Original subtitles

O presidente do tribunal foi morto.

O que � isso?!

O juiz honesto estava envolvido com atividades n�o muito honestas.

- Quem o matou? - N�o sei.

Ele me fez entrar num neg�cio sujo.

O abaixo-assinado. As pessoas contra a demoli��o.

Juiz, e as licen�as?

Esse � o �nico jeito de tudo transcorrer legalmente.

Milun!

Danilo Tomasovich, prazer. Nosso novo trabalho, hero�na.

Voc� vai fabric�-la. Eu vou mostrar como.

Por que est� indo visitar Sua Alteza Real?

Nowicki estava organizando a visita do Ministro das Rela��es Exteriores.

Ele ia convencer Nossa Alteza

a reconhecer a Uni�o Sovi�tica.

Acha que devemos confiar

uma miss�o t�o importante para a organiza��o de Belgrado?

Acho. Est� sob controle.

- Sra. Davidovich. - Conde Nowicki.

Voc� n�o sabe de nada mesmo?

N�o contaram a voc� o que era a mensagem?

Assassinato do rei?! O que quer dizer?

Tudo continua conforme combinado.

Seu trabalho � manter a ORIM sob controle.

E estar pronto.

O que sabe sobre o sumi�o do Conde Nowicki?

Estou falando que ela est� com d�vidas.

E parece que tem a ver com os Thules.

E tamb�m Mustapha Golubich est� envolvido nisso de alguma forma.

Cada agress�o contra o regime precisa ser impedida imediatamente.

M�o Negra. Foi fundada aqui.

N�s juramos fidelidade um ao outro com esta baioneta.

Isto � a baioneta de Apis.

Verifiquem se mataram o juiz com isto.

N�s fomos ao t�mulo, e algu�m roubou os restos mortais.

O nome foi registrado. Mas algu�m arrancou a p�gina.

Diga a ele que eu sei o nome.

Pare!

Cad� o cad�ver?!

APRESENTA...

Como assim foi morto?!

Ele n�o compareceu ao encontro com Sua Alteza.

O corpo dele foi encontrado hoje de manh�.

Est� brincando comigo?!

Infelizmente, n�o.

Era seu trabalho segui-lo?!

Sim, mas os agentes n�o sabem explicar como ele desapareceu.

Eles o acompanharam at� o hotel, onde ele encontrou com voc�.

E depois, sumiu sem deixar rastros.

Ou�a-me, Djolovich.

- Se estiver armando para cima de mim... - Armando para cima de voc�?

Voc� e aqueles com quem fez um pacto

v�o se ferrar.

- Que pacto, pelo amor de Deus?! - Se voc� n�o tiver armado nada,

e for s� um completo idiota,

ent�o n�o terei outra op��o a n�o ser sacrificar meu associado mais pr�ximo.

Em qualquer caso,

se n�o quiser se ferrar totalmente,

voc� precisa encontrar o assassino daquele maldito franc�s,

o mais r�pido poss�vel.

Eu e os agentes faremos o nosso melhor.

Saia daqui!

SOL NEGRO TEMPORADA 02 EPIS�DIO 04

Bom dia.

Bom dia.

N�o lembro a �ltima vez que dormi t�o bem.

Vamos tomar caf� da manh�.

Voc� preparou bem o caf�.

J� pode casar.

Voc� passou mesmo a noite toda no sof�?

O que eu ia fazer? Deitar ao seu lado?

Por que n�o?

N�o seria sua primeira vez.

Foi para isso que voc� me procurou?

Talvez sim.

O que voc� quer?

- Como assim? - Voc� � jovem.

Bonita, tem dinheiro, � inteligente.

E agora, est� casada.

Sim, tive muita sorte na vida.

Para que precisa de um homem como eu?

Quando tudo isso come�ou a acontecer,

eu percebi que n�o podia contar com ningu�m.

Eu confio em voc� e no Papi.

Todos o resto s� est� me usando.

Nunca imaginei

que me sentiria sozinha com tanta gente � minha volta.

A escolha foi sua.

Acho que descobri

onde Mustapha Golubich provavelmente est� se escondendo.

No observat�rio.

Os comunistas se re�nem l�.

Obrigada.

E por que Mustapha matou Nowicki?

Porque Nowicki provavelmente era um espi�o nazista.

A �ltima coisa que os nazistas querem � que o rei reconhe�a a Uni�o Sovi�tica.

E o que vai acontecer com ele agora?

N�o sei.

N�o sei de nada. N�o entendo.

Vamos nessa.

Chefe, por que a urg�ncia?

J� vou contar a voc�s.

V� at� Babich, no necrot�rio.

Algo sobre Zhrnov?

N�o, esquece a porcaria de Zhrnov!

Temos uma emerg�ncia.

Que isso fique s� entre n�s.

Acharam o corpo de um diplomata franc�s que estava visitando o rei em segredo.

Na verdade, nem chegou a fazer a visita porque foi morto.

Est� um caos desde esta manh�. Zhivkovich j� me ligou tr�s vezes.

Algu�m vai ficar encrencado, e n�o quero que seja eu.

Entendido.

Doutor, vou falar para voc� o mesmo que falei aos meus colegas.

- N�o fale para ningu�m sobre isso. - Por qu�?

Porque se trata de uma pessoa especial.

S� porque ele � franc�s.

Se fosse um s�rvio, seria menos especial.

Deixe a pol�tica e a filosofia fora disso.

O que pode me falar do ponto de vista m�dico?

Nada. Foi morto e jogado dentro do rio.

Eu tamb�m chegaria a essa conclus�o, e n�o sou legista!

Est� bem. Primeiro, ele brigou com algu�m.

Obviamente, mais forte e mais h�bil.

Depois, o mais forte come�ou a estrangular o outro.

A�, ele o matou com uma faca e o jogou dentro do rio.

N�o h� um grande mist�rio aqui.

Exceto quem o matou.

Bom, gorducho, voc� ter� que resolver isso.

N�o � a minha parte do trabalho.

Falando nisso, voc�s sabem que um cad�ver foi roubado daqui?

Qual cad�ver?! Do que est� falando?

O mineiro de Avala!

Sim, ficamos sabendo disso.

Eu verifiquei, e o corpo de Baryaktarevich

foi levado pela fam�lia dele.

� mesmo? Nenhum corpo pode sair do necrot�rio sem minha assinatura.

Mas, voc� assinou.

Eu? Do que est� falando?!

Voc� assinou a autoriza��o. Eu tamb�m verifiquei isso.

- Sua assinatura est� no papel. - Babich, voc� bebe tanto todos os dias,

que nem sabe mais seu pr�prio nome!

- V� para o inferno! - Tenho certeza de que n�o assinei...

Quem liga para um mineiro que foi morto por um lun�tico em Zhrnov?!

Prepare o laudo m�dico do franc�s direito e com precis�o.

Vou mandar um carro para transferi-lo para a embaixada.

E escute bem, voc� nunca mais vai ver esse cad�ver.

N�o dou a m�nima para este morto!

Eu preciso do mineiro de Avala. N�o terminei a aut�psia dele.

Tinha umas coisas interessantes!

Que coisas?!

Ele tinha uma tatuagem de cruz curiosa no antebra�o.

Dane-se sua tatuagem!

Devo desenterrar um cad�ver por causa de uma tatuagem?!

V� se foder! Vamos embora, rapazes.

Ande logo. Termine o laudo. Vou mandar o carro!

Ei, rapazes! Aquele hotel de voc�s � bom.

N�o tem melhor, nem em Nova York!

- Custou muito caro, Zhmaro? - Mais ou menos.

O cabe�udo cobrou um pre�o alto,

mas no final, fizemos um acordo.

- Dayo! - Velyko!

Como est� a faculdade?

Passei em todas as provas.

- Bravo! - E a�, Dayo?

Voc� virou uma ag�ncia de cobran�as! Eu n�o mandei escond�-lo?

E n�o o levar junto com voc�!

Belgrado est� cheia de ladr�es.

- Eu fui roubado, Danilo! - Cale-se!

O rapaz precisa se formar na faculdade.

Para poder ser um advogado, juiz ou ministro.

N�o um vagabundo como voc�.

- Eu n�o pensei bem... - N�o mesmo!

Se tivesse pensado direito,

n�o estaria esperando voc� na frente da pris�o!

- Como � o diretor da pris�o? - Ele � gente boa.

Mande uma caixa de conhaque para ele amanh�.

Senhor, aqui est�o as ma��s que voc� pediu.

- Isso. - Tome aqui.

Obrigado.

- Senhor, pagou demais. - Dinheiro nunca � demais.

Meu irm�o Milun vai levar isto. Vamos, carregue nas costas!

Milun, para onde est� levando isso?

Colocar na parte de tr�s do carro.

No carro, n�o. Carregue nas suas costas.

Ande atr�s do carro, enquanto Zhmaro dirige devagar.

Mirich, espero que seja algo extremamente importante,

para voc� ter me pedido para vir aqui no meio do inferno que estou vivendo.

Eu entendo seu nervosismo.

O assassinato do presidente do tribunal n�o � pouca coisa.

N�o � pouca coisa mesmo, Mirich.

Ent�o pare de enrolar e de me fazer de bobo.

Nunca cogitei fazer voc� de bobo. Para mim, tempo � dinheiro.

Eu ia dizer, "mas para voc�".

Mas segurei minha l�ngua.

Enfim, acho que tenho uma boa raz�o para separar voc� dessa importante

e necess�ria investiga��o.

Um certo Danilo Tomasovich...

- Tomasovich?! - Voc� o conhece?

De onde ele veio?

Resumindo, Tomasovich � um mafioso americano, de Nova York.

Ele tamb�m quer contrabandear �pio al�m do Atl�ntico.

E pelo que entendi, ele quer me oferecer coopera��o.

N�o estamos interessados nisso.

Isso eu poderia ter adivinhado.

Tomasovich � o cara de Koroshac.

Ele n�o est� sob cust�dia?

Mirich, voc� est� trabalhando bem, mas n�o entende de pol�tica.

- Ele est� sob pris�o domiciliar. - Ah, sim.

Ele tamb�m foi Ministro do Interior por anos.

Ele n�o � um homem ing�nuo. Nem um pouco.

Ele nos causa problemas o tempo todo.

Ent�o o que voc� sugere?

Nesse caso, o servi�o secreto abre uma exce��o.

E n�o vai exigir sua porcentagem.

Mas com Godina, Sr. Mirich.

Voc� s� pode trabalhar com Godina. Espero ter sido claro o suficiente?

Claro como a luz do dia, Sr. Djolovich.

Apesar desse dia t�o nebuloso.

Porque n�o sei o que fazer com o homem de Montenegro.

Livre-se dele. Para sempre.

Assim que poss�vel.

� �bvio que Artemiye foi assassinado por causa daquele nome.

O assassino descobriu que ele sabia o nome.

Agora, ou Artemiye contou para ele,

ou ele ficou sabendo por...

Prsha?

Bem, que droga!

Prsha, venha c�!

Pletikosich, voc� est� bebendo todas as manh�s.

Deixe de bobagem.

Quando voc� falou com o padre, algu�m ouviu sua conversa?

N�o tenho ideia.

Quem estava perto de voc�?

O lugar estava cheio de gente. N�o sei quem estava me ouvindo!

Quem estava perto de voc� quando o padre disse que sabia o nome?

Eu estava conversando com Dimitriyevich.

T�nhamos um assunto a debater.

Est�vamos parados ali, e...

Espere, Prsha, espere!

Dimitriyevich estava ao seu lado quando o padre falou do nome?

Sim, eu estava conversando com ele.

Ponha na minha conta.

� melhor jogar no po�o do que colocar na sua conta!

MELHORIA E EMBELEZAMENTO O FOSSO DE KARADJORDJE

Ei, filho!

Sente-se. Aceita uma bebida?

N�o, obrigado.

- Tome uma. - N�o, estou bem.

Por que n�o abre um escrit�rio na cidade?

Precisam mais de mim aqui.

Conseguiu o dinheiro para a minha viagem?

Para a escola.

Que idiota que sou!

Achei que pelo menos isso voc� ia fazer direito.

Pare, pare! Por favor, pare!

Filho, n�o consegui o dinheiro.

Pode me matar, mas n�o tenho o dinheiro.

Sinto vergonha por n�o ter o dinheiro, mas � o que �.

Eu me associei � pior esc�ria para ganhar dinheiro, mas...

nada. Sente-se, por favor.

Ei, sente aqui.

Fique sentado um pouco.

Eu fiz...

um monte de coisas ruins na minha vida.

Eu trabalhei com a pior esc�ria da humanidade.

Eu aceitei subornos, quando era chefe da pol�cia.

Prendi pessoas inocentes.

Bajulei pol�ticos.

E acabei parando num lugar como este.

Entendeu? Nesse maldito lugar.

- Voc� provavelmente merece isso. - Mere�o.

Eu mere�o, mas isso n�o importa agora.

O que importa � voc� sair daqui

e nunca mais voltar.

Esque�a Belgrado, esque�a-se de mim.

Comece uma vida nova.

Nesse caso, deixe-me levar o dinheiro de Obrad.

Isso est� fora de cogita��o!

Vou conseguir o dinheiro para voc�. S� me d� mais uns dias.

Vou cuidar disso.

Ei!

Por que entrou sem bater?!

- Quem � esse gat�o? - Voc� me ouviu?

Por que voc� entrou sem bater?!

Tudo bem. S� vim trazer uma mensagem.

- Saia daqui! Fora! - Est� bem.

ENCONTRE COMIGO ESTA NOITE �S 22H. � IMPORTANTE. VIDOJE

Quem � ela?

Maya Davidovich.

Nem me pergunte.

O que eu fiz?

Vou para o inferno.

Eu deveria ter ouvido voc�.

Voc� me colocou em perigo.

E eu o coloquei em perigo, o sentenciei � morte.

Ele n�o fez nada de errado.

Um grande homem!

Parece que o assassino descobriu

que o padre ia dizer a voc� o nome.

O assassino sabe de tudo.

Ele est� dois passos � frente de voc�.

Quando o padre quis marcar um encontro com voc�,

e foi at� o bar de Prsha,

Dimitriyevich estava sentado perto dele.

E da�?

Dimitriyevich ouviu que o padre queria dizer o nome a voc�.

Mesmo que tenha ouvido,

n�o saberia o que era.

Ele j� tem problemas demais.

Voc�s n�o t�m pista nenhuma.

Tem mais uma coisa.

Quando cheguei l�,

o padre Artemiye ainda estava vivo.

E ele murmurou algo.

N�o tenho certeza, mas foi quase como se tivesse dito "irm�o".

Irm�o?

N�o garanto, mas...

Mas parece que ele disse "irm�o".

O que isso quer dizer?

Eu examinei isto para voc�.

O juiz n�o foi assassinado com esta baioneta.

A baioneta do crime era mais larga.

Onde conseguiu esta baioneta?

Agora, nem importa mais.

Voltem a investigar o juiz. Descubram tudo sobre ele.

Estamos trabalhando nisso.

Estamos revendo todos os julgamentos e acordos dele dos �ltimos cinco anos.

� pouco tempo. Tem que rever os mais antigos.

Voc�s precisam checar tudo,

desde a Primeira Guerra Mundial at� hoje.

- Especialmente, a Primeira Guerra. - Por qu�?

Queria eu saber.

NOVA ERA

DIPLOMATA FRANC�S ENCONTRADO MORTO

Sr. Rajachki.

Onde est� Alimpiye?

Por ali, por favor.

Ah, caro conde! Por que essa pressa toda hoje?

Voc� come�ou a se interessar por homens?

� o Conde Nowicki.

Ele estava no seu clube naquela noite.

E?

Ele nunca saiu de l�.

- Como voc� sabe disso? - Simplesmente, sei.

Porque eu o levei ao clube.

Eu estava tomando conta dele.

Pelo jeito, fez um bom trabalho.

Quem mais estava encarregado dele?

Srta. Nina tinha ordens de lev�-lo at� a sala privada,

junto com Maya Davidovich e o marido dela.

- � mesmo? - � sim.

Nina!

Por favor, venha c�.

- Sim, chefe? - Diga-me, quem � esse homem?

- Eu n�o sei. - Voc� nunca o viu antes?

N�o tenho certeza, mas acho que n�o.

Quem voc� levou para se encontrar com Maya Davidovich no Ano Novo?

N�o foi ele. Era outra pessoa.

Como, se eu levei Nowicki at� l�?!

Calma, conde. Por favor, sente-se.

Diga-me, como era o outro homem?

Charmoso, tinha cabelo preto,

comportava-se como um cavalheiro.

E voc� nunca viu este homem?

N�o.

O outro homem se apresentou para mim como Nowicki.

E eu fiz o que me mandaram.

� claro, claro. Sente-se, por favor.

Voc� sempre faz o que mandam.

- Isso mesmo. - � claro.

E voc� nunca mentiria para mim?

N�o.

- Nunca? - Nunca.

Voc� pode ir agora.

Voc� confia nela.

Caro conde, se existe lealdade,

ent�o est� dentro dessa mulher.

Ela esteve comigo por todos esses anos e evoluiu muito.

Entendeu?

Mas talvez a lealdade seja uma virtude superestimada.

Est� bem. Avise-me assim que poss�vel, por favor.

Isso mesmo. Inspetor Bozidar Zechevich.

Obrigado.

Estive interrogando os oficiais dele o dia todo.

Como est� indo? Descobriu algo?

Descobri sim.

Primeiro, o juiz era membro de um comit�

para construir um novo monumento em Zhrnov.

� uma boa conex�o.

- Muito bem! - Mas n�o � s� isso.

Ele era famoso por ser viciado em jogos.

De grandes apostas de dinheiro.

Ele pegava emprestado, devolvia e assim por diante.

S�o partidas de p�quer secretas,

em que pessoas poderosas participam.

N�o poderia ser pior.

- Tem mais uma coisa. - O qu�?

Essas partidas s�o organizadas por nosso ex-chefe, Dimitriyevich.

E seu amigo Tane o est� ajudando com isso.

Deixe esse assunto do p�quer comigo.

Continue investigando esses documentos.

Aqui tem uma lista de assinaturas.

Confira todas elas.

Minha intui��o me diz que tem algo importante a�.

Est� bem.

Ei, trabalhando duro?

- Espere! - O que est� acontecendo?

Est�o enviando um romance russo?!

Vamos, conte-me tudo!

Est� bem. Aqui est�!

- Nome de batismo, Anton. - Est� bem.

Um criminoso de Chicago, originalmente da �stria.

Apesar de ser meio italiano,

ele est� no topo da organiza��o Ustasha de Pavelich.

E financia seus campos e a��es terroristas,

com parte do lucro do tr�fico de drogas.

- Est� prestando aten��o em mim? - Sim, estou.

E o local de resid�ncia dele?

Bom, seria como se algu�m achasse o seu endere�o.

Mas podemos concluir que, depois da tentativa de assassinato em Zagreb,

ele passa menos tempo na It�lia e mais tempo em Viena.

Nenhuma informa��o de que ele esteve em Belgrado?

N�o. Por qu�?

Porque ele trabalha para o servi�o secreto.

Mande nosso pessoal em Viena segui-lo.

Vou mandar.

� s� isso?

N�o, estamos s� come�ando.

Que droga! Baixe isso!

- Pronto? - Sim.

Sra. Nina est� aqui.

- Ela disse que � urgente. - Est� bem.

- Pode entrar. - Desculpe. A coisa ficou feia.

Pode falar.

Rajachki est� investigando o franc�s.

Fa�a alguma coisa. Ele vai descobrir sobre mim.

Fique calma. Vamos dar um jeito nisso.

Boyana!

Esta � a nossa camarada Boyana. E esta � Nina.

Boa tarde.

Boyana vai ao clube hoje, e voc� vai apresent�-la ao Rajachki.

- Por que eu? - Por que ela?

Eu vou explicar. Mas voc� precisa ir. Algu�m pode ver voc�.

Fique calma.

N�o se preocupe. N�o decepciono meu pessoal.

Manoylo, acompanhe-a.

O que esse franc�s tem a ver conosco?

Os franceses estavam pressionando seu rei a reconhecer a Uni�o Sovi�tica.

E os nazistas n�o gostam disso.

Armaram uma trama com Nowicki, que trabalha para eles.

E n�s tivemos que nos livrar dele.

Livrar-nos dele?

Voc� o matou?

Isso n�o � da sua conta.

Preciso que voc� trame com o Rajachki e o leve para nosso lugar.

Por qu�?

N�s dissemos, "Sem questionar".

- Voc� precisa ser... - Ser discreta,

dar cobertura a todos no clube, e que ningu�m saiba do que falamos,

exceto pelo Rajachki. Satisfeito?

Mais do que satisfeito.

VIENA, �USTRIA

A �ltima vez que o viram, ele estava entrando no clube.

E depois, o corpo dele foi achado no rio.

Nowicki era nosso irm�o havia muito tempo?

Era sim.

Pod�amos confiar nele?

Ele era a nossa pe�a-chave.

Gra�as a ele, sab�amos o que a pol�cia secreta da Fran�a estava fazendo.

Talvez os franceses descobriram que ele trabalhava para n�s?

Imposs�vel.

Ele era uma das pessoas mais importantes do Quinto Bureau.

Bartu confiava nele completamente.

Por isso confiamos nele para esta miss�o com o rei Alexandre.

Pois �.

O Ministro Bartu � um inc�modo na nossa vida.

Por isso, tudo isso � t�o importante.

Eu avisei que interferir nos Balc�s seria um grande risco.

E voc� concordou que esse era o �nico jeito

de n�s passarmos despercebidos.

� verdade.

Mas seu pessoal fez besteira logo no primeiro passo.

Isso, eu vou resolver.

Tamb�m temos um plano B.

Eu sei.

Mas agora ser� muito mais dif�cil executar o plano.

Eles ter�o que ser mais cuidadosos.

� melhor terminar essa hist�ria com Nowicki o mais r�pido poss�vel.

Acha que � melhor para mim?

Melhor para todos n�s.

E para voc�, melhor ainda.

O que significa isso?!

N�o sei o que voc� quer dizer.

N�o concordamos

que n�o sairia uma palavra sobre Nowicki na imprensa?

Voc� mencionou muitas coisas, Sr. General.

Em diversas ocasi�es.

N�o sei por que estaria obrigado a seguir qualquer uma delas.

Vivemos em um pa�s livre, certo?

Escute, Savkovich.

Se voc� acha que, por deixar voc� falar besteiras como

o F�hrer ser um grande estadista

e a Alemanha ser um pa�s de prosperidade,

significa que temos medo dos seus chefes,

ou que n�o temos provas de que voc� � um espi�o alem�o,

voc� est� muito enganado.

Eu n�o sei mesmo se voc� tem medo dos meus chefes.

Do mesmo modo que n�o sei, e nem quero saber,

o que os seus delatores descobriram sobre mim.

Mas, se voc� vier atr�s de mim,

eu garanto a voc�,

que dentro de 24 horas, todo o mundo saber�

das suas estranhas orgias com os oficiais assistentes.

E j� que voc� gosta tanto de provas...

A� est�o.

Isto poderia ser a pr�xima capa do "Nova Era".

Talvez.

Se for s� isso, n�o quero tomar mais do seu tempo.

Ah, boa tarde, senhor! O que gostaria de beber?

- Traga o de sempre. - E para a dama?

N�o pergunte para mim. N�o sou a dama.

Vou tomar uma aguardente. Dose dupla.

Nossa! � para j�.

Voc� se tornou uma dama.

A esposa do coronel.

S� que aguardente n�o combina com uma dama.

- Um conhaque cairia melhor. - D� um tempo.

Aqui est�!

Kvass para o cavalheiro, uma aguardente dupla para a dama.

Tane fabricou isto. Tem um jeito especial de preparar.

- Primeiro, ele pega... - Prsha!

Traga um cinzeiro.

Vou deixar o Vidoje.

Meus filhos j� est�o grandes, e foram para o internato.

Ele n�o tem mais nada para me segurar.

Vou para a casa da minha tia em Banja Luka.

Ela est� velha e sozinha.

Algu�m precisa cuidar dela.

N�o preciso de nada do Sr. Coronel.

� isso.

Era isso que eu queria contar para voc�.

Agora voc� decide o que fazer.

Se ainda existe algo entre n�s.

E se voc� j� enjoou daquela sirigaita, que tamb�m se casou.

Por vontade pr�pria. N�o como eu, que fui enganada.

Mas ela foi perdoada, pelo que estou vendo.

Eu n�o sentia pena dela.

- E por voc�, eu sentia. - � mesmo?

Voc� envelheceu, mas continua um mentiroso.

- N�o quero brigar. - Nem eu.

Sua aguardente me pegou de jeito.

Fique bem.

Voc� tamb�m.

Quanto devo a voc�?

N�o me deve nada!

Tchau, Prsha.

Tchau.

Ent�o, est� bem.

Prsha!

Traga a tal aguardente para mim tamb�m. Dupla.

Ai, Jesus!

Chefe, voc� me chamou?

Sente-se, Zechevich.

- De que ano � isto? - De 1921.

- Esta � a �nica c�pia? - �.

Obrigado. Pode ir.

Zechevich!

H� quanto tempo voc� est� aqui?

H� tr�s anos. Mais de um ano em campo.

Voc� est� indo bem. Voc� � bom, todo o mundo elogia voc�.

Percebi que voc� se d� bem com Stanko.

Sim. O inspetor Pletikosich me ensina muita coisa.

Claro, mas �s vezes, ele gosta de trabalhar sozinho.

E isso n�o � bom para um policial.

Tanasiyevich era igual. J� ouviu falar dele?

Claro, todos em Glavnjacha ainda falam dele.

Eu n�o sabia disso.

Eles dois se encontram?

N�o, que eu saiba.

Zechevich, eis o que eu quero.

Fique de olho em Pletikosich.

Ele � um �timo policial, mas � teimoso.

E esse caso � problem�tico, em tempos problem�ticos.

Ele n�o deve arrumar problema por causa de teimosia, entendeu?

N�o entendi.

Quero dizer, para voc� me avisar o que ele est� fazendo, de vez em quando.

Para onde ele est� indo, se ele est� se encontrando com Tane.

Chefe,

com todo o respeito, eu n�o vou...

N�o, n�o, voc� n�o vai.

� s� uma precau��o. N�o se preocupe.

N�o se preocupe! Voc� pode ir agora.

RESID�NCIA DO PR�NCIPE PAULO BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA

Sr. General, o Pr�ncipe Paulo est� esperando voc�.

Kosmach?

N�o mandamos voc� para a Eslov�nia?

O pr�ncipe me contratou.

Koroshac arrumou isso para voc�, n�o foi?

Ele ainda n�o morreu de tomar aquele vinho em Hvar?

Ent�o voc� n�o tem nenhuma pista?

N�o sabe quem o matou.

N�o sei nem qual foi o motivo do crime.

A n�o ser que fosse para evitar a visita do Ministro Bartu.

� uma explica��o l�gica.

Mas Bartu n�o vai cancelar a visita por causa de...

Tem algo mais.

O reconhecimento da Uni�o Sovi�tica pela Iugosl�via

� t�o importante assim?

Atualmente, � a quest�o diplom�tica mais importante dessa parte da Europa.

Pr�ncipe, permita-me dizer que...

n�o acredito que o rei esteja disposto

a dar uma m�o �quela gentalha vermelha.

Nem mesmo pela Fran�a.

Os comunistas n�o s�o a �nica amea�a ao mundo de hoje.

�s vezes, temos que trabalhar com a esc�ria para derrotar o mal maior.

� o pensamento dos franceses.

E n�s vamos seguir esse pensamento?

Vamos ver. O rei ainda n�o tomou uma decis�o.

N�s precisamos dos franceses, mas eles tamb�m precisam de n�s.

Com certeza, precisamos ter cuidado.

Meu irm�o tem muitos inimigos no momento.

Por isso, precisamos descobrir quem matou o Conde Nowicki e o porqu�.

E o mais r�pido poss�vel.

Darei o melhor de mim.

MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O

Existem clubes como este em Nova York?

Existe de tudo em Nova York.

Voc� mesmo ver�. Eu levo voc� depois que terminarmos aqui.

- � s�rio? - �. Preciso levar voc�.

As pessoas daqui v�o estragar voc�.

Mas voc� vai para terminar a faculdade, n�o para ir a clubes.

Senhores.

Bem-vindos! Por aqui.

Ol�! Nova York em Belgrado!

Ou seria melhor dizer Kolasin?

Njegushi.

Ah, terra do grande Pedro II. E de �timo presunto.

Ah, de volta �s ra�zes.

Inspector Pletikosich!

Prsha!

Sirva uma aguardente ao nosso inspetor. E para mim tamb�m.

Tane, v� com calma um pouco. Voc� vai cair no ch�o!

Largue de besteira e sirva!

Ent�o, inspetor, descobriu algo?

N�o.

O falecido juiz jogava no cassino de Dimitriyevich?

O tempo todo.

E perdia um monte de dinheiro.

Foi o que pensei.

- Ele jogou naquela noite? - Jogou.

Eu n�o estava presente, mas ouvi dizer que ele ficou gritando e brigando.

- Com Dimitriyevich? - Com ele tamb�m.

Por favor, deixe-me checar o cassino.

N�o vou revelar a localiza��o a ningu�m.

Sem querer ofender, mas sem chance.

Se voc� precisar de algo, eu posso checar.

Pletikosich, fico t�o feliz que tenha vindo.

Estamos todos juntos como antes.

Mas ele come�a a beber, e a�, vai tudo por �gua abaixo!

Voc� deve conhecer outro lugar que esteja aberto agora.

N�o aguento mais ouvi-lo reclamando.

O �nico lugar que est� aberto agora

� o clube do seu amigo Monge.

Que ideia interessante.

Vamos l� perguntar uma coisa a ele!

- Est� falando s�rio? - Claro!

Vamos estragar a noite dele.

Pletikosich, pelo menos voc� � sensato.

N�o o leve para l� neste estado.

D� um tempo, cretino. V� dormir.

N�o se preocupe. Ele est� em boas m�os!

Eu...

Eu, um cretino?

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

- O que vai querer? - Um spritzer, por favor.

Com licen�a! O Sr. Vidoje veio?

- N�o, n�o. - Obrigado.

Para mim, chega.

Zuska vem amanh� para limpar tudo.

Vou embora amanh� de manh�.

Voc� sabe de onde � esta mesa?

- Que importa isso?! - Importa sim.

Meu pai comprou esta mesa em Viena para a minha m�e.

- Porque ela queria a mesa. - Vidoje!

Eu dei tudo que podia a voc�.

Eu dei a voc� essa casa, filhos, tudo.

Mas isso n�o foi suficiente. Eu n�o fui bom o suficiente.

Vidoje, por favor!

Eu dei tudo que voc� queria.

- Mas n�o adiantou. - Voc� est� b�bado!

- N�o! - Vidoje, pare de beber!

- N�o foi suficiente. - Voc� est� b�bado!

Sim, eu estou b�bado!

E da�?!

Por que voc� se importa?

Voc� vai embora.

Eu n�o sabia que existiam lugares como este.

Voc� deveria ver os clubes de Paris.

Fique de olhos abertos.

Boa noite. Bem-vindas!

- Boa noite. - Bem-vindas.

- Espere por mim aqui. - Espere a�!

Conde Rajachki, a jovem da Su��a acabou de chegar.

Da companhia La Roche.

Ela quer conhecer voc�. H� pouco, falei disso para voc�.

Srta. Boyana. Conde Rajachki.

Boa noite.

Sr. Tomasovich, voc� � um homem muito convincente e charmoso.

Por que devemos trabalhar juntos?

Porque, ao contr�rio dos idiotas daqui,

voc� � o �nico que est� olhando para o futuro.

Foi o que ouvi dizer.

Ouviu bem.

E como seria o nosso futuro?

N�o tenho certeza de como seria, mas sei que seria lucrativo.

E se chamaria hero�na.

� mesmo?

Hero�na?

- Pura? - A mais pura do mundo.

Acho que voc� j� sabe que n�s temos

excelentes rela��es com a Hindelpharm alem�.

Por que mudar�amos nossa equipe que est� ganhando?

Pois �.

Voc� est� sabendo que uma nova Conven��o de Genebra, mais r�gida,

sobre o com�rcio de �pio est� sendo preparada?

Ainda n�o ouvi o mais importante.

N�o entendo.

Dois milh�es antes da primeira remessa.

Dois milh�es de qu�?

D�lares, Tomasovich. Voc� � dos Estados Unidos da Am�rica.

Um milh�o.

E mais 70% da primeira remessa.

E s� porque n�o quero perder tempo.

Est� vendo o que acontece quando dois homens inteligentes se encontram?

N�o sei quem lidaria melhor com a Conven��o de Genebra

do que aquela que tem Genebra como sua casa.

Sem falar que meu amigo

tem autoridade para assinar contratos com uma comiss�o.

� mesmo?

Voc� entende que esse acordo deve permanecer em absoluta discri��o?

Nem precisava falar.

Voc� ser� convidado pela Srta. Nina para ir a uma reuni�o discreta.

Como foi?

Foi muito �til.

Espero que nosso bonit�o fique satisfeito.

Se bem que...

Ele n�o � um homem dif�cil de agradar.

Com licen�a.

- Boa noite! - Boa noite!

Voc�s querem uma mesa?

Queremos sim. Com uma boa vista.

Ah, Boyana est� aqui!

J� temos nossa mesa. Obrigado.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Boyana, boa noite!

Boa noite!

O que esses dois est�o fazendo aqui?!

Nina, venha c�, por favor!

O que esses dois est�o fazendo aqui?

Como vou impedir um inspetor de entrar aqui?

Tire-os daqui agora.

N�o, deixe-os ficar.

� melhor ficar de olho neles.

Voc� tem raz�o, como sempre.

Ele nos fez uma excelente proposta.

Eu o subestimei.

Que pena! Que pena!

O que devemos fazer?

O acordo continua.

Como est� o pequenino Petar? Ele cresceu muito?

O garoto est� enorme! Mas Prsha o mimou muito.

Preciso ir v�-lo.

- E a senhorita...? - Danica.

Voc� � casada?

O que voc� acha?

Pela sua beleza, voc� j� teria se casado mil vezes.

Mas pela juventude, acho que n�o.

A juventude prevaleceu.

Bem, isso n�s podemos consertar.

N�o d� ouvidos a ele. Tane sempre foi muito direto.

E persistente.

E o que a Srta. Danica faz da vida?

Eu trabalho em um centro de pesquisa da universidade.

- Na floresta? - Isso.

Ouvi dizer que coisas interessantes acontecem l�.

� verdade.

- Voc� poderia me levar l� um dia. - Tane.

Infelizmente, s� deixam entrar com permiss�o.

Eu pedi para ela me levar tamb�m, mas infelizmente,

- o acesso � proibido. - Tane!

- O qu�? - Olhe aqueles dois ali.

Um � direita.

E outro est� aqui do nosso lado.

- Sr. Mirich! - Pois n�o?

J� est� indo embora?

Est� tarde, precisamos ir para casa.

- N�o vai assistir ao show? - Na pr�xima.

Que pena. Mas fico muito feliz

com a nossa futura coopera��o.

- Obrigado. At� amanh�. - Claro. Boa noite!

Tchau!

Esperem por n�s aqui.

Rip & revis�o by djangozando