Original subtitles

MURHAAJA OVEN TAKANA

Perill� ollaan!

T�m� on sairaala. Tulkaa ulos.

Tulkaa nyt!

Olisiko l��k�ri�?

- H�t�tapaus? - En tied�, se on h�nelle.

Jos ei ole h�t�, teid�n on odotettava.

Istukaa t�h�n.

Saisinko tipan kahvia?

T�ss�, tohtori Jeffries.

- Hoitaako Bob nuo? - Ei, h�n on salissa viisi.

L�ysin h�net East Cliffin rannan l�helt�.

H�n seisoi keskell� tiet� ja n�ytti oudolta.

Ajoin melkein p��lle, onneksi en ajanut kovaa.

Tulisitteko mukaani?

Muuten olisin t�rm�nnyt.

Ja kun kysyin mit� h�n siin� teki, h�n alkoi oksentaa.

- Joten toin h�net... - Kiitos, hyv� on.

Tulkaa sis��n.

Riisukaa takkinne ja paitanne.

Oletteko juonut?

Mit� te teitte siell� rannalla?

Olin... siell� rannalla.

Ei, en ole juonut.

Ottakaa my�s paita pois.

Olin eksyksiss�...

Sumun takia.

Asutteko Folkestonessa?

Olin aallonmurtajalla, k�velin.

Tulitteko te laivalla?

Tulin, aivan oikein.

Vai tulinko?

En voi tiet��. Miss� ovat matkatavaranne?

Onko teill� passia?

Henkil�llisyystodistus?

Etsik�� taskuistanne.

Ei, ei ole mit��n.

Mik� teid�n nimi on?

Nouskaa tuohon.

Mik� minun nimi on?

Mist� t�m� on tullut?

Rannalla oli yksi nainen.

Niin... nyt min� muistan.

H�nen pukunsa oli riekaleina.

H�n oli varmaan ollut onnettomuudessa.

H�n kaatui.

Yritin nostaa h�nt� yl�s...

Jatkakaa.

Tunsitteko te sen naisen?

Oli ihan pime��, en n�hnyt yht��n mit��n.

Ei, kun oli yksi valo, joka tuli p�in.

N�in sen valon. Ja juoksin sit� kohti!

Sitten n�in sen miehen.

Puhuitteko h�nelle siit� naisesta?

Puhuinko siit� h�nelle?

Luulen niin.

Ei, en usko...

Min� en muista en�� nime�ni.

Tarvitaanko minua?

Juopunut...

Pidet��nk� huomiseen?

Ei, h�n haluaa palata Lontooseen. Vien h�net asemalle.

Oletteko valmis?

- Olen. - L�hdet��n sitten.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

- N�hd��n huomenna. - Maanantaina!

Anteeksi, unohdin sen.

- Eik� sitten soitella! - Selv�!

- Onko t�m� teid�n auto? - On.

Menk�� sis��n.

On jo aamu...

Luulin, ett� j��n sairaalaan.

Vien teid�t mieluummin kotiini.

Sairaalassa teit� k�yd��n katsomassa vain silloin t�ll�in.

- Se ei mielest�ni riit�. - Miten niin?

Kotona voin tarkkailla teit�.

- Teettek� te t�t�... - Mit�?

Teettek� t�t� usein?

Joskus, se on erikoisalaani.

- Niin mik�? - Muisti.

Muistih�iri�t.

Se on kiehtovaa. Se liittyy elektroniikkaan.

Mik� minua teid�n mielest� vaivaa?

L�yd�mme kyll� sen.

Katsokaa, East Cliffin uimaranta.

Miksi tuotte minut t�nne?

En tuo teit�, se on matkan varrella.

Tunnistatteko rannan?

Mink� rannan?

Onko t�m� se ranta, jossa n�itte sen naisen?

En ole varma.

Odottakaa t�ss�, tulen pian.

Ei siell� ole mit��n.

Kauaksiko aikaa j��n t�nne?

No, saa n�hd�.

Olette hyvin yst�v�llinen.

Seh�n kuuluu ammattiini.

Mit� siin� piikiss� oli?

- Nukuttaako teit�? - Nukuttaa.

- Oletteko varma, etten h�iritse? - Olen, �lk�� murehtiko.

Mit� te teette minulle?

Mit� te haluatte juoda? K�yk� appelsiinimehu?

K�yk�� taloksi, tulen pian.

Minne te menette?

Haluatteko te jo l�hte� pois?

Voitte l�hte�.

Tunsin oloni v�h�n paremmaksi. Joten ajattelin...

Ette jaksa menn� kauas.

P��tt�k�� itse. Haluatteko v�h�n rahaa?

Teid�n pit�isi kyll� lev�t�.

Miten min� selvi�n t�st�?

Oletteko te...

Olenko min� mit�?

- Naimisissa? - En ole.

- Asutteko yksin? - Kyll�, ihan yksin.

Mutta �lk�� pel�tk�, en ole tohtori Frankenstein

enk� aio vangita teit� laboratoriooni, �lk�� luulko niin.

Min� poden... miten se sanotaan? Amnesiaa, vai mit�?

Voi olla, mutta inhoan panna etikettej� potilaisiini.

Mist� se voi johtua?

Se voi johtua monista eri syist�.

Luulen, ett� tulin laivalla.

Minusta tuntuu, ett� muistan.

Meren... matkustajat, jotka astuvat maihin.

Muistatteko muuta?

Muistanko muuta?

Muistan pimeyden... Sumun...

- Uskotteko voivanne auttaa minua? - Uskon.

Olen kuin unessa.

Niin, ja ainoa asia mit� voi tehd�, on her�t�.

Yritt�k�� her�tt�� minut.

Jos luulette ett� tulitte laivalla,

yritet��n tiet�� mist� se laiva tuli.

Ehk� min� tulin aavelaivalla.

Min� en usko aaveisiin.

Haloo, Folkestonen satama?

Voisitteko sanoa mitk� laivat tulivat y�ll�?

Keskiy�n ja kello kolmen, nelj�n v�lill�.

En kuule hyvin.

Jaa, autolautta. Mist� se tuli?

Aivan. Kiitoksia paljon.

Autolautta "Cornwall" tuli Dieppest�.

Sanooko se teille mit��n? Dieppe, Ranska?

En kai min� ole ranskalainen!

Aksenttinne on amerikkalainen, mutta ehk� asutte Ranskassa,

tai ehk� te olitte liikematkalla Pariisissa.

Tai siis ei ilman passia,

ilman rahaa ja matkatavaroita.

Oletteko muuten huomannut? Te olette naimisissa.

Mit�?

Niin, naimisissa.

Se on totta, olen naimisissa.

Tai eronnut.

Tai asutte erossa tai olette leski.

Miehen ja naisen v�lill� on niin monta eri yhdistelm��.

Oli miten tahansa, pikku hiljaa me kyll� l�yd�mme.

Vaimoni varmaan huolestuu katoamisestani.

Mit�?

Vaimoni varmaan ihmettelee miss� min� olen. Mit� te sanoitte?

Sanoin vain, ett� yrit�mme hiljalleen palauttaa muistinne,

vihkisormus, vaatteenne...

Puhumme siit� viel�.

Mutta nyt nukkumaan.

Tulkaa.

T�m� on vierashuone.

Toivon, ett� viihdytte.

Min� tied�n mit� teen ensiksi.

Olette todella yst�v�llinen, tohtori...

Laurence... Laurence Jeffries.

Olen v�synyt, minua nukuttaa, mutta voin jo paremmin.

Halusin kiitt�� teit�.

Ei kest�, se siit�.

Unohditte takkinne.

Unohdan n�k�j��n kaiken.

Voisitteko sanoa miten te p��sitte tullista?

Tullista...

Jos te tulitte Ranskasta sill� lautalla,

teill� on t�ytynyt olla passi,

tai henkil�llisyystodistus.

Niin t�ytyi, pakostakin.

Teill� ei ole mit��n taskuissa? Olette varma?

Ei mit��n.

Ent� takkinne taskuissa?

Ei mit��n.

Kadotitte ne varmaan tarkastuksen j�lkeen.

Niin sen t�ytyy olla.

Saa n�hd�.

Nyt t�ytyy menn� nukkumaan.

En usko, ett� pystyn nukkumaan.

Nukutte kyll�, panin unil��kett�

appelsiinimehuunne.

- Miksi ihmeess�? - Luottakaa minuun.

Luottaa?

Min�h�n luotan teihin.

Hetki viel�. Tulkaa t�nne.

Kun nyt olette siin�, niin kirjoittakaa jotain.

- Kirjoitan jotain? - Niin, ihan mit� vain.

Pari sanaa.

Potilaan kirjoitus paljastaa joskus paljon.

Hyv� on.

Mit� min� kirjoitan?

Mit� tahansa. Esimerkiksi: "Tulin Folkestoneen illalla."

Selv�.

"Tulin Folkestoneen..."

Ei n�yt� hyv�lt�.

Kyll� se k�y. Ja nyt s�nkyyn.

Menen ihan heti.

17. marraskuuta.

Muistih�iri�it�.

Kalastaja l�ysi harhailevan miehen.

Muistiinpanot kappaleelle 123:

T�ydellisen amnesian oireet. Syyt� ei tiedet�.

Taipumus skitsofreniaan.

Huomenta.

Nytk� sin� tulet!

Pursiseuran edustalla tapahtui onnettomuus.

T�ytyi leikata.

Sitten minun piti hoitaa yht� juoppoa, vein h�net asemalle.

Etk� ole ikin� ajatellut, ett� y�ll� voisi nukkua?

Tied�n, ett� uskot ett� vietin y�n jonkun naisen kanssa.

En sanonut mit��n sellaista.

Kuulen sinun ajattelevan.

Ajattelen vain ett� on miehi�, jotka eiv�t viet� �it�ns�

korjaten s�rkyneit� kalloja

ja hoivaten sekop�it�.

Se on ammattini.

Siit� on sinulle tullut pakkomielle.

Mik� vahinko ettei mainosv�ki n�e sinua.

Tulisipa upea mainos!

�l� taas aloita saarnaasi tupakan vaaroista, ole kiltti!

Yritin vain olla yst�v�llinen.

Aukaise mieluummin verhot.

Taas Lontooseen?

Kyll�, taas Lontooseen. Sanoin sen sinulle.

K�yt siell� usein.

Sin� inhoat velje�ni, tied�n sen, ei puhuta siit�.

En min� h�nt� inhoa. Min� pid�n Andrew'sta.

Jos h�n asuisi t��ll�, n�kisimme toisiamme useammin.

Asua Folkestonessa, mik� unelma!

Mit� nyt?

Ei mit��n. Katselin sinua.

Huomenta, tohtori.

Huomenta, Lucy.

Olette jo pystyss�?

Yh� edelleen. Tulen sairaalasta.

Teid�n pit�isi muuttaa asumaan sairaalaan kokonaan.

Jos jatkatte tuolla tavoin, joudutte sairasosastolle.

Huomenta, Lucy.

Huomenta, rouva.

�lk�� unohtako taksiani.

En, rouva.

Ja �lk�� taas odottako viime tippaan,

junani l�htee kello 9.

Kyll�, rouva.

L�ysittek� sateenvarjoni?

En l�yt�nyt. Etsin kaikkialta.

Se on jo nelj�s t�n� vuonna.

Sinun pit�isi lukea t�m�.

"Mies Doverissa...

tappoi vaimonsa, koska t�m� k�vi liian usein hammasl��k�riss�."

Hyv�nen aika! Voitko tajuta?

Avaruuskaudella ihmiset tappavat moisesta.

Ei avaruuskausi t�h�n vaikuta.

Voin hyvin kuvitella astronautin kuussa,

joka leikkaa hapen kollegaltaan koska

ep�ilee h�nen vietelleen vaimonsa.

Et usko miesten ikin� muuttuvan?

En, enk� naistenkaan.

Kiitos.

Ja mik� hassuinta, h�n on muurari.

Kuka? Ai niin...

Yksinkertaisimmathan ne aina tekev�t n�it� naurettavuuksia.

Koska he rohkenevat n�ytt�� tunteitaan.

Onko se sinusta rohkeutta?

Juuri se yksinkertaisuus vapauttaa.

Edistyneet ihmiset k�rsiv�t hiljaa.

Mit� sin� siit� tied�t?

Et ole ikin� n�ytt�nyt olevasi mustasukkainen.

Ehk� olen k�rsinyt sit� koko ajan.

No, mit� edistynyt mies tekisi t�llaisessa tapauksessa?

H�n l�yt�isi nokkelan keinon ratkaista ongelma.

Keinon, joka antaisi tyydytyst�,

ja josta h�n ei j�isi kiinni.

Kiitos.

- Voi hitto! - Mik� h�t�n�?

Yksi kynsi katkesi.

Larry, ei nyt.

- Tule. - Mit�?

Olen vapaa t�n��n ja my�s huomenna.

Siirr� Lontoon matkaasi.

En voi en�� siirt�� sit�.

J�t� minut rauhaan.

Lopeta, sin� satutat minua!

Oletteko etsinyt vierashuoneesta?

En, rouva. En ajatellut sit�.

Menen katsomaan.

Rakas, rakas...

Katso autostani...

min� luulen, ett� se on siell�.

Luuletko niin?

Menen katsomaan.

N�kemiin, Larry.

Saanko vied� sinut asemalle?

�l� nyt hulluttele, taksi odottaa minua.

- Sanonko jotain veljelleni? - Sano h�nelle,

ett� pid�n h�nest� paljon ja my�s sinusta.

Mit� minusta?

Min� rakastan sinua.

Kiitos, rakas.

Siin� se on. Hyv�� matkaa.

Kiitos.

Doverin satamaan, olkaa hyv�.

Mit�? Kotiapulaisenne sanoi, ett� menette asemalle.

H�n on varmaan erehtynyt.

Ettek� te aio nukkua ollenkaan?

Miten teill� menee -

Robertin kanssa? Ei kun...

- Jimmyh�n se oli... - Edgar.

Ai niin, sekoitin putkimieheen.

Ei h�n ole putkimies. H�n on merimies.

Eih�n siin� ole syyt� suruun.

On, koska h�n l�htee tiistaina.

Vai niin? Ettek� te mene hyv�stelem��n h�nt�?

Hyv�stelem��n?

Ettek� tied�, ett� merimiehet pit�� aina hyv�stell�?

No niin, ottakaa tavaranne, vien teid�t bussiin.

Haluatte toki viett�� 4 p�iv�� h�nen kanssa?

Annatteko te minulle 4 vapaap�iv��!

Niin ette ehdi kyll�sty� toisiinne.

L�ht� Boulogneen.

Laivaan nousu portti B.

Odottakaa hetki, unohdin jotain.

Menettek� naimisiin?

H�nen se pit�isi lopulta p��tt��.

Toivotte sen kest�v�n koko el�m�n?

Kyll� min� ainakin.

Min� haluan ehdottomasti olla Albert juniorin kummiset�.

Edgar. Te olette tosi hauska, tohtori.

On mukavaa saada ihmiset nauramaan.

Tohtori!

- Kuinka voitte? - Todella hyvin.

- Olette ajanut partanne. - Olin my�s kylvyss�.

L�ysitte levysoittimen.

N�ittek� auringon? Mit� muuta toivoa el�m�lt�!

Paljonko kello on?

- Kaksi. Onko n�lk�? - On. Kauhea.

No, menn��n sitten sy�m��n.

Teettek� aina itse ruokaa? Kai teill� k�y joku?

Kerran viikossa t�nne tulee er�s nainen joka siivoaa

ja rikkoo astioita.

Sy�n tavallisesti ravintolassa.

Yksi vai kaksi palaa?

Ottakaa ensin yksi. Otatte lis��, jos haluatte.

En todella tied�.

Kas t�ss�.

Kuulkaa, teill� ei ole mit��n syyt� olla masentunut.

Minulla on monta syyt� olla masentunut.

Ei ole, koska minulla on hyvi� uutisia.

K�vin satamassa t�n� aamuna.

Te l�ysitte jotain?

Matkalaukun. East Cliffin uimarannalta.

Onko matkalaukku minun?

Se on eritt�in mahdollista.

Menn��n katsomaan.

Se on hieno matkalaukku.

Se on varmaan kallis.

Onkohan se todella minun?

N�emme sen ihan heti.

Koettakaa takkia.

Se on laatukangasta. Hyvin leikattu. Ja...

se on kuin teille tehty.

N�ytt�� kuin se olisi minun.

Koko ajan eilen ja t�n��n... Eilen...

kysyin itselt�ni, kuka min� olen.

Ehk� olen aivan mit�t�n heppu,

k�yh� miesraasu, pultsari!

Mutta t�m� todella todistaa...

Se todistaa, ett� te ette ole kuka tahansa.

Katsokaa!

Pariisi.

Saville Row, Lontoo.

K�vitte varmasti Ranskassa, mutta luultavasti ette asu siell�.

Asun Lontoossa, niin se on!

Voi olla. Katsotaan loput.

T��ll� on kirje.

Saanko katsoa?

Oho!

N�ytt�k��.

Kaunis nainen!

- Onkohan h�n vaimoni? - Voi olla.

Miksi minulla olisi t�llainen kuva laukussani?

En tied�, ehk� te pid�tte tuollaisista kuvista.

Taas Pariisi.

"Pariisi, 12. marraskuuta.

Rakkaani, en jaksa en�� odottaa..."

Hei, se kuulostaa rakkauskirjeelt�!

Silt� se vaikuttaa.

"En jaksa en�� odottaa. Haluan olla..."

Ei ehk� ole oikein ett� luette sen, se on varmaan vaimoltani.

Ei ole. Siin� on allekirjoituksena Paul.

Mutta... jos min� olen naimisissa,

ja jos t�m� laukku on minun,

niin kirje on minulta ja min� olen Paul!

Mist� te sen tied�tte?

Rauhoittukaa. Verratkaa n�it� kahta k�sialaa.

Ne ovat t�ysin erilaisia.

Niin, ne ovat erilaisia.

Mutta mit� t�m� kirje tekee minun laukussani!

No ehk� t�m� nainen antoi sen teille tai te varastitte sen.

Odottakaa, luen sen.

"Rakkaani,"

Se tuntuu hyvin intiimilt�.

"En jaksa en�� odottaa. Haluan olla l�hell�si.

Sin� tulet ja...

Ja voimme olla yhdess�. Haluan...

Haluan rintojasi, huuliasi, jne...

Varasin meille huoneen samasta hotellista:

Le Bonaparte, rue Jacob. Meid�n hotellimme.

Sama huone, muistatko?

Rakas, nyt emme en�� ikin� eroa.

N�en sinut mieluummin kuolleena kuin toisen omana."

Toisen!

"Himoan, rakastan sinua."

Ja allekirjoitus: Paul.

Tied�n mit� mietitte. Te olette ehk� se toinen.

Niin olen... ja h�n on Paul.

Nyt se selvisi.

En ole mik��n mit�t�n pultsari,

vaan t�ysi ��li� ja nuo kaksi v�h�t v�litt�v�t minusta!

Tai ehk� t�m� hiton laukku ei kuulu minulle!

Se ei ole minun!

Se ei ole minun!

Vain koska t�m� takki sopii!

Ei se todista, ett� se on minun!

Odottakaa hiukan.

T�st� voisi n�hd�. Pukekaa n�m�.

N�in voisimme tiet��.

Pukekaa housut p��lle.

Tehk�� mit� min� sanon!

18. marraskuuta.

Aloitin tarkkailun 17. p�iv�.

Toistaiseksi ei mit��n tulosta.

Eri yritykset virkist�� potilaan muistia ovat ep�onnistuneet.

Jatkuvia merkkej� skitsofreniasta,

k�sialatestit vahvistavat sen.

Ne sopivat hyvin teille.

Niin, luulen ett� ne ovat minun housuni.

T�m� l�ytyi taskusta.

N�ytt�k�� sit�.

T�m� n�ytt�� teid�n k�sialalta.

Onko se sama?

On, se on sama.

Yksi ikkuna oli auki.

N�ytt�� kuin tulisi myrsky.

Taidan tiet�� mit� tapahtui.

Senkin paskiainen...

Iljett�v� roisto.

Kuulkaa, mit� nyt? Kenest� te puhutte?

Siit� toisesta.

Odotan sinua.

Himoan, rakastan sinua.

Joisitteko jotain?

Vaimoni on kuollut.

Puhuinko min� teille yhdest� naisesta?

Naisesta rannalla?

Niin, rannalla. Luulin, ett� oli ollut onnettomuus.

H�n oli veress�.

Se oli vaimoni.

Se roisto oli tappanut h�net!

Se roisto... Paul?

Niin, Paul.

Kertokaa siit�.

Se lukee t�ss�, kirjoitin kaiken t�h�n kalenteriin.

Frances j�tti minut.

Onko teid�n vaimonne nimi Frances?

On, h�nen nimens� on Frances.

Niin sen t�ytyy olla.

13. marraskuuta Seurasin h�nt� Pariisiin.

Niin siin� lukee. Katsokaa.

Eik� luekin?

14. marraskuuta, odotin h�nt� hotellin edess�.

"Ja n�in kun Frances ja Paul l�htiv�t hotellista

ja meniv�t Luxembourgin puistoon.

Tiistai 16. Onnistuin tapaamaan Francesin.

H�n on onneton ja...

peloissaan.

Paul uhkailee h�nt�.

Huomenna h�n palaa kanssani kotiin."

Huomenna, siis 17. Eli siis eilen.

Tied�n miksi h�nt� pelotti niin.

- No miksi? - T�m�n takia.

"N�en sinut mieluummin kuolleena kuin toisen omana."

Oliko se mieskin laivassa?

En tied�.

N�ittek� h�net? Puhuitteko te?

Min� en tied�.

Tekin tunsitte itsenne uhatuksi.

- Min�? - Niin.

Tekin olitte peloissanne.

Min� pelk�sin?

T�m� todistaa sen.

Takkinne taskussa oli revolveri.

Miksi ette puhunut siit� minulle? Vastatkaa.

- Taskut olivat muka tyhj�t. - Niin...

- Miksi? - En tied�.

Ymm�rr�ttek�...

Ajatelkaa v�h�n minua...

En tunne t��ll� ket��n eik� kukaan tunne minua.

Jos olisin puhunut revolverista, olisitte kutsunut poliisin.

Vai mit�?

Olisitte ainakin hyl�nnyt minut.

Ymm�rr�n. Tunsitte itsenne uhatuksi, joten otitte aseen.

Niin.

Asiasta toiseen, niist� puuttuu yksi.

Mik�?

Yksi luodeista.

Niit� pit�isi olla 6, ei ole kuin 5.

Yksi, kaksi...

kolme, nelj�, viisi.

Niit� on vain viisi.

Ehk� yksi on piipussa.

Ei, ei ole.

- Sitten se on ammuttu. - Min� en tied�.

Kuvitelkaa, ett� Paul on laivassa.

H�n nousee maihin, seuraa teit� ja vaimoanne.

H�n hy�kk�� kimppuunne sumussa. Te ammutte h�nt�.

Luuletteko niin?

Luultavasti ammutte ohi. Sitten tappelette.

Se selitt�isi haavanne.

Sitten h�n onnistui ly�m��n teid�t tajuttomaksi.

- Ja sitten? - Olitte varmaan tajuton.

Ker�t��n n�m� tavarat.

Voi Frances parkaa.

H�n on jossain tuolla rannalla.

Ruumis on varmasti l�ytynyt.

Pit�� soittaa poliisille.

Poliisille! He voisivat syytt�� teit� murhasta.

Se olisi sen Paulin loistovoitto.

Itse asiassa mik� Paul? Te ette tied� mit��n.

Voimme l�yt�� h�net.

Tunnetteko te t�m�n hotellin Pariisissa?

L�yd�n h�net sielt�.

Vannon, ett� l�yd�n h�net.

Ei se roisto p��se t�st� niin vain!

Kuka se on?

Ei siin� mit��n, luultavasti yksi potilaistani.

Ottakaa t�m� ja menk�� huoneeseenne.

Hauska n�hd�. Miten matka meni?

Mik� h�t�n�, Larry? En ymm�rt�nyt soittoanne.

Hiljempaa, tuolla on yksi potilas.

Sanoisitteko mihin aikaan, Andrew,

te l�hditte Lontoosta?

25 yli kaksi.

N�ittek� Francesin sit� ennen?

En, onko h�n Lontoossa?

Periaatteessa h�n on luonanne.

Itse asiassa h�n on Pariisissa.

- Pariisissa? - Niin.

Ymm�rr�ttek�, sisarenne pett�� minua.

Frances? Naurettavaa!

H�n meni rakastajansa luo.

Se ei ole h�nen tapaistaan.

Otin t�m�n h�nen laukusta aamulla.

"Rakkaani, en jaksa en�� odottaa.

Haluan olla l�hell�si.

Sin� tulet ja voimme olla yhdess� jne."

En voi uskoa t�t�. Kuka on Paul?

Paul Damien, lehtimies.

Viimeksi h�n oli AFP:n kirjeenvaihtaja Lontoossa.

Joten he tapasivat toisiaan siell�, k�ytt�en teit� alibina.

Ei hullumpaa.

Nyt h�n on Pariisissa ja Frances meni sinne.

Puhuitteko siit� Francesille?

- En. - Miksi ette?

En tied�. En ilmeisesti kehdannut.

Joka tapauksessa halusin tiet�� mihin asti h�n menisi.

Yksi vasemman rannan hotelli, sisarenne meni sinne.

Mit� aiotte tehd�?

Erota.

T�m� ei voi jatkua, on paras lopettaa.

Siin� tapauksessa en n�e mit� apua minusta olisi.

Haluaisin, ett� kaikki sujuu arvokkaasti.

- Tarvitsen apuanne siihen. - Apuani?

Sovitte minun ja h�nen tapaamisen.

Tapaamisen Paul Damienin kanssa?

Haluatte tavata sen herran?

Sen herran! Puhutte kuin Frances.

Kyll�, haluan.

En tunne sit� miest�, olen utelias.

Kai tekin olisitte sijassani?

Miss� haluatte tavata?

- Minun luona. - T��ll�?

H�n saa luvan vaivautua.

Joko menette Pariisiin tai soitatte.

Kunhan vain saatte h�net tulemaan.

H�n asuu hotelli Bonapartessa.

Ja jos h�n kielt�ytyy?

No, siin� tapauksessa sisarenne joutuu...

suuriin vaikeuksiin.

Vai mit�?

Hyv� on. Hotelli Bonaparte.

En liiku t��lt�, soittakoon minulle kun saapuu.

Haluan ehdottomasti, ett� h�n tulee yksin.

Vaatikaa sit�.

Vaimoni l�sn�olo ei ole suotavaa.

Selv�, mutta t�m� on kyll� aika omituinen teht�v�.

Juuri siksi uskon sen teille.

Mit� te teette?

Min� l�hden.

L�hdette?

Ja minne te haluatte menn�?

Menen Pariisiin. L�ysin sen tyypin nimen: Paul Damien.

- Mist� tied�tte? - Tied�n sen.

N�yt�n teille.

Se on kalenterin viimeisell� sivulla.

Ja mit� aiotte tehd� Pariisissa?

En halua, ett� te sekaannutte t�h�n.

Antakaa se minulle.

Kuulkaa, jos haluatte selvitt�� v�lit h�nen kanssa,

voimme saada h�net t�nne.

Saada h�net t�nne Folkestoneen?

T�h�n taloon?

Niin.

Ei kai...

Ei h�n ikin� tulisi.

Kyll� h�n tulee. H�n tulee.

Te kirjoitatte nyt heti h�nelle.

Annatte h�nelle 24 tuntia aikaa tulla.

Jos h�n ei tule siihen menness�, te kerrotte poliisille.

Olen varma, ett� h�n tulee heti.

H�n pit�� kiristyst� parempana kuin murhasyytett�.

Kiristyst�? Miten niin?

Sit� h�n tietenkin luulee teid�n aikovan.

Odottakaa t�ss�.

Tohtori Jeffries?

Kersantti Gordon.

- Tulkaa sis��n. - Kiitos, tohtori.

Aikaisin t�n� aamuna er�s mies tuotiin sairaalaan.

Yksi kalastaja l�ysi h�net East Cliffin rannalta.

Niin, se juopunut.

Te kuulemma veitte h�net asemalle?

Aivan niin. Vein h�net kello viiden Lontoon junaan,

h�nen kuntonsa oli jo selv�sti parempi.

N�ittek� h�nen nousevan junaan?

Ei, en n�hnyt.

J�tin asemalle ja tulin kotiin.

Ette ole siis varma, ett� mies todella otti junan?

En.

No, t�m� riitti t�ll� kertaa.

Mutta... mit� h�n on tehnyt?

3 p�iv�� sitten yksi mies karkasi mielisairaalasta,

ja rannalta l�ytyi nainen, joka on raiskattu ja kuristettu.

Oi kuinka hirve��!

Ep�ilemme miest� rikoksen tekij�ksi.

Kiit�mme avustanne, tohtori.

Se oli poliisi.

Vaimonne on l�ytynyt.

He uskovat, ett� te tapoitte h�net.

En se ollut min�, vaan Paul Damien.

Eiv�t he tied� h�nest� mit��n.

Kuten n�ette, ette voi l�hte�.

Odottakaa t�ss�.

Poliisi etsii minua,

ja h�n on Pariisissa ja virnistelee, koska oli niin ovela.

Vapaana kuin lintu!

Ei en�� kauan aikaa.

H�n ei tule ikin�.

Kun h�n kuulee, ett� ruumis on l�ytynyt.

Huomenna se on kaikissa lehdiss�. Olen varma ettei h�n tule!

Kyll� h�n tulee. Heti kun saa kirjeenne.

Mit� min� kirjoitan?

Kirjoittakaa jotain t�m�n kaltaista:

Tulkaa heti tapaamaan minua Folkestoneen,

tai ilmoitan poliisille!

Ja pankaa minun osoite. Se riitt�� vallan hyvin.

Miksi te autatte minua?

Koska olen l��k�rinne.

Ai niin, se on totta.

Muodonmuutos on tapahtunut.

Potilas ei ole torjunut persoonallisuuden siirtoa.

P�invastoin: h�n on tullut minuksi.

Ollen kykenem�t�n l�yt�m��n menneisyytt��n,

h�n hyv�ksyi minun menneisyyteni.

Oltuani n�yttelij� t�ss� draamassa,

minusta tuli katsoja.

Panin tarvikkeet paikoilleen,

nekin hyv�ksyttiin todella helposti, kuten pitikin.

Matkalaukku, jonka olin pakannut.

Mittojensa mukainen puku, joka t�ytyy h�vitt��.

Kalenteri merkint�ineen.

Ja se Francesin alastonkuva, jonka laitoin...

kiihottaakseni h�nt�.

Paulin kirje, jonka varastin Francesilta.

Kaikki on paikallaan.

Hienoa. Se on lyhyt, sen voi l�hett�� s�hk�sanomana.

Olen pahoillani.

J��k� siit� tahroja?

En tied�, sain sit� my�s silm��ni.

Pukuni on pilalla.

- Ei se ole pilalla. - Onpas, katsokaa t�t�.

Vien sen pesulaan.

Mutta ensin t�ytyy l�hett�� s�hk�sanoma.

...marraskuuta. Muistih�iri�it�.

Kalastaja l�ysi harhailevan miehen.

Muistiinpanot kappaleelle 123:

T�ydellisen amnesian oireet. Syyt� ei tiedet�.

Taipumus skitsofreniaan.

Siihen ei saa koskea.

Puhuitteko te minusta?

Kyll�. Nauhoitan kaikki potilaskertomukseni.

Niit� on paljon.

- L�hetittek� s�hk�sanoman? - L�hetin.

Tulkaa, opetan teille noppapelin.

Ei h�n tule.

Ehkei h�n saanut s�hk�sanomaa.

Teid�n ei pit�isi juoda.

Ehk� osoite ei ollut oikea.

Ehkei h�n ollut Pariisissa.

Eik� tuota hiton ikkunaa voi avata?

Lis�� rauhoittavia?

Ei!

Miksi ette soita ja kysy, koska laiva saapuu?

Ei h�n v�ltt�m�tt� tule laivalla.

Ehk� lentokone Lontooseen ja sitten juna.

Haloo, neuvonta? Milloin tulee seuraava laiva Ranskasta?

Yksi saapui juuri satamaan.

Kiitos.

Se saapuu satamaan.

H�n voi olla t��ll� vartin kuluttua.

H�n ei tullut sill�.

Katsokaa minuun.

Haluan tiet�� totuuden.

L�hetittek� te sen s�hk�sanoman?

�lk�� yritt�k� valehdella.

Mit� te oikein kuvittelette?

Te olitte tapaamista vastaan.

�lk�� nyt h�pisk�! Min�h�n se sit� ehdotin.

Koska ette halunnut suututtaa minua. Tunnustakaa pois vaan!

Se on naurettavaa.

T�m� on niit� l��k�reiden metkuja.

Perverssien psykiatrien juonia.

Kuulin sen tuosta teid�n koneesta.

Taipumusta skitsofreni johonkin!

Teit� kiinnostaa vain paranemiseni!

Vannon, ett� l�hetin sen s�hk�sanoman.

Ja miksi te ette ole korjannut t�t� hiton telkkaria?

Ja miss� on se lehti?

Mik� lehti?

Te lupasitte tuoda minulle lehden.

Tuon sen my�hemmin.

Menk�� hakemaan se heti paikalla!

Mit� varten?

Haluan tiet�� mik� minun nimeni on!

Nimeni on varmasti lehdess�.

Haluan tiet�� kuka min� olen! Menk�� ostamaan lehti!

Lehti vain hermostuttaisi teit�.

Olette jo tarpeeksi hermona.

Miksi hitossa kuuntelin teit�?

Jos olisin mennyt Pariisiin,

niin koko t�m� juttu olisi jo ohi.

Mik� olisi ohi?

Ei mik��n!

Tuon kuvan katseleminen

ei my�sk��n tee teille hyv��.

Minulla ei ole muuta j�ljell�.

H�nh�n oli minun vaimoni.

Rakastimme toisiamme. Rakastelimme yhdess�.

On hetki�...

jolloin minusta tuntuu, ett� muistan.

Muistan...

Asioita tulee mieleeni.

Muistan makuuhuoneen,

vuoteen,

h�nen k�sivartensa, olkap��ns�, kaiken.

Frances parka.

Puhelu Pariisiin.

Littr� 41-53.

Numeroni on 55021, Folkestonessa.

Kauanko se kest��?

Hyv�, min� odotan.

Haluaisin puhua rouva Frances Jeffriesin kanssa.

Niin, olkaa hyv�. Rouva Jeffries.

Onhan t�m� hotelli Bonaparte?

L�ytyyk� teilt� nimi Damien?

Herra ja rouva Paul Damien.

Ymm�rr�n.

Eiv�t ole nyt sis�ll�?

Ei, en j�t� viesti� rouva Damienille.

Lopetitteko? Sulkekaa puhelin, olkaa hyv�.

Koska pukuni tuodaan pesulasta?

Huomenna.

Olisin halunnut pit�� sit�, kun n�en Damienin.

Tunnistankohan min� h�net?

Ehk�, j�lleen n�kemisen sokki...

H�n varmasti tunnistaa minut.

Enp� tied�. Oli hyvin pime��, kun h�n hy�kk�si kimppuunne.

Mit�k�h�n siell� rannalla tapahtui sin� y�n�?

Kysyn h�nelt�.

H�n kielt�isi kaiken. Ei kai h�n sit� tunnusta.

Jos vain voisin muistaa jotain!

Ettek� viel�k��n tuonut lehte�?

�lk�� koskeko. Se on ehk� joku potilaistani.

Tohtori Jeffries puhelimessa.

Min� itse.

Kuka te olette?

Mist� te soitatte?

Kyll�, odotan teit�.

Hyv� on...

Kyll�, olen yksin.

Mit�?

Tietenkin.

No, n�emme kohta. Mit� sanoitte?

Kyll�, v�h�n. Totta kai, on kai syyt�kin olla?

Se oli h�n.

Mit� h�n sanoi teille?

Ei paljon mit��n, tuntui huolestuneelta.

Halusin puhua h�nelle.

Kyll� te puhutte viel�.

Tuleeko h�n?

H�n on tulossa, h�n soitti baarista.

Heti kun h�n tulee, puhukaa Francesista.

H�nh�n tulee t�nne sen takia.

Ja ottakaa pois tuo esiliina.

Pit�k�� varanne.

H�n taatusti valehtelee, �lk�� antako h�m�t�.

Miss� te olette?

En ole kaukana.

Paul Damien.

Astukaa peremm�lle.

En ole kovin hieno, pukuni on pesulassa.

Olette juuri kuten kuvittelinkin.

Mik� teid�n ammatti on? Gigolo?

Olen lehtimies.

Lankonne sanoi, ett� haluatte jutella.

Kuka sanoi? Lankoni?

Niin, Andrew.

Francesin veli. Te pyysitte, ett� h�n ottaa yhteytt� minuun.

Ettek� muista sit�?

Totta kai muistan. Minulla on teille sanomista!

Kai teill�kin on?

H�n lupasi minulle, ett� kaikki sujuisi rauhallisesti,

ilman ep�miellytt�vi� tunnekuohuja.

Siis, herrasmiesten kesken.

- Luulette sen olevan mahdollista. - Se riippuu vain teist�.

Meill� on yksi vakava asia hoidettavana v�lill�mme.

V�lien selvittelyh�n siit� tulee.

Luulitteko p��sev�nne helpolla?

Mist� te minua syyt�tte?

Te olette tehnyt rikoksen!

Onko se muka rikos?

Tein Francesin onnelliseksi, te ette osannut. Sek� on rikokseni?

H�nen pit�isi viel� kiitt�� siit�!

Te olette todellinen hirvi�!

Oletteko te hullu?

En puhu teille rakastelemisesta

ja muista rivouksista h�nen kanssaan, puhun murhasta.

Kyll�, murhasta! H�n halusi palata luokseni,

joten te tapoitte h�net!

- Tapoin Francesin? - "Tapoin Francesin?" Kyll�!

Ja nyt te olette siin� ja haluatte puhua rauhallisesti!

Yrit�tte h�m�t� minua, mutta se ei tehoa minuun.

Ei h�nt� ole kukaan tappanut. Mik� t�m� juttu on?

Ei h�n ole kuollut.

Ei ole kuollut?

Ei tietenk��n. Luojan kiitos! H�n on t��ll�.

Miss� sitten?

Luuletteko todella, ett� tapoin h�net?

- Miss� h�n on? - H�n istuu autossa.

Katsokaa.

Mit� t�m� juttu tarkoittaa?

Hakekaa h�net sis��n.

T�m� asia ei kuulu h�nell�.

Se on meid�n kahden v�linen.

Hakekaa h�net t�nne!

Varoitan teit�, �lk�� yritt�k� livist��,

muutoin ammun. Ja nyt menette!

H�n haluaa n�hd� sinut.

Min� en halua.

H�nell� on ase.

- Onko tuo vitsi? - Ei ole.

Kuka tuo on?

Ei h�n ole Larry.

Damien, p��st�k�� vaimoni.

Ei h�n ole Larry.

Pist�k�� ovi kiinni.

Kuka h�n on?

Sulkekaa ovi.

Miksi h�n on t��ll�?

Frances, tule t�nne.

Tee mit� h�n sanoo.

Sano h�nelle.

No, sano nyt h�nelle.

Mit� minun pit�� sanoa?

Ett� kaikki on loppu teid�n v�lill�nne.

Sano vain, ett� se on loppu.

Se on loppu, Paul.

Sano, ett� rakastat miest�si.

Min� rakastan miest�ni.

Nyt k�sket h�nen h�ipy� tiehens�.

Tee se.

L�hde tiehesi, Paul.

No niin.

Kuulitteko te mit� h�n sanoi?

H�ipyk�� sitten tiehenne.

Kyll�, min� l�hden, mutta...

Ei mit��n muttia! Ulos!

Saanko sanoa jotain?

Ette!

- Vain pari sanaa. - Ei, en halua.

Olkaa niin kiltti!

Hyv� on.

Yrit� voittaa aikaa. Menen hakemaan apua.

Min� kuulin kaiken! Kuulin mit� te sanoitte.

Rauhoittukaa, l�hden pois.

Vai niin te luulette! Sanoitte: tavataan samassa paikassa.

Ai miss�? Hotelli Bonapartessa Pariisissa.

Pid�ttek� minua t�ysin ��li�n�?

L�hde pois.

Et kai halua j�tt�� minua, Frances?

Ei, �l� tee sit�, ole kiltti.

�l� pelk��. Olin jo antanut kaiken anteeksi,

mutta l�hdit j�lleen h�nen kanssaan.

Lupasit Pariisissa tulla kanssani kotiin, mutta n�it h�net j�lleen.

Mutta ei se mit��n, kaikki on nyt hyvin.

Ettek� te tajua yht��n mit��n!

Te tapoitte miehen!

Mutta mit� v�li� sill� on? Sin� olet elossa!

Sin� olet elossa.

Se nainen rannalla...

Se et ollut sin�?

Min� luulin...

Jos edes tiet�isin, mit� luulin!

Frances, tied�tk�... Kaikki oli aivan sekaisin p��ss�ni.

Aloitetaan uudelleen, ihan kaikki.

Aloitetaan uudelleen ihan alusta...

Juuri niin, ihan alusta.

Nyt kun sin� olet siin�, en tarvitse en�� t�t� kaunista kuvaa sinusta.

Me s�ilyt�mme sen muistona.

Kun Laurence l�hti viem��n s�hk�sanomaa...

Miss� Laurence on?

Jos tiet�isit, miten kaipasin sinua!

Aika tuntui minusta loppumattomalta.

Tarvitsen sinua niin, Frances! Jospa tiet�isit!

Himoitsen sinua, Frances.

Miksi l�hdet karkuun? J�� t�nne!

Anna se!

Yritit tappaa minut! Yritit tappaa miehesi!

Sin� olet minun vaimoni!

Olet minun vaimoni!

Ei h�n ole vaimonne!

Mutta te sanoitte, ett� t�m� t�ss� on vaimoni.

H�nh�n se on!

Teid�n t�ytyy nyt l�hte�, t�m� on nyt loppu.

Hyv� on...

mutta vaimoni tulee mukaani.

Min�h�n jo sanoin, ettei h�n ole vaimonne.

Miss� minun vaimoni sitten on?

Ehk� East Cliffin rannalla?

Ettek� muista?

East Cliff?

Tietenkin.

Uimaranta.

Min� en tied� mit� tehd�.

Teh�n olette l��k�ri? Miksi te ette auttanut minua?

Kuka tuo mies oli?

Amnesiaa poteva skitsofreenikko.

H�n tappoi yhden naisen. Poliisi nappaa h�net pian.

Oletko jo kauan tiennyt Paulista?

Aika kauan.

Kuule... sin� se annoit h�nelle sen kuvan, vai mit�?

Annoin h�nelle kaiken, koko meid�n tarinan.

Ja my�s sinut.

Sanoit, ett� olen h�nen vaimonsa.

Pysyttelin kaiken ulkopuolella.

Olin l�yt�nyt sen joka ampuisi.

Miten sin� teit sen?

Kenelle sin� soitat?

Kersantti Gordon? T��ll� puhuu tohtori Jeffries.

Minulla on valitettavasti huonoja uutisia teille.

Se mies, jota te etsitte, tappoi juuri jonkun minun luonani.

Selv� on.

Ja uskot poliisin nielev�n tuon tarinan?

Se on hyvin uskottava.

Vaarallinen mielipuoli tunkeutui taloon

ja alkoi ampua revolverilla.

Voin kertoa poliisille totuuden.

Houkuttelit Paulin t�nne, jotta h�n kuolisi.

Andrew voi todistaa.

Andrew vakuuttaa, ett� pyysin Paulin t�nne puhuakseni avioerosta.

H�n todistaa puolestani.

Sin� siis voitit?

Tai luulet niin.

Teit taas ylity�tunteja, kuten tavallista.

Sin� rakastat ty�t�si.

Joka p�iv� 16 tuntia sairaalassa.

Sitten sanelet kotona 3 tuntia merkint�j�si mankalle.

Olin melkein unohtaa...

Nelj� minuuttia s�ngyss� minun kanssani.

Pieni t�kk�ys kahden leikkauksen v�lill�.

Sin� joka olet niin pikkutarkka kaikessa.

T�ll� kertaa et ollut riitt�v�n tarkka.

Laiminl�itte yht� potilastanne, tohtori.

Et koskaan nauhoittanut h�nen tapaustaan nauhoillesi.

Sinun hiivatin nauhasi!

Sinua ei kiinnosta mik��n muu kuin kauhumuseosi!

Murha.

Mestariteos...

Nerokkaasti laadittu.

Tarvittiinko t�t� kekseli�st� rakennelmaa?

On hirve�t� n�hd� se aika, mink� sin� tuhlasit

t�m�n painajaisen tekoon.

Tunnusta se! Ajattelitko sin� koskaan minua?

Ei, ajattelit vain omaa petetyn aviomiehen osaasi.

Et koskaan kysynyt itselt�si:

miksi?

Koska sinulla oli niin paljon

t�rke�� tekemist�, kuten tavallista.

Kai sin� ymm�rr�t...

Et osannut olla oikea murhaaja.

Kuten et osannut olla oikea aviomiesk��n.

Voit antaa t�m�n poliisille.

P��t� itse.

Min� olen syyllinen.

Olet syyllinen, koska olit sokea.