Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,615 --> 00:00:02,400
O presidente do tribunal foi morto.
2
00:00:03,685 --> 00:00:04,685
O que � isso?!
3
00:00:04,709 --> 00:00:08,212
O juiz honesto estava envolvido
com atividades n�o muito honestas.
4
00:00:08,236 --> 00:00:10,254
- Quem o matou?
- N�o sei.
5
00:00:10,278 --> 00:00:12,045
Ele me fez entrar num neg�cio sujo.
6
00:00:12,069 --> 00:00:14,455
O abaixo-assinado.
As pessoas contra a demoli��o.
7
00:00:14,479 --> 00:00:15,794
Juiz, e as licen�as?
8
00:00:15,818 --> 00:00:18,519
Esse � o �nico jeito de tudo
transcorrer legalmente.
9
00:00:19,953 --> 00:00:21,253
Milun!
10
00:00:23,690 --> 00:00:27,136
Danilo Tomasovich, prazer.
Nosso novo trabalho, hero�na.
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,140
Voc� vai fabric�-la.
Eu vou mostrar como.
12
00:00:29,164 --> 00:00:31,377
Por que est� indo
visitar Sua Alteza Real?
13
00:00:31,401 --> 00:00:35,144
Nowicki estava organizando a visita
do Ministro das Rela��es Exteriores.
14
00:00:35,168 --> 00:00:37,127
Ele ia convencer Nossa Alteza
15
00:00:37,151 --> 00:00:39,614
a reconhecer a Uni�o Sovi�tica.
16
00:00:39,638 --> 00:00:42,177
Acha que devemos confiar
17
00:00:42,201 --> 00:00:45,256
uma miss�o t�o importante
para a organiza��o de Belgrado?
18
00:00:45,280 --> 00:00:46,713
Acho. Est� sob controle.
19
00:00:48,351 --> 00:00:50,757
- Sra. Davidovich.
- Conde Nowicki.
20
00:00:50,781 --> 00:00:52,213
Voc� n�o sabe de nada mesmo?
21
00:00:52,237 --> 00:00:54,331
N�o contaram a voc�
o que era a mensagem?
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,268
Assassinato do rei?!
O que quer dizer?
23
00:00:56,292 --> 00:00:58,535
Tudo continua conforme combinado.
24
00:00:58,559 --> 00:01:00,970
Seu trabalho � manter
a ORIM sob controle.
25
00:01:00,994 --> 00:01:02,006
E estar pronto.
26
00:01:02,030 --> 00:01:04,177
O que sabe sobre
o sumi�o do Conde Nowicki?
27
00:01:04,201 --> 00:01:06,176
Estou falando que ela est� com d�vidas.
28
00:01:06,200 --> 00:01:08,468
E parece que tem a ver com os Thules.
29
00:01:08,492 --> 00:01:12,173
E tamb�m Mustapha Golubich
est� envolvido nisso de alguma forma.
30
00:01:12,197 --> 00:01:16,185
Cada agress�o contra o regime
precisa ser impedida imediatamente.
31
00:01:16,209 --> 00:01:18,278
M�o Negra. Foi fundada aqui.
32
00:01:19,958 --> 00:01:23,593
N�s juramos fidelidade
um ao outro com esta baioneta.
33
00:01:23,617 --> 00:01:24,907
Isto � a baioneta de Apis.
34
00:01:24,931 --> 00:01:27,681
Verifiquem se mataram o juiz com isto.
35
00:01:27,705 --> 00:01:31,568
N�s fomos ao t�mulo,
e algu�m roubou os restos mortais.
36
00:01:31,592 --> 00:01:35,505
O nome foi registrado.
Mas algu�m arrancou a p�gina.
37
00:01:35,529 --> 00:01:37,941
Diga a ele que eu sei o nome.
38
00:01:37,965 --> 00:01:39,265
Pare!
39
00:01:41,001 --> 00:01:42,301
Cad� o cad�ver?!
40
00:02:02,025 --> 00:02:03,895
APRESENTA...
41
00:02:27,190 --> 00:02:28,622
Como assim foi morto?!
42
00:02:29,795 --> 00:02:33,373
Ele n�o compareceu
ao encontro com Sua Alteza.
43
00:02:33,397 --> 00:02:35,589
O corpo dele
foi encontrado hoje de manh�.
44
00:02:41,061 --> 00:02:42,361
Est� brincando comigo?!
45
00:02:43,664 --> 00:02:44,964
Infelizmente, n�o.
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,247
Era seu trabalho segui-lo?!
47
00:02:51,271 --> 00:02:55,848
Sim, mas os agentes n�o sabem
explicar como ele desapareceu.
48
00:02:55,872 --> 00:02:58,857
Eles o acompanharam at� o hotel,
onde ele encontrou com voc�.
49
00:02:58,881 --> 00:03:00,679
E depois, sumiu sem deixar rastros.
50
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
Ou�a-me, Djolovich.
51
00:03:06,853 --> 00:03:10,600
- Se estiver armando para cima de mim...
- Armando para cima de voc�?
52
00:03:10,624 --> 00:03:12,524
Voc� e aqueles com quem fez um pacto
53
00:03:13,597 --> 00:03:16,575
v�o se ferrar.
54
00:03:16,599 --> 00:03:20,643
- Que pacto, pelo amor de Deus?!
- Se voc� n�o tiver armado nada,
55
00:03:20,667 --> 00:03:22,636
e for s� um completo idiota,
56
00:03:24,140 --> 00:03:28,974
ent�o n�o terei outra op��o a n�o ser
sacrificar meu associado mais pr�ximo.
57
00:03:32,679 --> 00:03:34,047
Em qualquer caso,
58
00:03:35,215 --> 00:03:38,311
se n�o quiser se ferrar totalmente,
59
00:03:38,335 --> 00:03:41,798
voc� precisa encontrar
o assassino daquele maldito franc�s,
60
00:03:41,822 --> 00:03:44,500
o mais r�pido poss�vel.
61
00:03:44,524 --> 00:03:46,738
Eu e os agentes faremos o nosso melhor.
62
00:03:46,762 --> 00:03:48,062
Saia daqui!
63
00:03:57,512 --> 00:03:59,975
SOL NEGRO
TEMPORADA 02 EPIS�DIO 04
64
00:05:59,355 --> 00:06:00,655
Bom dia.
65
00:06:02,535 --> 00:06:03,835
Bom dia.
66
00:06:06,926 --> 00:06:09,236
N�o lembro a �ltima vez
que dormi t�o bem.
67
00:06:10,303 --> 00:06:11,605
Vamos tomar caf� da manh�.
68
00:06:17,189 --> 00:06:18,511
Voc� preparou bem o caf�.
69
00:06:19,512 --> 00:06:20,812
J� pode casar.
70
00:06:27,621 --> 00:06:30,993
Voc� passou mesmo
a noite toda no sof�?
71
00:06:31,017 --> 00:06:34,333
O que eu ia fazer?
Deitar ao seu lado?
72
00:06:34,357 --> 00:06:35,657
Por que n�o?
73
00:06:37,297 --> 00:06:38,865
N�o seria sua primeira vez.
74
00:06:53,283 --> 00:06:56,783
Foi para isso que voc� me procurou?
75
00:07:00,907 --> 00:07:02,207
Talvez sim.
76
00:07:04,709 --> 00:07:06,009
O que voc� quer?
77
00:07:07,093 --> 00:07:09,981
- Como assim?
- Voc� � jovem.
78
00:07:10,005 --> 00:07:12,532
Bonita, tem dinheiro, � inteligente.
79
00:07:13,679 --> 00:07:15,111
E agora, est� casada.
80
00:07:15,135 --> 00:07:17,771
Sim, tive muita sorte na vida.
81
00:07:21,623 --> 00:07:24,487
Para que precisa de um homem como eu?
82
00:07:24,511 --> 00:07:27,160
Quando tudo isso come�ou a acontecer,
83
00:07:27,184 --> 00:07:30,133
eu percebi que n�o podia
contar com ningu�m.
84
00:07:30,157 --> 00:07:33,323
Eu confio em voc� e no Papi.
85
00:07:33,347 --> 00:07:37,257
Todos o resto s� est� me usando.
86
00:07:39,559 --> 00:07:41,808
Nunca imaginei
87
00:07:41,832 --> 00:07:44,496
que me sentiria sozinha
com tanta gente � minha volta.
88
00:07:49,869 --> 00:07:51,169
A escolha foi sua.
89
00:08:04,617 --> 00:08:05,917
Acho que descobri
90
00:08:07,487 --> 00:08:11,258
onde Mustapha Golubich
provavelmente est� se escondendo.
91
00:08:12,335 --> 00:08:14,561
No observat�rio.
92
00:08:15,777 --> 00:08:17,631
Os comunistas se re�nem l�.
93
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
Obrigada.
94
00:08:24,789 --> 00:08:27,907
E por que Mustapha matou Nowicki?
95
00:08:29,175 --> 00:08:32,240
Porque Nowicki provavelmente
era um espi�o nazista.
96
00:08:32,264 --> 00:08:36,205
A �ltima coisa que os nazistas querem �
que o rei reconhe�a a Uni�o Sovi�tica.
97
00:08:38,621 --> 00:08:40,485
E o que vai acontecer com ele agora?
98
00:08:42,042 --> 00:08:43,480
N�o sei.
99
00:08:43,504 --> 00:08:45,125
N�o sei de nada. N�o entendo.
100
00:08:52,032 --> 00:08:53,258
Vamos nessa.
101
00:08:53,282 --> 00:08:54,577
Chefe, por que a urg�ncia?
102
00:08:54,601 --> 00:08:55,901
J� vou contar a voc�s.
103
00:08:58,238 --> 00:09:00,140
V� at� Babich, no necrot�rio.
104
00:09:05,741 --> 00:09:07,089
Algo sobre Zhrnov?
105
00:09:07,113 --> 00:09:10,005
N�o, esquece a porcaria de Zhrnov!
106
00:09:10,029 --> 00:09:11,329
Temos uma emerg�ncia.
107
00:09:14,020 --> 00:09:15,455
Que isso fique s� entre n�s.
108
00:09:18,224 --> 00:09:22,187
Acharam o corpo de um diplomata franc�s
que estava visitando o rei em segredo.
109
00:09:22,211 --> 00:09:25,340
Na verdade, nem chegou a fazer
a visita porque foi morto.
110
00:09:25,364 --> 00:09:28,829
Est� um caos desde esta manh�.
Zhivkovich j� me ligou tr�s vezes.
111
00:09:28,853 --> 00:09:31,771
Algu�m vai ficar encrencado,
e n�o quero que seja eu.
112
00:09:32,821 --> 00:09:34,121
Entendido.
113
00:09:40,198 --> 00:09:43,957
Doutor, vou falar para voc� o mesmo
que falei aos meus colegas.
114
00:09:43,981 --> 00:09:46,292
- N�o fale para ningu�m sobre isso.
- Por qu�?
115
00:09:46,316 --> 00:09:51,316
Porque se trata de uma pessoa especial.
116
00:09:51,369 --> 00:09:52,803
S� porque ele � franc�s.
117
00:09:52,827 --> 00:09:54,807
Se fosse um s�rvio,
seria menos especial.
118
00:09:54,831 --> 00:09:56,875
Deixe a pol�tica
e a filosofia fora disso.
119
00:09:56,899 --> 00:09:59,164
O que pode me falar
do ponto de vista m�dico?
120
00:09:59,188 --> 00:10:01,385
Nada.
Foi morto e jogado dentro do rio.
121
00:10:01,409 --> 00:10:05,025
Eu tamb�m chegaria a essa conclus�o,
e n�o sou legista!
122
00:10:05,049 --> 00:10:07,651
Est� bem.
Primeiro, ele brigou com algu�m.
123
00:10:07,675 --> 00:10:09,457
Obviamente, mais forte e mais h�bil.
124
00:10:09,481 --> 00:10:13,442
Depois, o mais forte
come�ou a estrangular o outro.
125
00:10:13,466 --> 00:10:16,494
A�, ele o matou com uma faca
e o jogou dentro do rio.
126
00:10:16,518 --> 00:10:18,906
N�o h� um grande mist�rio aqui.
127
00:10:18,930 --> 00:10:20,520
Exceto quem o matou.
128
00:10:21,721 --> 00:10:24,268
Bom, gorducho,
voc� ter� que resolver isso.
129
00:10:24,292 --> 00:10:26,706
N�o � a minha parte do trabalho.
130
00:10:26,730 --> 00:10:30,006
Falando nisso, voc�s sabem
que um cad�ver foi roubado daqui?
131
00:10:30,030 --> 00:10:31,781
Qual cad�ver?!
Do que est� falando?
132
00:10:31,805 --> 00:10:33,776
O mineiro de Avala!
133
00:10:33,800 --> 00:10:35,306
Sim, ficamos sabendo disso.
134
00:10:35,330 --> 00:10:37,554
Eu verifiquei,
e o corpo de Baryaktarevich
135
00:10:37,578 --> 00:10:39,200
foi levado pela fam�lia dele.
136
00:10:39,224 --> 00:10:43,640
� mesmo? Nenhum corpo pode sair
do necrot�rio sem minha assinatura.
137
00:10:45,311 --> 00:10:46,755
Mas, voc� assinou.
138
00:10:46,779 --> 00:10:48,798
Eu? Do que est� falando?!
139
00:10:48,822 --> 00:10:51,476
Voc� assinou a autoriza��o.
Eu tamb�m verifiquei isso.
140
00:10:51,500 --> 00:10:54,997
- Sua assinatura est� no papel.
- Babich, voc� bebe tanto todos os dias,
141
00:10:55,021 --> 00:10:57,769
que nem sabe mais seu pr�prio nome!
142
00:10:57,793 --> 00:11:00,865
- V� para o inferno!
- Tenho certeza de que n�o assinei...
143
00:11:00,889 --> 00:11:04,700
Quem liga para um mineiro que
foi morto por um lun�tico em Zhrnov?!
144
00:11:04,724 --> 00:11:08,587
Prepare o laudo m�dico do
franc�s direito e com precis�o.
145
00:11:08,611 --> 00:11:11,356
Vou mandar um carro
para transferi-lo para a embaixada.
146
00:11:11,380 --> 00:11:14,016
E escute bem,
voc� nunca mais vai ver esse cad�ver.
147
00:11:14,040 --> 00:11:15,697
N�o dou a m�nima para este morto!
148
00:11:15,721 --> 00:11:19,311
Eu preciso do mineiro de Avala.
N�o terminei a aut�psia dele.
149
00:11:19,335 --> 00:11:21,925
Tinha umas coisas interessantes!
150
00:11:21,949 --> 00:11:23,355
Que coisas?!
151
00:11:23,379 --> 00:11:28,379
Ele tinha uma tatuagem
de cruz curiosa no antebra�o.
152
00:11:28,638 --> 00:11:29,734
Dane-se sua tatuagem!
153
00:11:29,758 --> 00:11:32,568
Devo desenterrar um cad�ver
por causa de uma tatuagem?!
154
00:11:32,592 --> 00:11:35,841
V� se foder!
Vamos embora, rapazes.
155
00:11:35,865 --> 00:11:38,262
Ande logo. Termine o laudo.
Vou mandar o carro!
156
00:11:53,813 --> 00:11:57,168
Ei, rapazes!
Aquele hotel de voc�s � bom.
157
00:11:57,192 --> 00:11:59,562
N�o tem melhor, nem em Nova York!
158
00:11:59,586 --> 00:12:01,843
- Custou muito caro, Zhmaro?
- Mais ou menos.
159
00:12:01,867 --> 00:12:04,736
O cabe�udo cobrou um pre�o alto,
160
00:12:04,760 --> 00:12:06,392
mas no final, fizemos um acordo.
161
00:12:10,335 --> 00:12:12,498
- Dayo!
- Velyko!
162
00:12:18,072 --> 00:12:19,748
Como est� a faculdade?
163
00:12:19,772 --> 00:12:21,617
Passei em todas as provas.
164
00:12:21,641 --> 00:12:23,910
- Bravo!
- E a�, Dayo?
165
00:12:29,015 --> 00:12:32,095
Voc� virou uma ag�ncia de cobran�as!
Eu n�o mandei escond�-lo?
166
00:12:32,119 --> 00:12:33,561
E n�o o levar junto com voc�!
167
00:12:33,585 --> 00:12:35,336
Belgrado est� cheia de ladr�es.
168
00:12:35,360 --> 00:12:37,569
- Eu fui roubado, Danilo!
- Cale-se!
169
00:12:37,593 --> 00:12:39,568
O rapaz precisa se formar na faculdade.
170
00:12:39,592 --> 00:12:42,140
Para poder ser um advogado,
juiz ou ministro.
171
00:12:42,164 --> 00:12:43,906
N�o um vagabundo como voc�.
172
00:12:43,930 --> 00:12:45,808
- Eu n�o pensei bem...
- N�o mesmo!
173
00:12:45,832 --> 00:12:47,176
Se tivesse pensado direito,
174
00:12:47,200 --> 00:12:49,948
n�o estaria esperando
voc� na frente da pris�o!
175
00:12:49,972 --> 00:12:52,272
- Como � o diretor da pris�o?
- Ele � gente boa.
176
00:12:53,306 --> 00:12:56,821
Mande uma caixa de
conhaque para ele amanh�.
177
00:12:56,845 --> 00:12:58,978
Senhor,
aqui est�o as ma��s que voc� pediu.
178
00:13:00,813 --> 00:13:02,952
- Isso.
- Tome aqui.
179
00:13:02,976 --> 00:13:04,326
Obrigado.
180
00:13:04,350 --> 00:13:07,064
- Senhor, pagou demais.
- Dinheiro nunca � demais.
181
00:13:07,088 --> 00:13:10,020
Meu irm�o Milun vai levar isto.
Vamos, carregue nas costas!
182
00:13:14,395 --> 00:13:16,471
Milun, para onde est� levando isso?
183
00:13:16,495 --> 00:13:18,623
Colocar na parte de tr�s do carro.
184
00:13:18,647 --> 00:13:20,667
No carro, n�o.
Carregue nas suas costas.
185
00:13:21,703 --> 00:13:24,304
Ande atr�s do carro,
enquanto Zhmaro dirige devagar.
186
00:13:43,397 --> 00:13:46,294
Mirich, espero que seja
algo extremamente importante,
187
00:13:46,318 --> 00:13:50,072
para voc� ter me pedido para vir aqui
no meio do inferno que estou vivendo.
188
00:13:50,096 --> 00:13:51,397
Eu entendo seu nervosismo.
189
00:13:51,421 --> 00:13:54,275
O assassinato do presidente
do tribunal n�o � pouca coisa.
190
00:13:54,299 --> 00:13:57,846
N�o � pouca coisa mesmo, Mirich.
191
00:13:57,870 --> 00:14:01,309
Ent�o pare de enrolar
e de me fazer de bobo.
192
00:14:01,333 --> 00:14:05,011
Nunca cogitei fazer voc� de bobo.
Para mim, tempo � dinheiro.
193
00:14:06,201 --> 00:14:08,824
Eu ia dizer, "mas para voc�".
194
00:14:08,848 --> 00:14:10,926
Mas segurei minha l�ngua.
195
00:14:10,950 --> 00:14:15,950
Enfim, acho que tenho uma boa raz�o
para separar voc� dessa importante
196
00:14:16,155 --> 00:14:17,590
e necess�ria investiga��o.
197
00:14:19,105 --> 00:14:20,927
Um certo Danilo Tomasovich...
198
00:14:22,762 --> 00:14:24,931
- Tomasovich?!
- Voc� o conhece?
199
00:14:28,134 --> 00:14:30,553
De onde ele veio?
200
00:14:30,577 --> 00:14:35,577
Resumindo, Tomasovich � um
mafioso americano, de Nova York.
201
00:14:35,742 --> 00:14:38,656
Ele tamb�m quer contrabandear
�pio al�m do Atl�ntico.
202
00:14:38,680 --> 00:14:41,314
E pelo que entendi,
ele quer me oferecer coopera��o.
203
00:14:42,584 --> 00:14:44,395
N�o estamos interessados nisso.
204
00:14:44,419 --> 00:14:46,470
Isso eu poderia ter adivinhado.
205
00:14:46,494 --> 00:14:51,489
Tomasovich � o cara de Koroshac.
206
00:14:53,226 --> 00:14:54,706
Ele n�o est� sob cust�dia?
207
00:14:54,730 --> 00:14:58,142
Mirich, voc� est� trabalhando bem,
mas n�o entende de pol�tica.
208
00:14:58,166 --> 00:15:00,453
- Ele est� sob pris�o domiciliar.
- Ah, sim.
209
00:15:00,477 --> 00:15:04,033
Ele tamb�m foi
Ministro do Interior por anos.
210
00:15:04,057 --> 00:15:07,073
Ele n�o � um homem ing�nuo.
Nem um pouco.
211
00:15:08,466 --> 00:15:10,443
Ele nos causa problemas o tempo todo.
212
00:15:15,055 --> 00:15:16,332
Ent�o o que voc� sugere?
213
00:15:16,356 --> 00:15:18,657
Nesse caso,
o servi�o secreto abre uma exce��o.
214
00:15:18,681 --> 00:15:20,953
E n�o vai exigir sua porcentagem.
215
00:15:23,333 --> 00:15:26,195
Mas com Godina, Sr. Mirich.
216
00:15:26,219 --> 00:15:30,396
Voc� s� pode trabalhar com Godina.
Espero ter sido claro o suficiente?
217
00:15:32,065 --> 00:15:34,699
Claro como a luz do dia, Sr. Djolovich.
218
00:15:38,210 --> 00:15:39,872
Apesar desse dia t�o nebuloso.
219
00:15:43,239 --> 00:15:46,379
Porque n�o sei o que fazer
com o homem de Montenegro.
220
00:15:48,648 --> 00:15:50,516
Livre-se dele. Para sempre.
221
00:15:54,728 --> 00:15:56,028
Assim que poss�vel.
222
00:16:03,029 --> 00:16:07,910
� �bvio que Artemiye foi assassinado
por causa daquele nome.
223
00:16:07,934 --> 00:16:10,997
O assassino descobriu
que ele sabia o nome.
224
00:16:11,021 --> 00:16:14,740
Agora, ou Artemiye contou para ele,
225
00:16:16,009 --> 00:16:17,441
ou ele ficou sabendo por...
226
00:16:22,287 --> 00:16:23,587
Prsha?
227
00:16:25,265 --> 00:16:26,565
Bem, que droga!
228
00:16:28,131 --> 00:16:29,622
Prsha, venha c�!
229
00:16:31,776 --> 00:16:34,860
Pletikosich,
voc� est� bebendo todas as manh�s.
230
00:16:34,884 --> 00:16:36,184
Deixe de bobagem.
231
00:16:37,791 --> 00:16:40,723
Quando voc� falou com o padre,
algu�m ouviu sua conversa?
232
00:16:40,747 --> 00:16:42,178
N�o tenho ideia.
233
00:16:42,202 --> 00:16:43,619
Quem estava perto de voc�?
234
00:16:43,643 --> 00:16:46,988
O lugar estava cheio de gente.
N�o sei quem estava me ouvindo!
235
00:16:47,012 --> 00:16:51,044
Quem estava perto de voc�
quando o padre disse que sabia o nome?
236
00:16:52,379 --> 00:16:56,058
Eu estava conversando
com Dimitriyevich.
237
00:16:56,082 --> 00:16:58,052
T�nhamos um assunto a debater.
238
00:16:58,076 --> 00:17:01,330
Est�vamos parados ali, e...
239
00:17:01,354 --> 00:17:04,000
Espere, Prsha, espere!
240
00:17:04,024 --> 00:17:07,060
Dimitriyevich estava ao seu lado
quando o padre falou do nome?
241
00:17:07,084 --> 00:17:09,151
Sim, eu estava conversando com ele.
242
00:17:11,696 --> 00:17:12,996
Ponha na minha conta.
243
00:17:14,446 --> 00:17:16,969
� melhor jogar no po�o
do que colocar na sua conta!
244
00:17:47,968 --> 00:17:50,291
MELHORIA E EMBELEZAMENTO
O FOSSO DE KARADJORDJE
245
00:17:58,244 --> 00:17:59,544
Ei, filho!
246
00:18:01,981 --> 00:18:04,226
Sente-se. Aceita uma bebida?
247
00:18:04,250 --> 00:18:05,861
N�o, obrigado.
248
00:18:05,885 --> 00:18:07,920
- Tome uma.
- N�o, estou bem.
249
00:18:09,624 --> 00:18:11,657
Por que n�o abre
um escrit�rio na cidade?
250
00:18:12,725 --> 00:18:14,694
Precisam mais de mim aqui.
251
00:18:17,232 --> 00:18:19,364
Conseguiu o dinheiro
para a minha viagem?
252
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
Para a escola.
253
00:18:28,147 --> 00:18:29,854
Que idiota que sou!
254
00:18:29,878 --> 00:18:32,554
Achei que pelo menos isso
voc� ia fazer direito.
255
00:18:32,578 --> 00:18:35,591
Pare, pare! Por favor, pare!
256
00:18:35,615 --> 00:18:37,717
Filho, n�o consegui o dinheiro.
257
00:18:38,819 --> 00:18:40,796
Pode me matar,
mas n�o tenho o dinheiro.
258
00:18:40,820 --> 00:18:43,601
Sinto vergonha por n�o ter o dinheiro,
mas � o que �.
259
00:18:43,625 --> 00:18:46,724
Eu me associei � pior esc�ria
para ganhar dinheiro, mas...
260
00:18:48,060 --> 00:18:49,662
nada. Sente-se, por favor.
261
00:18:51,335 --> 00:18:53,065
Ei, sente aqui.
262
00:18:55,089 --> 00:18:56,422
Fique sentado um pouco.
263
00:19:09,347 --> 00:19:10,647
Eu fiz...
264
00:19:12,256 --> 00:19:14,220
um monte de coisas ruins na minha vida.
265
00:19:17,207 --> 00:19:19,624
Eu trabalhei com a pior
esc�ria da humanidade.
266
00:19:20,693 --> 00:19:24,533
Eu aceitei subornos,
quando era chefe da pol�cia.
267
00:19:24,557 --> 00:19:27,035
Prendi pessoas inocentes.
268
00:19:27,059 --> 00:19:28,801
Bajulei pol�ticos.
269
00:19:28,825 --> 00:19:31,011
E acabei parando num lugar como este.
270
00:19:31,035 --> 00:19:32,972
Entendeu? Nesse maldito lugar.
271
00:19:35,836 --> 00:19:38,544
- Voc� provavelmente merece isso.
- Mere�o.
272
00:19:40,246 --> 00:19:43,258
Eu mere�o, mas isso n�o importa agora.
273
00:19:43,282 --> 00:19:45,563
O que importa � voc� sair daqui
274
00:19:45,587 --> 00:19:47,330
e nunca mais voltar.
275
00:19:47,354 --> 00:19:50,198
Esque�a Belgrado, esque�a-se de mim.
276
00:19:50,222 --> 00:19:52,525
Comece uma vida nova.
277
00:19:52,549 --> 00:19:54,980
Nesse caso,
deixe-me levar o dinheiro de Obrad.
278
00:19:55,004 --> 00:19:56,405
Isso est� fora de cogita��o!
279
00:19:56,429 --> 00:19:59,333
Vou conseguir o dinheiro para voc�.
S� me d� mais uns dias.
280
00:19:59,357 --> 00:20:00,657
Vou cuidar disso.
281
00:20:10,743 --> 00:20:12,043
Ei!
282
00:20:13,913 --> 00:20:15,448
Por que entrou sem bater?!
283
00:20:17,149 --> 00:20:19,096
- Quem � esse gat�o?
- Voc� me ouviu?
284
00:20:19,120 --> 00:20:20,798
Por que voc� entrou sem bater?!
285
00:20:20,822 --> 00:20:22,663
Tudo bem. S� vim trazer uma mensagem.
286
00:20:22,687 --> 00:20:24,924
- Saia daqui! Fora!
- Est� bem.
287
00:20:32,821 --> 00:20:35,568
ENCONTRE COMIGO ESTA NOITE �S 22H.
� IMPORTANTE. VIDOJE
288
00:20:56,856 --> 00:20:58,651
Quem � ela?
289
00:20:58,675 --> 00:21:01,069
Maya Davidovich.
290
00:21:01,093 --> 00:21:02,461
Nem me pergunte.
291
00:21:09,245 --> 00:21:10,545
O que eu fiz?
292
00:21:13,913 --> 00:21:15,213
Vou para o inferno.
293
00:21:18,033 --> 00:21:19,412
Eu deveria ter ouvido voc�.
294
00:21:22,948 --> 00:21:24,817
Voc� me colocou em perigo.
295
00:21:26,859 --> 00:21:29,822
E eu o coloquei em perigo,
o sentenciei � morte.
296
00:21:32,358 --> 00:21:34,498
Ele n�o fez nada de errado.
297
00:21:34,522 --> 00:21:35,822
Um grande homem!
298
00:21:39,145 --> 00:21:42,143
Parece que o assassino descobriu
299
00:21:42,167 --> 00:21:44,236
que o padre ia dizer a voc� o nome.
300
00:21:47,371 --> 00:21:48,874
O assassino sabe de tudo.
301
00:21:51,045 --> 00:21:53,071
Ele est� dois passos � frente de voc�.
302
00:21:56,533 --> 00:21:58,884
Quando o padre quis marcar
um encontro com voc�,
303
00:22:00,360 --> 00:22:03,233
e foi at� o bar de Prsha,
304
00:22:03,257 --> 00:22:05,264
Dimitriyevich estava
sentado perto dele.
305
00:22:06,547 --> 00:22:08,804
E da�?
306
00:22:08,828 --> 00:22:11,937
Dimitriyevich ouviu que o
padre queria dizer o nome a voc�.
307
00:22:11,961 --> 00:22:13,296
Mesmo que tenha ouvido,
308
00:22:15,100 --> 00:22:17,303
n�o saberia o que era.
309
00:22:17,327 --> 00:22:19,749
Ele j� tem problemas demais.
310
00:22:19,773 --> 00:22:21,238
Voc�s n�o t�m pista nenhuma.
311
00:22:24,189 --> 00:22:25,489
Tem mais uma coisa.
312
00:22:29,423 --> 00:22:30,822
Quando cheguei l�,
313
00:22:32,556 --> 00:22:34,320
o padre Artemiye ainda estava vivo.
314
00:22:36,391 --> 00:22:38,357
E ele murmurou algo.
315
00:22:39,776 --> 00:22:42,961
N�o tenho certeza,
mas foi quase como se tivesse dito "irm�o".
316
00:22:44,563 --> 00:22:45,576
Irm�o?
317
00:22:45,600 --> 00:22:46,998
N�o garanto, mas...
318
00:22:49,106 --> 00:22:51,655
Mas parece que ele disse "irm�o".
319
00:22:51,679 --> 00:22:53,005
O que isso quer dizer?
320
00:22:55,774 --> 00:22:57,258
Eu examinei isto para voc�.
321
00:22:58,745 --> 00:23:01,038
O juiz n�o foi assassinado
com esta baioneta.
322
00:23:01,062 --> 00:23:02,848
A baioneta do crime era mais larga.
323
00:23:09,301 --> 00:23:10,789
Onde conseguiu esta baioneta?
324
00:23:11,790 --> 00:23:13,492
Agora, nem importa mais.
325
00:23:15,775 --> 00:23:18,808
Voltem a investigar o juiz.
Descubram tudo sobre ele.
326
00:23:18,832 --> 00:23:20,175
Estamos trabalhando nisso.
327
00:23:20,199 --> 00:23:24,069
Estamos revendo todos os julgamentos
e acordos dele dos �ltimos cinco anos.
328
00:23:24,093 --> 00:23:27,617
� pouco tempo.
Tem que rever os mais antigos.
329
00:23:27,641 --> 00:23:29,618
Voc�s precisam checar tudo,
330
00:23:29,642 --> 00:23:33,329
desde a Primeira Guerra Mundial
at� hoje.
331
00:23:33,353 --> 00:23:35,648
- Especialmente, a Primeira Guerra.
- Por qu�?
332
00:23:40,035 --> 00:23:41,335
Queria eu saber.
333
00:23:46,107 --> 00:23:47,407
NOVA ERA
334
00:24:26,231 --> 00:24:28,701
DIPLOMATA FRANC�S ENCONTRADO MORTO
335
00:24:43,775 --> 00:24:45,150
Sr. Rajachki.
336
00:24:46,593 --> 00:24:48,863
Onde est� Alimpiye?
337
00:24:48,887 --> 00:24:50,187
Por ali, por favor.
338
00:24:53,752 --> 00:24:57,696
Ah, caro conde!
Por que essa pressa toda hoje?
339
00:25:03,203 --> 00:25:05,551
Voc� come�ou a se
interessar por homens?
340
00:25:05,575 --> 00:25:08,302
� o Conde Nowicki.
341
00:25:08,326 --> 00:25:12,017
Ele estava no seu clube naquela noite.
342
00:25:12,041 --> 00:25:13,091
E?
343
00:25:13,115 --> 00:25:14,758
Ele nunca saiu de l�.
344
00:25:14,782 --> 00:25:16,881
- Como voc� sabe disso?
- Simplesmente, sei.
345
00:25:19,384 --> 00:25:21,813
Porque eu o levei ao clube.
346
00:25:21,837 --> 00:25:23,498
Eu estava tomando conta dele.
347
00:25:23,522 --> 00:25:25,191
Pelo jeito, fez um bom trabalho.
348
00:25:26,460 --> 00:25:28,258
Quem mais estava encarregado dele?
349
00:25:29,661 --> 00:25:32,376
Srta. Nina tinha ordens
de lev�-lo at� a sala privada,
350
00:25:32,400 --> 00:25:34,664
junto com Maya Davidovich
e o marido dela.
351
00:25:34,688 --> 00:25:36,091
- � mesmo?
- � sim.
352
00:25:38,561 --> 00:25:40,110
Nina!
353
00:25:40,134 --> 00:25:41,434
Por favor, venha c�.
354
00:25:49,368 --> 00:25:51,984
- Sim, chefe?
- Diga-me, quem � esse homem?
355
00:25:57,715 --> 00:25:59,758
- Eu n�o sei.
- Voc� nunca o viu antes?
356
00:26:01,946 --> 00:26:03,723
N�o tenho certeza, mas acho que n�o.
357
00:26:03,747 --> 00:26:08,243
Quem voc� levou para se encontrar
com Maya Davidovich no Ano Novo?
358
00:26:08,267 --> 00:26:10,516
N�o foi ele. Era outra pessoa.
359
00:26:10,540 --> 00:26:12,936
Como, se eu levei Nowicki at� l�?!
360
00:26:12,960 --> 00:26:14,675
Calma, conde. Por favor, sente-se.
361
00:26:15,779 --> 00:26:17,776
Diga-me, como era o outro homem?
362
00:26:19,021 --> 00:26:21,224
Charmoso, tinha cabelo preto,
363
00:26:21,248 --> 00:26:23,178
comportava-se como um cavalheiro.
364
00:26:23,202 --> 00:26:25,560
E voc� nunca viu este homem?
365
00:26:25,584 --> 00:26:26,600
N�o.
366
00:26:26,624 --> 00:26:29,564
O outro homem se apresentou
para mim como Nowicki.
367
00:26:29,588 --> 00:26:31,598
E eu fiz o que me mandaram.
368
00:26:31,622 --> 00:26:33,459
� claro, claro. Sente-se, por favor.
369
00:26:36,191 --> 00:26:38,241
Voc� sempre faz o que mandam.
370
00:26:38,265 --> 00:26:39,861
- Isso mesmo.
- � claro.
371
00:26:39,885 --> 00:26:41,543
E voc� nunca mentiria para mim?
372
00:26:41,567 --> 00:26:42,911
N�o.
373
00:26:42,935 --> 00:26:44,336
- Nunca?
- Nunca.
374
00:26:50,103 --> 00:26:51,403
Voc� pode ir agora.
375
00:27:00,246 --> 00:27:01,546
Voc� confia nela.
376
00:27:04,656 --> 00:27:07,304
Caro conde, se existe lealdade,
377
00:27:07,328 --> 00:27:09,440
ent�o est� dentro dessa mulher.
378
00:27:09,464 --> 00:27:12,765
Ela esteve comigo por todos
esses anos e evoluiu muito.
379
00:27:14,433 --> 00:27:15,733
Entendeu?
380
00:27:17,513 --> 00:27:21,338
Mas talvez a lealdade seja
uma virtude superestimada.
381
00:27:30,547 --> 00:27:33,753
Est� bem.
Avise-me assim que poss�vel, por favor.
382
00:27:33,777 --> 00:27:35,921
Isso mesmo.
Inspetor Bozidar Zechevich.
383
00:27:37,319 --> 00:27:38,619
Obrigado.
384
00:27:40,170 --> 00:27:42,883
Estive interrogando
os oficiais dele o dia todo.
385
00:27:42,907 --> 00:27:45,015
Como est� indo? Descobriu algo?
386
00:27:45,039 --> 00:27:46,812
Descobri sim.
387
00:27:46,836 --> 00:27:50,757
Primeiro,
o juiz era membro de um comit�
388
00:27:50,781 --> 00:27:54,173
para construir um novo
monumento em Zhrnov.
389
00:27:57,235 --> 00:27:59,020
� uma boa conex�o.
390
00:27:59,044 --> 00:28:01,347
- Muito bem!
- Mas n�o � s� isso.
391
00:28:01,371 --> 00:28:03,361
Ele era famoso
por ser viciado em jogos.
392
00:28:03,385 --> 00:28:05,256
De grandes apostas de dinheiro.
393
00:28:05,280 --> 00:28:07,817
Ele pegava emprestado,
devolvia e assim por diante.
394
00:28:09,071 --> 00:28:11,233
S�o partidas de p�quer secretas,
395
00:28:11,257 --> 00:28:14,502
em que pessoas poderosas participam.
396
00:28:14,526 --> 00:28:15,826
N�o poderia ser pior.
397
00:28:18,084 --> 00:28:19,700
- Tem mais uma coisa.
- O qu�?
398
00:28:19,724 --> 00:28:23,235
Essas partidas s�o organizadas
por nosso ex-chefe, Dimitriyevich.
399
00:28:25,117 --> 00:28:29,641
E seu amigo Tane
o est� ajudando com isso.
400
00:28:36,007 --> 00:28:38,665
Deixe esse assunto do p�quer comigo.
401
00:28:38,689 --> 00:28:40,686
Continue investigando esses documentos.
402
00:28:42,215 --> 00:28:44,223
Aqui tem uma lista de assinaturas.
403
00:28:45,258 --> 00:28:46,624
Confira todas elas.
404
00:28:47,697 --> 00:28:50,340
Minha intui��o me diz
que tem algo importante a�.
405
00:28:50,364 --> 00:28:51,664
Est� bem.
406
00:29:38,109 --> 00:29:40,658
Ei, trabalhando duro?
407
00:29:40,682 --> 00:29:42,581
- Espere!
- O que est� acontecendo?
408
00:29:44,916 --> 00:29:46,594
Est�o enviando um romance russo?!
409
00:29:46,618 --> 00:29:48,298
Vamos, conte-me tudo!
410
00:29:51,777 --> 00:29:53,192
Est� bem. Aqui est�!
411
00:29:54,994 --> 00:29:57,830
- Nome de batismo, Anton.
- Est� bem.
412
00:29:59,177 --> 00:30:02,955
Um criminoso de Chicago,
originalmente da �stria.
413
00:30:02,979 --> 00:30:04,412
Apesar de ser meio italiano,
414
00:30:04,436 --> 00:30:07,315
ele est� no topo
da organiza��o Ustasha de Pavelich.
415
00:30:07,339 --> 00:30:09,686
E financia seus campos
e a��es terroristas,
416
00:30:09,710 --> 00:30:12,530
com parte do lucro
do tr�fico de drogas.
417
00:30:12,554 --> 00:30:14,741
- Est� prestando aten��o em mim?
- Sim, estou.
418
00:30:14,765 --> 00:30:16,783
E o local de resid�ncia dele?
419
00:30:16,807 --> 00:30:19,551
Bom, seria como se algu�m
achasse o seu endere�o.
420
00:30:22,573 --> 00:30:26,770
Mas podemos concluir que, depois
da tentativa de assassinato em Zagreb,
421
00:30:26,794 --> 00:30:29,459
ele passa menos tempo na It�lia
e mais tempo em Viena.
422
00:30:31,142 --> 00:30:33,596
Nenhuma informa��o de
que ele esteve em Belgrado?
423
00:30:35,007 --> 00:30:37,135
N�o. Por qu�?
424
00:30:38,896 --> 00:30:41,037
Porque ele trabalha
para o servi�o secreto.
425
00:30:42,167 --> 00:30:44,082
Mande nosso pessoal em Viena segui-lo.
426
00:30:45,485 --> 00:30:46,785
Vou mandar.
427
00:30:49,377 --> 00:30:50,858
� s� isso?
428
00:30:50,882 --> 00:30:54,186
N�o, estamos s� come�ando.
429
00:31:04,224 --> 00:31:05,998
Que droga! Baixe isso!
430
00:31:10,375 --> 00:31:12,004
- Pronto?
- Sim.
431
00:31:20,357 --> 00:31:21,789
Sra. Nina est� aqui.
432
00:31:21,813 --> 00:31:23,582
- Ela disse que � urgente.
- Est� bem.
433
00:31:25,959 --> 00:31:28,218
- Pode entrar.
- Desculpe. A coisa ficou feia.
434
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
Pode falar.
435
00:31:30,624 --> 00:31:32,824
Rajachki est� investigando o franc�s.
436
00:31:34,707 --> 00:31:37,095
Fa�a alguma coisa.
Ele vai descobrir sobre mim.
437
00:31:39,502 --> 00:31:41,388
Fique calma.
Vamos dar um jeito nisso.
438
00:31:44,775 --> 00:31:46,075
Boyana!
439
00:31:50,777 --> 00:31:53,254
Esta � a nossa camarada Boyana.
E esta � Nina.
440
00:31:53,278 --> 00:31:54,290
Boa tarde.
441
00:31:54,314 --> 00:31:57,393
Boyana vai ao clube hoje,
e voc� vai apresent�-la ao Rajachki.
442
00:31:57,417 --> 00:31:59,302
- Por que eu?
- Por que ela?
443
00:31:59,326 --> 00:32:02,419
Eu vou explicar. Mas voc� precisa ir.
Algu�m pode ver voc�.
444
00:32:10,028 --> 00:32:11,877
Fique calma.
445
00:32:11,901 --> 00:32:14,231
N�o se preocupe.
N�o decepciono meu pessoal.
446
00:32:15,730 --> 00:32:17,169
Manoylo, acompanhe-a.
447
00:32:23,675 --> 00:32:25,610
O que esse franc�s tem a ver conosco?
448
00:32:27,953 --> 00:32:31,556
Os franceses estavam pressionando
seu rei a reconhecer a Uni�o Sovi�tica.
449
00:32:31,580 --> 00:32:33,161
E os nazistas n�o gostam disso.
450
00:32:33,185 --> 00:32:35,849
Armaram uma trama com Nowicki,
que trabalha para eles.
451
00:32:35,873 --> 00:32:37,669
E n�s tivemos que nos livrar dele.
452
00:32:40,559 --> 00:32:41,859
Livrar-nos dele?
453
00:32:44,757 --> 00:32:46,057
Voc� o matou?
454
00:32:48,496 --> 00:32:50,515
Isso n�o � da sua conta.
455
00:32:50,539 --> 00:32:54,875
Preciso que voc� trame com o Rajachki
e o leve para nosso lugar.
456
00:32:54,899 --> 00:32:56,199
Por qu�?
457
00:32:57,426 --> 00:32:59,481
N�s dissemos, "Sem questionar".
458
00:32:59,505 --> 00:33:01,191
- Voc� precisa ser...
- Ser discreta,
459
00:33:01,215 --> 00:33:05,593
dar cobertura a todos no clube,
e que ningu�m saiba do que falamos,
460
00:33:05,617 --> 00:33:07,884
exceto pelo Rajachki. Satisfeito?
461
00:33:11,224 --> 00:33:12,557
Mais do que satisfeito.
462
00:33:21,658 --> 00:33:24,390
VIENA, �USTRIA
463
00:33:37,760 --> 00:33:40,684
A �ltima vez que o viram,
ele estava entrando no clube.
464
00:33:40,708 --> 00:33:42,732
E depois,
o corpo dele foi achado no rio.
465
00:33:42,756 --> 00:33:45,490
Nowicki era nosso irm�o
havia muito tempo?
466
00:33:46,506 --> 00:33:48,176
Era sim.
467
00:33:48,200 --> 00:33:49,928
Pod�amos confiar nele?
468
00:33:51,120 --> 00:33:54,891
Ele era a nossa pe�a-chave.
469
00:33:54,915 --> 00:33:58,976
Gra�as a ele, sab�amos o que a pol�cia
secreta da Fran�a estava fazendo.
470
00:33:59,000 --> 00:34:03,008
Talvez os franceses descobriram
que ele trabalhava para n�s?
471
00:34:04,440 --> 00:34:06,176
Imposs�vel.
472
00:34:06,200 --> 00:34:09,581
Ele era uma das pessoas
mais importantes do Quinto Bureau.
473
00:34:10,995 --> 00:34:12,784
Bartu confiava nele completamente.
474
00:34:14,200 --> 00:34:18,554
Por isso confiamos nele
para esta miss�o com o rei Alexandre.
475
00:34:18,578 --> 00:34:20,216
Pois �.
476
00:34:20,240 --> 00:34:23,638
O Ministro Bartu �
um inc�modo na nossa vida.
477
00:34:23,662 --> 00:34:26,456
Por isso, tudo isso � t�o importante.
478
00:34:26,480 --> 00:34:31,480
Eu avisei que interferir nos Balc�s
seria um grande risco.
479
00:34:31,636 --> 00:34:33,872
E voc� concordou
que esse era o �nico jeito
480
00:34:35,674 --> 00:34:37,218
de n�s passarmos despercebidos.
481
00:34:37,242 --> 00:34:38,919
� verdade.
482
00:34:38,943 --> 00:34:41,680
Mas seu pessoal fez besteira
logo no primeiro passo.
483
00:34:46,440 --> 00:34:49,287
Isso, eu vou resolver.
484
00:34:50,760 --> 00:34:53,425
Tamb�m temos um plano B.
485
00:34:54,492 --> 00:34:56,216
Eu sei.
486
00:34:56,240 --> 00:34:59,943
Mas agora ser�
muito mais dif�cil executar o plano.
487
00:34:59,967 --> 00:35:01,779
Eles ter�o que ser mais cuidadosos.
488
00:35:03,134 --> 00:35:07,005
� melhor terminar essa hist�ria
com Nowicki o mais r�pido poss�vel.
489
00:35:09,680 --> 00:35:14,255
Acha que � melhor para mim?
490
00:35:14,279 --> 00:35:15,605
Melhor para todos n�s.
491
00:35:19,360 --> 00:35:21,787
E para voc�, melhor ainda.
492
00:35:35,824 --> 00:35:38,262
O que significa isso?!
493
00:35:38,286 --> 00:35:39,938
N�o sei o que voc� quer dizer.
494
00:35:41,379 --> 00:35:42,886
N�o concordamos
495
00:35:42,910 --> 00:35:45,511
que n�o sairia uma palavra
sobre Nowicki na imprensa?
496
00:35:46,678 --> 00:35:49,873
Voc� mencionou muitas coisas,
Sr. General.
497
00:35:49,897 --> 00:35:51,316
Em diversas ocasi�es.
498
00:35:52,485 --> 00:35:55,620
N�o sei por que estaria obrigado
a seguir qualquer uma delas.
499
00:35:56,755 --> 00:35:58,723
Vivemos em um pa�s livre, certo?
500
00:36:05,096 --> 00:36:06,431
Escute, Savkovich.
501
00:36:10,969 --> 00:36:13,664
Se voc� acha que,
por deixar voc� falar besteiras como
502
00:36:13,698 --> 00:36:16,313
o F�hrer ser um grande estadista
503
00:36:16,337 --> 00:36:19,693
e a Alemanha ser um
pa�s de prosperidade,
504
00:36:19,717 --> 00:36:23,698
significa que temos
medo dos seus chefes,
505
00:36:23,722 --> 00:36:26,618
ou que n�o temos provas
de que voc� � um espi�o alem�o,
506
00:36:27,717 --> 00:36:29,558
voc� est� muito enganado.
507
00:36:29,988 --> 00:36:32,557
Eu n�o sei mesmo se voc�
tem medo dos meus chefes.
508
00:36:34,060 --> 00:36:36,397
Do mesmo modo que n�o sei,
e nem quero saber,
509
00:36:36,421 --> 00:36:39,900
o que os seus delatores
descobriram sobre mim.
510
00:36:39,924 --> 00:36:41,532
Mas, se voc� vier atr�s de mim,
511
00:36:43,193 --> 00:36:44,691
eu garanto a voc�,
512
00:36:46,673 --> 00:36:51,485
que dentro de 24 horas,
todo o mundo saber�
513
00:36:51,509 --> 00:36:54,710
das suas estranhas orgias
com os oficiais assistentes.
514
00:36:58,650 --> 00:37:01,419
E j� que voc� gosta tanto de provas...
515
00:37:04,133 --> 00:37:05,433
A� est�o.
516
00:37:08,155 --> 00:37:11,830
Isto poderia ser a pr�xima
capa do "Nova Era".
517
00:37:14,476 --> 00:37:15,776
Talvez.
518
00:37:19,011 --> 00:37:22,438
Se for s� isso,
n�o quero tomar mais do seu tempo.
519
00:37:36,855 --> 00:37:39,731
Ah, boa tarde, senhor!
O que gostaria de beber?
520
00:37:40,227 --> 00:37:42,794
- Traga o de sempre.
- E para a dama?
521
00:37:45,597 --> 00:37:48,965
N�o pergunte para mim.
N�o sou a dama.
522
00:37:50,335 --> 00:37:52,747
Vou tomar uma aguardente.
Dose dupla.
523
00:37:52,771 --> 00:37:54,071
Nossa! � para j�.
524
00:37:58,175 --> 00:37:59,711
Voc� se tornou uma dama.
525
00:38:01,811 --> 00:38:03,111
A esposa do coronel.
526
00:38:04,698 --> 00:38:07,619
S� que aguardente
n�o combina com uma dama.
527
00:38:08,820 --> 00:38:11,832
- Um conhaque cairia melhor.
- D� um tempo.
528
00:38:11,856 --> 00:38:12,835
Aqui est�!
529
00:38:12,859 --> 00:38:17,540
Kvass para o cavalheiro,
uma aguardente dupla para a dama.
530
00:38:17,564 --> 00:38:20,376
Tane fabricou isto.
Tem um jeito especial de preparar.
531
00:38:20,400 --> 00:38:23,001
- Primeiro, ele pega...
- Prsha!
532
00:38:25,111 --> 00:38:26,411
Traga um cinzeiro.
533
00:38:52,587 --> 00:38:53,774
Vou deixar o Vidoje.
534
00:38:54,336 --> 00:38:57,046
Meus filhos j� est�o grandes,
e foram para o internato.
535
00:38:57,070 --> 00:38:59,033
Ele n�o tem mais nada para me segurar.
536
00:39:04,303 --> 00:39:06,954
Vou para a casa da
minha tia em Banja Luka.
537
00:39:06,978 --> 00:39:09,323
Ela est� velha e sozinha.
538
00:39:09,347 --> 00:39:10,915
Algu�m precisa cuidar dela.
539
00:39:13,177 --> 00:39:15,787
N�o preciso de nada do Sr. Coronel.
540
00:39:22,399 --> 00:39:23,699
� isso.
541
00:39:27,012 --> 00:39:29,065
Era isso que eu
queria contar para voc�.
542
00:39:31,773 --> 00:39:33,337
Agora voc� decide o que fazer.
543
00:39:37,171 --> 00:39:38,910
Se ainda existe algo entre n�s.
544
00:39:51,175 --> 00:39:55,126
E se voc� j� enjoou daquela sirigaita,
que tamb�m se casou.
545
00:39:56,628 --> 00:39:59,197
Por vontade pr�pria.
N�o como eu, que fui enganada.
546
00:40:00,811 --> 00:40:02,965
Mas ela foi perdoada,
pelo que estou vendo.
547
00:40:05,577 --> 00:40:07,238
Eu n�o sentia pena dela.
548
00:40:09,404 --> 00:40:11,376
- E por voc�, eu sentia.
- � mesmo?
549
00:40:13,990 --> 00:40:16,245
Voc� envelheceu,
mas continua um mentiroso.
550
00:40:20,018 --> 00:40:22,120
- N�o quero brigar.
- Nem eu.
551
00:40:24,355 --> 00:40:26,056
Sua aguardente me pegou de jeito.
552
00:40:29,561 --> 00:40:30,861
Fique bem.
553
00:40:34,313 --> 00:40:35,811
Voc� tamb�m.
554
00:40:37,003 --> 00:40:38,379
Quanto devo a voc�?
555
00:40:38,403 --> 00:40:39,703
N�o me deve nada!
556
00:40:41,355 --> 00:40:42,655
Tchau, Prsha.
557
00:40:52,791 --> 00:40:54,383
Tchau.
558
00:40:54,407 --> 00:40:56,831
Ent�o, est� bem.
559
00:40:56,855 --> 00:40:58,155
Prsha!
560
00:41:02,727 --> 00:41:06,040
Traga a tal aguardente
para mim tamb�m. Dupla.
561
00:41:06,064 --> 00:41:07,364
Ai, Jesus!
562
00:41:19,043 --> 00:41:21,155
Chefe, voc� me chamou?
563
00:41:21,179 --> 00:41:22,479
Sente-se, Zechevich.
564
00:41:24,496 --> 00:41:27,995
- De que ano � isto?
- De 1921.
565
00:41:28,019 --> 00:41:29,988
- Esta � a �nica c�pia?
- �.
566
00:41:30,319 --> 00:41:31,656
Obrigado. Pode ir.
567
00:41:33,524 --> 00:41:34,824
Zechevich!
568
00:41:37,335 --> 00:41:39,740
H� quanto tempo voc� est� aqui?
569
00:41:39,764 --> 00:41:43,219
H� tr�s anos.
Mais de um ano em campo.
570
00:41:43,243 --> 00:41:46,048
Voc� est� indo bem.
Voc� � bom, todo o mundo elogia voc�.
571
00:41:46,072 --> 00:41:48,749
Percebi que voc� se d� bem com Stanko.
572
00:41:48,773 --> 00:41:52,762
Sim. O inspetor Pletikosich
me ensina muita coisa.
573
00:41:52,786 --> 00:41:55,491
Claro, mas �s vezes,
ele gosta de trabalhar sozinho.
574
00:41:55,515 --> 00:41:58,258
E isso n�o � bom para um policial.
575
00:41:58,282 --> 00:42:01,086
Tanasiyevich era igual.
J� ouviu falar dele?
576
00:42:01,110 --> 00:42:04,311
Claro, todos em Glavnjacha
ainda falam dele.
577
00:42:04,335 --> 00:42:06,400
Eu n�o sabia disso.
578
00:42:06,424 --> 00:42:08,760
Eles dois se encontram?
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,447
N�o, que eu saiba.
580
00:42:12,450 --> 00:42:14,298
Zechevich, eis o que eu quero.
581
00:42:15,537 --> 00:42:18,497
Fique de olho em Pletikosich.
582
00:42:18,521 --> 00:42:21,655
Ele � um �timo policial,
mas � teimoso.
583
00:42:21,679 --> 00:42:24,335
E esse caso � problem�tico,
em tempos problem�ticos.
584
00:42:24,359 --> 00:42:27,409
Ele n�o deve arrumar problema
por causa de teimosia, entendeu?
585
00:42:30,381 --> 00:42:31,766
N�o entendi.
586
00:42:31,790 --> 00:42:35,496
Quero dizer, para voc� me avisar o que
ele est� fazendo, de vez em quando.
587
00:42:35,520 --> 00:42:38,890
Para onde ele est� indo,
se ele est� se encontrando com Tane.
588
00:42:40,809 --> 00:42:42,226
Chefe,
589
00:42:43,563 --> 00:42:45,307
com todo o respeito, eu n�o vou...
590
00:42:45,331 --> 00:42:46,642
N�o, n�o, voc� n�o vai.
591
00:42:46,666 --> 00:42:49,076
� s� uma precau��o.
N�o se preocupe.
592
00:42:49,100 --> 00:42:52,103
N�o se preocupe!
Voc� pode ir agora.
593
00:43:07,185 --> 00:43:10,999
RESID�NCIA DO PR�NCIPE PAULO
BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA
594
00:43:19,155 --> 00:43:21,699
Sr. General,
o Pr�ncipe Paulo est� esperando voc�.
595
00:43:23,067 --> 00:43:24,367
Kosmach?
596
00:43:25,970 --> 00:43:28,506
N�o mandamos voc� para a Eslov�nia?
597
00:43:29,659 --> 00:43:31,108
O pr�ncipe me contratou.
598
00:43:33,405 --> 00:43:36,147
Koroshac arrumou isso para voc�,
n�o foi?
599
00:43:37,753 --> 00:43:40,549
Ele ainda n�o morreu
de tomar aquele vinho em Hvar?
600
00:43:41,519 --> 00:43:43,688
Ent�o voc� n�o tem nenhuma pista?
601
00:43:45,097 --> 00:43:47,140
N�o sabe quem o matou.
602
00:43:47,164 --> 00:43:49,126
N�o sei nem qual foi o motivo do crime.
603
00:43:51,929 --> 00:43:56,415
A n�o ser que fosse para evitar
a visita do Ministro Bartu.
604
00:43:56,439 --> 00:43:58,102
� uma explica��o l�gica.
605
00:43:59,413 --> 00:44:02,707
Mas Bartu n�o vai cancelar
a visita por causa de...
606
00:44:04,742 --> 00:44:06,186
Tem algo mais.
607
00:44:06,210 --> 00:44:09,681
O reconhecimento da Uni�o Sovi�tica
pela Iugosl�via
608
00:44:10,911 --> 00:44:12,417
� t�o importante assim?
609
00:44:14,053 --> 00:44:17,753
Atualmente, � a quest�o diplom�tica
mais importante dessa parte da Europa.
610
00:44:18,931 --> 00:44:20,922
Pr�ncipe, permita-me dizer que...
611
00:44:22,929 --> 00:44:25,446
n�o acredito que o rei esteja disposto
612
00:44:25,470 --> 00:44:28,745
a dar uma m�o �quela gentalha vermelha.
613
00:44:30,067 --> 00:44:32,045
Nem mesmo pela Fran�a.
614
00:44:32,069 --> 00:44:36,138
Os comunistas n�o s�o
a �nica amea�a ao mundo de hoje.
615
00:44:37,575 --> 00:44:41,572
�s vezes, temos que trabalhar com
a esc�ria para derrotar o mal maior.
616
00:44:41,936 --> 00:44:43,648
� o pensamento dos franceses.
617
00:44:45,000 --> 00:44:46,783
E n�s vamos seguir esse pensamento?
618
00:44:48,848 --> 00:44:51,522
Vamos ver.
O rei ainda n�o tomou uma decis�o.
619
00:44:52,659 --> 00:44:55,869
N�s precisamos dos franceses,
mas eles tamb�m precisam de n�s.
620
00:44:55,893 --> 00:44:57,968
Com certeza, precisamos ter cuidado.
621
00:44:58,431 --> 00:45:00,632
Meu irm�o tem muitos
inimigos no momento.
622
00:45:02,066 --> 00:45:07,066
Por isso, precisamos descobrir
quem matou o Conde Nowicki e o porqu�.
623
00:45:07,235 --> 00:45:08,940
E o mais r�pido poss�vel.
624
00:45:12,330 --> 00:45:13,876
Darei o melhor de mim.
625
00:45:24,188 --> 00:45:26,683
MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O
626
00:46:15,806 --> 00:46:17,958
Existem clubes como este em Nova York?
627
00:46:17,982 --> 00:46:19,956
Existe de tudo em Nova York.
628
00:46:19,980 --> 00:46:22,935
Voc� mesmo ver�. Eu levo voc�
depois que terminarmos aqui.
629
00:46:22,959 --> 00:46:25,394
- � s�rio?
- �. Preciso levar voc�.
630
00:46:25,418 --> 00:46:27,163
As pessoas daqui v�o estragar voc�.
631
00:46:27,187 --> 00:46:30,922
Mas voc� vai para terminar a faculdade,
n�o para ir a clubes.
632
00:46:35,557 --> 00:46:37,437
Senhores.
633
00:46:37,461 --> 00:46:38,761
Bem-vindos! Por aqui.
634
00:46:41,866 --> 00:46:43,968
Ol�! Nova York em Belgrado!
635
00:46:45,336 --> 00:46:47,748
Ou seria melhor dizer Kolasin?
636
00:46:47,772 --> 00:46:48,882
Njegushi.
637
00:46:48,906 --> 00:46:52,243
Ah, terra do grande Pedro II.
E de �timo presunto.
638
00:47:21,366 --> 00:47:23,717
Ah, de volta �s ra�zes.
639
00:47:23,741 --> 00:47:25,243
Inspector Pletikosich!
640
00:47:26,264 --> 00:47:27,521
Prsha!
641
00:47:27,545 --> 00:47:32,141
Sirva uma aguardente ao nosso inspetor.
E para mim tamb�m.
642
00:47:32,165 --> 00:47:35,395
Tane, v� com calma um pouco.
Voc� vai cair no ch�o!
643
00:47:35,419 --> 00:47:37,397
Largue de besteira e sirva!
644
00:47:37,421 --> 00:47:40,452
Ent�o, inspetor, descobriu algo?
645
00:47:40,476 --> 00:47:41,776
N�o.
646
00:47:44,662 --> 00:47:48,775
O falecido juiz jogava
no cassino de Dimitriyevich?
647
00:47:48,799 --> 00:47:50,345
O tempo todo.
648
00:47:50,369 --> 00:47:51,869
E perdia um monte de dinheiro.
649
00:47:53,559 --> 00:47:54,859
Foi o que pensei.
650
00:47:56,007 --> 00:47:57,975
- Ele jogou naquela noite?
- Jogou.
651
00:47:59,077 --> 00:48:03,614
Eu n�o estava presente, mas ouvi
dizer que ele ficou gritando e brigando.
652
00:48:04,849 --> 00:48:06,751
- Com Dimitriyevich?
- Com ele tamb�m.
653
00:48:09,575 --> 00:48:12,432
Por favor, deixe-me checar o cassino.
654
00:48:12,456 --> 00:48:15,302
N�o vou revelar
a localiza��o a ningu�m.
655
00:48:15,326 --> 00:48:17,960
Sem querer ofender, mas sem chance.
656
00:48:19,291 --> 00:48:21,497
Se voc� precisar de algo,
eu posso checar.
657
00:48:22,433 --> 00:48:25,145
Pletikosich,
fico t�o feliz que tenha vindo.
658
00:48:25,169 --> 00:48:27,105
Estamos todos juntos como antes.
659
00:48:27,172 --> 00:48:32,042
Mas ele come�a a beber,
e a�, vai tudo por �gua abaixo!
660
00:48:32,109 --> 00:48:34,856
Voc� deve conhecer outro lugar
que esteja aberto agora.
661
00:48:34,880 --> 00:48:36,665
N�o aguento mais ouvi-lo reclamando.
662
00:48:36,689 --> 00:48:39,733
O �nico lugar que est� aberto agora
663
00:48:39,757 --> 00:48:42,585
� o clube do seu amigo Monge.
664
00:48:45,823 --> 00:48:47,758
Que ideia interessante.
665
00:48:48,762 --> 00:48:50,551
Vamos l� perguntar uma coisa a ele!
666
00:48:50,575 --> 00:48:52,263
- Est� falando s�rio?
- Claro!
667
00:48:53,265 --> 00:48:54,665
Vamos estragar a noite dele.
668
00:48:56,304 --> 00:48:59,046
Pletikosich,
pelo menos voc� � sensato.
669
00:48:59,070 --> 00:49:01,413
N�o o leve para l� neste estado.
670
00:49:01,437 --> 00:49:03,307
D� um tempo, cretino. V� dormir.
671
00:49:06,279 --> 00:49:08,244
N�o se preocupe. Ele est� em boas m�os!
672
00:49:09,280 --> 00:49:10,580
Eu...
673
00:49:11,882 --> 00:49:13,182
Eu, um cretino?
674
00:50:01,509 --> 00:50:03,081
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
675
00:50:03,105 --> 00:50:05,892
- O que vai querer?
- Um spritzer, por favor.
676
00:50:05,916 --> 00:50:09,923
Com licen�a! O Sr. Vidoje veio?
677
00:50:09,947 --> 00:50:11,876
- N�o, n�o.
- Obrigado.
678
00:50:30,117 --> 00:50:31,417
Para mim, chega.
679
00:50:32,539 --> 00:50:34,981
Zuska vem amanh� para limpar tudo.
680
00:50:44,341 --> 00:50:45,779
Vou embora amanh� de manh�.
681
00:51:04,829 --> 00:51:06,664
Voc� sabe de onde � esta mesa?
682
00:51:09,033 --> 00:51:10,901
- Que importa isso?!
- Importa sim.
683
00:51:12,737 --> 00:51:16,632
Meu pai comprou esta mesa
em Viena para a minha m�e.
684
00:51:16,656 --> 00:51:19,084
- Porque ela queria a mesa.
- Vidoje!
685
00:51:19,108 --> 00:51:22,353
Eu dei tudo que podia a voc�.
686
00:51:22,377 --> 00:51:25,828
Eu dei a voc� essa casa, filhos, tudo.
687
00:51:25,852 --> 00:51:28,786
Mas isso n�o foi suficiente.
Eu n�o fui bom o suficiente.
688
00:51:28,810 --> 00:51:30,564
Vidoje, por favor!
689
00:51:30,588 --> 00:51:34,029
Eu dei tudo que voc� queria.
690
00:51:34,053 --> 00:51:35,870
- Mas n�o adiantou.
- Voc� est� b�bado!
691
00:51:35,894 --> 00:51:37,517
- N�o!
- Vidoje, pare de beber!
692
00:51:37,541 --> 00:51:40,440
- N�o foi suficiente.
- Voc� est� b�bado!
693
00:51:40,464 --> 00:51:41,764
Sim, eu estou b�bado!
694
00:51:42,867 --> 00:51:44,167
E da�?!
695
00:51:46,270 --> 00:51:47,570
Por que voc� se importa?
696
00:51:53,177 --> 00:51:54,477
Voc� vai embora.
697
00:52:06,235 --> 00:52:08,548
Eu n�o sabia que
existiam lugares como este.
698
00:52:08,572 --> 00:52:10,426
Voc� deveria ver os clubes de Paris.
699
00:52:12,047 --> 00:52:13,841
Fique de olhos abertos.
700
00:52:13,865 --> 00:52:15,401
Boa noite. Bem-vindas!
701
00:52:15,425 --> 00:52:16,928
- Boa noite.
- Bem-vindas.
702
00:52:16,952 --> 00:52:19,403
- Espere por mim aqui.
- Espere a�!
703
00:52:28,775 --> 00:52:32,149
Conde Rajachki,
a jovem da Su��a acabou de chegar.
704
00:52:33,591 --> 00:52:34,897
Da companhia La Roche.
705
00:52:34,921 --> 00:52:37,685
Ela quer conhecer voc�.
H� pouco, falei disso para voc�.
706
00:52:40,647 --> 00:52:42,860
Srta. Boyana. Conde Rajachki.
707
00:52:44,294 --> 00:52:45,594
Boa noite.
708
00:52:48,065 --> 00:52:53,013
Sr. Tomasovich, voc� � um homem
muito convincente e charmoso.
709
00:52:53,037 --> 00:52:56,015
Por que devemos trabalhar juntos?
710
00:52:56,039 --> 00:52:59,140
Porque, ao contr�rio dos idiotas daqui,
711
00:52:59,164 --> 00:53:01,834
voc� � o �nico
que est� olhando para o futuro.
712
00:53:01,858 --> 00:53:03,158
Foi o que ouvi dizer.
713
00:53:04,178 --> 00:53:06,826
Ouviu bem.
714
00:53:06,850 --> 00:53:09,293
E como seria o nosso futuro?
715
00:53:09,317 --> 00:53:13,345
N�o tenho certeza de como seria,
mas sei que seria lucrativo.
716
00:53:13,369 --> 00:53:14,669
E se chamaria hero�na.
717
00:53:18,295 --> 00:53:20,140
� mesmo?
718
00:53:20,164 --> 00:53:21,464
Hero�na?
719
00:53:22,800 --> 00:53:25,267
- Pura?
- A mais pura do mundo.
720
00:53:31,775 --> 00:53:33,913
Acho que voc� j� sabe que n�s temos
721
00:53:33,937 --> 00:53:36,758
excelentes rela��es
com a Hindelpharm alem�.
722
00:53:36,782 --> 00:53:39,850
Por que mudar�amos nossa
equipe que est� ganhando?
723
00:53:42,352 --> 00:53:43,652
Pois �.
724
00:53:44,955 --> 00:53:48,921
Voc� est� sabendo que uma nova
Conven��o de Genebra, mais r�gida,
725
00:53:48,945 --> 00:53:51,200
sobre o com�rcio de �pio
est� sendo preparada?
726
00:53:51,795 --> 00:53:53,793
Ainda n�o ouvi o mais importante.
727
00:53:55,363 --> 00:53:56,416
N�o entendo.
728
00:53:57,077 --> 00:53:59,034
Dois milh�es antes da primeira remessa.
729
00:54:00,334 --> 00:54:01,634
Dois milh�es de qu�?
730
00:54:05,145 --> 00:54:08,043
D�lares, Tomasovich.
Voc� � dos Estados Unidos da Am�rica.
731
00:54:10,781 --> 00:54:12,081
Um milh�o.
732
00:54:13,417 --> 00:54:15,729
E mais 70% da primeira remessa.
733
00:54:15,753 --> 00:54:17,755
E s� porque n�o quero perder tempo.
734
00:54:25,115 --> 00:54:28,908
Est� vendo o que acontece quando
dois homens inteligentes se encontram?
735
00:54:28,932 --> 00:54:32,080
N�o sei quem lidaria melhor
com a Conven��o de Genebra
736
00:54:32,104 --> 00:54:34,538
do que aquela que tem
Genebra como sua casa.
737
00:54:36,039 --> 00:54:38,640
Sem falar que meu amigo
738
00:54:39,477 --> 00:54:44,463
tem autoridade para assinar
contratos com uma comiss�o.
739
00:54:45,990 --> 00:54:47,290
� mesmo?
740
00:54:49,245 --> 00:54:54,229
Voc� entende que esse acordo
deve permanecer em absoluta discri��o?
741
00:54:55,355 --> 00:54:56,655
Nem precisava falar.
742
00:54:58,886 --> 00:55:02,200
Voc� ser� convidado pela Srta. Nina
para ir a uma reuni�o discreta.
743
00:55:27,445 --> 00:55:29,469
Como foi?
744
00:55:29,493 --> 00:55:31,638
Foi muito �til.
745
00:55:31,662 --> 00:55:33,832
Espero que nosso bonit�o
fique satisfeito.
746
00:55:33,856 --> 00:55:35,345
Se bem que...
747
00:55:35,369 --> 00:55:37,301
Ele n�o � um homem dif�cil de agradar.
748
00:55:39,970 --> 00:55:41,270
Com licen�a.
749
00:55:42,739 --> 00:55:44,517
- Boa noite!
- Boa noite!
750
00:55:44,541 --> 00:55:45,819
Voc�s querem uma mesa?
751
00:55:45,843 --> 00:55:48,597
Queremos sim. Com uma boa vista.
752
00:55:48,621 --> 00:55:50,615
Ah, Boyana est� aqui!
753
00:55:51,441 --> 00:55:53,114
J� temos nossa mesa. Obrigado.
754
00:55:53,445 --> 00:55:55,035
O que voc�s est�o fazendo aqui?
755
00:56:07,357 --> 00:56:09,642
Boyana, boa noite!
756
00:56:09,666 --> 00:56:10,966
Boa noite!
757
00:56:17,977 --> 00:56:19,855
O que esses dois est�o fazendo aqui?!
758
00:56:20,351 --> 00:56:21,745
Nina, venha c�, por favor!
759
00:56:23,330 --> 00:56:25,258
O que esses dois est�o fazendo aqui?
760
00:56:25,282 --> 00:56:27,472
Como vou impedir
um inspetor de entrar aqui?
761
00:56:27,496 --> 00:56:29,295
Tire-os daqui agora.
762
00:56:29,319 --> 00:56:31,598
N�o, deixe-os ficar.
763
00:56:31,622 --> 00:56:33,190
� melhor ficar de olho neles.
764
00:56:36,775 --> 00:56:38,595
Voc� tem raz�o, como sempre.
765
00:56:45,168 --> 00:56:46,970
Ele nos fez uma excelente proposta.
766
00:56:49,155 --> 00:56:50,883
Eu o subestimei.
767
00:56:50,907 --> 00:56:53,010
Que pena! Que pena!
768
00:56:56,546 --> 00:56:57,846
O que devemos fazer?
769
00:57:00,981 --> 00:57:02,281
O acordo continua.
770
00:57:12,188 --> 00:57:15,149
Como est� o pequenino Petar?
Ele cresceu muito?
771
00:57:15,173 --> 00:57:18,978
O garoto est� enorme!
Mas Prsha o mimou muito.
772
00:57:19,002 --> 00:57:20,371
Preciso ir v�-lo.
773
00:57:22,035 --> 00:57:24,817
- E a senhorita...?
- Danica.
774
00:57:24,841 --> 00:57:26,176
Voc� � casada?
775
00:57:27,675 --> 00:57:28,790
O que voc� acha?
776
00:57:28,814 --> 00:57:32,494
Pela sua beleza,
voc� j� teria se casado mil vezes.
777
00:57:32,518 --> 00:57:34,849
Mas pela juventude, acho que n�o.
778
00:57:35,675 --> 00:57:38,197
A juventude prevaleceu.
779
00:57:38,221 --> 00:57:40,633
Bem, isso n�s podemos consertar.
780
00:57:40,657 --> 00:57:43,569
N�o d� ouvidos a ele.
Tane sempre foi muito direto.
781
00:57:43,593 --> 00:57:44,928
E persistente.
782
00:57:46,196 --> 00:57:48,298
E o que a Srta. Danica faz da vida?
783
00:57:49,299 --> 00:57:52,308
Eu trabalho em um centro
de pesquisa da universidade.
784
00:57:52,332 --> 00:57:53,670
- Na floresta?
- Isso.
785
00:57:54,740 --> 00:57:57,180
Ouvi dizer que coisas
interessantes acontecem l�.
786
00:57:57,204 --> 00:57:58,753
� verdade.
787
00:57:58,777 --> 00:58:01,244
- Voc� poderia me levar l� um dia.
- Tane.
788
00:58:03,580 --> 00:58:06,316
Infelizmente,
s� deixam entrar com permiss�o.
789
00:58:07,384 --> 00:58:10,797
Eu pedi para ela me levar tamb�m,
mas infelizmente,
790
00:58:10,821 --> 00:58:12,456
- o acesso � proibido.
- Tane!
791
00:58:13,957 --> 00:58:16,360
- O qu�?
- Olhe aqueles dois ali.
792
00:58:19,131 --> 00:58:20,431
Um � direita.
793
00:58:22,903 --> 00:58:24,534
E outro est� aqui do nosso lado.
794
00:58:29,873 --> 00:58:31,708
- Sr. Mirich!
- Pois n�o?
795
00:58:33,355 --> 00:58:34,711
J� est� indo embora?
796
00:58:35,260 --> 00:58:37,082
Est� tarde, precisamos ir para casa.
797
00:58:39,349 --> 00:58:42,795
- N�o vai assistir ao show?
- Na pr�xima.
798
00:58:42,819 --> 00:58:45,991
Que pena. Mas fico muito feliz
799
00:58:46,015 --> 00:58:47,535
com a nossa futura coopera��o.
800
00:58:47,559 --> 00:58:49,793
- Obrigado. At� amanh�.
- Claro. Boa noite!
801
00:58:51,755 --> 00:58:53,055
Tchau!
802
00:59:18,218 --> 00:59:19,322
Esperem por n�s aqui.
803
00:59:19,346 --> 00:59:24,346
Rip & revis�o by djangozando
61346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof