --> 00:04:16,040 ...::: استارت آپ :::... ~ترجمه اختصاصی پروموویز~ 74 00:04:22,460 --> 00:04:25,470 شبا خونه نمیایی بیرون چه غلطی میکنی؟ 75 00:04:29,140 --> 00:04:30,050 سلام 76 00:04:30,470 --> 00:04:31,510 سانگ پیل ، تو هم همینطور 77 00:04:31,510 --> 00:04:34,020 نگفتم به موقع بری خونه؟ مادربزرگت رو نگران نکنی 78 00:04:34,020 --> 00:04:35,270 موتور سیکلت رو از کجا اوردی؟ 79 00:04:35,730 --> 00:04:36,520 دزدیدی؟ 80 00:04:37,690 --> 00:04:39,650 نه ایطور نیست 81 00:04:39,650 --> 00:04:41,520 تک ایل آنلاین خریدتش 82 00:04:41,520 --> 00:04:44,230 باید هرچی زودتر برش گردونه اما فعلا که داغون شده 83 00:04:44,240 --> 00:04:44,860 عوضی 84 00:04:45,700 --> 00:04:47,990 امتحانای مدرستون چی؟ 85 00:04:48,910 --> 00:04:49,660 تموم شده؟ 86 00:04:52,580 --> 00:04:54,870 میدونی که این کار احمقانه نیست 87 00:04:54,870 --> 00:04:56,750 خودت چرا مدرسه رو ول کردی؟ 88 00:04:56,750 --> 00:04:58,830 نکنه با پول حق الزحمه آرایشی که بهت دادم این موتورُ خریدی؟ 89 00:04:58,830 --> 00:05:00,500 آره، نمیخوام کنکور بدم 90 00:05:00,500 --> 00:05:01,750 پس میخوای چیکار کنی؟ 91 00:05:01,750 --> 00:05:03,630 استعداد هم نداری آخه 92 00:05:03,630 --> 00:05:05,920 میخواین مثل دوتا آدم بی مصرف بچسبین بهم دیگه؟ 93 00:05:05,920 --> 00:05:08,010 مگه تو خودت کار مفیدی میکنی؟ 94 00:05:08,220 --> 00:05:09,260 ولم کن 95 00:05:09,680 --> 00:05:12,600 تمام روز از قدرت والیبالت استفاده می‌کنی 96 00:05:12,600 --> 00:05:14,680 مگه فایده ای هم داره؟ 97 00:05:16,140 --> 00:05:18,440 نمیتونی شهریمو پرداخت کنی و هر روز هم میگی 98 00:05:33,620 --> 00:05:34,700 یه دقیقه صبر کن 99 00:05:58,140 --> 00:05:59,940 واقعا میخوای بری اون جزیره هه که هیچکی توش زندگی نمیکنه؟ 100 00:06:04,360 --> 00:06:06,400 چرا جواب نمیدی ، کجا میخوای بری؟ 101 00:06:06,400 --> 00:06:08,690 نمیدونم، بالاخره یه جایی میرم 102 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 پس باید ریسک کنی 103 00:06:11,200 --> 00:06:13,910 هی ، لعنتی 104 00:06:13,910 --> 00:06:15,990 چه انتظاری آخه باید ازت داشته باشم؟ 105 00:06:16,200 --> 00:06:18,910 هر روز مست میکنی می دونم که با ناراحتی گریه می کنی 106 00:06:21,000 --> 00:06:22,670 مامانتو به اون جزیره متروکه نبردی؟ 107 00:06:23,330 --> 00:06:24,330 هی 108 00:06:24,340 --> 00:06:25,590 این کار رو نکن 109 00:06:27,010 --> 00:06:28,300 بیا باهم بریم مصاحبه 110 00:06:28,300 --> 00:06:30,380 خودت تنها برو 111 00:06:35,310 --> 00:06:36,640 خدایی 112 00:06:36,640 --> 00:06:37,680 واقعاً میخوای بری؟ 113 00:06:39,850 --> 00:06:41,850 به اندازه کافی اینجا رو تحمل کردم 114 00:06:43,520 --> 00:06:45,400 زود برمیگردم 115 00:06:48,320 --> 00:06:49,360 برو 116 00:07:18,260 --> 00:07:20,220 یه بلیط ده هزار وونی میخوام 117 00:07:20,230 --> 00:07:22,520 با 10،000 وون می تونی خیلی جاها بری 118 00:07:22,520 --> 00:07:26,690 پس یه بلیط برای هرجایی که میشه بهم بدید 119 00:07:26,690 --> 00:07:29,610 منم میگم که 10،000 وون خیلی جاها میتونه ببرتت 120 00:07:29,610 --> 00:07:32,530 خب پس یه بلیط بهم بدید لطفا 121 00:07:35,200 --> 00:07:36,280 داری شوخی می کنی 122 00:07:36,280 --> 00:07:38,580 وقتی پول کافی نداری آخه کجا میتونی بری؟ 123 00:07:39,240 --> 00:07:41,700 اگه پول نداری برو نونسان 124 00:07:41,700 --> 00:07:44,000 منشیا جدیدا خیلی بااحترام رفتار میکنن 125 00:07:44,000 --> 00:07:45,460 عجله کن 126 00:07:45,460 --> 00:07:47,750 نمیبینی یه عالمه آدم پشت سرت وایستادن 127 00:07:55,340 --> 00:07:57,550 شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد 128 00:08:01,980 --> 00:08:04,430 اه 129 00:08:04,440 --> 00:08:06,100 خسته نشدی؟ 130 00:08:06,100 --> 00:08:08,810 چرا اینقدر به فکر پسرتی؟ 131 00:08:35,010 --> 00:08:36,340 چیه؟ 132 00:08:38,010 --> 00:08:39,470 چرا بهم خیره شدی؟ 133 00:08:41,640 --> 00:08:44,470 چرا این آدما تتا یکی رو میبینن سریع شروع میکنن به حرف زدن 134 00:08:45,890 --> 00:08:46,770 مگه اینجا امریکاعه 135 00:08:48,190 --> 00:08:49,270 چون زبانمون سادست 136 00:08:49,270 --> 00:08:51,360 برام مهم نیست چی بلغور میکنی 137 00:08:52,280 --> 00:08:55,530 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ عجیبه 138 00:08:55,530 --> 00:08:56,990 فقط نگاه کردم 139 00:08:57,910 --> 00:08:59,070 چون جلو من وایستادی 140 00:08:59,070 --> 00:09:00,740 موهاتم که قرمزه 141 00:09:02,200 --> 00:09:03,040 اخ 142 00:09:12,710 --> 00:09:13,880 کجا میری؟ 143 00:09:28,310 --> 00:09:30,350 این دختره کجا رفت؟ 144 00:09:33,020 --> 00:09:35,150 وقتی برگشت ، پاهاشو قلم کن 145 00:09:35,150 --> 00:09:37,030 همش ول میچرخه 146 00:09:37,700 --> 00:09:38,900 ...این پسره 147 00:09:40,570 --> 00:09:43,700 وگرنه ، می تونی بفرستیش یه جای دور 148 00:10:02,050 --> 00:10:03,600 بذار ببینم 149 00:10:04,140 --> 00:10:06,010 غذای سه هزار وونی 150 00:10:43,760 --> 00:10:45,220 از خونه فرار کردی ؟ 151 00:10:47,930 --> 00:10:50,230 فک کنم باید بری مدرسه 152 00:10:51,390 --> 00:10:53,560 تازه اومدم بیرون هوا بخورم 153 00:10:54,730 --> 00:10:56,060 نگران کننده ای 154 00:11:08,370 --> 00:11:09,200 بشقاب 155 00:11:12,870 --> 00:11:14,830 یادم رفت بشقابا رو بگیرم 156 00:11:17,550 --> 00:11:18,800 لطفا بخور 157 00:11:25,050 --> 00:11:26,930 نگران اون نباش ، غذاتو بخور 158 00:11:27,600 --> 00:11:29,220 سرد بشه بدمزه میشه 159 00:11:45,280 --> 00:11:46,950 فرار کردی از خونه؟ 160 00:11:46,950 --> 00:11:47,780 اینطوری نیست؟ 161 00:11:49,240 --> 00:11:50,080 چیه؟ 162 00:11:50,500 --> 00:11:52,580 میخوای با ما بیای بیرون دنبال خونه؟ 163 00:11:52,580 --> 00:11:54,040 اگه سه تایی بگیریم ارزونتر حساب میشه 164 00:11:54,040 --> 00:11:56,120 آره، اینجا خیلی سروصدا نیست 165 00:11:56,540 --> 00:11:57,580 با ما بیا 166 00:12:11,520 --> 00:12:13,230 برام مهم نیست 167 00:12:39,710 --> 00:12:40,750 واقعاً که 168 00:12:50,180 --> 00:12:52,220 چرا اینطوری ای؟ 169 00:12:52,640 --> 00:12:54,720 گفتم داره تاریک میشه 170 00:12:54,730 --> 00:12:56,180 سردم نیست 171 00:12:56,190 --> 00:12:58,480 درباره بخاری حرف نمیزنم، چراغا رو میگم 172 00:12:58,480 --> 00:12:59,520 الان شبه 173 00:13:02,230 --> 00:13:03,480 اصلا تو کی هستی ؟ 174 00:13:03,900 --> 00:13:06,400 میخوای کی باشم؟ نمی تونی تشخیص بدی؟ 175 00:13:07,820 --> 00:13:08,490 ببر کوچیک 176 00:13:09,160 --> 00:13:10,160 دوباره فکر کن 177 00:13:10,830 --> 00:13:11,830 منو یادت بیار 178 00:13:11,830 --> 00:13:13,080 ببر کوچیک 179 00:13:14,750 --> 00:13:16,620 من سان پیل ام ، وو سانگ پیل 180 00:13:17,290 --> 00:13:20,380 نمیتونی نوه ـت رو تشخیص بدی؟ 181 00:13:20,380 --> 00:13:21,420 یادت باشه فردا چراغا رو روشن کنی 182 00:13:21,420 --> 00:13:24,130 من میرم کار میکنم پول دربیارم دیگه لوبیا پوست نکن 183 00:13:24,130 --> 00:13:24,960 فهمیدی؟ 184 00:13:28,130 --> 00:13:29,130 مامان بزرگ اینو دوست داری 185 00:13:33,560 --> 00:13:35,390 هنوز غذا نخوردی 186 00:13:36,310 --> 00:13:39,140 برو اول دستاتو بشور 187 00:13:39,810 --> 00:13:40,810 لعنتی 188 00:13:56,250 --> 00:13:57,080 ببخشید 189 00:13:57,290 --> 00:14:00,620 جای خالی دارید؟ منظورم به خاطر اون اهناست؟ 190 00:14:03,290 --> 00:14:05,340 فکر میکنم شرایطشو نداری 191 00:14:05,630 --> 00:14:07,920 چرا اخه؟سیم کارت هم دارم 192 00:14:07,920 --> 00:14:11,680 اگه استخدامت کنم از خونت دور میشی 193 00:14:11,680 --> 00:14:13,970 من که گفتم از خونه فرار نکردم 194 00:14:14,640 --> 00:14:17,520 از مدرسه اخراج شدم برا همین نیاز نیست برم مدرسه 195 00:14:26,480 --> 00:14:30,240 حداقل سه یا چهار ماه طول میکشه که شروع به کار کنی 196 00:14:30,660 --> 00:14:31,910 میتونی؟ 197 00:14:36,490 --> 00:14:37,540 صبر کن 198 00:14:41,460 --> 00:14:42,330 بهش سلام کن 199 00:14:42,330 --> 00:14:43,790 امروز شروع به کار میکنه - چی؟ - 200 00:14:44,460 --> 00:14:45,670 اسمت چیه؟ 201 00:14:47,130 --> 00:14:48,380 اسمم گو تک ایله 202 00:14:48,380 --> 00:14:49,840 آقای گو تک ایل - بله - 203 00:14:50,260 --> 00:14:51,510 این آقای بئه گوئه 204 00:14:52,680 --> 00:14:54,220 سلام آقای بائه گو 205 00:14:54,640 --> 00:14:55,260 سلام 206 00:14:56,560 --> 00:14:57,350 چی شد؟ 207 00:15:01,270 --> 00:15:02,770 چرا افتاد؟ 208 00:15:03,440 --> 00:15:05,480 اول باید زیپت رو بکشی 209 00:15:05,690 --> 00:15:07,360 بدش به من فقط 210 00:15:15,910 --> 00:15:17,780 موبایلا چقدر گرونن 211 00:15:20,500 --> 00:15:21,540 میخوای موبایل بخری؟ 212 00:15:21,540 --> 00:15:22,790 سوپرایزم کردی 213 00:15:24,460 --> 00:15:26,540 چه زود اومدی اینجا 214 00:15:27,710 --> 00:15:29,460 برادر چطوري؟ - خوبم - 215 00:15:31,630 --> 00:15:33,220 رییس اینجا دوستمه 216 00:15:33,630 --> 00:15:35,300 نگران نباش 217 00:15:36,470 --> 00:15:38,640 کار مغازه هه چیه؟ 218 00:15:40,560 --> 00:15:43,020 اگه به اطرافت نگاه کنی خودت میفهمی 219 00:15:44,190 --> 00:15:47,810 امروز چیزی نپرس فقط روراست به سوالا جواب بده 220 00:15:47,820 --> 00:15:49,270 اوکی، لبخند بزن - باشه - 221 00:15:49,280 --> 00:15:51,570 رییس اینجا خیلی خوبه - خوبه - 222 00:16:31,190 --> 00:16:32,230 سلام 223 00:16:35,360 --> 00:16:36,400 سلام 224 00:16:36,610 --> 00:16:39,530 بیا اینجا، کمک کن بازش کنم 225 00:17:16,860 --> 00:17:17,900 بچه دبیرستانی هستی؟ 226 00:17:18,320 --> 00:17:19,160 اومدم بیرون 227 00:17:19,570 --> 00:17:21,450 قبل از مدرک گرفتن اومدی بیرون؟ 228 00:17:21,450 --> 00:17:23,200 اخراج شدم چون هیچی یاد نمیگرفتم 229 00:17:24,370 --> 00:17:25,620 پس یعنی باهوشی؟ 230 00:17:30,960 --> 00:17:31,880 من 231 00:17:33,300 --> 00:17:36,050 مثل بچه‌های سرکشم 232 00:17:36,720 --> 00:17:38,970 اما آدم شریفیم 233 00:17:38,970 --> 00:17:40,640 من بچه نیستم 234 00:18:23,100 --> 00:18:25,050 ترسوندی منو، لعنتی 235 00:18:35,270 --> 00:18:36,110 چی شده؟ 236 00:18:36,110 --> 00:18:37,780 اینا چرا اینطورین؟ 237 00:18:43,950 --> 00:18:45,070 چه خبره؟ 238 00:19:08,020 --> 00:19:11,350 به آدمای ضعیفی مثل تو نمیشه اعتماد کرد 239 00:19:11,560 --> 00:19:13,230 تخصصشو نداری 240 00:19:13,230 --> 00:19:16,770 احساس بدی دارم می‌خوام مثل یه بچه گربه فرار کنم 241 00:19:16,770 --> 00:19:19,070 هیچ کاری جز بیکار شدن نداری 242 00:19:20,240 --> 00:19:20,820 چرا؟ 243 00:19:20,950 --> 00:19:21,990 کی میخواد در بره؟ 244 00:19:23,450 --> 00:19:24,700 من فرار نکردم 245 00:19:24,700 --> 00:19:27,200 واقعا، پس اشتباه کردم 246 00:19:27,200 --> 00:19:29,490 قبل از بالا کشیدن شلوارت برگرد 247 00:19:38,670 --> 00:19:40,130 این شکلی نه 248 00:19:40,550 --> 00:19:41,800 همه چی ناقصه 249 00:19:52,230 --> 00:19:54,730 فقط همینطوری ولش کن 250 00:19:54,730 --> 00:19:58,060 پیدا کردن آدرس با مسیر یاب آسونه 251 00:19:58,070 --> 00:20:00,150 اصلا نیاز نیست نگران باشی 252 00:20:00,150 --> 00:20:02,650 دیوونه شدی، مسیر یاب رو حذف کردی 253 00:20:04,070 --> 00:20:05,150 دیوونه 254 00:20:05,160 --> 00:20:09,330 وقتی برای تحویل رفتی اینم بفرست 255 00:20:09,740 --> 00:20:12,870 خوب بفرستش 256 00:20:12,870 --> 00:20:14,330 چیکار می‌کنی سر صبحی؟ 257 00:20:14,330 --> 00:20:18,290 جالبه - هیچم جالب نیست - 258 00:20:18,290 --> 00:20:21,420 اون خیلی بچه ـست 259 00:20:21,420 --> 00:20:22,670 عجله کن 260 00:20:23,590 --> 00:20:24,550 بچه ی بی ادب 261 00:20:25,470 --> 00:20:27,260 بیا پیشم 262 00:20:27,260 --> 00:20:28,510 صبر کن 263 00:20:28,510 --> 00:20:29,350 گیر کردم 264 00:20:29,760 --> 00:20:31,220 گیر کردم، دستمو بکش 265 00:20:31,890 --> 00:20:34,770 هی توی لعنتی بهم کمک نمی‌کنی 266 00:20:36,230 --> 00:20:37,480 تو باید بهم کمک کنی ،لعنتی 267 00:20:38,940 --> 00:20:40,400 خوبه 268 00:20:41,070 --> 00:20:44,150 اون باید از خونه بره تا یکم قدر بدونه 269 00:20:44,150 --> 00:20:46,240 منم اینجوری فکر می‌کنم 270 00:20:48,410 --> 00:20:50,830 راستی درمورد چیزیکه اون دفعه پرسیدی 271 00:20:51,990 --> 00:20:54,370 میزبانش میگه که قیمت ها قابل توافقه 272 00:20:55,540 --> 00:20:57,710 اما حتی اگه قیمتم کم کنی بازم بهت فشار میاد 273 00:20:57,710 --> 00:20:59,580 باید براش بجنگم 274 00:21:00,000 --> 00:21:01,250 جاش خیلی خوبه 275 00:21:02,420 --> 00:21:03,960 من یکم نگرانم 276 00:21:05,420 --> 00:21:06,670 بعدشم 277 00:21:06,680 --> 00:21:08,970 اگه کارت خوبه، چرا پول فروشگاهو ندادی؟ 278 00:21:08,970 --> 00:21:10,850 جدیدا، وضعیت اقتصادی خوب نیست 279 00:21:12,010 --> 00:21:13,140 مشکلی نیست 280 00:21:21,070 --> 00:21:22,110 خوشمزه شده 281 00:21:22,110 --> 00:21:23,360 خوشمزه ست؟ - هوم - 282 00:21:29,820 --> 00:21:31,910 شوچو همه چیزه (نوشیدنی تخمیری ژاپنی) 283 00:21:33,830 --> 00:21:36,080 بگیرش - متاسفم - 284 00:21:38,750 --> 00:21:40,420 سلام - سلام - 285 00:21:40,670 --> 00:21:42,130 ماهی ها تو بازارند؟ - آره - 286 00:21:42,540 --> 00:21:44,000 تجارت خوبیه 287 00:21:53,430 --> 00:21:55,260 امروز شلوار سفید پوشیدم 288 00:21:55,680 --> 00:21:57,980 این یه مصاحبه ساده ست انقدر نگران نباش 289 00:21:58,890 --> 00:21:59,440 آره 290 00:21:59,850 --> 00:22:00,690 ببخشید 291 00:22:01,110 --> 00:22:02,360 سودشم محاسبه شده 292 00:22:03,270 --> 00:22:04,440 واقعا 293 00:22:04,440 --> 00:22:07,780 ما که شرکای جدید نیستیم 294 00:22:07,770 --> 00:22:09,450 خب دیگه تعریف بسه 295 00:22:10,110 --> 00:22:11,950 می‌دونی شعار رئیسمون چیه؟؟ 296 00:22:11,950 --> 00:22:13,410 به مشتری اطمینان کن 297 00:22:13,410 --> 00:22:14,450 تا آخرش 298 00:22:15,620 --> 00:22:20,710 ولی نباید گوشیت مثل دفعه پیش خاموش نباشه 299 00:22:21,380 --> 00:22:22,790 فهمیدم 300 00:22:26,210 --> 00:22:28,420 چرا همه تون اینجایین؟ 301 00:22:28,420 --> 00:22:29,470 زیاد بخورین 302 00:22:30,130 --> 00:22:31,970 مجبورم می‌کنی در طول روز شراب بنوشم 303 00:22:31,970 --> 00:22:33,010 عجله کن 304 00:22:33,010 --> 00:22:34,680 خیلی غیر منتظره ـست 305 00:22:34,680 --> 00:22:37,390 فک کردم الان عصبانی میشه 306 00:22:39,560 --> 00:22:42,190 مرده قبل اینکه پاش بشکنه خیلی عصبی بود 307 00:22:42,190 --> 00:22:46,570 تو این کار بهتره بهشون توجه نکنی 308 00:22:47,480 --> 00:22:48,230 باید خوشحال باشی 309 00:22:48,900 --> 00:22:49,690 اوکی - هوم - 310 00:22:53,370 --> 00:22:54,280 شروع شد 311 00:22:56,990 --> 00:22:58,660 یکم نوشیدنی‌ برام بریز 312 00:23:00,120 --> 00:23:01,580 بریز دیگه 313 00:23:05,540 --> 00:23:08,460 این چیه؟ کولا؟ 314 00:23:10,630 --> 00:23:11,590 زادگاهت کجاست؟ 315 00:23:11,590 --> 00:23:12,880 سئول 316 00:23:12,890 --> 00:23:15,140 کیفیت آب تو سئول داره بدتر میشه 317 00:23:15,350 --> 00:23:19,100 یادت باشه اگه موهاتو این شکلی رنگ کنی کتک میخوریا 318 00:23:19,100 --> 00:23:22,020 آجوشی، قبل حرف زدن یه نگاه به موهای خودت بنداز 319 00:23:22,020 --> 00:23:23,900 پیش خودت چی فکر کردی؟ 320 00:23:24,560 --> 00:23:25,980 وقتی اینقدر موهات کثیفه و نمیشوریش؟ 321 00:23:25,980 --> 00:23:28,270 منو آجوشی صدا نکن، بهم بگو هیونگ 322 00:23:28,940 --> 00:23:32,450 یه بار دیگه آجوشی صدام کنی کاری میکنم مجبور شی خودتو قُنداق کنی 323 00:23:32,450 --> 00:23:34,530 آجوشی، واقعا شغلت سرآشپز که نیست؟ 324 00:23:37,700 --> 00:23:38,700 یعنی چی؟ 325 00:23:39,330 --> 00:23:41,200 آرایشگاهی چیزی داری؟ 326 00:23:44,120 --> 00:23:47,040 این بچه واقعا عقل نداره 327 00:23:47,040 --> 00:23:49,960 همینه جایی نداری بمونی دیگه 328 00:23:49,960 --> 00:23:50,800 چی داری میگی؟ 329 00:23:50,800 --> 00:23:52,880 ببینم نکنه مادرت تورو نمی‌خواد؟ 330 00:23:53,550 --> 00:23:55,800 بچه بی‌ سوادی هستی؟ 331 00:23:56,720 --> 00:23:59,760 توی لعنتی، خیلی بددهنی - بچه ی بی سواد - 332 00:23:59,770 --> 00:24:01,020 دیگه نمیذارم بهم چرند بگی 333 00:24:01,480 --> 00:24:02,060 لعنت، بیا دعوا کنیم 334 00:24:02,060 --> 00:24:03,310 برام سریع بود 335 00:24:03,310 --> 00:24:04,560 این دفعه آماده ام 336 00:24:04,560 --> 00:24:06,060 خب صبح منو بیرون نکشیدی 337 00:24:06,230 --> 00:24:07,690 گذاشتی شش ساعت همونطوری بمونم 338 00:24:07,690 --> 00:24:09,360 این دفعه ممکنه سخت تر باشه - از چی حرف میزنی؟ - 339 00:24:09,360 --> 00:24:11,860 You turn up the volume, don't let the big one next door صدارو بلند کن،به همسایه بغلی توجه نکن 340 00:24:22,040 --> 00:24:22,910 این پرش بود؟ 341 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 تق ، تق ، تق 342 00:24:25,330 --> 00:24:25,960 در بزن 343 00:24:26,460 --> 00:24:28,080 یالا، یالا عزیزم 344 00:24:28,130 --> 00:24:28,960 این چیه؟ 345 00:24:28,960 --> 00:24:30,290 دستامو بگیر 346 00:24:30,420 --> 00:24:32,300 اینجوری نه 347 00:24:33,010 --> 00:24:33,970 نپر 348 00:24:34,380 --> 00:24:36,050 نپر 349 00:24:36,050 --> 00:24:39,180 دیگه اینکارو نکن 350 00:24:55,650 --> 00:24:56,700 با ما بیا 351 00:24:56,700 --> 00:24:57,950 اون مارو به نوشیدنی دعوت کرده 352 00:24:57,950 --> 00:25:00,660 شما برین ،من یه کاری دارم که باید انجام بدم 353 00:25:03,080 --> 00:25:04,620 چند سالته؟ 354 00:25:04,620 --> 00:25:06,080 همسنیم؟ 355 00:25:06,104 --> 00:25:07,499 هیجده سالمه 356 00:25:07,500 --> 00:25:08,370 واو، چه باحال 357 00:25:08,380 --> 00:25:09,420 تو از ما کوچکتری 358 00:25:09,420 --> 00:25:11,290 برای همین ساده حرف میزنی منزجر کننده ست 359 00:25:12,590 --> 00:25:13,500 هی ، بیا زودتر بریم 360 00:25:13,510 --> 00:25:14,840 باشه بریم 361 00:25:15,760 --> 00:25:16,720 من اول میرم 362 00:25:18,180 --> 00:25:19,430 کلیدارو طبقه اول بذار 363 00:25:32,360 --> 00:25:33,190 یا خدا 364 00:25:35,110 --> 00:25:37,990 لعنتی خیلی ترسناک به نظر میرسه 365 00:25:38,910 --> 00:25:40,700 این متل خوکه 366 00:25:42,160 --> 00:25:44,040 چرا نکشمش؟ 367 00:25:45,950 --> 00:25:47,580 خدا لعنت کنه 368 00:25:50,290 --> 00:25:52,170 من نخوابیدم 369 00:25:54,340 --> 00:25:55,090 ببخشید 370 00:25:56,760 --> 00:25:57,800 من فکر کردم خوابی 371 00:25:59,824 --> 00:26:04,824 ~ترجمه اختصاصی پروموویز~ 372 00:26:07,730 --> 00:26:09,270 دور پرت نمیشه 373 00:26:09,270 --> 00:26:11,810 از قدرت مچ دستت استفاده نمیکنی 374 00:26:12,190 --> 00:26:13,860 تکون بده ، تکون بده 375 00:26:13,860 --> 00:26:16,570 از شونه هات کمک بگیر 376 00:26:16,570 --> 00:26:18,440 از قدرت مچ دستت استفاده کن 377 00:26:21,410 --> 00:26:23,030 ساشیمی - تکونش بده - 378 00:26:23,030 --> 00:26:25,120 مغازه شیرینی پزی - تکونش بده - 379 00:26:26,540 --> 00:26:27,200 چطوری؟ 380 00:26:28,120 --> 00:26:30,160 فهمیدی؟ - باهاش آشنایی دارم - 381 00:26:30,540 --> 00:26:31,370 ازت پرسیدم فهمیدی؟ 382 00:26:31,380 --> 00:26:34,500 اون تنها پسری نیست که فروشگاه باز کرده 383 00:26:35,170 --> 00:26:36,800 کمتر فکر و خیال کن 384 00:26:37,970 --> 00:26:39,720 سلام هتل چانگ فنگ 385 00:26:40,630 --> 00:26:42,010 اوکی 386 00:26:42,680 --> 00:26:43,890 نودل کیمچی 387 00:26:54,110 --> 00:26:57,230 کی اینجا جاجانگمیون خواسته 388 00:27:10,580 --> 00:27:11,830 اینم سس سرخ شده که سفارش دادید 389 00:27:12,250 --> 00:27:13,500 پیک موتوری هستی؟ 390 00:27:13,920 --> 00:27:14,750 ...اه 391 00:27:17,670 --> 00:27:19,960 زدی و رفتی 392 00:27:20,630 --> 00:27:21,630 خوشحالی؟ 393 00:27:21,630 --> 00:27:22,680 فکر کردی تو بُردی ؟ 394 00:27:23,090 --> 00:27:28,720 هی خیلی وقته میگذره اما تو هنوز نودل سرخ شده سفارش میدی 395 00:27:28,720 --> 00:27:30,390 این واست زیادیه 396 00:27:31,180 --> 00:27:33,310 اگه یک بار دیگه بهم دست بزنی دیگه ولت نمیکنم 397 00:27:34,480 --> 00:27:36,020 مثلا دست بزنم چی میشه؟ هوم؟ 398 00:27:40,190 --> 00:27:43,950 امروز میخوای تحریکم کنی ،درسته؟ - مغرور نشو،میخوای بمیری؟ - 399 00:27:45,410 --> 00:27:46,870 لعنتی 400 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 ایش... واقعا که 401 00:27:57,420 --> 00:27:59,170 تو دیوونه ای 402 00:28:03,090 --> 00:28:03,970 میخوای بمیری؟ 403 00:28:03,970 --> 00:28:05,220 هی واقعا میخوای بمیری؟ 404 00:28:05,220 --> 00:28:06,890 هی - چیه؟ - 405 00:28:14,310 --> 00:28:14,810 نه 406 00:28:15,480 --> 00:28:17,310 ...نیا جلو...واقعا منظوری نداشتم 407 00:28:17,310 --> 00:28:19,820 صادفی بود ،جلو نیا لعنتی 408 00:28:20,980 --> 00:28:21,690 معذرت می‌خوام 409 00:28:22,610 --> 00:28:23,360 اشتباه کردم 410 00:28:24,030 --> 00:28:25,650 چرا لباساتو در اوردی؟ 411 00:28:27,120 --> 00:28:28,570 چیزی میخوای بگی؟ 412 00:28:28,580 --> 00:28:29,410 بیا ... بیا 413 00:28:31,830 --> 00:28:32,950 یک چیزی باید بگم 414 00:28:46,380 --> 00:28:47,340 خیلی سرده 415 00:28:59,770 --> 00:29:00,900 سه هزار وون 416 00:29:03,320 --> 00:29:06,530 فقط سه هزار وون 417 00:29:06,530 --> 00:29:08,410 سه هزار وون ، سه هزار وون 418 00:29:14,870 --> 00:29:16,750 خوبی؟ - هوم - 419 00:29:17,170 --> 00:29:18,210 خوبم 420 00:29:19,380 --> 00:29:20,290 احمقانه ـست 421 00:29:21,460 --> 00:29:23,630 چرا همیشه بهت زده ای؟ 422 00:29:23,630 --> 00:29:25,710 خجالت میکشم بزنمت 423 00:29:26,880 --> 00:29:28,840 چون مشکلی نیست،باعث رضایته 424 00:29:28,840 --> 00:29:32,180 اما نمیتونی بعد از کار کردن یکدفعه ای ناپدید شی 425 00:29:34,600 --> 00:29:35,720 حقوق‌ها امروزه کم شدن 426 00:29:40,650 --> 00:29:43,020 پس لطفاً از حقوقم هزار تا کم کن 427 00:29:44,190 --> 00:29:46,360 یه دیوونه ای سه هزار وون گذاشت و فرار کرد 428 00:29:48,530 --> 00:29:50,320 خیلی متاسفم 429 00:29:53,030 --> 00:29:55,330 میتونی پول بیشتری بعداً بگیری 430 00:29:55,540 --> 00:29:57,620 دیر یا زود تقدیر به نفعت میشه 431 00:30:00,290 --> 00:30:02,210 این بچه دیوونه ـست 432 00:30:02,210 --> 00:30:04,500 هی اونو بهم بده 433 00:30:05,920 --> 00:30:09,300 این بچه کیه دیگه؟ 434 00:30:13,720 --> 00:30:15,760 هی امروز مامانتو دو تا خواهرشوهراشو دیدم 435 00:30:15,770 --> 00:30:18,680 خیلی جدی پچ پچ میکردن برام مشکل درست نکردی که؟ 436 00:30:18,690 --> 00:30:20,140 نمیدونستم احمقانه ست 437 00:30:20,150 --> 00:30:22,650 واضح نیست،فکر کنم هنوزم کم حرفه 438 00:30:22,650 --> 00:30:24,730 پس من نمیشناسمش 439 00:30:24,730 --> 00:30:25,980 دوربینو نگاه کن 440 00:30:27,400 --> 00:30:28,070 این کیه؟ 441 00:30:29,990 --> 00:30:31,410 تو کی هستی؟ 442 00:30:32,070 --> 00:30:33,280 تک ایل مُرده 443 00:30:34,450 --> 00:30:36,830 نمیدونم امروز کی سود کرده؟ 444 00:30:38,000 --> 00:30:39,330 "الانم میرم به "هِکشی 445 00:30:40,790 --> 00:30:42,880 من برادر تک ایلم ،همه چیو بهم بگو - دیوونه - 446 00:30:42,880 --> 00:30:44,960 چرا با تلفنم، بقیه رو سر کار میذاری - بهم یه چیز درست بگو - 447 00:30:44,960 --> 00:30:47,050 چقدر آزاردهنده - تو کی هستی؟ کی هستی؟ - 448 00:30:55,470 --> 00:30:56,220 چی شده؟ 449 00:30:56,640 --> 00:30:58,100 ...هی 450 00:30:58,770 --> 00:31:01,640 اون کی بود ؟ گروگان گرفتنت؟ 451 00:31:01,650 --> 00:31:04,150 نمیدونم که چقدر ترسناک به نظر میرسه 452 00:31:04,150 --> 00:31:05,610 آدمای واقعی ترسناک ترن 453 00:31:06,230 --> 00:31:08,110 خب چی شده؟ 454 00:31:08,110 --> 00:31:09,570 امروز مامانتو دیدم 455 00:31:09,780 --> 00:31:12,070 مامانم چش بود؟ 456 00:31:12,280 --> 00:31:14,160 نمی‌دونم،فقط دیدمش که داشت با دو تا خواهر تو فروشگاه حرف میزد 457 00:31:14,160 --> 00:31:15,620 همه چی روبراهه؟ 458 00:31:15,620 --> 00:31:17,490 کارت همین بود؟ 459 00:31:17,490 --> 00:31:19,160 برای همچنین چیزایی بهم زنگ نزن 460 00:31:19,160 --> 00:31:20,830 عجیب به نظر نمیرسه؟ 461 00:31:20,830 --> 00:31:21,660 قطع میکنم 462 00:31:25,340 --> 00:31:27,710 چیکار کرده؟ 463 00:31:36,390 --> 00:31:37,510 برای کشتنش صبر ندارم 464 00:31:58,120 --> 00:32:01,500 تو مغلوب شدی و خوب کتک خوردی 465 00:32:01,500 --> 00:32:04,210 چرا برای شکستش تورو دعوت نکنم؟ 466 00:32:08,130 --> 00:32:09,840 یه زن کتکت زده؟ 467 00:32:09,840 --> 00:32:12,970 واو، این کله زردت کار خودش رو کرد 468 00:32:15,470 --> 00:32:16,300 یه زن؟ 469 00:32:16,930 --> 00:32:18,180 نخند 470 00:32:20,430 --> 00:32:22,140 احمق،یه زن زدتت 471 00:32:24,690 --> 00:32:26,310 لاو شات،لاو شات 472 00:32:26,310 --> 00:32:28,610 باشه،باشه 473 00:32:28,610 --> 00:32:30,480 میبینی؟ هنوزم میخواد از زیرش فرار کنه 474 00:32:30,480 --> 00:32:31,530 چهرش رو ببین 475 00:32:32,690 --> 00:32:35,700 اومدی؟بیا سلام کن ایشون همونی اوپاییه که دفعه پیش دیدمش 476 00:32:36,110 --> 00:32:37,360 چیکار دارین میکنین؟ 477 00:32:38,030 --> 00:32:39,870 خوشم نمیاد مردا بیان تو اتاقم 478 00:32:41,120 --> 00:32:42,580 بیخیال 479 00:32:42,580 --> 00:32:44,040 بیا یه نوشیدنی بخور 480 00:32:44,040 --> 00:32:46,540 آره کلی چیزای خوشمزه خریدیم 481 00:32:46,540 --> 00:32:48,000 بیا با هم بنوشیم 482 00:32:50,170 --> 00:32:51,960 مشکلت چیه؟ 483 00:32:51,960 --> 00:32:55,300 هی،این چه طرز برخورده؟ 484 00:32:55,720 --> 00:32:56,970 مگه این اتاق شریکی نیست؟ 485 00:32:57,890 --> 00:32:59,260 امیدوار بودم وضع رو ناخوشایند نکنید 486 00:32:59,260 --> 00:33:01,140 هی،پول داری مگه؟ 487 00:33:01,350 --> 00:33:03,640 چیکار داری میکنی؟ 488 00:33:05,060 --> 00:33:05,730 ولش کن 489 00:33:05,730 --> 00:33:07,190 بیا امروز بریم 490 00:33:07,190 --> 00:33:08,020 بریم 491 00:33:08,020 --> 00:33:10,940 مشکلی نیست نادیدش بگیر 492 00:33:10,940 --> 00:33:12,400 اره یکم دیگه بمون خوش بگذرونیم 493 00:33:12,400 --> 00:33:14,070 این زن روانی رو ول کن 494 00:33:14,070 --> 00:33:16,360 اره بیاین یکم خوش بگذرونیم 495 00:33:16,780 --> 00:33:18,030 چیزی که گفتم رو نشنیدین؟ 496 00:33:33,460 --> 00:33:34,510 آه 497 00:33:40,680 --> 00:33:46,180 چیکار داری میکنی؟ چرا دیوونه بازی در میاری؟ 498 00:33:48,600 --> 00:33:51,810 دلتنگ مامانتی و بی سر و صدا گریه میکنی؟ 499 00:33:51,820 --> 00:33:54,530 چه چرت و پرتایی ما تصمیم گرفتیم بمیریم 500 00:33:55,940 --> 00:33:57,650 همه عمرت تا وقتی بمیری؟ 501 00:34:01,620 --> 00:34:03,700 من از کاری که میکنم راضی نیستم 502 00:34:06,120 --> 00:34:08,500 برای همینم اگر مامانم قصد رفتن نکنه زندگیش آروم تره 503 00:34:09,420 --> 00:34:13,710 تو احمقی باید خیلی احمق باشی 504 00:34:13,710 --> 00:34:15,170 مامانت یه بودایی واقعیه 505 00:34:15,170 --> 00:34:18,720 غذاخوردن میتونه باعث بشه مشکلات حل بشن و همه چیز عوض بشه؟ 506 00:34:22,600 --> 00:34:25,180 تو از وقتی بچه بودی کتک نخوردی خوب زندگی کردی 507 00:34:25,180 --> 00:34:26,850 همونطور که میبینی 508 00:34:28,270 --> 00:34:29,560 چرا یه دفعه ای انقدر خوابم گرفته 509 00:34:31,480 --> 00:34:33,730 من خیلی عصبانی ام 510 00:34:38,650 --> 00:34:41,030 واقعا زدی منو 511 00:34:44,700 --> 00:34:46,240 چیه؟میخوای بوکس تمرین کنی؟ 512 00:34:46,240 --> 00:34:48,330 دهن بوگندوت رو ببند و شروع کن 513 00:34:55,250 --> 00:34:56,460 یا خدا 514 00:34:59,630 --> 00:35:00,630 این چیه؟ 515 00:35:02,090 --> 00:35:03,760 ای زن دیوونه 516 00:35:11,440 --> 00:35:12,940 درد میگیره 517 00:35:14,610 --> 00:35:16,060 تو یه بوکسوری 518 00:35:17,980 --> 00:35:19,820 تا حالا همچین موقعیتی رو توی بوکس تجربه نکردی؟ 519 00:35:21,740 --> 00:35:22,740 بلند تر حرف بزن 520 00:35:24,200 --> 00:35:26,070 چرا دعوا میکنید؟ 521 00:35:26,080 --> 00:35:28,580 اگر بزنی همه چیز رو خراب کنی چه خاکی میخوای به سرت بریزی؟ 522 00:35:29,250 --> 00:35:31,710 مشکل چیه؟ 523 00:35:33,120 --> 00:35:36,710 مو قرمز 524 00:35:36,710 --> 00:35:38,170 اگر گیر بیوفتی مُردی 525 00:35:43,590 --> 00:35:44,640 بکش کنار 526 00:35:55,060 --> 00:35:56,310 خدا لعنتش کنه 527 00:36:07,990 --> 00:36:10,490 چیکار میکنی؟ بگیرش 528 00:36:19,420 --> 00:36:20,300 خیلی داغه 529 00:36:26,760 --> 00:36:28,640 لعنت، دچار سو تفاهم شدم 530 00:36:32,600 --> 00:36:34,480 چیکار داری میکنی؟ 531 00:36:35,140 --> 00:36:36,560 خسته نیستی؟ 532 00:36:37,230 --> 00:36:39,900 حس میکنم نمیتونم غذا برسونم 533 00:36:41,070 --> 00:36:43,030 اگر میخوای سرآشپز بشی باید بیشتر کار کنی 534 00:36:46,450 --> 00:36:47,200 مبارزه کن 535 00:36:48,620 --> 00:36:49,910 تک ایل ارزوی تو چیه؟ 536 00:36:51,080 --> 00:36:52,410 هیچ وقت بهش فکر نکردم 537 00:36:53,330 --> 00:36:54,910 اینم ممکنه 538 00:36:55,580 --> 00:36:56,370 کله زرد 539 00:36:56,370 --> 00:36:57,420 اَه ترسیدم 540 00:36:57,830 --> 00:36:59,920 سیگارت رو خاموش کن من حساسم 541 00:37:00,340 --> 00:37:02,000 یه پُک بزنم 542 00:37:04,670 --> 00:37:06,170 خواب نبودی مگه؟ 543 00:37:06,180 --> 00:37:07,630 خیلی دود داره 544 00:37:13,060 --> 00:37:16,390 تنبل نباش و یکم ارزن اضافه کن بهش 545 00:37:18,310 --> 00:37:19,940 میکشمت - چی شده؟ - 546 00:37:23,110 --> 00:37:24,740 هی بیا اینجا ببینم 547 00:37:27,910 --> 00:37:29,740 چیکار داری میکنی؟ 548 00:37:30,160 --> 00:37:31,830 مو قرمز 549 00:37:31,830 --> 00:37:33,490 همونجا وایسا 550 00:37:45,420 --> 00:37:46,420 لعنتی 551 00:37:46,420 --> 00:37:49,970 جرات داری یه بار دیگه این کار رو بکن - بذارش تو ماشین - 552 00:37:51,890 --> 00:37:53,100 صبر کن 553 00:37:53,100 --> 00:37:54,350 هی عمو 554 00:37:54,350 --> 00:37:55,180 عمو 555 00:37:55,600 --> 00:37:57,480 درسته که روانیه ولی چطور میتونین با یه زن اینطور رفتار کنین؟ 556 00:37:57,480 --> 00:37:59,770 الان چه غلطی دارین میکنین؟ 557 00:37:59,770 --> 00:38:03,110 هی مزاحم نشو زودباش جمع کن برو 558 00:38:03,110 --> 00:38:04,150 بیا اینجا 559 00:38:04,570 --> 00:38:07,280 من الکی کتک نخوردم که چطور میتونی جلوی یکی دیگه کم بیاری؟ 560 00:38:08,950 --> 00:38:10,820 چه بلایی سر موهای زردت اومده؟ 561 00:38:10,820 --> 00:38:12,700 ول کن،ول کن 562 00:38:14,120 --> 00:38:16,870 لعنت بهش - عوضی - 563 00:38:18,540 --> 00:38:19,370 درد میگیره 564 00:38:22,290 --> 00:38:23,750 گو سوک 565 00:38:28,420 --> 00:38:30,430 خیلی حیوونی 566 00:38:32,850 --> 00:38:33,970 بریم - گو سوک - 567 00:38:33,970 --> 00:38:36,060 گو سوک 568 00:38:37,480 --> 00:38:38,770 بیا تو - خدا لعنتش کنه - 569 00:38:38,770 --> 00:38:39,390 خدا لعنتش کنه 570 00:38:42,560 --> 00:38:43,980 بذار برم 571 00:38:48,400 --> 00:38:51,490 بسه 572 00:38:54,514 --> 00:39:01,514 ~ترجمه اختصاصی پروموویز~ 573 00:39:04,920 --> 00:39:06,500 زنگ بزن امبولانس 574 00:39:08,920 --> 00:39:11,090 چر اینجوری میکنی؟ - ببخشید، ببخشید - 575 00:39:11,090 --> 00:39:11,930 بیا اینجا 576 00:39:11,930 --> 00:39:13,050 فهمیدم 577 00:39:13,390 --> 00:39:15,050 خفه شو 578 00:39:15,470 --> 00:39:16,930 اینجا چیکار میکنین؟ 579 00:39:16,930 --> 00:39:18,390 بیا فعلا بریم 580 00:39:19,310 --> 00:39:21,100 کافیه به نظرت؟ 581 00:39:21,100 --> 00:39:23,400 یه عالمه ادم دارن نگاه میکنن 582 00:39:28,320 --> 00:39:31,110 قیافه هاتون یادم نمیره 583 00:39:33,820 --> 00:39:35,070 هی وایسا 584 00:39:35,740 --> 00:39:36,740 وایسا 585 00:39:38,660 --> 00:39:40,910 چطور میتونید همدیگه رو بزنید؟ 586 00:39:42,370 --> 00:39:44,040 دقیق پایینش 587 00:39:45,210 --> 00:39:46,750 به نظرم باید بری بیمارستان 588 00:39:50,970 --> 00:39:53,220 چند روز دیگه خوب میشم 589 00:39:53,220 --> 00:39:57,600 تمرین بُکس کردی همه جا با مردم دعوا کنی؟ 590 00:39:59,060 --> 00:40:00,720 خوبه به نظرت؟ 591 00:40:01,890 --> 00:40:06,560 همه مثل من نیستن میدونی که؟ 592 00:40:10,530 --> 00:40:11,780 من دیگه میرم 593 00:40:13,450 --> 00:40:15,110 ببخشد مزاحمتون شدن 594 00:40:18,280 --> 00:40:19,080 چی؟ 595 00:40:20,240 --> 00:40:22,200 مراقب باش 596 00:40:24,870 --> 00:40:27,420 این یارو واقعا سردرد اوره 597 00:40:36,590 --> 00:40:38,050 عصبانی نشو 598 00:40:40,810 --> 00:40:43,270 برای نودل های اخری پول کافی ندادی 599 00:40:44,440 --> 00:40:45,140 یادت نره برگردی 600 00:40:46,600 --> 00:40:48,480 ممنون 601 00:40:49,150 --> 00:40:53,280 تو هم لازم نیست دعوا راه بندازی بعدها درگیر این چیزا نشو 602 00:40:54,200 --> 00:40:56,200 اگر شهامت نداری مردن آسون تره برات 603 00:40:56,860 --> 00:40:58,490 دفعه دیگه مراقب باش 604 00:40:58,910 --> 00:41:00,370 ...اگر من نبودم 605 00:41:01,830 --> 00:41:03,290 من خیلی احمقم 606 00:41:04,210 --> 00:41:06,410 تقریبا داشت یادم میرفت که احمقم 607 00:41:22,100 --> 00:41:25,180 از نگاه کردن خسته نشدی؟ از من خوشت میاد؟ 608 00:41:25,180 --> 00:41:29,770 میدونم این فوق العادست 609 00:41:30,690 --> 00:41:34,360 کیه که هیچ رازی نداشته باشه؟ 610 00:41:42,290 --> 00:41:44,160 بخاطر ترس از مرگ دندون گرد شدی 611 00:41:56,840 --> 00:42:00,010 جاجانگمیون 612 00:42:03,180 --> 00:42:04,810 بیست و هشت هزار وون 613 00:42:05,980 --> 00:42:08,140 ممنون،لطفا باز هم بیا 614 00:42:10,650 --> 00:42:12,730 پول پول پول 615 00:43:27,600 --> 00:43:29,060 باید میرفتم جایی برای همین چند روز طول کشید 616 00:43:29,980 --> 00:43:30,930 بخاطر کفش هات ممنونم 617 00:43:41,610 --> 00:43:44,490 دوباره بخاطر کی تو دردسر افتادی؟ 618 00:43:46,410 --> 00:43:48,870 چطور اومدی اینجا؟ 619 00:43:50,790 --> 00:43:54,000 دنبال یه جایی برای مخفی شدنی؟ 620 00:43:54,290 --> 00:43:56,580 !کجا میخوای بری؟ خونه نداری؟ 621 00:43:58,000 --> 00:43:59,300 دوباره دعوا راه انداختی؟ 622 00:44:00,130 --> 00:44:00,760 بخور 623 00:44:02,720 --> 00:44:03,680 نودل 624 00:44:06,390 --> 00:44:07,430 کامل بخور 625 00:44:08,260 --> 00:44:09,510 پول 626 00:44:10,930 --> 00:44:13,480 به علاوه پنج هزار وون اخر 627 00:44:42,920 --> 00:44:44,970 چهار هزار وون از حقوقم کم کن 628 00:44:44,970 --> 00:44:46,630 پول نگرفتی؟ 629 00:44:51,810 --> 00:44:53,100 پس 630 00:44:54,020 --> 00:44:55,390 ...تو 255تا 631 00:44:56,310 --> 00:44:58,730 قراره بگیری 632 00:45:01,440 --> 00:45:02,070 ...این 633 00:45:02,990 --> 00:45:04,780 اولین دستمزدته 634 00:45:06,450 --> 00:45:07,280 تبریک میگم 635 00:45:14,960 --> 00:45:15,830 ممنونم 636 00:45:18,630 --> 00:45:19,580 تبریک میگم 637 00:45:24,800 --> 00:45:26,260 تک ایل 638 00:45:27,180 --> 00:45:28,760 بد نیست 639 00:45:30,430 --> 00:45:32,100 وقتشه که با حقوقت مهمونمون کنی 640 00:45:34,020 --> 00:45:36,890 تو اصلا همکاری نمیکنی 641 00:45:36,890 --> 00:45:37,520 چی گفتی؟ 642 00:45:37,520 --> 00:45:40,860 من فقط با رئیس و بائه گومان حرف زدم تو دخالت نکن 643 00:45:40,860 --> 00:45:41,900 چی؟ 644 00:45:42,320 --> 00:45:43,360 تعارف نکن 645 00:45:44,030 --> 00:45:45,030 دخالت نکن 646 00:45:48,700 --> 00:45:50,660 فقط بنوشش 647 00:45:50,660 --> 00:45:53,160 من پول خودمو دادم برای نوشیدنی تو چرا اهمیت میدی؟ 648 00:45:53,160 --> 00:45:56,700 چرا تو اومدی اینجا و هرچی دلت خواست میخوری؟ 649 00:45:58,370 --> 00:45:59,830 خودت دُنگ خودتو بده داداش 650 00:46:00,500 --> 00:46:03,590 تک ایل،از فرصت استفاده کن برو خونه بهش سر بزن 651 00:46:06,010 --> 00:46:06,710 نمیخوام 652 00:46:07,130 --> 00:46:07,970 مشکلی داری؟ 653 00:46:10,390 --> 00:46:14,850 اینجا هم بزرگتر نشسته هم رئیس 654 00:46:15,270 --> 00:46:16,520 چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟ 655 00:46:16,520 --> 00:46:17,560 بعد از من تکرار کن 656 00:46:17,560 --> 00:46:18,600 ببخشید 657 00:46:19,520 --> 00:46:20,480 من نمیخوام بزرگ بشم 658 00:46:20,480 --> 00:46:24,860 مگه قبلا بهتون نگفته بودم که همیشه بعد از دیدن همدیگه دعوامون میشه؟ 659 00:46:28,030 --> 00:46:29,450 در ضمن باهام هیچ تماسی نگرفته 660 00:46:29,450 --> 00:46:31,530 آره،برو خونه 661 00:46:32,700 --> 00:46:34,450 اون موقع اگر مادرت مرده بود 662 00:46:34,660 --> 00:46:36,120 برو سرت رو بتراش 663 00:46:36,120 --> 00:46:38,620 سود پول رو بگیر 664 00:46:39,040 --> 00:46:40,290 مامانت بیمه هست یا نه؟ 665 00:46:40,290 --> 00:46:43,210 داری حرف میزنی یا چرت و پرت میگی؟ 666 00:46:43,210 --> 00:46:44,670 داداش تک ایل - چیه؟ - 667 00:46:51,840 --> 00:46:53,010 حالش خوبه؟ 668 00:46:56,430 --> 00:46:57,600 بخورین، بخورین 669 00:46:58,520 --> 00:47:00,520 تو اجازه نداری باز منو بزنی 670 00:47:02,690 --> 00:47:05,110 میدونی چرا اومدم اینجا؟ 671 00:47:05,770 --> 00:47:08,650 اومدم خوک ها رو بکُشم 672 00:47:09,070 --> 00:47:10,950 احمق 673 00:47:15,950 --> 00:47:17,830 نیا 674 00:47:19,000 --> 00:47:19,700 نیا اینجا لعنتی 675 00:47:20,370 --> 00:47:21,790 دستت رو تکون نده 676 00:47:22,460 --> 00:47:23,250 نیا 677 00:47:28,170 --> 00:47:30,340 بیا اینجا 678 00:47:35,550 --> 00:47:36,600 لعنت 679 00:47:40,770 --> 00:47:42,850 داره میره 680 00:47:52,030 --> 00:47:53,490 نیا 681 00:47:56,830 --> 00:47:58,910 هی، برگرد 682 00:47:58,910 --> 00:48:00,580 میخوای برای پول بهت مهلت بدم؟ 683 00:48:01,910 --> 00:48:03,920 چیکار میخوای بکنی؟ 684 00:48:05,170 --> 00:48:06,210 میخوای بپری؟ 685 00:48:15,010 --> 00:48:16,220 من واقعا خیلی بدبختی کشیدم 686 00:48:16,220 --> 00:48:17,890 امروزم منو بیخیال شو 687 00:48:17,890 --> 00:48:20,390 مطمئنم که میتونم همه ی بدهیامو یه جا بهتون برگردونم 688 00:48:20,390 --> 00:48:22,270 لطفا یه روز دیگه بهم وقت بده 689 00:48:38,950 --> 00:48:41,040 ما تو رو مجبور به انجام هیچ کاری نمیکنیم 690 00:48:43,710 --> 00:48:47,290 آخه نتونستیم باهات تماس بگیریم 691 00:48:47,960 --> 00:48:51,050 اخر این ماه میام سراغت 692 00:48:52,510 --> 00:48:54,380 زندگیت رو اینجا هدر نده 693 00:48:56,050 --> 00:48:57,300 یه شغل درست و حسابی پیدا کن 694 00:49:37,300 --> 00:49:38,800 یه چیزی گیرت میاد 695 00:49:45,770 --> 00:49:47,350 این کار رو نکن زودتر برگرد 696 00:49:47,770 --> 00:49:49,230 تو رو به شرکتمون معرفی میکنم 697 00:49:49,900 --> 00:49:50,940 فقط یه کلوم بگو 698 00:49:51,110 --> 00:49:53,990 نمیخواد بگی دیگه عوضی 699 00:49:54,990 --> 00:49:55,610 شرکت سرمایه گذاری؟ 700 00:49:56,530 --> 00:49:58,400 میدونی این یعنی چی؟ 701 00:50:00,820 --> 00:50:02,370 اونم واسه کسی که مدرک نداره 702 00:50:03,540 --> 00:50:05,500 سرمایه گذاریه دیگه عوضی 703 00:50:05,500 --> 00:50:06,950 خب سرمایه گذاری چه معنایی میده؟ 704 00:50:11,130 --> 00:50:13,000 منم امروز میلیون ها دلار رو جا به جا کردم 705 00:50:13,000 --> 00:50:15,510 تو نزول خوری، نزول خور 706 00:50:16,970 --> 00:50:18,220 اینکارو نکن خب 707 00:50:19,640 --> 00:50:20,550 من مگه همچین حرفی زدم؟ 708 00:50:25,310 --> 00:50:28,850 واسه کسایی که پناهی ندارن و در مضیقه هستن 709 00:50:28,850 --> 00:50:30,730 اگه ما نباشیم، کی میخواد کمکشون کنه؟ 710 00:50:30,730 --> 00:50:33,650 تو اینو میدونی درسته؟ - اره - 711 00:50:33,650 --> 00:50:36,030 پس چرت و پرت نگو 712 00:50:36,150 --> 00:50:40,920 من راه خودمو میرم تو هم برگرد و خوش باش 713 00:50:45,330 --> 00:50:46,990 خودت گند زدی به موهات؟ 714 00:50:47,830 --> 00:50:48,870 اوهومم 715 00:50:54,290 --> 00:50:55,960 هی،هی رییس 716 00:50:57,550 --> 00:50:59,720 باشه فورا 717 00:51:02,890 --> 00:51:04,100 هی کاری واسم پیش اومده 718 00:51:05,260 --> 00:51:07,430 یه جای خوب پیدا کن که شب بریم بزنیم به رگ 719 00:51:08,100 --> 00:51:08,680 مهمون من 720 00:51:09,560 --> 00:51:16,820 من اول میرم 721 00:51:19,030 --> 00:51:20,150 خوش اومدین 722 00:51:25,990 --> 00:51:30,370 اسم از این بهتر نبود؟ 723 00:51:31,000 --> 00:51:32,460 اون پولش از کجا اومده؟ 724 00:51:43,510 --> 00:51:46,430 کاری نکن خودم یه راهی پیدا کنم که خورد و خوراکمو درارم 725 00:51:47,350 --> 00:51:51,020 من واسه کار به یه رستوران تو گونسان رفتم 726 00:51:51,020 --> 00:51:53,310 رییسش مهربونه، نه مثل بعضیا 727 00:51:53,980 --> 00:51:56,440 پس نیاز نیست نگران زندگی من باشی 728 00:51:56,440 --> 00:51:57,690 اینجا اومدم که فقط همینو بهت بگم 729 00:52:01,860 --> 00:52:03,110 اگه نمیخوای برنگرد 730 00:52:04,160 --> 00:52:06,240 از کی تا حالا اینقد حرف گوش کن شدی 731 00:52:07,160 --> 00:52:08,950 اصن منو مامانت میبینی؟ 732 00:52:08,950 --> 00:52:11,660 بخاطر همین اومدم که بهت بگم 733 00:52:12,580 --> 00:52:13,750 اینکارو نکن 734 00:52:13,960 --> 00:52:14,790 برگرد مدرسه 735 00:52:14,790 --> 00:52:17,920 من نمیخوام برگردم،چرا همش منو مجبور به انجام کارایی میکنی که دوست ندارم 736 00:52:17,920 --> 00:52:18,750 ...بعد از اینکه بزرگتر شدی 737 00:52:18,750 --> 00:52:21,670 کار کن و پول در بیار که بتونی خودتو ساپورت کنی حتی اگه خوشت نمیاد 738 00:52:21,670 --> 00:52:23,970 تا اون موقع مامان هرکاری میکنه که خرج تو رو در بیاره 739 00:52:24,680 --> 00:52:26,260 تو امتحان بده تا بری دانشگاه 740 00:52:27,220 --> 00:52:28,220 خیلی مهمه که برم مدرسه؟ 741 00:52:28,760 --> 00:52:31,680 اگه تو مشکل درست نکنی زندگی خیلی اروم و خوبه 742 00:52:32,100 --> 00:52:34,190 نمیتونی یه بارم که شده به من اعتماد کنی؟ 743 00:52:34,190 --> 00:52:36,690 چجوری یه نفر میتونه هرکاری که دوست داشته باشه انجام بده؟ 744 00:52:36,690 --> 00:52:38,560 هیشکی اینجوری جدیت نمیگیره و روت حساب نمیکنه 745 00:52:38,570 --> 00:52:41,280 چه عیبی داره که هر کاری دوست دارم انجام بدم؟ 746 00:52:42,440 --> 00:52:44,200 مامان، تو هم هرکاری دوست داری کن 747 00:52:44,200 --> 00:52:47,320 کار رو خراب نکن 748 00:52:50,990 --> 00:52:52,750 این کاریه که الان دوست دارم انجامش بدم 749 00:52:54,160 --> 00:52:55,250 پس برگرد 750 00:52:56,420 --> 00:52:57,750 بهت پیشنهاد میدم که مدرسه رو تموم کنی 751 00:52:57,750 --> 00:52:58,790 نیازی نیست 752 00:53:00,210 --> 00:53:01,500 نیازی نیست،من خوبم 753 00:53:01,510 --> 00:53:04,010 زندگیه الانم خیلی بهتر از وقتیه که با تو زندگی میکردم 754 00:53:16,730 --> 00:53:18,400 هرکاری دوست داری کن 755 00:53:19,060 --> 00:53:21,940 زندگیتو بخاطر من خراب نکن 756 00:53:21,940 --> 00:53:24,030 دیگه نگران من نباش 757 00:53:27,200 --> 00:53:29,030 مهم نیس 758 00:53:56,480 --> 00:53:57,690 برای برگشتت توضیحی نداری؟ 759 00:54:01,610 --> 00:54:03,480 لطفا دوباره حرف مامانمو پیش نکشین 760 00:54:27,970 --> 00:54:29,300 خوش اومدین 761 00:54:30,220 --> 00:54:32,220 اینجا در اصل فروشگاه شکلات بود 762 00:54:33,640 --> 00:54:34,720 فقط رییسش تغییر کرد 763 00:54:34,720 --> 00:54:36,810 زمان زیادی نگذشته،سفارشتون چیه؟ 764 00:54:36,810 --> 00:54:38,060 چیزی که بیشترین و بهترین فروش رو داشته بیار 765 00:54:38,730 --> 00:54:40,350 بله،الان اماده میشه 766 00:54:42,270 --> 00:54:45,570 قرارگیری کاسه ها هم خوبه 767 00:54:46,740 --> 00:54:49,740 نشنیدین که رییس چی گفته؟ 768 00:54:50,410 --> 00:54:52,030 اینجا یه ساختمون غیرقانونیه 769 00:54:52,030 --> 00:54:54,530 اگه مدیریت نداشته باشه، اینجا رو خراب میکنن 770 00:54:54,530 --> 00:54:57,660 تا حالا نشنیده بودمش، شما کی هستین؟ 771 00:55:02,830 --> 00:55:03,920 اینو بنوش 772 00:55:04,340 --> 00:55:06,840 بعد از اینکه نوشیدیش،تنهایی برو داخل 773 00:55:07,670 --> 00:55:09,130 من؟ 774 00:55:09,760 --> 00:55:10,800 بس کن، البته که تو 775 00:55:10,800 --> 00:55:13,930 میخوای کل روز رو همینجوری بگردی؟ 776 00:55:13,930 --> 00:55:15,390 اینجوری نه 777 00:55:15,390 --> 00:55:17,680 من نگران بودم اونا وقتی بچه بودم مسخرم میکردن 778 00:55:17,680 --> 00:55:20,180 پس بزرگ به نظر برس 779 00:55:20,190 --> 00:55:22,690 پایینو ببین 780 00:55:22,690 --> 00:55:25,190 یه اخم بین ابروهات بنداز 781 00:55:25,190 --> 00:55:28,110 من اونقدا بزرگ به نظر نمیرسم 782 00:55:28,110 --> 00:55:29,780 تو همه چیز رو میدونی؟ 783 00:55:29,780 --> 00:55:32,910 مغرور نباش ولی قوی باش،اوکی؟ 784 00:55:33,410 --> 00:55:37,080 نهار مفت نه 785 00:55:43,540 --> 00:55:45,630 چی میخواین بخرین؟ 786 00:55:46,550 --> 00:55:48,340 اومدم که پول جمع کنم 787 00:55:48,340 --> 00:55:50,420 سرمایه گذاری جهانی 788 00:55:51,090 --> 00:55:53,970 لعنت به جهانی 789 00:55:55,140 --> 00:55:58,350 هی من قبلا پسش ندادم؟ 790 00:55:58,350 --> 00:56:02,100 اون حتی نصف سهم من هم نبود 791 00:56:02,100 --> 00:56:03,770 پس هیچ فشاریم نیس 792 00:56:03,770 --> 00:56:06,900 تو حرومزاده 793 00:56:06,900 --> 00:56:09,400 سهمت حتی از مال رییس هم گرون تره 794 00:56:09,400 --> 00:56:12,740 چقد میخوای بگیری؟ 795 00:56:12,740 --> 00:56:14,610 من یه سنت هم ندارم 796 00:56:17,280 --> 00:56:19,200 یالا برو بیرون 797 00:56:20,250 --> 00:56:21,500 اینجا؟ 798 00:56:21,500 --> 00:56:23,160 یکم کمتر از نه میلیون 799 00:56:23,170 --> 00:56:25,290 اشکال نداره،یه نفر میتونه انجامش بده 800 00:56:25,460 --> 00:56:27,330 پسش میگیرم 801 00:56:27,340 --> 00:56:29,630 چطوره گوشت خوک بخوریم باهم؟ 802 00:56:31,050 --> 00:56:33,380 هی،لعنتی 803 00:56:35,260 --> 00:56:38,180 سانگ پیل،سانگ پیل 804 00:56:38,180 --> 00:56:39,850 بزار ببینم بزار ببینم 805 00:56:39,850 --> 00:56:40,680 اشکال نداره 806 00:56:40,680 --> 00:56:43,390 اشغال عوضی 807 00:56:43,390 --> 00:56:45,480 نه، نه، دراز بکش 808 00:56:45,480 --> 00:56:48,400 دراز بکش، خوبه 809 00:57:14,090 --> 00:57:15,300 چی 810 00:57:19,260 --> 00:57:22,220 هی یارو 811 00:57:22,390 --> 00:57:23,430 هی یارو خوب رانندگی کن 812 00:57:23,430 --> 00:57:26,140 اون حرومزاده چجوری داره رانندگی میکنه؟ 813 00:57:31,360 --> 00:57:32,820 !حرومزاده، وایسا 814 00:57:32,820 --> 00:57:34,780 گفتم وایسا بیشعور 815 00:57:34,900 --> 00:57:36,570 نکبت عوضی 816 00:57:45,540 --> 00:57:48,710 این چی بود 817 00:57:49,710 --> 00:57:56,170 واسه جراحتت زیاد نگران نباش 818 00:57:56,170 --> 00:58:00,550 ولی دوباره بهم بگو 819 00:58:01,220 --> 00:58:03,890 هرچی که فک میکنی 820 00:58:04,810 --> 00:58:07,430 نمیدونم چرا منو زدن 821 00:58:08,600 --> 00:58:10,350 هیچ مشکلی نداشتیم 822 00:58:10,360 --> 00:58:13,070 فقط برا اینکه پول بگیرم 823 00:58:13,070 --> 00:58:15,360 البته اول نه 824 00:58:15,360 --> 00:58:18,070 چرا اصن منو زدن؟ 825 00:58:18,990 --> 00:58:22,240 لعنتی، این درد داره 826 00:58:26,660 --> 00:58:29,540 اگه دوبار بپیچیش نمیریزه 827 00:58:29,540 --> 00:58:32,460 خیلی بی فایدس 828 00:58:32,460 --> 00:58:34,960 مشتری های دیگه تربچه بیشتری میخوان 829 00:58:35,630 --> 00:58:37,050 این غذایی که سفارش داده بودین 830 00:58:37,050 --> 00:58:37,880 کی نودل دریایی سفارش داده بود؟ 831 00:58:37,880 --> 00:58:39,340 ایشون 832 00:58:40,010 --> 00:58:43,890 کیونگ جو، تو از اتاق پشتی استفاده کن 833 00:58:44,140 --> 00:58:45,640 نیازی نیست شما نگران باشین 834 00:58:45,810 --> 00:58:48,310 چجوری هرشب تو سونا میخوابی؟ 835 00:58:48,310 --> 00:58:49,560 چرا باید اتاقمو باهاش شریک شم؟ 836 00:58:49,560 --> 00:58:51,650 به من یه اتاق بده 837 00:58:51,650 --> 00:58:54,770 من همیشه از خر و پفای اون اذیت میشم 838 00:58:56,440 --> 00:58:59,780 اون اتاقی بود که دخترم ازش استفاده میکرد 839 00:58:59,780 --> 00:59:01,240 باید دخترا ازش استفاده کنن 840 00:59:01,240 --> 00:59:02,870 رییستون یه دختر داره؟ 841 00:59:03,120 --> 00:59:05,620 تا حالا ندیدمش 842 00:59:06,290 --> 00:59:09,160 چند سالشه؟ چرا هیچ مشخصاتی راجب دخترش نیس؟ 843 00:59:09,160 --> 00:59:12,080 فقط از غذات حرف بزن و 844 00:59:12,080 --> 00:59:13,330 ساکت شو 845 00:59:13,340 --> 00:59:15,420 چرا نه؟ تو چیکار داری؟ 846 00:59:15,420 --> 00:59:17,500 فقط دارم دنبال مشکلاتش میگردم 847 00:59:17,510 --> 00:59:19,800 خب من میرم 848 00:59:19,800 --> 00:59:22,300 شما ادامه بدین 849 00:59:26,220 --> 00:59:28,560 مهمونی خوش آمدگویی 850 00:59:28,560 --> 00:59:33,560 بعده شام تو اتاق کارائوکه هست 851 00:59:34,730 --> 00:59:36,070 چی؟ 852 01:00:04,760 --> 01:00:06,510 بیا بستنی بخوریم 853 01:00:08,930 --> 01:00:11,310 کی تا حالا سه بار تایم کارائوکه رو تمدید کرده؟ 854 01:00:11,310 --> 01:00:12,560 یه اهنگی هست که دوس دارم بخونم 855 01:00:12,560 --> 01:00:14,650 تا الان دو بار نخوندی اهنگو؟؟ 856 01:00:23,610 --> 01:00:25,280 کشوییه 857 01:00:25,280 --> 01:00:26,740 نه نه 858 01:00:26,740 --> 01:00:29,030 خشونت به کار نبر 859 01:00:29,040 --> 01:00:31,120 اینجوری، ببین 860 01:00:32,040 --> 01:00:33,620 مچکرم 861 01:00:35,040 --> 01:00:37,170 زحمت کشیدین 862 01:00:41,130 --> 01:00:43,630 هی به چی نگاه میکنی؟ 863 01:00:43,630 --> 01:00:44,680 چی؟ 864 01:00:44,680 --> 01:00:45,720 اخرین باری که حموم میزدم دیدمت 865 01:00:45,720 --> 01:00:49,050 مال توعه نی قلیون کوچیکه 866 01:00:51,220 --> 01:00:52,810 بخاطر اینه که با آب سرد حموم میکنم 867 01:00:52,810 --> 01:00:53,930 وقتی با آب گرم حموم کنم اونجوری نیس 868 01:00:54,060 --> 01:00:55,520 بعده حموم آب گرم 869 01:00:55,520 --> 01:00:57,190 عوض میشه 870 01:00:57,190 --> 01:00:58,650 نی قلیونِ فندقی 871 01:00:58,650 --> 01:01:00,110 پسر،تو خوبی؟ 872 01:01:00,110 --> 01:01:02,610 فک کنم که خراب میشه 873 01:01:02,610 --> 01:01:04,700 ماشین جیهوا دست توعه اشغال 874 01:01:04,700 --> 01:01:07,610 اره پسر،پس موقع رانندگی قوانین رو رعایت کن 875 01:01:07,620 --> 01:01:08,870 تو صداشو در اوردی 876 01:01:08,870 --> 01:01:10,530 بیا پایین 877 01:01:10,540 --> 01:01:11,160 سلام 878 01:01:11,160 --> 01:01:12,620 از ماشین لعنتی بیا بیرون 879 01:01:12,620 --> 01:01:14,080 هی،گمشو 880 01:01:14,080 --> 01:01:17,620 تک ایل، با اینجور آدما در نیفت بابا 881 01:01:17,630 --> 01:01:20,130 باز کن درو نکبت، گمشو بیرون 882 01:01:20,130 --> 01:01:22,000 حرومزاده 883 01:01:23,420 --> 01:01:24,510 لعنتی 884 01:01:25,930 --> 01:01:27,220 آدمای دیوونه 885 01:01:27,220 --> 01:01:29,300 این بچه واقعااا 886 01:01:29,970 --> 01:01:31,390 هی یارو، چی گفتی الان؟ 887 01:01:31,390 --> 01:01:32,850 خیلی دوری نمیشنوم صداتو 888 01:01:32,850 --> 01:01:34,310 بیا اینجا حرف بزن 889 01:01:34,310 --> 01:01:38,060 نیاز نیست نزدیک تر بیام 890 01:01:38,060 --> 01:01:39,730 توی حیوون 891 01:01:39,730 --> 01:01:41,610 بزرگ تر از دهنت زر میزنی 892 01:01:41,610 --> 01:01:42,860 حرومزاده 893 01:01:42,860 --> 01:01:44,940 پرسیدم چی گفتی الان؟ 894 01:01:51,120 --> 01:01:51,830 لعنتی 895 01:01:52,240 --> 01:01:54,750 زیادی بی مصرفی 896 01:01:54,750 --> 01:01:56,410 !...وایسا وایسا 897 01:01:56,410 --> 01:01:59,120 ما با هم نیستیم 898 01:02:00,590 --> 01:02:03,090 !گوسوک،گوسوک 899 01:02:03,090 --> 01:02:04,960 بدو، سریعتر 900 01:02:07,130 --> 01:02:09,760 تو خوبی؟ 901 01:02:09,760 --> 01:02:11,640 حرومزاده 902 01:02:24,070 --> 01:02:25,610 نزدیک بودا 903 01:02:25,610 --> 01:02:27,690 بیشترین تلاشت برا فرار کردن 904 01:02:27,700 --> 01:02:29,780 اینجا معلوم شد 905 01:02:29,780 --> 01:02:31,870 کی داره به کی میگه 906 01:02:31,870 --> 01:02:33,530 ...هی هی 907 01:02:33,540 --> 01:02:34,990 فقط از اون گیگیلیت مراقبت کن 908 01:02:34,990 --> 01:02:36,870 دارم میگم گیگیلی نیست 909 01:02:39,040 --> 01:02:40,830 نیست اقا 910 01:02:44,000 --> 01:02:45,630 چیه؟ 911 01:02:56,310 --> 01:02:59,600 هیییی منو یادت رفتتت 912 01:02:59,600 --> 01:03:03,560 میدونستم بالاخره یادم میفتی 913 01:03:03,570 --> 01:03:05,650 یه کاری کن که بهت بیاد 914 01:03:05,660 --> 01:03:08,150 الکی ول نچرخ 915 01:03:08,150 --> 01:03:11,070 لعنتی، خیلی عصبیم 916 01:03:11,070 --> 01:03:13,990 باید فقط میکشتمش 917 01:03:14,910 --> 01:03:16,910 هنوز داری میخندی 918 01:03:17,830 --> 01:03:20,870 تو خیلی دیوونه ای 919 01:03:20,870 --> 01:03:22,330 تو کیو میتونی بکشی 920 01:03:22,430 --> 01:03:23,270 خودت کسی هستی که میمیری 921 01:03:23,380 --> 01:03:25,250 توی حرومزاده 922 01:03:25,250 --> 01:03:27,960 میخوای مامان بزرگت رو تنها بزاری؟ 923 01:03:28,630 --> 01:03:30,670 کاری که بهت میاد رو انجام بده 924 01:03:30,680 --> 01:03:32,130 چیکار میتونم کنم 925 01:03:32,140 --> 01:03:34,640 همیشه بهم میگی که کار درسته رو انجام بدم 926 01:03:35,310 --> 01:03:38,180 به نظرت من فقیرم یا کنار مامانبزرگ بی پولم؟ 927 01:03:38,180 --> 01:03:40,680 تو باید بهتر بدونی که چی بهت میاد 928 01:03:40,690 --> 01:03:43,190 چرا عصبی ای؟ 929 01:03:43,190 --> 01:03:46,320 !اگه میخوای یکیو بکشی، فقط بکشش 930 01:03:46,940 --> 01:03:48,190 باشه 931 01:03:48,190 --> 01:03:51,320 !هوی وو سانگ پیل 932 01:03:54,030 --> 01:03:56,120 این بچه چه مرگشه؟ 933 01:04:04,290 --> 01:04:06,340 بهت که گفته بودم نمیخواد اینا رو پوست بکنی 934 01:04:06,340 --> 01:04:08,630 من خودم پول در میارم 935 01:04:08,630 --> 01:04:11,550 مگه با اینا چقدر گیرت میاد؟ 936 01:04:12,720 --> 01:04:14,050 نرو 937 01:04:15,220 --> 01:04:17,390 بیا بشینیم باهم غذا بخوریم 938 01:04:17,810 --> 01:04:19,890 کجا؟ کجا نرم؟ 939 01:04:19,890 --> 01:04:21,140 چی میدونی آخه؟ 940 01:04:21,140 --> 01:04:23,640 وایسا چنگ سون بیاد بعد برو 941 01:04:23,650 --> 01:04:25,310 بمون پیش من 942 01:04:25,310 --> 01:04:26,980 بیا غذا بخور 943 01:04:33,910 --> 01:04:36,370 مامان قرار نیست بیاد 944 01:04:37,030 --> 01:04:40,540 دخترت بیشتر از ده ساله که مُرده 945 01:04:50,210 --> 01:04:52,210 ...پس بگو 946 01:04:54,380 --> 01:04:59,300 میگم چرا چند وقتیه ندیدمش 947 01:05:03,730 --> 01:05:05,560 نرو 948 01:05:23,750 --> 01:05:25,370 مرتیکه خر 949 01:05:25,370 --> 01:05:26,420 پس بده 950 01:05:26,420 --> 01:05:29,960 اون پول کوفتی رو پس بده 951 01:05:29,960 --> 01:05:31,630 مرتیکه گوه 952 01:05:41,220 --> 01:05:45,180 نزول خوار عوضی 953 01:05:45,180 --> 01:05:49,560 کثافت نمک به حروم 954 01:05:51,480 --> 01:05:53,320 عوضی 955 01:05:53,320 --> 01:05:56,240 کی ترسیده؟ کی؟ 956 01:06:04,660 --> 01:06:06,250 بکش 957 01:06:06,250 --> 01:06:11,460 اینطوری مردن خیلی بهتره 958 01:06:11,460 --> 01:06:13,340 بکش 959 01:06:13,340 --> 01:06:14,800 بکش، بکش 960 01:06:14,800 --> 01:06:16,470 بزن بکش دیگه 961 01:06:16,880 --> 01:06:18,340 فکر کردی نمیتونم؟ 962 01:06:18,340 --> 01:06:21,050 بزن دیگه لعنتی 963 01:06:21,050 --> 01:06:23,560 فکر کردی نمیتونم؟ 964 01:06:25,220 --> 01:06:26,680 اون مرتیکه خوک کجاست؟ 965 01:06:26,680 --> 01:06:28,560 اینجا رستوران چینیه 966 01:06:28,980 --> 01:06:31,270 شوخیت گرفته با من؟ 967 01:06:31,270 --> 01:06:32,940 بیاین بیرون 968 01:06:32,940 --> 01:06:33,770 رئیس 969 01:06:33,780 --> 01:06:35,650 چیکار کردین شماها؟ 970 01:06:35,650 --> 01:06:38,780 لازم نیست به خودم زحمت گشتن بدم 971 01:06:38,780 --> 01:06:41,070 کثافت روانی 972 01:06:43,790 --> 01:06:46,290 دیوونه های روانی 973 01:06:50,960 --> 01:06:52,750 عوضی ها رو ببینا 974 01:06:52,750 --> 01:06:54,840 بس کنین 975 01:06:56,760 --> 01:06:59,010 ولم کن، ول کن میگم 976 01:07:26,740 --> 01:07:31,540 لعنتی من بخاطر قضیه دیروز نتونستم چشم رو هم بذارم 977 01:07:34,210 --> 01:07:36,130 ...پشمامون 978 01:07:36,800 --> 01:07:39,050 حالت خوبه؟ 979 01:07:42,220 --> 01:07:45,720 برو حالشو بگیر - زنده ت نمیذارم - 980 01:07:49,140 --> 01:07:50,930 مرتیکه مو قشنگ 981 01:07:55,110 --> 01:07:56,770 ...چون به رستورانمون گند زدین 982 01:07:56,770 --> 01:07:58,860 میخوام بهتون جایزه بدم 983 01:08:02,280 --> 01:08:05,120 این فندک ها برای مغازه‌مونه 984 01:08:05,120 --> 01:08:06,580 ببینم چندتاش تو دهنت جا میشه 985 01:08:06,580 --> 01:08:08,660 دهنتو باز کن، زشتو 986 01:08:10,080 --> 01:08:12,000 تفش بکنی، کشتمت 987 01:08:12,000 --> 01:08:13,670 تکون نخور، گوسفند 988 01:08:16,090 --> 01:08:19,710 باز کن دهنتو، باز کن میگم 989 01:08:20,880 --> 01:08:22,630 مگه نگفتم تکون نخور 990 01:08:22,630 --> 01:08:26,600 بنظرت اول دندون‌‌هات میشکنن یا فندک ها میترکن؟ 991 01:08:26,600 --> 01:08:28,680 گو سوک 992 01:08:28,680 --> 01:08:30,140 عوضی 993 01:08:30,140 --> 01:08:32,230 مواظب چاقو باش 994 01:08:34,940 --> 01:08:36,810 بمیر دیگه، عوضی 995 01:08:47,030 --> 01:08:49,330 شما واقعا گو سوک ای؟ 996 01:08:49,330 --> 01:08:52,250 همون گو سوک هیونگی که ما میشناسیم؟ 997 01:08:52,250 --> 01:08:53,710 رئیس 998 01:08:55,120 --> 01:08:56,420 ...اونا بخاطر یه سری معامله های جنسی 999 01:08:56,420 --> 01:08:58,500 تحت تعقیب بودن 1000 01:08:59,920 --> 01:09:02,670 کثافت های مرض 1001 01:09:08,694 --> 01:09:28,694 ~ترجمه اختصاصی پروموویز~ 1002 01:10:24,050 --> 01:10:28,170 ...لطفا 1003 01:10:47,860 --> 01:10:51,110 آدم‌هایی که زندن محکومن به زندگی کردن 1004 01:10:51,120 --> 01:10:52,780 اینکارا رو نکن 1005 01:10:52,780 --> 01:10:54,870 خدا قهرش میگیره 1006 01:11:11,340 --> 01:11:13,010 ترسیده بودم 1007 01:11:13,680 --> 01:11:15,720 نتونستم 1008 01:11:15,720 --> 01:11:18,640 شرمنده من مال اینکارا نیستم 1009 01:11:18,640 --> 01:11:24,150 !مگه ما چیکار میکنیم! میگم مگه ما چیکار میکنیم، بیشور 1010 01:11:24,270 --> 01:11:27,820 اون دونگ هوا داره چیکار میکنه؟‌ چی بهت یاد داده؟ 1011 01:11:27,820 --> 01:11:32,410 گندش بزنن 1012 01:11:36,080 --> 01:11:37,200 هی پسر، نمیخواد معذرت بخوای 1013 01:11:37,200 --> 01:11:39,500 پاشو دوباره برو 1014 01:11:39,500 --> 01:11:42,420 اگه تو اینکارو نمیکنی، پس وایسا یه گوشه ببین ما چیکار میکنیم 1015 01:11:42,420 --> 01:11:44,500 وایسا یاد بگیر 1016 01:11:44,500 --> 01:11:49,510 نمیخوام مجبورت کنم 1017 01:12:06,440 --> 01:12:07,650 پسره ی خر 1018 01:12:07,650 --> 01:12:10,990 کی خوشش میاد از اینکارا کنه؟ 1019 01:12:10,990 --> 01:12:12,030 کی نمیترسه؟ 1020 01:12:12,030 --> 01:12:12,860 مگه من گفتم اینکارو کن 1021 01:12:12,860 --> 01:12:14,950 تو گفتی پول لازمی 1022 01:12:14,950 --> 01:12:16,620 پس انجامش بده 1023 01:12:16,620 --> 01:12:18,080 همینطور ادامه بده 1024 01:12:18,080 --> 01:12:20,160 بالاخره یه روزی 1025 01:12:20,160 --> 01:12:23,500 به کارت میاد 1026 01:12:25,670 --> 01:12:28,290 گریه زاری نکن 1027 01:13:01,040 --> 01:13:03,750 از اونروز اینجا میمونی؟ 1028 01:13:03,750 --> 01:13:04,580 موهاتم که این ریختی کردی 1029 01:13:04,580 --> 01:13:06,250 هی کوچولو 1030 01:13:06,250 --> 01:13:08,540 همینجا وایسا 1031 01:13:08,540 --> 01:13:11,670 با اینطور زندگی کردن که نمیتونی کسی رو عوض کنی 1032 01:13:11,670 --> 01:13:12,710 خبرش همه جا پیچیده 1033 01:13:12,720 --> 01:13:15,840 بگو ببینم اونایی که دیروز اینجا بودن کیا بودن؟ کی بهت چاقو زد؟ 1034 01:13:17,260 --> 01:13:19,390 تمومش کن این حرفا رو 1035 01:13:21,060 --> 01:13:24,810 ...میگن دونگده‌مون و چونگری‌ری باهم دست به یکی کردن 1036 01:13:24,810 --> 01:13:27,100 که ما رو بزنن زمین 1037 01:13:27,100 --> 01:13:29,810 اومدم ازت بخوام قبل اینکه اوضاع خراب شه، کمکمون کنی 1038 01:13:29,820 --> 01:13:34,400 وگرنه بچه ها تو دردسر میوفتن 1039 01:13:34,400 --> 01:13:37,530 پاشو برو دیگه، میخوایم مغازه رو باز کنیم 1040 01:13:44,000 --> 01:13:46,710 تا آخر که نمیتونی اینجا بمونی 1041 01:13:46,710 --> 01:13:48,370 ...اگه آدمای دونگده‌مون و چونگری‌ری بفهمن 1042 01:13:48,380 --> 01:13:50,460 من میدونم و تو ها 1043 01:13:50,460 --> 01:13:53,800 مشکلی نداری اگه اینجا خراب شه؟ 1044 01:14:03,720 --> 01:14:05,890 ماشین رو میذارم بمونه 1045 01:14:05,890 --> 01:14:08,390 کارت تموم شد پاشو بیا 1046 01:14:08,400 --> 01:14:11,310 باید سرنوشتت رو قبول کنی 1047 01:14:11,320 --> 01:14:14,230 باید کاری که مناسبته رو انجام بدی 1048 01:14:24,410 --> 01:14:25,910 بچه جون 1049 01:14:25,910 --> 01:14:29,670 وقتی دو تا بزرگتر حرف میزنن نباید گوش وایسی 1050 01:14:31,090 --> 01:14:33,630 انگار باهم آشنایی چیزی هستین 1051 01:14:33,630 --> 01:14:35,510 شرمنده 1052 01:14:38,220 --> 01:14:40,090 گو سوک 1053 01:14:41,550 --> 01:14:44,470 والا که آدم میمونه چی بگه 1054 01:15:02,910 --> 01:15:06,370 نگو که واقعا میخوای بری؟ 1055 01:15:07,290 --> 01:15:11,370 اصلا خوشم نمیاد ازت 1056 01:15:11,380 --> 01:15:13,250 من این مدلیم دیگه 1057 01:15:13,250 --> 01:15:15,550 چاره ای نیست 1058 01:15:19,220 --> 01:15:20,760 گو سوک 1059 01:15:23,930 --> 01:15:24,930 این چیه دیگه؟ 1060 01:15:24,930 --> 01:15:26,810 چیز خاصی نیست 1061 01:15:27,470 --> 01:15:29,100 مراقب خودت باش 1062 01:15:29,100 --> 01:15:32,020 هروقت خواستی برگرد 1063 01:15:32,480 --> 01:15:34,730 مرسی هیونگ 1064 01:15:37,150 --> 01:15:39,740 حالا میتونی درست حسابی زندگی کنی 1065 01:15:44,660 --> 01:15:47,240 نمیرم که بمیرم، گریه زاریت برای چیه آخه 1066 01:15:47,240 --> 01:15:50,370 کیف رو بده من، نمیمیرم بخدا 1067 01:15:51,040 --> 01:15:54,330 میدونی چطور آشپز بشی؟ 1068 01:15:54,340 --> 01:15:56,630 هوای خونوادتتم داشته باش و بمون پیششون 1069 01:15:56,630 --> 01:15:59,340 همش هم گم و گور نشو 1070 01:16:02,760 --> 01:16:06,220 نمیشه منم بیام؟ 1071 01:16:06,220 --> 01:16:08,510 اگه بری و بمیری چی؟ 1072 01:16:08,520 --> 01:16:11,640 اگه‌ بری شمعدونیا دق میکنن 1073 01:16:27,330 --> 01:16:29,990 سنگدله بی رحم 1074 01:16:40,380 --> 01:16:41,670 کجا میری؟ 1075 01:16:41,670 --> 01:16:43,550 یه چرخ بزنم هوا بخورم 1076 01:16:43,970 --> 01:16:44,800 چطور؟ 1077 01:16:44,800 --> 01:16:47,300 میشه منم بیام؟ 1078 01:16:50,470 --> 01:16:53,770 میگم تو واقعا خونه ای جایی نداری؟ 1079 01:16:53,770 --> 01:16:55,230 خونواده نداری؟ 1080 01:16:58,150 --> 01:16:59,820 تو چی؟ 1081 01:16:59,820 --> 01:17:02,320 مامانم هست 1082 01:17:08,240 --> 01:17:10,240 خوش به حالت 1083 01:17:16,250 --> 01:17:17,790 پنج هزار وون میشه 1084 01:17:25,800 --> 01:17:28,850 (اخطار تخریب مغازه های غیرقانونی) اخطار تخریب؟ 1085 01:17:30,760 --> 01:17:32,560 لعنتی 1086 01:17:41,530 --> 01:17:44,650 هیچ میدونی فردا قراره مغازه ی مامانت رو خراب کنن؟ 1087 01:17:44,650 --> 01:17:46,320 خراب کنن؟ 1088 01:17:46,320 --> 01:17:47,570 چرا باید خرابش کنن؟ 1089 01:17:47,570 --> 01:17:48,820 ...میگم دادا فدای سرت اگه یه زنگی به ما نمیزنی 1090 01:17:48,820 --> 01:17:51,950 ولی حداقل از مامانت و زندگیش یه خبر بگیر 1091 01:17:51,950 --> 01:17:53,830 ...اونجا نوشته که 1092 01:17:53,830 --> 01:17:56,750 اون ساختمون هایی که علامت زدن و غیر قانونین رو نمیدونم خراب میکنن یا چی؟ 1093 01:17:56,750 --> 01:17:58,830 خره چرا از من میپرسی؟ 1094 01:17:58,830 --> 01:17:59,880 ...من چمیدونم، خودت زنگ بزن 1095 01:17:59,880 --> 01:18:02,170 ببین قضیه چیه 1096 01:18:05,590 --> 01:18:07,380 چی شده؟ 1097 01:18:08,300 --> 01:18:09,470 گندش بزنن 1098 01:18:12,640 --> 01:18:14,470 رئیس 1099 01:18:23,150 --> 01:18:26,150 در حال حاضر مشترک مورد پاسخگو نیست لطفا بعدا تماس بگیرید 1100 01:18:31,330 --> 01:18:34,700 خیلی جاها هستن که باید بهتر بشن 1101 01:18:34,700 --> 01:18:38,040 بیاین و از این فرصت استفاده کنیم و رستوران رو بهتر کنیم 1102 01:18:38,040 --> 01:18:42,210 کیونگ‌جو تو هم میتونی به کار خودت برسی 1103 01:18:44,630 --> 01:18:47,420 یه یه هفته ای استراحت کنین 1104 01:18:48,090 --> 01:18:49,720 مرسی 1105 01:19:25,380 --> 01:19:26,420 تو از کجا فهمیدی؟ 1106 01:19:26,420 --> 01:19:28,920 از این کوفتی که اینجاس 1107 01:19:28,920 --> 01:19:30,380 تلفنت هم که جواب نمیدی 1108 01:19:30,380 --> 01:19:32,470 ایشون کیه؟ دوست دخترته؟ 1109 01:19:32,470 --> 01:19:34,550 چی میگی؟ 1110 01:19:34,560 --> 01:19:37,060 ورزش میکنی؟ 1111 01:19:37,060 --> 01:19:38,520 براتون غذا اینا میارم 1112 01:19:38,520 --> 01:19:41,230 نون تست بخوره تو فرق سرم، خب؟ اینجا رو قراره خراب کنن 1113 01:19:41,230 --> 01:19:42,270 میگم بیا بریم 1114 01:19:42,270 --> 01:19:43,730 تو کاریت نباشه، خودم حواسم به این چیزا هست 1115 01:19:43,730 --> 01:19:46,020 تو با دوستت برو 1116 01:19:46,020 --> 01:19:47,070 خودت حواست هست؟ 1117 01:19:47,280 --> 01:19:49,150 همه ی اینا به منم ربط داره 1118 01:19:49,150 --> 01:19:53,110 بعد تو چی میگی؟ میگی خودت حواست هست؟ 1119 01:19:53,120 --> 01:19:56,450 چون مامانی نباید تو این چیزا دخالت کنم؟ 1120 01:19:58,080 --> 01:20:01,000 چرا مشکلی چیزی داری به من نمیگی؟ 1121 01:20:01,250 --> 01:20:03,120 این همه اتفاق افتاده، چرا به من نگفتی خب؟ 1122 01:20:03,130 --> 01:20:06,040 چون من شبیه پسرای خوب نیستم؟ 1123 01:20:06,040 --> 01:20:08,550 ...بگو دیگه 1124 01:20:08,550 --> 01:20:10,630 به من اعتماد نداری؟ 1125 01:20:10,630 --> 01:20:11,670 ای بابا 1126 01:20:11,680 --> 01:20:13,760 ...ببخشید 1127 01:20:13,760 --> 01:20:16,050 ما همچین آدمایی نیستیم 1128 01:20:17,470 --> 01:20:18,560 بیا اینو 1129 01:20:19,220 --> 01:20:21,890 مرسی - اینو بگیر برو - 1130 01:20:21,890 --> 01:20:24,190 اینجا خراب شه یا بگیرن بزننت هم دیگه به من ربطی نداره 1131 01:20:24,190 --> 01:20:26,060 خودت حواست باشه 1132 01:20:33,990 --> 01:20:38,780 چه وضعشه آخه؟ 1133 01:20:40,950 --> 01:20:43,790 وای که خل شدم 1134 01:20:44,460 --> 01:20:45,670 بیا به پلیس زنگ بزنیم 1135 01:20:45,670 --> 01:20:47,960 آخه خونمون هم غیرقانونیه 1136 01:20:47,960 --> 01:20:49,420 میدونستی؟ 1137 01:20:50,840 --> 01:20:52,010 تو برو 1138 01:20:53,380 --> 01:20:57,760 اگه بمونی یه چیزیت میشه، برو اینجا نمون 1139 01:20:59,220 --> 01:21:01,520 خُل شدم 1140 01:21:07,360 --> 01:21:09,860 دونگ هوا، تو چی؟ 1141 01:21:09,860 --> 01:21:11,530 من بیام؟ 1142 01:21:11,530 --> 01:21:14,240 بیا اینجا دیگه، این کار توئه 1143 01:21:14,240 --> 01:21:17,160 بنظرم راه دیگه ای هم وجود داره 1144 01:21:17,160 --> 01:21:19,870 راه دیگه؟ 1145 01:21:19,870 --> 01:21:21,740 دونگ هوا 1146 01:21:25,420 --> 01:21:28,630 تقصیر توئه که پای مام کشیده شده وسط 1147 01:21:28,630 --> 01:21:30,710 منو ببین 1148 01:21:30,710 --> 01:21:31,750 رئیس سونگ 1149 01:21:31,760 --> 01:21:33,840 چاقو رو بگیر دستت 1150 01:21:33,840 --> 01:21:36,970 ول کن عوضی 1151 01:21:38,390 --> 01:21:40,510 زود باش 1152 01:21:41,680 --> 01:21:44,060 مرتیکه عوضی 1153 01:21:44,730 --> 01:21:46,980 زود باش پول رو برگردون 1154 01:21:46,980 --> 01:21:50,940 کثافت زودتر پول رو پس بده 1155 01:21:52,610 --> 01:21:56,150 خیلی خب 1156 01:21:56,150 --> 01:21:59,490 اون مردک پول داشت فقط به ما نمیداد 1157 01:21:59,490 --> 01:22:01,370 یه سریا هستن که باید زور بالا سرشون باشه تا پول بدن 1158 01:22:01,370 --> 01:22:03,040 دونگ هوا 1159 01:22:03,040 --> 01:22:05,330 کاری نکن که همش ما مجبور شیم دست به کار شیم 1160 01:22:05,330 --> 01:22:07,620 اونموقع زمان مناسبی نبود، مگه نه؟ 1161 01:22:07,620 --> 01:22:08,670 زمان بندی خیلی مهمه 1162 01:22:08,670 --> 01:22:11,170 حالت خوبه؟ 1163 01:22:12,340 --> 01:22:13,670 تو چته؟ 1164 01:22:14,340 --> 01:22:16,170 قیافت چرا این مدلیه؟ - نه چیزی نیست - 1165 01:22:16,170 --> 01:22:17,840 چرا اینقدر ناراحتی؟ 1166 01:22:17,840 --> 01:22:20,550 ما به مردم کمک میکنیم که حقشونو بگیرن 1167 01:22:20,550 --> 01:22:21,390 درسته 1168 01:22:21,390 --> 01:22:22,430 اخماتو وا کن 1169 01:22:22,430 --> 01:22:23,060 محل بعدی کجاست؟ 1170 01:22:23,060 --> 01:22:24,930 جاییه که یه هفته ـس قرضش گذشته 1171 01:22:24,930 --> 01:22:26,600 چون یه ساختمون غیرقانونیه که باید خراب شه 1172 01:22:26,600 --> 01:22:28,890 بیاین ازونجا شروع کنیم 1173 01:22:34,070 --> 01:22:36,820 من میرم اینجارو ببندم 1174 01:22:38,740 --> 01:22:40,570 همیشه باید تلاشمونُ بکنیم 1175 01:22:40,570 --> 01:22:42,240 من کمکت میکنم 1176 01:22:42,700 --> 01:22:45,610 مگه تو کمکم نکردی؟ نباید جا بزنی 1177 01:22:56,340 --> 01:22:57,670 چی شده تِک ایل؟ 1178 01:22:57,670 --> 01:22:59,550 هیونگ، الان سئولی؟ 1179 01:22:59,550 --> 01:23:01,220 چی شده؟ 1180 01:23:02,140 --> 01:23:02,680 ببخشید 1181 01:23:02,680 --> 01:23:06,850 میشه کمکم کنی؟ 1182 01:23:07,270 --> 01:23:08,430 قضیه چیه؟ 1183 01:23:08,520 --> 01:23:12,270 مامانم یه مغازه باز کرده ولی الان شنیدم که میخوان خرابش کنن 1184 01:23:12,270 --> 01:23:13,310 کی قراره خراب شه؟ 1185 01:23:13,320 --> 01:23:17,690 خیلی زود، منم تو دردسر میفتم 1186 01:23:22,870 --> 01:23:24,780 تو میدونی من چیکار میکنم 1187 01:23:24,790 --> 01:23:26,660 مگه تو رئیس نیستی؟ 1188 01:23:26,660 --> 01:23:28,120 مثلا همکاریما 1189 01:23:28,120 --> 01:23:30,000 همین یه بارو بهم کمک کن 1190 01:23:30,000 --> 01:23:34,170 داداشم الان میخواد شلوارشو قهوه ای کنه بیا تمیزش کن 1191 01:23:34,170 --> 01:23:37,920 چرا من بیام تمیزش کنم؟ شوخی نمیکنم 1192 01:23:37,920 --> 01:23:38,760 باشه 1193 01:23:38,760 --> 01:23:40,840 پس خودت برو به کارت برس 1194 01:23:41,050 --> 01:23:42,090 الان وقت ندارم 1195 01:23:42,090 --> 01:23:44,800 وقتی ازین درخواستا میکنی 1196 01:23:44,810 --> 01:23:48,770 شبیه بچه هایی هستی که نق میزنن 1197 01:23:48,770 --> 01:23:50,430 تو که گفتی بچه نیستی 1198 01:23:50,440 --> 01:23:53,150 باید یاد بگیری از کسایی که واست ارزشمندن محافظت کنی 1199 01:23:53,150 --> 01:23:55,650 اون موقعس که مردا به درد بخور حساب میشن 1200 01:23:55,650 --> 01:23:57,110 خودت چی؟ 1201 01:23:57,110 --> 01:23:58,780 تو میدونی چطوری آدم بکشی 1202 01:23:58,780 --> 01:24:00,240 موقع بحران خودتو مخفی کنی 1203 01:24:00,240 --> 01:24:01,700 یا فرار کنی 1204 01:24:01,700 --> 01:24:05,030 خودت مواقع ضروری به دردبخوری؟ 1205 01:24:11,710 --> 01:24:14,000 ...عجب بچه ایه 1206 01:24:18,920 --> 01:24:20,880 مشتاق دیدار 1207 01:24:33,810 --> 01:24:35,690 فکر میکردم بازنشسته شدی 1208 01:24:35,690 --> 01:24:37,770 هنوزم مثل قبلی 1209 01:24:37,770 --> 01:24:39,230 خودت اومدی 1210 01:24:39,230 --> 01:24:41,320 انگار اوضاعت خوبه 1211 01:24:41,320 --> 01:24:44,030 باید اینجا یه شامی دور هم بزنیم 1212 01:24:44,030 --> 01:24:45,490 خب 1213 01:24:45,490 --> 01:24:47,370 میخوای مثل قبل 1214 01:24:47,370 --> 01:24:48,200 انتخاب بشی؟ 1215 01:24:48,200 --> 01:24:49,870 من عاقلانه فکر میکنم 1216 01:24:49,870 --> 01:24:52,790 از این جرات ها ندارم 1217 01:24:59,250 --> 01:25:03,220 الان سرم شلوغه 1218 01:25:03,220 --> 01:25:05,510 کوتاهش میکنم 1219 01:25:05,510 --> 01:25:09,890 جفتتون دیگه دردسر درست نکنین 1220 01:25:09,890 --> 01:25:14,890 فقط سرتون تو کار خودتون باشه 1221 01:25:14,900 --> 01:25:16,980 فهمیدین؟ 1222 01:25:16,980 --> 01:25:19,270 خیلی ساده گفتم بفهمین 1223 01:25:21,440 --> 01:25:23,650 یکمی پیچیدس 1224 01:25:23,650 --> 01:25:25,950 آدمامو اون بیرون دیدی؟ 1225 01:25:25,950 --> 01:25:30,530 تعدادمون زیاده ولی پول واسه سیگار نداریم 1226 01:25:33,250 --> 01:25:35,960 این تقدیم به شما 1227 01:25:35,960 --> 01:25:38,880 بهت هشدار دادم 1228 01:25:47,840 --> 01:25:50,350 چیه؟ میخوای یه آهنگ واست بخونم؟ 1229 01:25:51,810 --> 01:25:54,080 توایسُ دوس داری؟ (گروه موسیقی) 1230 01:26:02,030 --> 01:26:03,070 چی شده؟ 1231 01:26:03,070 --> 01:26:03,690 چه خبر شده؟ 1232 01:26:03,690 --> 01:26:05,360 گفتم که هیچی اینجا نیست 1233 01:26:05,360 --> 01:26:06,200 لطفا نیاین اینجا 1234 01:26:06,200 --> 01:26:07,910 خانوم 1235 01:26:07,910 --> 01:26:09,110 خاله ... سلام 1236 01:26:10,580 --> 01:26:12,450 اینجا نیست - هیونگ - 1237 01:26:12,450 --> 01:26:13,910 سانگ پیل 1238 01:26:13,910 --> 01:26:15,580 خاله، صبر کن 1239 01:26:15,580 --> 01:26:16,410 گفتم که هیچی اینجا نیست 1240 01:26:16,410 --> 01:26:17,410 چه حرومزاده ای هستی 1241 01:26:17,670 --> 01:26:20,380 دارم میپرسم - چرا اینطوری میکنی؟ - 1242 01:26:21,040 --> 01:26:22,460 تو دیوونه ای 1243 01:26:22,460 --> 01:26:23,920 خاله 1244 01:26:23,920 --> 01:26:25,550 دفعه پیش چی گفتیم؟ 1245 01:26:25,800 --> 01:26:27,470 سانگ پیل 1246 01:26:27,470 --> 01:26:29,340 چرا زدیش؟ 1247 01:26:29,340 --> 01:26:30,390 کی زد؟ 1248 01:26:30,390 --> 01:26:32,890 تو هُلش دادی 1249 01:26:32,890 --> 01:26:33,930 چیکار میکنی؟ 1250 01:26:33,930 --> 01:26:36,230 هی....هی... بچه ها 1251 01:26:36,640 --> 01:26:38,520 ما اینجاییم 1252 01:26:38,520 --> 01:26:42,690 اسم شرکتمون گلوبال فایننس ـه 1253 01:26:42,690 --> 01:26:45,190 حالا این حرفارو ولش کنین 1254 01:26:45,220 --> 01:26:47,070 خانوم، بدهی ـتونُ بدین 1255 01:26:47,070 --> 01:26:48,950 مامان، منتظرشون بودی؟ 1256 01:26:48,950 --> 01:26:50,410 این چیزا به تو مربوط نیست 1257 01:26:50,620 --> 01:26:51,870 بازم میخوای همرو دوست خودت بدونی؟ 1258 01:26:51,870 --> 01:26:55,620 نگام کن، اینجا چه خبره؟ 1259 01:26:56,250 --> 01:26:57,080 تک ایل، اونطوری که فکر میکنی نیست 1260 01:26:57,080 --> 01:27:00,000 پرسیدم اون حرومزاده کیه؟ 1261 01:27:00,000 --> 01:27:01,460 من نمیدونم واقعا 1262 01:27:01,460 --> 01:27:02,500 دیگه چرا بحث میکنی؟ 1263 01:27:02,500 --> 01:27:04,590 مگه تو به مامانم پول قرض داده بودی؟ 1264 01:27:04,590 --> 01:27:06,880 من نمیدونم واقعا - سانگ پیل، اونطوری که فکر میکنی نیس - 1265 01:27:06,880 --> 01:27:09,170 چی میگی؟ این یارو نوکرشه 1266 01:27:09,180 --> 01:27:11,470 طرف شرخره - نه - 1267 01:27:11,470 --> 01:27:12,510 برو گمشو 1268 01:27:12,850 --> 01:27:14,600 بیرون - تو اول ولم کن - 1269 01:27:14,600 --> 01:27:16,890 چیو ول کنم؟ - من واقعا نمیدونم - 1270 01:27:16,890 --> 01:27:23,150 من پولامو جمع میکنم و بهت برمیگردونم 1271 01:27:23,150 --> 01:27:23,770 تو برو 1272 01:27:23,770 --> 01:27:25,230 باز از کدوم پس انداز مخفیت میخوای استفاده کنی؟ 1273 01:27:25,230 --> 01:27:26,070 دیوونه شدی؟ 1274 01:27:27,190 --> 01:27:28,360 فقط اون یارو رو نشونم بده - من نمیدونم - 1275 01:27:28,360 --> 01:27:30,450 پوله همینه؟ 1276 01:27:31,360 --> 01:27:33,570 پس چرا تظاهر میکنی پول نداری؟ 1277 01:27:37,250 --> 01:27:40,460 حسابتونو میرسم 1278 01:27:40,460 --> 01:27:42,330 پولُ بده 1279 01:27:46,300 --> 01:27:47,550 میخوای چیکار کنی؟ 1280 01:27:47,550 --> 01:27:50,260 اگه پول داشته باشی و سودشو ندی، چی؟ 1281 01:27:51,220 --> 01:27:52,970 بدجوری زیر قرضی 1282 01:28:00,140 --> 01:28:03,190 بیروون 1283 01:28:03,190 --> 01:28:04,650 یا خدا 1284 01:28:04,650 --> 01:28:06,110 حرومزاده 1285 01:28:25,380 --> 01:28:26,750 پولُ رد کن بیاد 1286 01:28:26,750 --> 01:28:28,840 شماها بدهکارین 1287 01:28:30,760 --> 01:28:31,760 ولم کنین 1288 01:28:31,760 --> 01:28:34,890 نمیخوام بدم 1289 01:28:36,350 --> 01:28:40,100 خیلی رو مخین 1290 01:28:40,310 --> 01:28:42,600 بازم ول نمیکنی 1291 01:28:43,270 --> 01:28:45,100 ول نمیکنی 1292 01:28:59,080 --> 01:29:02,410 اون پولُ بده 1293 01:29:02,410 --> 01:29:04,290 کار میکنم و پس میدم 1294 01:29:04,290 --> 01:29:06,790 پولُ بهم برگردون 1295 01:29:09,460 --> 01:29:11,170 آخه 1296 01:29:11,170 --> 01:29:13,670 مامانم ازت پول قرض گرفته 1297 01:29:13,680 --> 01:29:18,050 بهت پسش میدم، حرومزاده 1298 01:29:18,050 --> 01:29:19,720 چیو میخوای پس بدی؟ 1299 01:29:19,720 --> 01:29:22,020 اون پول مامانمه پول مامانمه 1300 01:29:22,020 --> 01:29:23,680 پسش بده 1301 01:29:23,690 --> 01:29:27,020 این پول مامانمه 1302 01:29:27,020 --> 01:29:30,770 پول مامانت نیس،پول آجوشیه - پس میدم - 1303 01:29:30,780 --> 01:29:34,530 بده - پول آجوشیه - 1304 01:29:36,450 --> 01:29:41,620 من میتونم پول دربیارم و قرض مامانمو بدم 1305 01:29:41,620 --> 01:29:42,450 ولم کن 1306 01:29:42,450 --> 01:29:43,290 زود باش ولم کن 1307 01:29:43,290 --> 01:29:45,580 عوضی 1308 01:29:46,000 --> 01:29:47,670 حرومزاده 1309 01:29:47,670 --> 01:29:50,790 تک ایل، متاسفم 1310 01:29:50,800 --> 01:29:53,090 واقعا شرمنده ام 1311 01:29:55,260 --> 01:29:58,510 نمیای محل سوم؟ 1312 01:30:03,430 --> 01:30:04,770 خب حالا 1313 01:30:04,770 --> 01:30:06,020 اینو بذارین تو بانک 1314 01:30:56,490 --> 01:30:58,570 مگه نگفتم بری؟ 1315 01:30:58,570 --> 01:31:00,860 گفتم پولتو میدم 1316 01:31:12,040 --> 01:31:13,380 هیونگ 1317 01:31:13,380 --> 01:31:16,090 تو چرا اینجایی؟ 1318 01:31:16,090 --> 01:31:17,970 حالت خوبه؟ 1319 01:31:26,140 --> 01:31:27,560 بزن کنار 1320 01:31:36,990 --> 01:31:38,400 کجا میری؟ 1321 01:31:38,400 --> 01:31:40,700 مگه نمیخواستی بری شانگ هوآن؟ 1322 01:31:42,870 --> 01:31:45,490 ببخشید ... شما نمیتونین وارد شین 1323 01:31:48,910 --> 01:31:51,540 یه ظرفم به من بده 1324 01:31:52,210 --> 01:31:54,290 ماهیتابه رو نباید الکی تکون بدی 1325 01:31:54,460 --> 01:31:56,130 باید از مچ دستت استفاده کنی 1326 01:31:56,130 --> 01:31:58,630 اینطوری 1327 01:31:58,630 --> 01:32:01,970 رئیسمونُ کسی دوس نداره 1328 01:32:01,970 --> 01:32:04,680 نمیدونم چرا 1329 01:32:16,360 --> 01:32:18,860 چیکار میکنی؟ 1330 01:32:21,530 --> 01:32:24,490 اینو خودم پختم 1331 01:32:26,410 --> 01:32:28,870 الان میخوام بخورمش 1332 01:32:31,290 --> 01:32:32,620 زودتر بخور 1333 01:32:40,300 --> 01:32:41,800 بخور دیگه 1334 01:32:42,470 --> 01:32:44,510 جاجانگ میون دوس نداری؟ 1335 01:33:01,400 --> 01:33:05,570 سمت راست آره، آره 1336 01:33:23,510 --> 01:33:24,970 هرچی بدرد نمیخوره بنداز دور 1337 01:33:24,970 --> 01:33:26,640 نمیتونیم ببریم 1338 01:33:26,640 --> 01:33:29,760 اینو چطور بندازم دور؟ 1339 01:33:30,180 --> 01:33:32,470 صورتم هنوز داره برق میزنه 1340 01:33:33,140 --> 01:33:35,190 عصبانی نیستی؟ 1341 01:33:35,190 --> 01:33:37,480 فقیر شدی 1342 01:33:37,480 --> 01:33:38,730 اونجا هم از دست رفت 1343 01:33:38,730 --> 01:33:41,860 مگه تو برنگشتی؟ همین کافیه 1344 01:33:50,030 --> 01:33:52,080 این خوب نیس 1345 01:33:52,080 --> 01:33:54,580 چطور اینکارو انجام میدی 1346 01:33:54,580 --> 01:33:56,250 بامزس؟ 1347 01:33:59,170 --> 01:34:01,880 گشنتون نیس؟ 1348 01:34:01,880 --> 01:34:04,380 مرغ سوخاری سفارش دادیم مامان بزرگ 1349 01:34:04,380 --> 01:34:06,260 الانه که برسه 1350 01:34:10,680 --> 01:34:13,560 ببینم تو کی هستی؟ 1351 01:34:14,730 --> 01:34:16,270 مامان تک ایلم 1352 01:34:16,270 --> 01:34:18,770 مگه یکم قبلتر نیومدیم اینجا؟ 1353 01:34:18,770 --> 01:34:21,690 جونگ هه، جونگ هه یون جونگ هه 1354 01:34:21,690 --> 01:34:23,570 اسم مامانمه 1355 01:34:23,990 --> 01:34:25,240 جونگ هه 1356 01:34:25,240 --> 01:34:26,900 آره 1357 01:34:26,900 --> 01:34:31,070 نه تنها صورتش که اسمشم زیباست 1358 01:34:31,080 --> 01:34:35,660 مثل ماه میمونه 1359 01:34:36,330 --> 01:34:38,170 خب مامان بزرگ 1360 01:34:38,170 --> 01:34:40,670 من؟ من کیم؟ 1361 01:34:40,670 --> 01:34:42,460 ببری 1362 01:34:44,210 --> 01:34:45,880 آخه چرا اسم نوه ـت یادت نیست؟ 1363 01:34:45,880 --> 01:34:47,760 واقعا نمیدونی من کیم؟ 1364 01:34:54,180 --> 01:34:57,980 ببر، سلطان جنگل 1365 01:35:03,190 --> 01:35:05,070 مرغ سوخاری رسید 1366 01:35:06,240 --> 01:35:09,240 مرغ سوخاریه مامان بزرگه 1367 01:35:09,910 --> 01:35:12,370 مرغ سوخاریه 1368 01:35:13,280 --> 01:35:14,030 یک مرغ سوخاری 1369 01:35:14,040 --> 01:35:15,490 بیست هزار وون 1370 01:35:18,920 --> 01:35:20,920 اوه، هیونگ 1371 01:35:25,340 --> 01:35:30,510 من کارمو ول کردم و یه مغازه مرغ سوخاری باز کردم 1372 01:35:31,930 --> 01:35:33,430 الان رئیسم 1373 01:35:33,430 --> 01:35:35,930 تازگیا راحت نمیشه کارگر پاره وقت استخدام کرد 1374 01:35:35,930 --> 01:35:40,310 رئیس خودش باید مرغارو درست کنه و برسونه 1375 01:35:40,310 --> 01:35:43,650 ...خب 1376 01:35:45,070 --> 01:35:46,360 بیا اینم مرغا 1377 01:35:46,360 --> 01:35:47,610 پولش - بیخیال، نمیخواد - 1378 01:35:47,610 --> 01:35:48,650 بگیرش 1379 01:35:48,650 --> 01:35:50,530 نه نمیخواد 1380 01:35:50,530 --> 01:35:54,700 از مرغا لذت ببرید 1381 01:35:55,620 --> 01:35:57,410 دفعه بعدی مجانی نیستا 1382 01:36:22,650 --> 01:36:24,310 من برگشتم 1383 01:36:52,050 --> 01:36:53,300 اینو بذار سرت 1384 01:36:53,930 --> 01:36:56,430 چیه؟ قراره کجا بریم؟ 1385 01:36:58,720 --> 01:37:02,060 گفتنش سخته نمیدونم 1386 01:37:02,060 --> 01:37:04,770 میخوام که بریم 1387 01:37:04,770 --> 01:37:07,480 خب هدفت چیه؟ نمیگی؟ 1388 01:37:08,730 --> 01:37:10,820 بیا بالا دیگه 1389 01:37:16,410 --> 01:37:17,700 مهم نیست کجا میریم 1390 01:37:18,870 --> 01:37:21,660 بالاخره اگه دست رو دست نذاریم یه فرجی میشه 1391 01:37:24,080 --> 01:37:26,250 سفت بگیر - هووم - 1392 01:37:26,270 --> 01:37:56,270 ~ترجمه اختصاصی پروموویز~ برای دریافت آخرین فیلم و سریالهای روز به وبسایت ما مراجعه کنید == Promovi.ir == 1393 01:37:56,300 --> 01:37:58,300 ~ترجمه اختصاصی پروموویز~ 1394 01:37:58,320 --> 01:38:28,320 ~ترجمه اختصاصی پروموویز~ 109560

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.