Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,469 --> 00:00:02,683
Ele n�o apareceu
na reuni�o com Sua Alteza,
2
00:00:02,684 --> 00:00:04,693
e o corpo dele
foi encontrado esta manh�.
3
00:00:04,694 --> 00:00:07,608
A Fran�a pressionou seu rei
a reconhecer a Uni�o Sovi�tica.
4
00:00:07,609 --> 00:00:09,207
Os nazistas n�o gostaram disso.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,378
E por que Mustapha matou Nowicki?
6
00:00:11,379 --> 00:00:13,479
Porque Nowicki devia ser
um espi�o nazista.
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,478
Al�m do rei,
era para ele se encontrar
8
00:00:15,479 --> 00:00:18,077
com algu�m da nossa organiza��o.
Quem?
9
00:00:18,218 --> 00:00:21,279
Se voc� que n�o temos provas
de que voc� � um espi�o alem�o,
10
00:00:21,606 --> 00:00:22,857
voc� est� muito enganado.
11
00:00:22,858 --> 00:00:24,479
Mas se voc� vier atr�s de mim...
12
00:00:24,858 --> 00:00:28,328
Isto poderia ser a
pr�xima capa do Nova Era.
13
00:00:28,887 --> 00:00:30,286
Diga-me, quem � esse homem?
14
00:00:30,287 --> 00:00:32,190
Rajachki est� investigando o franc�s.
15
00:00:32,191 --> 00:00:34,597
Mustapha, fa�a algo.
Ele vai descobrir sobre mim.
16
00:00:34,598 --> 00:00:37,338
Voc� quer comprar uma mina de chumbo?
De novo?
17
00:00:37,339 --> 00:00:38,839
Ele n�o pagou nada ainda.
18
00:00:39,106 --> 00:00:40,343
Impe�a at� novo aviso.
19
00:00:40,507 --> 00:00:43,610
Temos um problema na Maced�nia.
Hadzi Arsov voltou.
20
00:00:43,611 --> 00:00:45,411
Onde podemos entregar �pio a voc�?
21
00:00:45,412 --> 00:00:46,914
�pio, n�o. Hero�na.
22
00:00:47,249 --> 00:00:49,082
Quero que me apresente ao seu chefe.
23
00:00:49,454 --> 00:00:51,584
O Monge vai se lembrar disso.
24
00:00:51,585 --> 00:00:53,153
Nova York em Belgrado!
25
00:00:53,561 --> 00:00:57,257
Tomasovich � o cara de Koroshac.
26
00:00:57,524 --> 00:00:58,524
Livre-se dele.
27
00:00:58,525 --> 00:01:01,133
Voltem a investigar o juiz.
Descubram tudo sobre ele.
28
00:01:01,134 --> 00:01:03,992
Especialmente,
desde a Primeira Guerra Mundial at� hoje.
29
00:01:03,995 --> 00:01:07,677
O juiz era membro de um comit� para
construir um novo monumento em Zhrnov.
30
00:01:07,678 --> 00:01:09,327
Famoso por ser viciado em jogos.
31
00:01:09,328 --> 00:01:12,651
Essas partidas eram organizadas
pelo nosso ex-chefe, Dimitriyevich.
32
00:01:12,652 --> 00:01:14,242
V�o mesmo demolir isso?
33
00:01:14,243 --> 00:01:17,844
Todos voc�s devem assinar.
Sen�o, n�o existir� mais Jatagan.
34
00:01:17,879 --> 00:01:20,914
Em que voc� se meteu?
Que tipo de neg�cio sujo?
35
00:01:21,136 --> 00:01:24,095
Dimitriyevich ouviu que o
padre queria dizer o nome a voc�.
36
00:01:24,096 --> 00:01:26,687
Vou deixar o Vidoje.
Agora voc� decide o que fazer.
37
00:01:27,430 --> 00:01:29,156
Se ainda existe algo entre n�s.
38
00:01:52,643 --> 00:01:55,611
APRESENTA
39
00:02:40,554 --> 00:02:43,430
SONYA
40
00:03:16,434 --> 00:03:21,234
SONYA STANISAVLJEVICH
VIDOJE STANISAVLJEVICH
41
00:04:10,052 --> 00:04:12,152
De agora em diante, pode contar comigo.
42
00:04:21,201 --> 00:04:24,577
SOL NEGRO
TEMPORADA 2 EPIS�DIO 05
43
00:06:06,630 --> 00:06:10,537
ILHA HVAR, DALM�CIA
REINO DA IUGOSL�VIA
44
00:06:24,880 --> 00:06:27,254
Major Kosmach est� aqui.
45
00:06:32,880 --> 00:06:34,227
Bom, Sr. Koroshac.
46
00:06:34,228 --> 00:06:36,997
Reconhe�o que depois de
todos esses eventos em Belgrado,
47
00:06:36,998 --> 00:06:39,031
essa sua pris�o parece
muito agrad�vel.
48
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Kosmach.
49
00:06:42,120 --> 00:06:44,571
Pris�o � pris�o.
50
00:06:45,138 --> 00:06:47,340
Mesmo quando as barras
s�o feitas de ouro.
51
00:06:48,341 --> 00:06:49,604
Sente-se, por favor.
52
00:06:49,776 --> 00:06:52,012
� mais agrad�vel do que Glavnjacha,
isso sim.
53
00:06:54,640 --> 00:06:57,840
Se tivessem pedido
a opini�o do General Zhivkovich,
54
00:06:58,318 --> 00:07:01,554
voc� provavelmente estaria
me visitando em Glavnjacha agora.
55
00:07:01,555 --> 00:07:04,480
Eles querem mostrar
que voc� ainda � importante para eles.
56
00:07:04,555 --> 00:07:07,692
Quando se est� envolvido com pol�tica
h� tanto tempo quanto eu,
57
00:07:07,920 --> 00:07:10,363
voc� aprende a dar valor
somente �s a��es,
58
00:07:11,364 --> 00:07:12,566
e n�o �s inten��es.
59
00:07:12,899 --> 00:07:15,568
Uma coisa � certa,
j� que concordaram com os croatas,
60
00:07:16,002 --> 00:07:19,440
Belgrado ter� que fazer acordos
com os eslovenos no futuro.
61
00:07:21,875 --> 00:07:25,243
A situa��o em Belgrado est� se
tornando mais complicada rapidamente.
62
00:07:25,534 --> 00:07:27,581
Especialmente,
para o General Zhivkovich.
63
00:07:27,960 --> 00:07:29,316
Sim, eu li sobre isso.
64
00:07:30,920 --> 00:07:35,021
O assassinato do diplomata franc�s.
65
00:07:35,789 --> 00:07:37,891
� uma verdadeira confus�o.
66
00:07:38,640 --> 00:07:41,761
Especialmente,
em um momento pol�tico t�o cr�tico.
67
00:07:43,680 --> 00:07:48,435
Muitos tentar�o tirar proveito
dessa quest�o. Confie em mim.
68
00:07:49,302 --> 00:07:52,338
Lembre-se de Gavrilo Princip, (assassino
do arquiduque Francisco Ferdinando)
69
00:07:52,398 --> 00:07:55,775
"Uma bala na hora certa,
e o mundo pega fogo."
70
00:07:56,009 --> 00:07:57,041
Obrigado.
71
00:08:01,882 --> 00:08:03,280
N�o tenho boas not�cias.
72
00:08:04,217 --> 00:08:05,952
Nosso plano n�o est� indo bem.
73
00:08:06,369 --> 00:08:09,120
Tomasovich n�o conseguiu
chegar a um acordo com Mirich.
74
00:08:10,056 --> 00:08:11,925
-Para dizer o m�nimo.
-Isso n�o � bom.
75
00:08:12,792 --> 00:08:16,369
Enquanto Belgrado tiver controle
76
00:08:16,370 --> 00:08:19,164
sobre o com�rcio de �pio,
77
00:08:19,165 --> 00:08:21,569
nossos interesses
n�o ser�o levados a s�rio.
78
00:08:21,570 --> 00:08:24,794
Para mim, parece que n�o temos
mais nenhuma carta na manga.
79
00:08:25,240 --> 00:08:28,808
Pois �. Est� ventando hoje.
Vento Bora.
80
00:08:30,710 --> 00:08:32,946
Mas � melhor do que o Vento Siroco.
81
00:08:33,720 --> 00:08:35,949
Vento Siroco deixa voc� maluco.
82
00:08:36,880 --> 00:08:39,653
Kosmach,
voc� precisa encontrar com Tomasovich.
83
00:08:39,986 --> 00:08:43,189
Encontre navios para ele
transportar a mercadoria dele.
84
00:08:44,560 --> 00:08:49,280
O porto de Split � uma boa solu��o,
o controle � mais fraco.
85
00:08:49,520 --> 00:08:51,931
Est� bem. E depois?
86
00:08:52,766 --> 00:08:53,766
Nada.
87
00:08:54,100 --> 00:08:56,136
Deixe nosso povo um pouco alarmado.
88
00:08:56,336 --> 00:08:58,200
Deixe a voz dos eslovenos ser ouvida.
89
00:08:58,520 --> 00:09:02,609
E a�, esperamos tudo desenrolar.
90
00:09:04,678 --> 00:09:06,579
Vamos esperar? At� quando?
91
00:09:08,440 --> 00:09:10,414
At� o mundo pegar fogo.
92
00:10:29,777 --> 00:10:31,698
Por favor, n�o!
Estamos do mesmo lado.
93
00:10:39,545 --> 00:10:42,108
-Precisa de uma carona?
-N�o, obrigado.
94
00:10:43,046 --> 00:10:44,478
Estou acostumado a caminhar.
95
00:10:45,912 --> 00:10:49,249
Mesmo assim, quero que aceite por mim.
96
00:10:50,292 --> 00:10:52,852
-Danilo Tomasovich.
-Prazer conhecer voc�.
97
00:10:55,811 --> 00:10:58,045
Antes de tudo,
gostaria de agradecer a voc�.
98
00:10:58,046 --> 00:11:00,925
Se n�o fosse por voc�,
n�o estar�amos conversando agora.
99
00:11:03,405 --> 00:11:05,198
De nada.
100
00:11:06,284 --> 00:11:09,903
Sei que voc� � um homem modesto
e que era um �timo policial.
101
00:11:11,393 --> 00:11:14,641
N�o sei se todos concordariam com isso.
102
00:11:15,708 --> 00:11:17,143
Voc� concorda com isso?
103
00:11:18,218 --> 00:11:21,448
Senhor, eu aprendi
104
00:11:21,785 --> 00:11:24,384
que o passado para de incomodar voc�
105
00:11:25,451 --> 00:11:27,030
quando voc� o deixa para tr�s.
106
00:11:32,993 --> 00:11:34,227
N�o concordo.
107
00:11:36,049 --> 00:11:39,232
Meu passado se recusou a me deixar
mesmo do outro lado do mundo.
108
00:11:41,755 --> 00:11:44,737
E o presente tamb�m n�o me faz bem.
109
00:11:49,190 --> 00:11:50,877
Mas n�o vamos perder mais tempo.
110
00:11:51,557 --> 00:11:53,346
Quero que voc� trabalhe para mim.
111
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Eu?!
112
00:11:57,045 --> 00:11:59,385
Sou apenas um fabricante
de aguardente comum.
113
00:12:00,636 --> 00:12:02,722
Como um homem como eu
poderia ajudar voc�?
114
00:12:04,343 --> 00:12:05,393
N�o desse jeito.
115
00:12:05,960 --> 00:12:08,055
Voc� conhece a cidade
como a palma da m�o.
116
00:12:08,120 --> 00:12:11,188
Cada rua, cada beco,
todos na favela da Pistola conhecem voc�.
117
00:12:11,194 --> 00:12:13,148
Voc� � valorizado na favela de Jatagan.
118
00:12:13,149 --> 00:12:17,170
Seus contatos na pol�cia ainda s�o atuais,
mais ou menos.
119
00:12:18,944 --> 00:12:20,907
Voc� � o cara de quem preciso.
120
00:12:22,190 --> 00:12:23,190
Voc� est� enganado.
121
00:12:24,390 --> 00:12:26,646
Com certeza,
n�o sou o homem de quem precisa.
122
00:12:27,327 --> 00:12:29,682
Com licen�a! Chegamos.
123
00:12:30,335 --> 00:12:33,720
Se mudar de ideia,
estou sempre dispon�vel para voc�.
124
00:12:34,704 --> 00:12:36,022
Voc� salvou a minha vida.
125
00:12:36,691 --> 00:12:38,191
Eu n�o vou me esquecer disso.
126
00:12:40,426 --> 00:12:42,795
Sr. Tomasovich, eu n�o conhe�o voc�.
127
00:12:43,663 --> 00:12:45,698
Eu salvei a sua vida por acaso.
128
00:12:45,971 --> 00:12:47,333
Se eu conhecesse voc�,
129
00:12:48,770 --> 00:12:50,537
n�o sei se teria salvado sua vida.
130
00:12:52,338 --> 00:12:55,642
Ent�o, voc� n�o me deve nada.
131
00:12:57,935 --> 00:12:59,268
Obrigado pela carona.
132
00:13:10,543 --> 00:13:12,778
Voc� descobriu alguma
coisa sobre Jatagan?
133
00:13:13,609 --> 00:13:14,609
Descobri.
134
00:13:15,477 --> 00:13:16,477
E?
135
00:13:17,163 --> 00:13:19,703
Ai, eu odeio Belgrado
nessa �poca do ano.
136
00:13:20,024 --> 00:13:23,536
Gostaria muito de ir para algum lugar.
Para uma vida nova.
137
00:13:25,004 --> 00:13:26,745
N�o d� para fugir da vida.
138
00:13:27,410 --> 00:13:29,976
D� sim. Se tiver algu�m com quem fugir.
139
00:13:36,932 --> 00:13:40,353
Quantos anos voc� tinha
quando deixou sua cidade natal?
140
00:13:42,057 --> 00:13:43,057
Velha demais.
141
00:13:45,558 --> 00:13:46,558
Entendo.
142
00:13:48,335 --> 00:13:50,496
N�o, voc� n�o conseguiria entender.
143
00:13:50,897 --> 00:13:52,665
E voc� n�o entende agora.
144
00:13:53,369 --> 00:13:55,802
Stanko, por favor fique fora disso.
145
00:13:56,391 --> 00:13:57,937
Esse jogo � muito perigoso.
146
00:13:57,938 --> 00:13:59,744
Eu sei exatamente o que vou fazer.
147
00:13:59,745 --> 00:14:02,208
O que vai fazer?
Prend�-lo?!
148
00:14:02,938 --> 00:14:04,077
N�o seja tolo.
149
00:14:05,294 --> 00:14:07,178
Est� bem. Voc� vai me contar ou n�o?
150
00:14:09,782 --> 00:14:11,351
O Monge, Rajachki,
151
00:14:11,820 --> 00:14:14,922
o juiz assassinado e Vidoje,
todos trabalharam na constru��o
152
00:14:14,923 --> 00:14:17,357
de uma vila nova na favela de Jatagan.
153
00:14:17,358 --> 00:14:21,928
Eles comerciavam m�rmore do estado,
que era para o monumento em Zhrnov.
154
00:14:22,105 --> 00:14:26,566
A�, eles venderam o m�rmore,
roubaram dinheiro, deram um golpe em todos.
155
00:14:26,697 --> 00:14:29,269
� uma trama muito, muito perigosa.
156
00:14:30,279 --> 00:14:32,438
Tem uma pessoa envolvida nisso tudo.
157
00:14:32,574 --> 00:14:34,507
Eles o chamam de Goebbels s�rvio.
158
00:14:34,935 --> 00:14:37,143
-Obrad Savkovich?
-Ele mesmo.
159
00:14:38,197 --> 00:14:39,197
� isso, ent�o.
160
00:14:40,149 --> 00:14:42,348
Todos eles v�o cair
em nossas m�os em breve.
161
00:14:43,377 --> 00:14:46,019
Stanko, por favor n�o se iluda.
162
00:14:46,239 --> 00:14:49,133
Desde que Vidoje foi morto,
o Monge virou um maluco total.
163
00:14:49,134 --> 00:14:52,592
J� conheci muitos loucos na vida,
mas nada como ele est� agora.
164
00:14:53,630 --> 00:14:56,024
Voc� precisa descobrir
tudo sobre esse neg�cio.
165
00:14:56,896 --> 00:15:00,066
Especialmente,
a conex�o entre o Monge e Obrad Savkovich.
166
00:15:16,902 --> 00:15:18,817
O que vou fazer se eu perder voc�?
167
00:15:34,823 --> 00:15:37,737
Por favor! Seja gentil, por favor.
168
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Pois n�o?
169
00:16:13,840 --> 00:16:15,575
Veriga, entre, por favor.
170
00:16:19,988 --> 00:16:21,447
Aceita um vinho?
171
00:16:22,281 --> 00:16:23,416
N�o, obrigado.
172
00:16:25,085 --> 00:16:27,908
O vinho tem sido s�mbolo de
sangue em muitas civiliza��es
173
00:16:27,909 --> 00:16:29,988
desde o in�cio do mundo.
Voc� sabia disso?
174
00:16:31,133 --> 00:16:34,460
Hoje em dia,
est� sendo derramado injustamente,
175
00:16:34,894 --> 00:16:36,696
nas ruas da nossa cidade.
176
00:16:37,262 --> 00:16:38,965
Como ficamos quanto a isso?
177
00:16:41,315 --> 00:16:43,436
N�s matamos o irm�o dele, Velyko.
178
00:16:44,370 --> 00:16:45,505
Danilo sobreviveu.
179
00:16:50,024 --> 00:16:51,177
Ele sobreviveu?!
180
00:16:51,444 --> 00:16:55,481
Bom, o ex-policial.
181
00:16:56,949 --> 00:16:59,619
Voc� o conhece. Tanasiyevich.
182
00:17:06,792 --> 00:17:10,363
Est� me dizendo
que Tomasovich est� vivo?!
183
00:17:11,500 --> 00:17:13,699
Ele fugiu com o rabo entre as pernas.
184
00:17:14,215 --> 00:17:16,369
Mas ele n�o ser� um problema.
Confie em mim.
185
00:17:17,123 --> 00:17:19,172
Como posso confiar em voc�, idiota?!
186
00:17:20,148 --> 00:17:22,019
Voc� sabe quem s�o essas pessoas?!
187
00:17:22,020 --> 00:17:24,841
Quando envolve montenegrinos,
a vingan�a � de sangue.
188
00:17:36,377 --> 00:17:37,590
Devo matar voc�?
189
00:17:42,238 --> 00:17:44,263
E dizer que voc� agiu
por conta pr�pria.
190
00:17:46,301 --> 00:17:49,168
N�o, eles saberiam
que eu estava por tr�s. Isso n�o � bom.
191
00:17:49,673 --> 00:17:52,304
Eu deveria ter aceitado
o trabalho com a hero�na.
192
00:17:52,305 --> 00:17:53,506
� lucrativo.
193
00:17:54,854 --> 00:17:56,409
Eles t�m um monte de contatos.
194
00:17:56,878 --> 00:17:59,545
Foi um erro. Um baita de um erro!
195
00:18:01,500 --> 00:18:03,082
Aumente a seguran�a no clube.
196
00:18:03,217 --> 00:18:05,651
Dobre a minha seguran�a pessoal.
197
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Quero saber a toda hora
quem est� andando pelo meu clube.
198
00:18:09,918 --> 00:18:11,357
N�o quero meus inimigos l�.
199
00:18:11,891 --> 00:18:14,193
Quais inimigos, exatamente?
200
00:18:15,828 --> 00:18:16,996
Todos eles!
201
00:18:29,121 --> 00:18:30,710
Tome aqui. Ainda est� quente.
202
00:18:31,442 --> 00:18:34,992
Ruzha, voc� n�o precisava mesmo.
De novo.
203
00:18:36,949 --> 00:18:39,051
Ruzha, quer que eu fique com ci�mes?
204
00:18:39,285 --> 00:18:41,655
N�o, inspetor, � s� que...
205
00:18:41,656 --> 00:18:43,756
-O rapaz est�...
-O que tem o rapaz?
206
00:18:44,723 --> 00:18:46,025
O rapaz est� de jejum.
207
00:18:46,026 --> 00:18:48,249
Fico preocupada
como ele aguenta ficar em p�,
208
00:18:48,250 --> 00:18:50,362
comendo s� sopa
e trabalhando dia e noite.
209
00:18:51,181 --> 00:18:52,181
Obrigado, Ruzha.
210
00:18:58,047 --> 00:19:00,373
-Est� mesmo fazendo jejum?
-Sim, estou.
211
00:19:01,596 --> 00:19:03,109
Purifica o corpo e o esp�rito.
212
00:19:04,005 --> 00:19:07,113
Ajuda a me manter concentrado
nas coisas importantes.
213
00:19:10,230 --> 00:19:11,350
N�o, fiquem sentados.
214
00:19:20,037 --> 00:19:22,890
Voc�s tinham raz�o, mas cuidado.
Isso � um assunto s�rio.
215
00:19:22,891 --> 00:19:24,965
-N�s j� conectamos...
-Pletikosich!
216
00:19:24,966 --> 00:19:27,866
-O juiz andava com o Vidoje...
-Pletikosich, estou falando!
217
00:19:27,867 --> 00:19:28,967
Desculpe.
218
00:19:28,968 --> 00:19:32,271
O assunto � s�rio e deve ser
conduzido com cuidado e discri��o.
219
00:19:32,340 --> 00:19:34,496
Se j� est�o conectando
todas as pessoas,
220
00:19:34,576 --> 00:19:36,077
fiquem atentos a cada passo.
221
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Eu n�o entendi.
222
00:19:39,148 --> 00:19:40,514
N�o tem nada para entender.
223
00:19:40,515 --> 00:19:42,339
Continuem a investiga��o como antes,
224
00:19:42,340 --> 00:19:45,451
mas todo progresso
deve ser informado a mim.
225
00:19:45,954 --> 00:19:48,487
-E somente para mim. Est� claro?
-Est�.
226
00:20:07,065 --> 00:20:09,809
-Sr. Savkovich.
-Sr. Papahagi.
227
00:20:10,489 --> 00:20:12,199
N�o vai comparecer � reuni�o?
228
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
Infelizmente, n�o.
Tenho outros neg�cios na cidade.
229
00:20:14,980 --> 00:20:16,981
Mas a Sra. Maya
est� esperando por voc�.
230
00:20:16,982 --> 00:20:17,993
Ent�o, vou correndo.
231
00:20:21,011 --> 00:20:25,117
Estou grata por voc� ter gerenciado
a organiza��o enquanto estava em Viena.
232
00:20:26,122 --> 00:20:27,527
Era a minha obriga��o.
233
00:20:27,896 --> 00:20:29,893
E voc� fez um trabalho muito bom.
234
00:20:31,589 --> 00:20:36,570
Espero que possamos, finalmente,
enfrentar esse regime corrupto.
235
00:20:36,880 --> 00:20:39,572
Come�ando com Zhivkovich
e sua comitiva desprez�vel.
236
00:20:39,882 --> 00:20:41,219
Estamos trabalhando nisso.
237
00:20:42,241 --> 00:20:45,711
Voc� deveria ter visto a cara dele
quando eu mostrei as fotos.
238
00:20:49,381 --> 00:20:50,734
Uma pena que n�o vi.
239
00:20:51,050 --> 00:20:54,887
Enfim, espero v�-lo acabado em breve.
240
00:20:55,221 --> 00:20:57,121
E tamb�m aquele idiota do Mirich.
241
00:20:57,156 --> 00:20:59,592
Fique calma. Estamos mais perto disso.
242
00:21:05,862 --> 00:21:08,401
Entenda, Sr. Savkovich.
243
00:21:09,739 --> 00:21:13,509
Tenho a sensa��o de que, ultimamente,
coisas estranhas est�o acontecendo.
244
00:21:13,840 --> 00:21:16,842
Recentemente,
tive um encontro muito interessante.
245
00:21:16,843 --> 00:21:18,655
J� ouviu falar de Mustapha Golubich?
246
00:21:18,656 --> 00:21:20,980
J�. Ele est� em Belgrado?
247
00:21:21,369 --> 00:21:23,249
Ele est� em Belgrado h� um tempo j�.
248
00:21:23,895 --> 00:21:27,553
A Internacional Comunista come�ou
a se interessar pela nossa organiza��o.
249
00:21:28,954 --> 00:21:32,058
Isso � novidade.
Voc� sabe por qu�?
250
00:21:33,777 --> 00:21:36,128
Porque est�o planejando
o assassinato do rei.
251
00:21:38,431 --> 00:21:39,899
Quem est� planejando?
252
00:21:40,554 --> 00:21:41,694
Quem voc� quiser!
253
00:21:42,269 --> 00:21:43,670
A parte mais interessante �,
254
00:21:44,211 --> 00:21:47,339
se Mustapha � cr�vel
e isso for verdade,
255
00:21:48,135 --> 00:21:50,843
seu rastro leva � nossa organiza��o.
256
00:21:52,570 --> 00:21:53,646
� uma arma��o.
257
00:21:55,077 --> 00:21:56,077
Talvez.
258
00:21:57,016 --> 00:21:58,417
Voc� pode ter raz�o.
259
00:21:59,256 --> 00:22:01,487
Tenho a impress�o de que, ultimamente,
260
00:22:01,488 --> 00:22:04,222
algumas coisas est�o acontecendo
na nossa organiza��o
261
00:22:04,223 --> 00:22:05,549
sem meu conhecimento.
262
00:22:08,138 --> 00:22:10,596
-Vou perguntar sinceramente.
-Pois n�o?
263
00:22:10,772 --> 00:22:12,099
De todos os nossos irm�os,
264
00:22:12,100 --> 00:22:15,782
voc� � o �nico que teve permiss�o
para contatar a sede em Viena.
265
00:22:17,797 --> 00:22:20,137
Ou talvez voc� saiba de algo
que eu n�o sei.
266
00:22:23,375 --> 00:22:26,612
Voc� se refere
� quest�o do Conde Nowicki?
267
00:22:27,949 --> 00:22:31,016
� in�til eu tentar explicar para voc�
268
00:22:31,017 --> 00:22:32,918
que nunca abusei da minha autoridade.
269
00:22:34,381 --> 00:22:36,855
Cara Maya, vou lembrar voc�
270
00:22:37,277 --> 00:22:39,558
de que um dos nossos
membros mais proeminentes
271
00:22:39,965 --> 00:22:42,962
tem la�os muito mais fortes
com Viena do que voc� e eu.
272
00:22:44,096 --> 00:22:48,179
Por causa do tipo de trabalho dele
e tamb�m do hist�rico dele.
273
00:22:52,505 --> 00:22:53,505
Rajachki.
274
00:23:45,007 --> 00:23:47,893
Nossa, senhores!
Venham c�! venham!
275
00:23:48,757 --> 00:23:50,829
Milun, por que est� aqui?
276
00:23:51,677 --> 00:23:53,065
Savka, caia fora!
277
00:23:53,805 --> 00:23:55,935
-Gar�om!
-O dono!
278
00:23:57,087 --> 00:23:59,772
Parab�ns!
O que essas pessoas bebem?
279
00:24:00,357 --> 00:24:02,187
O que elas quiserem.
280
00:24:02,343 --> 00:24:04,344
�timo. Traga bebidas para todo o mundo!
281
00:24:04,345 --> 00:24:05,678
Gezim, v� embora!
282
00:24:06,912 --> 00:24:08,093
Vamos, continuem!
283
00:24:08,513 --> 00:24:11,083
Vamos, Diesel, esquerda!
D� um direto de esquerda!
284
00:24:11,283 --> 00:24:12,585
Vamos, vamos!
285
00:24:14,357 --> 00:24:16,722
Milan, o Alfaiate?
Eu sou Danilo Tomasovich.
286
00:24:17,955 --> 00:24:20,553
Eu sei. Disseram que
voc� estava me procurando.
287
00:24:20,554 --> 00:24:23,596
M�o esquerda, Diesel!
Vamos, com as duas m�os!
288
00:24:23,597 --> 00:24:26,729
Draginya trouxe voc� ao mundo
com duas m�os, pelo amor de Deus!
289
00:24:26,730 --> 00:24:28,498
Diga logo o que quer.
Estou ocupado.
290
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Vim propor uma coopera��o comercial.
291
00:24:31,636 --> 00:24:33,706
Parece que eu preciso de um chefe?
292
00:24:34,483 --> 00:24:35,791
V�, v�! Vamos! Na cabe�a!
293
00:24:36,175 --> 00:24:38,644
Acerte-o na cabe�a!
D� um soco nele!
294
00:24:39,211 --> 00:24:41,615
Parece que voc� n�o sabe para onde ir.
295
00:24:42,453 --> 00:24:45,217
Est� dando voltas como um
ladr�o de segunda categoria,
296
00:24:45,218 --> 00:24:47,322
quando poderia estar
negociando seriamente.
297
00:24:51,357 --> 00:24:52,372
Danilo.
298
00:24:52,925 --> 00:24:54,960
Eu tive um chefe antes.
299
00:24:55,197 --> 00:24:59,465
E jurei que ningu�m
seria meu chefe de novo.
300
00:24:59,936 --> 00:25:01,681
Ouvi dizer que ele era um canalha.
301
00:25:01,967 --> 00:25:03,636
-E um cretino.
-Era sim.
302
00:25:04,605 --> 00:25:08,307
Voc� tamb�m parece ser
um canalha e um cretino.
303
00:25:25,077 --> 00:25:26,725
Ei, Diesel!
304
00:25:27,893 --> 00:25:29,428
-Voc� � Diesel?
-Tzane.
305
00:25:30,885 --> 00:25:32,450
Muito bem, garoto!
306
00:25:32,507 --> 00:25:35,567
No boxe, o mais importante
� usar a cabe�a, n�o as m�os.
307
00:25:35,807 --> 00:25:37,636
Preste aten��o.
Vamos, me acerte!
308
00:25:38,331 --> 00:25:40,372
-Vamos!
-Vamos, Sima!
309
00:25:41,595 --> 00:25:42,595
V�!
310
00:25:43,618 --> 00:25:45,077
V�, Sima! V�!
311
00:25:49,414 --> 00:25:51,917
Se acertar o f�gado,
ele n�o consegue levantar.
312
00:25:52,078 --> 00:25:53,285
Vamos, rapaz!
313
00:25:53,583 --> 00:25:55,219
Que f�gado?!
314
00:25:55,220 --> 00:25:57,690
O f�gado dele foi destru�do
pela aguardente!
315
00:25:58,430 --> 00:26:00,959
Danilo, vamos.
Acompanhe-me!
316
00:26:01,137 --> 00:26:03,427
-Ent�o, Zhrnov?
-Sim.
317
00:26:04,095 --> 00:26:05,331
Tudo come�ou l�.
318
00:26:06,122 --> 00:26:07,600
O juiz e Vidoje eram membros
319
00:26:07,601 --> 00:26:09,536
do conselho para demolir Zhrnov.
320
00:26:09,537 --> 00:26:11,670
Quantos membros esse conselho tem?
321
00:26:12,404 --> 00:26:13,404
Nove.
322
00:26:13,628 --> 00:26:15,874
Uma boa quantia
de v�timas em potencial.
323
00:26:16,188 --> 00:26:17,188
Depende.
324
00:26:17,743 --> 00:26:21,080
Se os assassinatos forem rituais,
ser�o nove v�timas potenciais.
325
00:26:22,255 --> 00:26:24,516
Mas se for por quest�o de dinheiro,
326
00:26:26,194 --> 00:26:28,020
o n�mero de v�timas ser� menor.
327
00:26:29,033 --> 00:26:30,069
Que dinheiro?
328
00:26:32,533 --> 00:26:35,462
Obtive informa��o de fonte
confi�vel de que Vidoje, o juiz
329
00:26:35,463 --> 00:26:37,987
e Obrad Savkovich
se encontraram na casa de Mirich,
330
00:26:37,996 --> 00:26:39,906
para discutir um grande investimento.
331
00:26:42,337 --> 00:26:43,969
Onde conseguiu essa informa��o?
332
00:26:44,236 --> 00:26:45,373
Tenho minhas fontes.
333
00:26:46,337 --> 00:26:49,007
Obrad Savkovich,
o dono do Nova Era?
334
00:26:49,575 --> 00:26:50,575
Isso.
335
00:26:50,676 --> 00:26:53,912
E Vidoje e o juiz
estavam arrecadando dinheiro.
336
00:26:54,325 --> 00:26:55,823
Precisamos confirmar isso.
337
00:26:56,077 --> 00:26:58,250
Digamos que seja quest�o de dinheiro.
338
00:26:58,357 --> 00:27:00,798
Mas tem outra coisa
que os conecta, certo?
339
00:27:04,123 --> 00:27:05,123
Jogatina.
340
00:27:07,564 --> 00:27:08,827
No seu clube.
341
00:27:11,908 --> 00:27:12,931
N�o � meu clube.
342
00:27:14,484 --> 00:27:16,835
Ah, claro que n�o.
Voc� � s� o seguran�a de l�.
343
00:27:16,994 --> 00:27:19,826
Sim, sou seguran�a de l�.
Qual o seu problema com isso?
344
00:27:20,874 --> 00:27:23,030
Nenhum,
mas � importante para a investiga��o.
345
00:27:23,031 --> 00:27:25,144
Precisamos do endere�o.
346
00:27:25,145 --> 00:27:26,876
N�o posso contar isso para voc�.
347
00:27:27,045 --> 00:27:29,210
Se precisar checar algo,
eu mesmo fa�o.
348
00:27:29,216 --> 00:27:31,461
-Disse que nos ajudaria.
-Est� bem, est� bem.
349
00:27:31,462 --> 00:27:33,416
A jogatina n�o � t�o importante agora.
350
00:27:33,544 --> 00:27:36,388
Tane, voc� pode checar
com Maya Davidovich
351
00:27:36,808 --> 00:27:38,838
qual o nome do banco que eles usaram?
352
00:27:39,058 --> 00:27:41,927
-Para poder conectar todos.
-Vou tentar. S� isso?
353
00:27:43,773 --> 00:27:44,773
Por enquanto.
354
00:27:51,049 --> 00:27:52,129
At� mais!
355
00:27:57,119 --> 00:27:58,811
N�o fale desse jeito com Tane.
356
00:27:59,558 --> 00:28:00,924
Deixe que eu lido com ele.
357
00:28:05,834 --> 00:28:07,953
Isto � hero�na.
Nosso novo trabalho.
358
00:28:09,473 --> 00:28:13,058
Vamos fornecer aos senhores
da metr�pole uma nova alegria,
359
00:28:13,461 --> 00:28:16,618
porque j� est�o entediados
com o �pio da Maced�nia e da Turquia.
360
00:28:23,204 --> 00:28:27,739
E agora v�o colocar isso
nos narizes e nas veias?
361
00:28:28,507 --> 00:28:30,242
E v�o pedir mais.
362
00:28:31,323 --> 00:28:32,689
Para que precisa de mim?
363
00:28:32,939 --> 00:28:35,714
Voc� tem muita gente,
e eu preciso dela nas ruas.
364
00:28:35,715 --> 00:28:37,382
E para o nosso carrasco em comum.
365
00:28:37,655 --> 00:28:42,655
Voc� come�ou uma guerra com ele,
se entendi direito.
366
00:28:43,029 --> 00:28:45,959
Suponho que nossos inimigos
em comum s�o Alimpiye Mirich
367
00:28:45,960 --> 00:28:47,759
e toda a pol�cia de Belgrado.
368
00:28:47,995 --> 00:28:50,395
Meu pessoal faz a guerra,
e voc� vai fazer o qu�?
369
00:28:50,963 --> 00:28:55,067
Garanto que a pol�cia de Belgrado
n�o precisa ficar t�o unida.
370
00:28:56,234 --> 00:28:59,771
E aquele Petar, Tulipa,
n�o � o �nico poderoso da S�rvia.
371
00:29:00,708 --> 00:29:02,680
Um pequeno presente, para come�ar bem.
372
00:29:02,681 --> 00:29:04,442
Seu pessoal ir� at� mim amanh�,
373
00:29:04,443 --> 00:29:06,708
carregar� a mercadoria
e percorrer� a cidade.
374
00:29:06,777 --> 00:29:09,112
E mande-os n�o usarem a mercadoria.
375
00:29:10,048 --> 00:29:12,951
Se eles tiverem uma overdose,
morrer�o muito rapidamente.
376
00:29:21,226 --> 00:29:22,628
N�o se preocupe com eles.
377
00:29:24,263 --> 00:29:26,832
Eles n�o trocariam aguardente
por nada neste mundo.
378
00:29:27,265 --> 00:29:28,265
Sa�de!
379
00:29:29,157 --> 00:29:30,223
Sauda��o!
380
00:29:53,793 --> 00:29:55,126
Miladinka!
381
00:29:57,999 --> 00:30:00,064
Voc� sabe quem foi Prometeu?
382
00:30:00,065 --> 00:30:01,166
N�o sei, Alimpiye.
383
00:30:01,669 --> 00:30:03,134
Ele deu o fogo �s pessoas.
384
00:30:04,202 --> 00:30:06,104
E os deuses o puniram por isso.
385
00:30:08,615 --> 00:30:10,409
Quando voc� vai me punir?
386
00:30:13,727 --> 00:30:15,714
M�GICA LILLY
MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O
387
00:30:31,777 --> 00:30:32,998
O que est� acontecendo?
388
00:30:45,375 --> 00:30:46,712
O que est� acontecendo?!
389
00:30:58,011 --> 00:30:59,958
-Sabe quem eu sou?
-Sei.
390
00:31:13,155 --> 00:31:15,974
Sr. General,
voc� n�o precisava ser t�o dram�tico.
391
00:31:17,789 --> 00:31:20,079
Voc� acha mesmo que pode ferrar comigo?
392
00:31:20,080 --> 00:31:23,815
Se isso for uma brincadeira,
ent�o � bem brutal.
393
00:31:24,750 --> 00:31:26,952
Mas se n�o for, ent�o � um enorme erro.
394
00:31:32,335 --> 00:31:34,893
Por que voc� deu
aquelas fotos ao Savkovich?
395
00:31:36,194 --> 00:31:37,661
Para Obrad Savkovich?
396
00:31:37,662 --> 00:31:39,342
Conhece algum outro Savkovich?
397
00:31:41,745 --> 00:31:43,035
Que fotos?
398
00:31:55,514 --> 00:31:57,983
Acha que vai se livrar de mim assim?!
399
00:31:59,751 --> 00:32:01,553
Sr. General, n�o fui eu.
400
00:32:02,545 --> 00:32:03,722
Eu juro que n�o fui eu.
401
00:32:05,204 --> 00:32:06,458
Explique-me por qu�?
402
00:32:06,691 --> 00:32:09,960
Por que eu arruinaria
nossa longa e lucrativa coopera��o?
403
00:32:09,961 --> 00:32:10,962
Pense um pouco!
404
00:32:11,286 --> 00:32:12,764
O que eu ganharia com isso?
405
00:32:13,765 --> 00:32:15,666
A amizade de Savkovich?
406
00:32:15,667 --> 00:32:18,236
A amizade dos chefes nazistas dele?
407
00:32:19,978 --> 00:32:21,373
O que ele poderia me dar
408
00:32:23,043 --> 00:32:24,910
que voc� j� n�o tenha dado para mim?
409
00:32:28,893 --> 00:32:30,449
Eu juro que n�o fui eu.
410
00:32:39,579 --> 00:32:40,818
Faremos o seguinte.
411
00:32:42,819 --> 00:32:44,629
Vou dar mais uma chance para voc�.
412
00:32:47,075 --> 00:32:48,133
Mas s� uma mais.
413
00:32:49,935 --> 00:32:51,703
Savkovich precisa desaparecer.
414
00:32:53,625 --> 00:32:54,673
Para sempre.
415
00:32:56,139 --> 00:32:59,978
Sen�o, n�o sobrar� nem cinzas
416
00:33:01,580 --> 00:33:03,615
de voc� e da Prizad.
417
00:33:06,084 --> 00:33:07,252
Eu fui claro?
418
00:33:08,901 --> 00:33:10,255
Claro como o dia.
419
00:33:18,355 --> 00:33:19,865
Voc� n�o tem muito tempo.
420
00:33:41,853 --> 00:33:44,790
Nishky!
Que diabos � isso?
421
00:33:45,303 --> 00:33:50,195
Seu amigo invadiu meu bar
e expulsou meus clientes. Tire-o daqui!
422
00:33:53,898 --> 00:33:55,400
Ai, pelo amor de Deus!
423
00:33:58,638 --> 00:34:00,872
Senhor do c�u.
O que fiz para merecer isso?!
424
00:34:01,222 --> 00:34:02,295
Voc� escolhe!
425
00:34:02,798 --> 00:34:05,808
Voc� tem sorte por Deus n�o existir.
Sen�o, estaria ferrado.
426
00:34:05,944 --> 00:34:10,048
Podemos falar sobre esse assunto
quando voc� quiser.
427
00:34:11,818 --> 00:34:12,818
Sil�ncio!
428
00:34:21,460 --> 00:34:22,761
Voc� cresceu um pouco.
429
00:34:26,164 --> 00:34:27,899
V� se ferrar!
430
00:34:31,130 --> 00:34:32,137
Olhe s� para ele!
431
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Sente-se!
432
00:34:35,450 --> 00:34:36,493
Toquem!
433
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
Diga-me.
434
00:34:38,810 --> 00:34:43,481
Voc� veio falar besteira
sobre o comunismo de novo?
435
00:34:43,661 --> 00:34:45,650
N�o se preocupe. J� vamos falar disso.
436
00:34:45,981 --> 00:34:48,752
Fiquei sabendo que voc� vai
� Maced�nia amanh� de manh�.
437
00:34:48,957 --> 00:34:50,088
Nossa, voc� � bom!
438
00:34:50,589 --> 00:34:53,258
Voc� aprendeu tudo com Voya e Apis,
n�o foi?
439
00:34:55,858 --> 00:34:58,029
-Aos nossos irm�os que se foram.
-Isso.
440
00:34:58,830 --> 00:35:00,763
Que suas almas descansem em paz!
441
00:35:04,284 --> 00:35:06,037
Lamento muito por isso.
442
00:35:12,043 --> 00:35:15,514
Ent�o, voc� ainda trabalha para
os contrabandistas de �pio maced�nio?
443
00:35:15,668 --> 00:35:18,850
Trabalho,
mas � quase como se n�o trabalhasse.
444
00:35:19,529 --> 00:35:21,819
O que me mandam n�o � suficiente,
445
00:35:21,820 --> 00:35:23,855
porque recebo press�o
de todos os lados.
446
00:35:24,526 --> 00:35:26,523
Eles tamb�m s�o pressionados, n�o s�o?
447
00:35:26,525 --> 00:35:27,569
S�o.
448
00:35:27,570 --> 00:35:31,596
Voc� ficou sabendo que o doido do
Hadzi Arsov voltou para o lado deles?
449
00:35:32,330 --> 00:35:34,599
Fiquei sabendo e n�o podia acreditar.
450
00:35:35,186 --> 00:35:37,585
Para onde quer que v�,
ele ferra com tudo.
451
00:35:38,036 --> 00:35:40,705
Voc� vai trazer aquele lun�tico para c�.
452
00:35:40,706 --> 00:35:43,084
-Para que diabos precisa dele?
-N�o interessa.
453
00:35:43,085 --> 00:35:45,241
S� diga a ele
que o mestre Djoko de Leskovac
454
00:35:45,242 --> 00:35:46,677
est� procurando por ele.
455
00:35:47,489 --> 00:35:49,381
-Djoko?!
-Ele saber� quem �.
456
00:35:50,105 --> 00:35:53,952
Jesus! Voc�s comunistas s�o loucos!
457
00:35:53,953 --> 00:35:56,653
Bom, todos os outros nomes
j� estavam sendo usados.
458
00:36:30,060 --> 00:36:32,590
Espero que tenha trazido
boas not�cias do litoral.
459
00:36:32,779 --> 00:36:34,526
N�o poderiam ser melhores.
460
00:36:35,735 --> 00:36:37,495
Vamos ajudar voc� com o transporte.
461
00:36:38,166 --> 00:36:40,297
Vou precisar pelo menos
uma vez por semana.
462
00:36:40,298 --> 00:36:41,298
Est� bem.
463
00:36:41,347 --> 00:36:44,003
Vou colocar voc� em contato
com nosso amigo de Split,
464
00:36:44,004 --> 00:36:47,978
e com certeza, n�o haver� problemas.
Pode come�ar a organizar imediatamente.
465
00:36:47,979 --> 00:36:49,003
Boa sorte.
466
00:36:49,004 --> 00:36:50,906
N�o vamos misturar sorte com neg�cios.
467
00:36:50,907 --> 00:36:53,221
Cumprimos todos os acordos,
e estou satisfeito.
468
00:36:53,222 --> 00:36:56,848
Mas o Sr. Mirich n�o vai gostar
saber da nossa pequena coopera��o.
469
00:36:58,531 --> 00:36:59,884
Isso � problema seu.
470
00:37:01,555 --> 00:37:03,020
Vou come�ar uma guerra.
471
00:37:05,931 --> 00:37:07,292
� isso que esperamos.
472
00:37:10,923 --> 00:37:11,923
Muito bom.
473
00:37:27,345 --> 00:37:28,346
Inspetor!
474
00:37:36,788 --> 00:37:38,356
Achei algo interessante.
475
00:37:39,045 --> 00:37:40,045
O qu�?
476
00:37:40,046 --> 00:37:42,940
A lista de nomes �
de pessoas da favela de Jatagan
477
00:37:42,941 --> 00:37:46,346
que se voluntariaram para se mudar
para construir a nova cidade l�.
478
00:37:47,351 --> 00:37:48,534
Tem certeza disso?
479
00:37:48,535 --> 00:37:50,968
Tenho. Est� tudo escrito
nos documentos do juiz.
480
00:37:50,969 --> 00:37:53,569
Elas aceitaram se mudar
por uma compensa��o med�ocre.
481
00:37:54,176 --> 00:37:56,775
S� precisava adicionar
esta lista ao abaixo-assinado
482
00:37:56,776 --> 00:37:58,912
e o destino de Jatagan estaria selado.
483
00:37:59,739 --> 00:38:01,779
N�o acredito que foi voluntariamente.
484
00:38:02,943 --> 00:38:04,375
Algu�m enganou as pessoas.
485
00:38:05,845 --> 00:38:07,952
Talvez o assassino
seja algu�m de Jatagan.
486
00:38:09,293 --> 00:38:11,786
O assassino est� ligado
a essa constru��o.
487
00:38:12,357 --> 00:38:14,225
Ou estava ligado a ela.
488
00:38:14,558 --> 00:38:16,094
Tem muito dinheiro em jogo.
489
00:38:17,331 --> 00:38:19,329
Ent�o, o motivo � a favela de Jatagan.
490
00:38:20,335 --> 00:38:21,503
Passe a chave para mim.
491
00:38:22,502 --> 00:38:24,035
Voc� n�o vai para Glavnjacha?
492
00:38:24,969 --> 00:38:25,969
N�o.
493
00:38:26,239 --> 00:38:29,507
Recebi uma liga��o que pode resolver
um monte de coisas para n�s.
494
00:38:30,276 --> 00:38:31,276
De quem?
495
00:38:31,809 --> 00:38:33,136
De Obrad Savkovich.
496
00:38:33,878 --> 00:38:36,247
Savkovich? Do Nova Era?
497
00:38:37,011 --> 00:38:38,011
Esse mesmo.
498
00:38:38,184 --> 00:38:39,550
At� mais tarde!
499
00:38:44,392 --> 00:38:47,622
Voc� s� tem que tranquiliz�-lo,
fazer com que ele confie em voc�.
500
00:38:47,623 --> 00:38:50,491
Ele deve ser cauteloso
e n�o vir� sozinho na primeira vez.
501
00:38:52,253 --> 00:38:53,253
E depois disso?
502
00:38:53,569 --> 00:38:56,701
N�s o convidamos para um lugar neutro,
com muita gente.
503
00:38:57,698 --> 00:38:59,285
Um lugar que n�o gere d�vidas.
504
00:39:04,495 --> 00:39:05,735
E depois disso?
505
00:39:13,330 --> 00:39:14,663
Est� bem, qual o problema?
506
00:39:16,335 --> 00:39:18,022
N�o gosto disso.
507
00:39:18,827 --> 00:39:21,190
N�o tem nada para gostar
ou deixar de gostar.
508
00:39:21,525 --> 00:39:23,261
Voc� faz o que mandam fazer.
509
00:39:23,475 --> 00:39:26,664
Cara professora,
a revolu��o n�o pede, d� ordens.
510
00:39:27,298 --> 00:39:29,312
Achei que a revolu��o
fosse outra coisa.
511
00:39:29,901 --> 00:39:33,058
Que seria o iluminismo,
a educa��o dos jovens.
512
00:39:33,059 --> 00:39:36,174
N�o a execu��o cega
de ordens do partido!
513
00:39:36,298 --> 00:39:37,598
Bom, voc� se enganou.
514
00:39:40,455 --> 00:39:42,811
E nem venha com um dos seus discursos.
515
00:39:43,322 --> 00:39:45,250
Voc� falou diferente na Su��a.
516
00:39:45,650 --> 00:39:48,470
N�o falei diferente.
Voc� � p�ssima ouvinte...
517
00:39:48,505 --> 00:39:50,187
Eu ouvi voc� muito bem,
518
00:39:50,188 --> 00:39:52,524
e � por isso que eu fiz o que fiz l�!
519
00:39:52,525 --> 00:39:53,857
Est� bem, j� chega.
520
00:39:53,858 --> 00:39:55,824
N�o. � por isso
que estou aqui com voc�!
521
00:39:55,825 --> 00:39:58,430
Eu falei que j� chega!
Ou�a-me com aten��o!
522
00:39:59,397 --> 00:40:00,781
Ou�a-me com muita aten��o!
523
00:40:03,092 --> 00:40:06,368
N�o podemos fingir que
voc� simplesmente foi ing�nua.
524
00:40:07,148 --> 00:40:10,244
Mas voc� s� estava entediada,
sozinha, morando no exterior
525
00:40:10,245 --> 00:40:12,810
e esperando seu marido
trepar com todas em Genebra!
526
00:40:13,911 --> 00:40:15,380
Como se voc� n�o soubesse
527
00:40:15,381 --> 00:40:19,849
como ia acabar aquela porcaria turca
que levou para o meu quarto?!
528
00:40:21,488 --> 00:40:24,454
Voc� sabia muito bem quem
eu era e o que eu estava fazendo.
529
00:40:27,365 --> 00:40:29,160
Ent�o, n�o se fa�a de boba agora.
530
00:40:30,793 --> 00:40:31,793
Ficou claro?
531
00:40:33,398 --> 00:40:34,398
Ficou.
532
00:40:37,375 --> 00:40:38,375
Espere.
533
00:40:41,516 --> 00:40:43,174
Ah, minha professora...
534
00:40:44,513 --> 00:40:46,442
Isso n�o � um exerc�cio para alunos.
535
00:40:52,105 --> 00:40:53,685
N�o existe conversa em campo.
536
00:40:53,686 --> 00:40:56,075
Somente a luta contra
os inimigos da revolu��o.
537
00:40:56,076 --> 00:40:58,112
Quando lutamos,
precisamos jogar sujo.
538
00:41:00,103 --> 00:41:01,103
S� n�o...
539
00:41:03,212 --> 00:41:04,540
N�o me decepcione.
540
00:41:09,593 --> 00:41:13,771
Cara Maya, vai me dar a alegria
de entregar o contrato finalizado?
541
00:41:14,374 --> 00:41:15,406
Que contrato?
542
00:41:16,460 --> 00:41:19,411
Pela compra da mina de chumbo,
meu Deus!
543
00:41:20,079 --> 00:41:22,714
Estamos esperando h� dias.
Nosso tempo est� acabando!
544
00:41:23,930 --> 00:41:27,517
-Quem � "n�s", Sr. Rajachki?
-Investidores!
545
00:41:28,019 --> 00:41:30,922
N�o somos os �nicos
interessados nessa compra.
546
00:41:31,494 --> 00:41:35,093
Sr. Rajachki,
Maya confiou em mim para esse trabalho.
547
00:41:36,017 --> 00:41:38,696
Receio que n�o consegui
verificar tudo ainda.
548
00:41:38,963 --> 00:41:43,733
Ent�o diga aos seus
investidores para terem paci�ncia.
549
00:41:47,633 --> 00:41:49,040
-Voc� ouviu.
-Ouvi.
550
00:41:50,830 --> 00:41:53,811
Mas n�o posso dizer
que gostei da resposta.
551
00:41:54,697 --> 00:41:57,181
E por que me ligaram
para vir aqui urgentemente?
552
00:41:57,410 --> 00:41:58,583
Vou ser direta.
553
00:41:59,851 --> 00:42:01,331
Voc� entrou em contato
554
00:42:01,332 --> 00:42:03,688
com nossa sede em Viena
sem meu conhecimento?
555
00:42:03,822 --> 00:42:04,930
Para ser mais precisa,
556
00:42:05,622 --> 00:42:09,247
voc� fez contato com o Conde Nowicki
quando ele esteve em Belgrado?
557
00:42:10,231 --> 00:42:12,363
Mesmo que tivesse,
por que voc� quer saber?
558
00:42:13,681 --> 00:42:15,233
Eu sou sua Mestra da Ordem.
559
00:42:15,600 --> 00:42:17,001
� claro. E da�?
560
00:42:19,614 --> 00:42:21,539
-Bom, isso � um absurdo!
-Absurdo?
561
00:42:22,540 --> 00:42:25,776
Absurdo � o que voc�
fez da nossa ordem.
562
00:42:25,777 --> 00:42:26,777
Voc� acabou com ela.
563
00:42:26,936 --> 00:42:29,091
Deixou outras pessoas
assumirem seu comando.
564
00:42:29,309 --> 00:42:32,084
E se achou que isso
passaria despercebido,
565
00:42:32,085 --> 00:42:33,986
voc� est� enganada!
566
00:42:33,987 --> 00:42:36,687
De onde tirou a ideia de
que pode falar comigo assim?!
567
00:42:40,179 --> 00:42:41,859
Sra. Heinemann,
568
00:42:43,035 --> 00:42:46,132
enquanto seus antepassados
trocavam porcos em Machva,
569
00:42:46,133 --> 00:42:49,967
os meus constru�am castelos em Styria.
570
00:42:50,797 --> 00:42:54,839
Estou me dirigindo a voc�
como minha origem me permite.
571
00:42:55,519 --> 00:42:58,977
� melhor voc� repensar suas a��es
enquanto ainda tem tempo.
572
00:42:59,611 --> 00:43:00,979
Se eu fosse voc�,
573
00:43:01,646 --> 00:43:05,583
assinaria aquele contrato
o mais r�pido poss�vel!
574
00:43:16,980 --> 00:43:18,429
Ele tem certa raz�o.
575
00:43:19,045 --> 00:43:22,333
Os eventos nos superam,
passam por cima de n�s...
576
00:43:24,168 --> 00:43:26,537
-Voc� precisa sair daqui.
-N�o!
577
00:43:27,405 --> 00:43:28,473
Ainda n�o!
578
00:43:53,433 --> 00:43:55,533
AG�NCIA DOS CORREIOS
579
00:43:56,334 --> 00:43:57,334
Boa tarde.
580
00:43:57,335 --> 00:43:59,292
Um telegrama para Viena,
o quanto antes.
581
00:43:59,740 --> 00:44:01,272
"O acordo n�o foi fechado."
582
00:44:02,362 --> 00:44:05,276
"Acho que n�o ser�
poss�vel nessas condi��es."
583
00:44:05,743 --> 00:44:10,014
"As coisas est�o se complicando,
mas vou esclarecer tudo."
584
00:44:11,879 --> 00:44:14,252
"Darei um retorno em breve."
585
00:44:16,756 --> 00:44:19,108
Vinte e sete palavras.
Voc� esqueceu de assinar.
586
00:44:19,274 --> 00:44:20,274
N�o esqueci.
587
00:44:21,594 --> 00:44:23,283
Eles saber�o quem o remetente �.
588
00:44:45,138 --> 00:44:47,465
NOVA ERA
GR�FICA DE IMPRESS�O
589
00:45:07,151 --> 00:45:08,151
Boa tarde.
590
00:45:08,407 --> 00:45:10,675
Stanko Pletikosich,
crimes e ofensas sexuais.
591
00:45:12,003 --> 00:45:13,244
-Bem-vindo.
-Obrigado.
592
00:45:13,744 --> 00:45:15,646
-Sr. Inspetor!
-Lale!
593
00:45:16,269 --> 00:45:18,281
-O que est� fazendo aqui?
-Trabalhando.
594
00:45:18,282 --> 00:45:20,016
Enfim, arrumou um emprego decente.
595
00:45:20,017 --> 00:45:21,619
N�o preciso mais prender voc�.
596
00:45:21,819 --> 00:45:23,655
Tamb�m n�o precisava prender antes.
597
00:45:23,656 --> 00:45:26,124
Precisava sim, Lale.
Voc� roubava horrores.
598
00:45:26,424 --> 00:45:27,518
Voc� ainda luta boxe?
599
00:45:27,519 --> 00:45:30,862
Sim, mas com letras.
Onde coloco isso, chefe?
600
00:45:31,058 --> 00:45:32,897
Coloque no canto, Bozadzija.
601
00:45:33,601 --> 00:45:34,601
E voc� �...
602
00:45:34,602 --> 00:45:37,068
-Stanko Pletikosich.
-Inspetor Pletikosich!
603
00:45:37,268 --> 00:45:38,935
Veselinovich, chefe da gr�fica.
604
00:45:38,937 --> 00:45:40,104
-Prazer.
-Igualmente.
605
00:45:40,125 --> 00:45:41,606
Bem-vindo ao Nova Era.
606
00:45:41,607 --> 00:45:44,675
Acompanhe-me. O Sr. Savkovich
est� esperando voc�. Por aqui.
607
00:45:48,457 --> 00:45:49,473
NOVA ERA
608
00:45:50,581 --> 00:45:52,083
Sr. Inspetor!
609
00:45:53,447 --> 00:45:55,457
Obrigado por vir.
Com licen�a, um minuto.
610
00:45:57,054 --> 00:45:59,056
-Ol�.
-Ol�.
611
00:45:59,306 --> 00:46:00,524
Como posso ajudar voc�?
612
00:46:00,694 --> 00:46:01,994
Se n�o me engano,
613
00:46:01,995 --> 00:46:04,630
voc� est� trabalhando
naqueles homic�dios horr�veis.
614
00:46:04,631 --> 00:46:07,031
-Sr. Savkovich!
-Com licen�a.
615
00:46:07,368 --> 00:46:10,023
Sim, estou trabalhando.
Voc� sabe de algo sobre isso?
616
00:46:10,064 --> 00:46:12,303
N�o, mas eu conhecia as v�timas.
617
00:46:13,944 --> 00:46:15,489
Trabalh�vamos juntos no Comit�
618
00:46:15,490 --> 00:46:17,508
para construir o monumento em Zhrnov.
619
00:46:17,516 --> 00:46:19,677
Acha que est� em
perigo por causa disso?
620
00:46:21,241 --> 00:46:23,581
Achei que voc� pudesse
me responder isso.
621
00:46:24,587 --> 00:46:26,885
At� agora,
n�o encontramos nenhuma conex�o
622
00:46:26,886 --> 00:46:29,587
entre os mortos e Zhrnov.
Mas a investiga��o continua.
623
00:46:31,663 --> 00:46:35,660
Se eu me abrir para voc�,
posso contar com sua discri��o?
624
00:46:36,729 --> 00:46:38,462
Sabe que n�o posso prometer isso.
625
00:46:41,107 --> 00:46:44,569
� justo.
Tudo bem. Vou me arriscar.
626
00:46:46,176 --> 00:46:50,074
Sr. Pletikosich,
eu n�o tenho fam�lia.
627
00:46:50,367 --> 00:46:55,046
Dediquei a minha vida toda
a essa empresa, ao Nova Era.
628
00:46:55,548 --> 00:46:59,083
Acredito piamente na minha miss�o
e n�o vou pedir desculpas por isso.
629
00:47:00,074 --> 00:47:01,585
Mas o trabalho � estressante.
630
00:47:02,588 --> 00:47:04,255
E me afetou muito emocionalmente.
631
00:47:04,722 --> 00:47:07,825
Ent�o, de vez em quando,
eu me permito relaxar.
632
00:47:08,484 --> 00:47:11,762
O que n�o � exatamente legal,
digamos.
633
00:47:12,530 --> 00:47:13,831
Est� falando de p�quer?
634
00:47:15,509 --> 00:47:16,767
Voc� sabe disso?
635
00:47:18,536 --> 00:47:21,073
Ent�o deve saber
tamb�m que seu ex-chefe
636
00:47:21,074 --> 00:47:23,205
era o organizador
das partidas de p�quer.
637
00:47:23,895 --> 00:47:27,478
E ele tinha rela��es de
neg�cios com os falecidos.
638
00:47:29,013 --> 00:47:31,449
Voc� j� teve neg�cios com ele?
639
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
Sim, tenho.
640
00:47:33,905 --> 00:47:36,855
Sr. Mirich me convidou
para participar da constru��o
641
00:47:36,856 --> 00:47:39,623
de um novo assentamento
na favela de Jatagan.
642
00:47:40,698 --> 00:47:42,833
Mas n�o sei se, depois de tudo isso,
643
00:47:42,834 --> 00:47:46,697
meus parceiros e eu
continuaremos nesse neg�cio.
644
00:47:48,206 --> 00:47:51,382
O juiz e Vidoje tinham
algum interesse nisso?
645
00:47:51,402 --> 00:47:52,935
N�o sei e nem quero saber.
646
00:47:56,670 --> 00:48:00,156
S� sei que o juiz
ia providenciar as licen�as,
647
00:48:00,157 --> 00:48:02,813
e que Dimitriyevich estava
coletando as assinaturas.
648
00:48:05,363 --> 00:48:06,363
Assinaturas?
649
00:48:08,067 --> 00:48:10,588
Que assinaturas?
650
00:48:11,015 --> 00:48:12,890
Para construir o novo assentamento
651
00:48:13,991 --> 00:48:15,593
na terra da favela de Jatagan.
652
00:48:16,496 --> 00:48:20,164
Mas, ultimamente,
n�o estavam se dando muito bem.
653
00:48:21,795 --> 00:48:23,468
Existia tens�o entre n�s,
654
00:48:23,910 --> 00:48:26,937
palavras duras e amea�as.
655
00:48:28,184 --> 00:48:29,184
Amea�as s�rias.
656
00:48:30,007 --> 00:48:31,242
Se � que me entende.
657
00:48:34,824 --> 00:48:35,824
Obrigado.
658
00:48:44,365 --> 00:48:45,589
Temos um problema.
659
00:48:45,896 --> 00:48:46,896
� mesmo?
660
00:48:47,694 --> 00:48:50,125
Seus amigos n�o est�o
satisfeitos com a entrega?
661
00:48:50,779 --> 00:48:52,330
-Est�o sim.
-Ent�o?
662
00:48:54,832 --> 00:48:56,467
O Tomasovich apareceu.
663
00:48:57,643 --> 00:49:00,004
Montenegrino.
Ele trabalha com os maced�nios.
664
00:49:01,072 --> 00:49:02,772
Dizem que ele est� indo muito bem.
665
00:49:02,773 --> 00:49:06,338
Obtivemos informa��es de que ele
vai come�ar a usar um novo transporte.
666
00:49:06,411 --> 00:49:08,312
Do Mar Adri�tico � Am�rica.
667
00:49:09,759 --> 00:49:12,481
-Como assim?
-Diga-me voc�.
668
00:49:12,817 --> 00:49:15,951
Pois �. Ele tamb�m se juntou
com alguns da favela de Jatagan.
669
00:49:18,260 --> 00:49:20,024
-Quais deles?
-Porcos.
670
00:49:21,927 --> 00:49:24,495
Eles controlam uma parte
dos neg�cios em Belgrado.
671
00:49:26,612 --> 00:49:27,798
Mesmo com voc� aqui?
672
00:49:30,011 --> 00:49:31,602
N�o, eles s�o...
673
00:49:33,922 --> 00:49:35,414
um pequeno problema.
674
00:49:36,307 --> 00:49:39,910
Se fossem um problema pequeno,
ele n�o teria mencionado.
675
00:49:40,411 --> 00:49:44,215
Esse senhor simplesmente
n�o sabe a hora de calar a boca.
676
00:49:46,751 --> 00:49:48,252
-Mirich!
-Pois n�o?
677
00:49:50,082 --> 00:49:53,224
Se Tomasovich come�ar
a transportar a partir de Split,
678
00:49:53,659 --> 00:49:55,826
ent�o algu�m poderoso
est� por tr�s disso.
679
00:49:55,827 --> 00:49:57,761
Achei que estivesse sob controle seu.
680
00:49:58,091 --> 00:50:01,095
Um trabalho desses n�o seria
feito sem a prote��o de algu�m.
681
00:50:02,323 --> 00:50:03,467
Sr. Godina.
682
00:50:04,968 --> 00:50:07,594
Garanto a voc� que minha
liga��o com a elite do pa�s
683
00:50:07,595 --> 00:50:09,103
est� mais forte do que nunca.
684
00:50:09,618 --> 00:50:11,809
Ent�o, voc� pode ficar
totalmente tranquilo.
685
00:50:16,046 --> 00:50:17,615
Espero que sim, de verdade.
686
00:50:22,015 --> 00:50:23,185
Tenha um bom dia.
687
00:50:32,699 --> 00:50:33,862
Veriga!
688
00:50:35,252 --> 00:50:37,167
Quero que fa�a duas coisas para mim.
689
00:50:37,469 --> 00:50:38,469
Primeira,
690
00:50:38,966 --> 00:50:42,973
nunca fale sem que eu permita.
691
00:50:43,808 --> 00:50:46,510
-Est� claro?
-Sim, chefe.
692
00:50:47,341 --> 00:50:48,341
E segunda,
693
00:50:49,234 --> 00:50:50,514
re�na as pessoas.
694
00:50:52,817 --> 00:50:55,719
Vamos para a guerra?
695
00:50:57,054 --> 00:50:58,054
De certo modo, sim.
696
00:50:58,499 --> 00:51:01,091
Vai ser mais como um jogo de xadrez.
697
00:51:03,258 --> 00:51:06,730
Cuide de cada movimento seu.
698
00:51:07,264 --> 00:51:08,401
Entendeu?
699
00:51:11,077 --> 00:51:12,203
Voc� duvida de mim?
700
00:51:13,571 --> 00:51:14,571
De todos.
701
00:51:20,110 --> 00:51:21,879
Vamos atacar a favela de Jatagan.
702
00:51:43,217 --> 00:51:44,229
Boa noite.
703
00:51:56,970 --> 00:51:58,100
Eu n�o entendo.
704
00:52:00,196 --> 00:52:01,920
Meus amigos de La Roche
705
00:52:01,921 --> 00:52:04,683
s� queriam convencer voc�
de que estamos falando s�rio.
706
00:52:05,405 --> 00:52:06,857
� um pequeno adiantamento.
707
00:52:08,194 --> 00:52:11,126
Sabemos que � cuidadoso
quando se trata de neg�cios.
708
00:52:11,591 --> 00:52:13,464
Um adiantamento.
Eu agrade�o por isso.
709
00:52:14,799 --> 00:52:17,301
E agora?
O que querem de mim?
710
00:52:19,046 --> 00:52:21,904
Voc� ter� que discutir com eles.
Eu sou s� a mensageira.
711
00:52:22,562 --> 00:52:23,769
S� a mensageira.
712
00:52:24,465 --> 00:52:27,545
Se a proposta deles for t�o
atraente quanto as mensageiras,
713
00:52:27,940 --> 00:52:28,979
teremos um acordo.
714
00:52:31,594 --> 00:52:32,594
Ent�o.
715
00:52:35,285 --> 00:52:36,587
Vejo voc� amanh� ent�o.
716
00:52:39,298 --> 00:52:40,794
-Tchau.
-Tchau.
717
00:53:27,817 --> 00:53:31,242
Ent�o Dimitriyevich estava coletando
assinaturas contra a demoli��o.
718
00:53:32,576 --> 00:53:36,547
Na verdade,
as assinaturas faziam parte de um acordo
719
00:53:36,950 --> 00:53:38,682
para demolir a favela de Jatagan.
720
00:53:40,041 --> 00:53:41,819
Foi assim que enganaram o povo.
721
00:53:43,896 --> 00:53:46,724
Era s� o que faltava para
come�ar a construir legalmente.
722
00:53:51,896 --> 00:53:53,229
E por tr�s disso tudo,
723
00:53:54,631 --> 00:53:55,831
est� Alimpiye Mirich.
724
00:54:02,289 --> 00:54:05,555
N�o acredito que Dimitriyevich
concordou em trabalhar para Mirich.
725
00:54:12,483 --> 00:54:13,483
E Savkovich?
726
00:54:14,667 --> 00:54:15,995
O que ele est� fazendo l�?
727
00:54:17,972 --> 00:54:20,691
Bom, Obrad Savkovich
� um homem de neg�cios
728
00:54:21,630 --> 00:54:23,360
e viu uma boa oportunidade nisso.
729
00:54:24,736 --> 00:54:27,698
Quando percebeu que as
coisas estavam desandando,
730
00:54:28,999 --> 00:54:30,100
ele me ligou.
731
00:54:32,344 --> 00:54:36,473
O Monge, o juiz, Vidoje...
732
00:54:37,136 --> 00:54:39,076
Est�o todos conectados por um homem.
733
00:54:45,063 --> 00:54:47,518
Dimitriyevich ter� que
nos dar umas explica��es.
734
00:55:12,920 --> 00:55:14,193
Tem fogo?
735
00:55:15,467 --> 00:55:16,680
Quem � voc�?
736
00:55:18,934 --> 00:55:21,318
Sou a �ltima pessoa
que voc� ver� na vida.
737
00:55:28,905 --> 00:55:29,999
Vamos, rapazes!
738
00:55:40,919 --> 00:55:42,239
Voltou a beber?
739
00:55:42,874 --> 00:55:44,273
Como se isso importasse.
740
00:55:44,304 --> 00:55:47,211
N�o, � louv�vel.
741
00:55:47,986 --> 00:55:50,881
Nunca confiei em homens
que n�o bebem.
742
00:55:52,082 --> 00:55:53,250
Pare de besteira.
743
00:55:53,920 --> 00:55:57,254
Tane, eu sei que voc�
amava muito a Sonya.
744
00:55:59,624 --> 00:56:00,855
Como ela morreu?
745
00:56:02,092 --> 00:56:05,162
Um objeto contundente, morreu na hora.
746
00:56:05,796 --> 00:56:08,729
Se � que isso significa algo para voc�.
747
00:56:11,335 --> 00:56:15,005
Para mim,
parece que ela estava l� por acaso.
748
00:56:21,022 --> 00:56:22,226
Ela estava atrasada.
749
00:56:24,074 --> 00:56:25,704
Ela n�o conseguiu sair de l�.
750
00:56:33,102 --> 00:56:35,624
-Que diabos est� queimando?
-Eu estou pegando fogo!
751
00:56:35,659 --> 00:56:37,646
Por favor, n�o pare!
Estou pegando fogo.
752
00:56:37,920 --> 00:56:39,136
Espere!
753
00:56:39,137 --> 00:56:40,231
Espere a�!
754
00:56:40,232 --> 00:56:41,232
O que aconteceu?
755
00:57:13,899 --> 00:57:16,200
E Vidoje?
A l�ngua dele foi cortada fora?
756
00:57:18,436 --> 00:57:22,272
Acho que o assassino
est� mandando uma mensagem.
757
00:57:24,289 --> 00:57:28,478
Ele cortou o dedo, arrancou os olhos,
758
00:57:28,975 --> 00:57:32,412
cortou fora a l�ngua das v�timas.
Deixou ratos nas cenas dos crimes.
759
00:57:32,413 --> 00:57:34,297
Est� dizendo que ele as est� punindo?
760
00:57:35,399 --> 00:57:36,449
Isso.
761
00:57:37,649 --> 00:57:40,290
E quem � punido com a l�ngua cortada?
762
00:57:41,925 --> 00:57:44,058
-Aquele que mente.
-Isso mesmo.
763
00:57:44,375 --> 00:57:46,630
E Vidoje � famoso por ser mentiroso.
764
00:57:46,697 --> 00:57:48,318
Ele mentiu um milh�o de vezes.
765
00:57:48,319 --> 00:57:51,435
Sem falar nas vezes em
que deu testemunho falso.
766
00:58:42,457 --> 00:58:43,457
O que foi?
767
00:58:44,933 --> 00:58:47,224
Bom, garoto, agora voc� est� ferrado.
768
00:59:02,666 --> 00:59:04,911
Por que est� correndo sem uma arma?!
769
00:59:05,031 --> 00:59:06,910
Voc� � igual ao seu pai!
V� para casa!
770
00:59:07,855 --> 00:59:08,855
V� para casa!
771
00:59:19,878 --> 00:59:23,293
-Voc� est� bem?
-N�s estamos, mas ele n�o.
772
00:59:26,886 --> 00:59:28,288
Caramba, n�s nos conhecemos.
773
00:59:31,782 --> 00:59:35,592
Sabe se Vidoje teve algo a ver
com o processo de Tessal�nica?
774
00:59:35,608 --> 00:59:36,807
Acho que sim.
775
00:59:37,397 --> 00:59:38,841
Por que lembrou disso agora?
776
00:59:39,773 --> 00:59:43,580
Tudo gira em torno da M�o Negra.
777
00:59:45,173 --> 00:59:46,750
Parece que est� tudo conectado.
778
00:59:48,277 --> 00:59:49,277
Conectado?
779
00:59:51,020 --> 00:59:52,289
� primeira vista,
780
00:59:53,557 --> 00:59:55,525
parece que n�o.
781
00:59:56,830 --> 00:59:58,660
Mas talvez seja essa a resposta.
782
01:00:07,341 --> 01:00:09,139
J� chega, rapazes!
Vamos embora!
783
01:00:10,621 --> 01:00:11,621
Vamos!
784
01:00:22,785 --> 01:00:24,955
N�o gosto nem um pouco disso.
785
01:00:25,722 --> 01:00:27,924
� perverso. Muito perverso.
786
01:00:28,565 --> 01:00:30,160
Tome cuidado, Tane.
787
01:00:30,184 --> 01:00:35,184
Rip & revis�o by djangozando
60136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof