Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,379 --> 00:00:02,724
O mais importante �
que Sua Majestade est� vivo.
2
00:00:02,748 --> 00:00:06,416
Ele est� vivo porque os ustashas s�o
idiotas, e n�o por compet�ncia nossa.
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,455
Estamos dispostos
a esquecer sua participa��o
4
00:00:09,479 --> 00:00:11,555
nessa tentativa
fracassada de assassinato.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,012
Sr. General.
6
00:00:13,477 --> 00:00:14,648
Houve um assassinato.
7
00:00:15,147 --> 00:00:18,185
Zhrnov � problema seu.
Resolva como voc� puder.
8
00:00:19,333 --> 00:00:21,388
- H.D.
- Her�i desconhecido.
9
00:00:22,386 --> 00:00:24,992
- N�s sabemos quem ele �.
- Quem est� enterrado l�?
10
00:00:26,260 --> 00:00:28,395
Uma crian�a. A fam�lia dela foi morta.
11
00:00:28,733 --> 00:00:31,751
Se veio pelos pap�is do div�rcio,
n�o escolheu uma boa hora.
12
00:00:31,775 --> 00:00:34,434
Jogue isso fora agora,
se n�o vou rezar pela sua alma!
13
00:00:34,458 --> 00:00:36,555
Jatagan � mesmo
uma favela dessa cidade.
14
00:00:37,271 --> 00:00:40,073
E esse projeto deve tornar
Belgrado parte da Europa.
15
00:00:40,640 --> 00:00:42,910
- Klaus.
- Boa tarde.
16
00:00:43,640 --> 00:00:46,280
Ele estar� em Belgrado
na mesma hora que voc�.
17
00:00:46,501 --> 00:00:49,616
Em nenhuma hip�tese,
essa mensagem deve parar nas m�os erradas.
18
00:00:50,080 --> 00:00:52,219
Receio que eu n�o conhe�o o conde.
19
00:00:52,486 --> 00:00:53,854
Leopold Nowicki.
20
00:00:54,400 --> 00:00:56,518
N�s achamos que Nossa Alteza,
21
00:00:56,542 --> 00:00:59,871
por amor pelo seu pa�s,
estaria disposto a movimentos precipitados,
22
00:00:59,895 --> 00:01:03,230
como o reconhecimento da Uni�o Sovi�tica,
por exemplo.
23
00:01:03,680 --> 00:01:04,898
Acompanhe-me.
24
00:01:09,202 --> 00:01:10,938
Sr. Savkovich, est� tudo pronto.
25
00:01:10,962 --> 00:01:12,815
Voc� matou Nikola Baryaktarevich?
26
00:01:12,839 --> 00:01:14,741
Ele foi morto por aquele que retornou.
27
00:01:16,823 --> 00:01:18,655
Vamos entrar no ano novo em breve.
28
00:01:18,679 --> 00:01:20,074
Que bebida, sua vaca?!
29
00:01:20,098 --> 00:01:21,748
Uma ilus�o nova.
30
00:01:26,153 --> 00:01:27,153
Quem est� a�?
31
00:01:30,840 --> 00:01:32,025
Conde Nowicki.
32
00:01:33,880 --> 00:01:35,062
Feliz Ano Novo.
33
00:01:49,254 --> 00:01:51,742
Apresenta...
34
00:02:01,119 --> 00:02:06,093
Que esse ano seja
mais feliz e mais calmo.
35
00:02:06,334 --> 00:02:07,661
Se � que isso � poss�vel.
36
00:02:08,295 --> 00:02:11,532
N�o �, mas tudo bem. Sa�de!
37
00:02:15,503 --> 00:02:17,180
H� quanto tempo voc� est� bebendo?
38
00:02:17,204 --> 00:02:18,338
Quase um ano.
39
00:02:19,940 --> 00:02:22,253
Ande. Termine logo de beber!
40
00:02:22,743 --> 00:02:25,360
O almo�o est� nos esperando
na minha casa em Avala.
41
00:02:25,384 --> 00:02:29,094
Esse velho finalmente parou de beber,
42
00:02:29,118 --> 00:02:32,719
e a� esse outro come�a
a beber como louco.
43
00:02:32,866 --> 00:02:34,922
Deixe-me em paz
e traga um pouco de �gua.
44
00:02:40,293 --> 00:02:44,498
N�o vai fazer as pazes com Boyana?
45
00:02:44,538 --> 00:02:47,668
Mesmo que eu quisesse,
ela n�o aceitaria.
46
00:02:50,657 --> 00:02:52,574
Vamos parar de falar disso, por favor.
47
00:02:53,707 --> 00:02:54,707
Vamos sim.
48
00:02:55,143 --> 00:02:57,144
Comece a procurar outra pessoa, amigo.
49
00:02:57,321 --> 00:02:59,320
Voc� � jovem demais para viver como eu.
50
00:02:59,344 --> 00:03:02,115
Quer dizer vigiar criminosos
e contrabandear conhaque?
51
00:03:03,750 --> 00:03:06,219
Eu n�o contrabandeio conhaque.
Eu fabrico.
52
00:03:06,648 --> 00:03:10,157
At� contrabando seria mais honesto
do que trabalhar na pol�cia.
53
00:03:11,024 --> 00:03:14,394
E ser seguran�a de jogos de apostas?
Isso � honesto tamb�m?
54
00:03:16,041 --> 00:03:17,477
Basicamente sim.
55
00:03:18,035 --> 00:03:19,776
Ah, estamos nos insultando agora?
56
00:03:19,800 --> 00:03:20,936
Voc� come�ou.
57
00:03:27,333 --> 00:03:30,611
Todo o mundo para fora! Vamos!
Andem logo! Para fora!
58
00:03:31,880 --> 00:03:34,446
Por que est� expulsando meus clientes,
seu canalha?!
59
00:03:36,017 --> 00:03:39,720
V� para o bar!
Quem voc� pensa que �?!
60
00:03:40,203 --> 00:03:41,445
Vigie a porta.
61
00:03:48,196 --> 00:03:50,427
Andei procurando por voc�
por toda Belgrado.
62
00:03:52,466 --> 00:03:56,103
E estou vendo
que voc� est� se divertindo.
63
00:03:56,636 --> 00:03:57,963
Com o meu dinheiro, certo?
64
00:03:59,974 --> 00:04:02,111
N�o sei de que dinheiro est� falando.
65
00:04:03,844 --> 00:04:04,854
Ah, voc� sabe sim.
66
00:04:04,878 --> 00:04:08,582
O dinheiro que voc� roubou
de mim jogando cartas.
67
00:04:09,650 --> 00:04:11,751
Est� na hora de devolver o dinheiro.
68
00:04:12,120 --> 00:04:14,273
N�o tenho nada a ver com isso, garoto.
69
00:04:14,590 --> 00:04:17,552
Gostaria de poder ajudar voc�,
mas n�o sei como.
70
00:04:18,026 --> 00:04:21,602
Meu primo de Mladenovac veio para
a v�spera de ano novo, como pode ver.
71
00:04:21,626 --> 00:04:24,231
Primo? De Mladenovac?
72
00:04:26,933 --> 00:04:30,003
Volte para Mladenovac, primo!
73
00:04:32,038 --> 00:04:33,206
Tchau.
74
00:04:41,982 --> 00:04:42,982
Escute.
75
00:04:46,355 --> 00:04:47,787
Pare de me chamar de garoto.
76
00:04:50,157 --> 00:04:52,793
Sen�o, vou meter a porrada em voc�,
seu filho da puta!
77
00:04:55,996 --> 00:04:58,398
Milun, n�o perturbe com isso.
78
00:04:58,666 --> 00:05:01,668
Ah, mas eu perturbo, sim.
Eu fa�o o que quiser.
79
00:05:02,335 --> 00:05:04,137
Voc� quer me roubar?!
80
00:05:05,005 --> 00:05:06,606
- Milun!
- Cale-se!
81
00:05:07,908 --> 00:05:12,045
Eu estou falando agora.
Levante da� e v� buscar meu dinheiro!
82
00:05:12,466 --> 00:05:14,381
- Milun!
- O que foi, diabos?!
83
00:05:18,877 --> 00:05:21,321
Fique quieto,
sen�o eu corto sua garganta!
84
00:05:24,524 --> 00:05:25,792
Eu n�o me apresentei.
85
00:05:26,860 --> 00:05:28,829
Stanko Pletikosich,
pol�cia de Belgrado.
86
00:05:38,897 --> 00:05:42,007
SOL NREGRO
TEMPORADA 2 EPIS�DIO 2
87
00:07:05,859 --> 00:07:08,795
�.
Eu ligo de volta para voc� em uma hora.
88
00:07:10,830 --> 00:07:12,125
N�o, sem problema.
89
00:07:14,267 --> 00:07:16,336
Est� bem. Sim.
90
00:07:18,777 --> 00:07:21,077
- Boa tarde.
- Boa tarde.
91
00:07:21,318 --> 00:07:24,054
- Meu nome � Nina.
- Veio falar com Professor Petrusevski?
92
00:07:24,078 --> 00:07:26,646
- Sim.
- Sou Danica, prazer conhecer voc�.
93
00:07:26,815 --> 00:07:29,850
Este � o nosso novo centro
de pesquisa na universidade.
94
00:07:30,111 --> 00:07:32,322
Tem oito pavilh�es,
e mais edif�cios anexos.
95
00:07:32,346 --> 00:07:34,486
� uma das maiores
dessa regi�o da Europa.
96
00:07:35,455 --> 00:07:37,100
Por que � t�o distante da cidade?
97
00:07:37,124 --> 00:07:38,725
Porque isso � uma vantagem.
98
00:07:39,830 --> 00:07:42,894
S� � poss�vel entrar no complexo
com permiss�o e hora marcada.
99
00:07:43,423 --> 00:07:44,931
Ideal para o nosso trabalho.
100
00:07:46,302 --> 00:07:47,668
Ele est� esperando voc�.
101
00:07:47,734 --> 00:07:50,270
Voc� pode ir.
� s� subir as escadas e seguir reto.
102
00:07:50,504 --> 00:07:51,504
Obrigada.
103
00:08:07,485 --> 00:08:09,622
Caro Mujica, o que � isto?!
104
00:08:10,790 --> 00:08:12,225
Um telesc�pio.
105
00:08:16,129 --> 00:08:17,631
N�o me deixe emotivo.
106
00:08:22,302 --> 00:08:26,606
Como � poss�vel que voc� n�o tenha
perguntado nada �quele franc�s,
107
00:08:27,276 --> 00:08:29,476
antes de mand�-lo
para o seu devido lugar?
108
00:08:30,555 --> 00:08:31,865
Pergunte ao seu pessoal.
109
00:08:32,312 --> 00:08:35,749
Minka fez o trabalho dela.
O que fizeram com ele depois...
110
00:08:36,009 --> 00:08:37,097
Pergunte a eles.
111
00:08:37,384 --> 00:08:39,052
Vou dar um esporro neles.
112
00:08:42,822 --> 00:08:45,425
- E voc�?
- O qu�?
113
00:08:48,661 --> 00:08:49,996
O que tem eu, Mustapha?
114
00:08:56,269 --> 00:08:57,837
Por que voc� est� desanimada?
115
00:08:58,711 --> 00:09:01,140
Acho bom voc� preparar
um ovo mexido para mim.
116
00:09:19,777 --> 00:09:21,428
Vamos, Trnavatz!
117
00:09:21,795 --> 00:09:25,565
Vamos l�! Cad� sua for�a?
Cad� sua juventude?!
118
00:09:26,666 --> 00:09:28,868
O cabo da p� � curto.
119
00:09:29,369 --> 00:09:30,937
Sua mente � curta.
120
00:09:31,098 --> 00:09:33,974
Trnavatz! Venha c�, querido!
121
00:09:34,908 --> 00:09:37,644
Claro. Ningu�m faz nada.
122
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
S� eu fa�o todo o trabalho.
123
00:09:40,074 --> 00:09:43,891
Voc� viu a Draginya?
Como se fosse 1915.
124
00:09:44,384 --> 00:09:46,162
Ela deveria ser Ministra de Defesa.
125
00:09:46,186 --> 00:09:49,022
Acabar�amos em guerra.
126
00:09:49,174 --> 00:09:50,533
Tome esse dinheiro.
127
00:09:50,557 --> 00:09:52,025
- Por qu�?
- Pela estrada.
128
00:09:52,992 --> 00:09:54,325
Voc� vai para a Maced�nia.
129
00:09:55,095 --> 00:09:56,240
Como vou com essa neve?
130
00:09:56,264 --> 00:09:58,141
Sabe o que vai acontecer na Bulg�ria?
131
00:09:58,165 --> 00:09:59,146
Lobos v�o me comer.
132
00:09:59,170 --> 00:10:01,935
E voc� vai achar meus ossos
quando a neve derreter.
133
00:10:01,968 --> 00:10:05,130
� melhor do que ser morto
pelos mercen�rios de Monk.
134
00:10:05,154 --> 00:10:07,107
Eles que se danem.
135
00:10:07,555 --> 00:10:10,310
Vamos. Comece a se preparar
e v� para a Maced�nia.
136
00:10:11,314 --> 00:10:13,489
Acenda uma vela por mim
se eu n�o voltar.
137
00:10:13,513 --> 00:10:14,513
Trnavatz!
138
00:10:18,122 --> 00:10:19,422
Draginya, o que voc� acha?
139
00:10:20,699 --> 00:10:24,535
Parece que � 1915, quando os
s�rvios atravessaram a Alb�nia a p�.
140
00:10:24,559 --> 00:10:26,526
Mas sem albaneses para nos matar.
141
00:10:26,566 --> 00:10:28,273
Tem alguns aqui em Belgrado,
142
00:10:28,297 --> 00:10:31,106
querendo arrancar nossas cabe�as.
Mas voc� resolveu isso.
143
00:10:31,130 --> 00:10:32,390
N�o fale isso, Draginya.
144
00:10:32,414 --> 00:10:34,144
Mas � verdade.
145
00:10:34,168 --> 00:10:38,638
Ningu�m vai ceder,
e os pobres v�o morrer.
146
00:10:39,555 --> 00:10:41,074
Assim como em 1915.
147
00:10:41,877 --> 00:10:45,252
Voc� mandou bem ontem � noite.
Lutou bem.
148
00:10:45,276 --> 00:10:48,549
Ele n�o s� lutou bem.
Ele deu um nocaute no grandalh�o.
149
00:10:48,573 --> 00:10:50,005
Tome um dinheiro para voc�.
150
00:10:50,149 --> 00:10:52,561
Para sair com uma garota.
151
00:10:52,585 --> 00:10:53,686
Obrigado, Milan!
152
00:10:54,595 --> 00:10:57,691
- M�e, tome isso!
- O qu�?!
153
00:10:57,772 --> 00:11:01,725
Devolva o dinheiro!
Ele mereceu! Devolva!
154
00:11:02,028 --> 00:11:05,098
Voc� vai me dizer como criar meu filho?
155
00:11:05,331 --> 00:11:07,834
Tenha um filho seu e crie-o sozinho.
156
00:11:10,069 --> 00:11:11,604
Eu tinha um filho.
157
00:11:13,555 --> 00:11:14,941
Eu tinha um filho, mas...
158
00:11:16,442 --> 00:11:17,744
O Senhor o levou de mim.
159
00:11:20,885 --> 00:11:21,885
Ele seguiu...
160
00:11:23,117 --> 00:11:24,648
Ele seguiu a m�e dele.
161
00:11:27,555 --> 00:11:28,721
Deixe-me beijar voc�.
162
00:11:33,393 --> 00:11:35,261
Por favor! O que foi?
163
00:11:37,096 --> 00:11:38,765
Por que est� chorando? Venha c�.
164
00:11:41,333 --> 00:11:44,537
Desculpe, Milan.
Vivemos tempos dif�ceis.
165
00:11:45,674 --> 00:11:48,851
Os lobos se esconderam entre os c�es.
Muita gente ruim por perto.
166
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
� dif�cil.
167
00:11:50,111 --> 00:11:52,011
� dif�cil cri�-lo sozinha.
168
00:11:53,000 --> 00:11:55,396
Sei que � dif�cil,
mas n�o se preocupe com ele.
169
00:11:55,420 --> 00:11:58,751
Nada pode acontecer com ele, certo?!
170
00:11:58,952 --> 00:12:00,320
Certo, Milan!
171
00:12:01,235 --> 00:12:04,557
Os filhos crescem e
seguem seu pr�prio caminho.
172
00:12:04,994 --> 00:12:06,626
Eu n�o me preocupo com ele.
173
00:12:06,993 --> 00:12:10,728
Tenho certeza de que voc�
o ensinou a achar o caminho certo.
174
00:12:11,631 --> 00:12:13,073
Ele � um garoto muito bom!
175
00:12:18,777 --> 00:12:19,777
Obrigado.
176
00:12:23,543 --> 00:12:24,911
Voc� os colocou na pris�o?
177
00:12:25,381 --> 00:12:28,522
Ruzha fez caf�.
Todos em Glavnjacha querem ver voc�.
178
00:12:28,546 --> 00:12:31,050
Nem pensar.
Nunca mais vou l� de novo.
179
00:12:31,217 --> 00:12:32,928
Mas foi um bom aquecimento.
180
00:12:32,952 --> 00:12:34,398
Voc� sente falta de aventura?
181
00:12:34,422 --> 00:12:37,402
J� tive o suficiente.
Mas n�o prendia algu�m havia um tempo.
182
00:12:39,489 --> 00:12:40,822
Vamos dormir um pouco.
183
00:12:42,390 --> 00:12:44,430
Ficou sabendo do assassinato em Zhrnov?
184
00:12:46,040 --> 00:12:48,045
Fiquei sabendo que v�o demolir Zhrnov.
185
00:12:48,069 --> 00:12:50,267
Isso � verdade.
Mas um mineiro foi morto l�.
186
00:12:50,555 --> 00:12:53,439
E os militares culparam um
pobre coitado pelo assassinato.
187
00:12:53,673 --> 00:12:54,908
N�o me surpreende.
188
00:12:54,978 --> 00:12:57,854
Aquele bosta, Vidoje,
prenderia at� a pr�pria m�e,
189
00:12:57,878 --> 00:13:00,580
s� para evitar
uma repreens�o de Pera e Djolovich.
190
00:13:00,624 --> 00:13:01,624
Obrigado.
191
00:13:01,648 --> 00:13:04,117
Voc� sabe de tudo e s�
est� fingindo que n�o sabe.
192
00:13:05,036 --> 00:13:06,357
Eu estou ficando na minha.
193
00:13:06,866 --> 00:13:08,703
Vai deixar um homem inocente sofrer?
194
00:13:09,556 --> 00:13:12,840
Se a decis�o fosse de Vidoje,
eu n�o poderia ajud�-lo.
195
00:13:12,864 --> 00:13:14,460
Mas agora que voc� interferiu,
196
00:13:15,028 --> 00:13:17,930
sei que vai investigar at� o fim,
como ensinei a voc�.
197
00:13:18,333 --> 00:13:20,867
De qualquer modo,
n�o tenho nada a fazer l�.
198
00:13:21,336 --> 00:13:22,780
Tane, voc� precisa me ajudar!
199
00:13:22,804 --> 00:13:26,475
Eles obstru�ram minha investiga��o,
e o acesso ao local est� proibido.
200
00:13:26,499 --> 00:13:28,007
N�o dou a m�nima para Zhrnov!
201
00:13:28,476 --> 00:13:30,016
Existe uma passagem em Zhrnov,
202
00:13:30,040 --> 00:13:32,957
onde a sa�da leva direto ao
t�mulo do her�i desconhecido.
203
00:13:32,981 --> 00:13:34,958
Se existe uma sa�da,
existe uma entrada.
204
00:13:34,982 --> 00:13:38,200
- Preciso achar essa entrada.
- Ent�o ache. Por que precisa de mim?
205
00:13:39,054 --> 00:13:41,220
Voc� conhece Avala
como a palma da sua m�o.
206
00:13:43,111 --> 00:13:45,158
Existem alguns t�neis.
207
00:13:45,589 --> 00:13:47,852
S�o restos do tempo
das minas antigas de Roma.
208
00:13:47,876 --> 00:13:49,792
O padre Artemiye me contou sobre isso.
209
00:13:50,196 --> 00:13:51,207
Talvez seja isso.
210
00:13:52,421 --> 00:13:53,655
Ajude-me, por favor.
211
00:13:58,304 --> 00:14:00,606
Aviso que � a �ltima vez que fa�o isso.
212
00:14:12,185 --> 00:14:13,620
� agrad�vel aqui.
213
00:14:14,220 --> 00:14:16,500
E a mo�a que me trouxe aqui
214
00:14:16,524 --> 00:14:18,557
� uma das suas namoradas
sem compromisso?
215
00:14:20,760 --> 00:14:21,999
Deixe de bobagem.
216
00:14:22,462 --> 00:14:24,597
Danica � professora e uma colega.
217
00:14:25,298 --> 00:14:26,799
Ela cuida do nosso cub�culo.
218
00:14:27,827 --> 00:14:30,503
Eu sei como voc�
trabalha com seus colegas.
219
00:14:31,170 --> 00:14:33,473
Esse lugar est� tinindo de limpo.
220
00:14:34,407 --> 00:14:36,909
Se continuar fazendo essas coisas,
221
00:14:37,310 --> 00:14:39,279
vai acabar sozinho, meu querido.
222
00:14:40,355 --> 00:14:43,392
Se me lembro bem,
voc� nunca reclamou antes.
223
00:14:43,416 --> 00:14:44,416
Reclamar?
224
00:14:44,592 --> 00:14:48,311
Quem reclamaria de um �rf�o
que veio para abrir os olhos?
225
00:14:48,588 --> 00:14:50,490
- A comida est� pronta.
- Senhor do c�u.
226
00:14:52,777 --> 00:14:55,294
Voc� era uma mulher sexy.
227
00:14:55,795 --> 00:14:58,898
- E n�o sou mais?!
- Voc� � sim.
228
00:14:59,214 --> 00:15:00,309
� s� isso?
229
00:15:00,333 --> 00:15:02,602
� mesmo? N�o acredito nisso.
230
00:15:03,770 --> 00:15:05,838
Meu chefe tem um novo parceiro.
231
00:15:07,039 --> 00:15:08,708
- Que parceiro?
- Um contrabandista.
232
00:15:10,333 --> 00:15:11,554
Os ustashas.
233
00:15:11,578 --> 00:15:14,647
Ele trabalha para a m�fia americana.
Djolovich o trouxe aqui.
234
00:15:16,482 --> 00:15:19,196
O servi�o trouxe um ustasha,
e s� agora voc� me conta?
235
00:15:19,220 --> 00:15:22,073
Se tivesse contado cinco minutos atr�s,
teria mudado tudo?
236
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
- O que mais voc� sabe?
- O nome dele � Ante.
237
00:15:26,325 --> 00:15:28,761
Sobrenome �...
238
00:15:29,529 --> 00:15:31,164
Eu n�o sei... Godina!
239
00:15:32,098 --> 00:15:34,689
Est� de brincadeira comigo?
O que mais voc� sabe?
240
00:15:35,468 --> 00:15:36,936
N�o sei de mais nada!
241
00:15:37,128 --> 00:15:39,381
Ent�o v� descobrir, pelo amor de Deus!
242
00:15:39,405 --> 00:15:41,452
Na pr�xima vez, saiba de tudo!
243
00:15:41,476 --> 00:15:43,276
Est� bem, pare de gritar comigo!
244
00:15:44,212 --> 00:15:46,479
- J� estou com pressa mesmo.
- Por que a pressa?
245
00:15:46,813 --> 00:15:49,291
Voc� arrumou um namorado?
246
00:15:49,315 --> 00:15:50,983
N�o vou ficar esperando por voc�.
247
00:15:51,262 --> 00:15:52,952
Esperando voc� tomar ju�zo.
248
00:15:53,789 --> 00:15:55,287
Estou perguntando de verdade.
249
00:15:56,789 --> 00:16:00,159
Claro. Eu n�o tenho nada melhor
para fazer nessa idade.
250
00:16:04,063 --> 00:16:06,432
- Emina!
- O qu�?
251
00:16:08,605 --> 00:16:11,203
Alguma vez sente falta
das nossas cerejas de Stolac?
252
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
N�o me fa�a ficar sentimental.
253
00:16:18,899 --> 00:16:20,413
Seu tarado maligno!
254
00:17:07,120 --> 00:17:08,640
N�o quer vir comigo?
255
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
N�o.
256
00:17:16,360 --> 00:17:19,338
Papi est� esperando por voc�.
Eu vou depois.
257
00:17:27,160 --> 00:17:29,048
E voc� vai assinar o contrato?
258
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
Papi vai checar todos os pap�is.
259
00:17:32,218 --> 00:17:35,655
Se estiver tudo bem, eu assino.
260
00:17:40,800 --> 00:17:42,128
Tudo bem.
261
00:17:43,240 --> 00:17:45,865
Mas eu prometi voltar
com o contrato assinado.
262
00:17:47,515 --> 00:17:48,968
Eles v�o ficar decepcionados.
263
00:17:50,760 --> 00:17:54,474
Ontem � noite foi estranho
para voc� tamb�m?
264
00:17:58,320 --> 00:17:59,545
Como assim?
265
00:18:01,920 --> 00:18:03,282
Falo daquele Nowicki?
266
00:18:05,080 --> 00:18:06,352
O que foi estranho?
267
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
N�o sei.
268
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
Acho que imaginei
que o conde seria diferente.
269
00:18:17,465 --> 00:18:19,999
Eu quero que n�s assinemos
o contrato hoje � noite.
270
00:18:21,434 --> 00:18:24,937
Querido, quando foi
a �ltima vez que fizemos sexo?
271
00:18:30,480 --> 00:18:33,946
Vamos terminar esse trabalho antes,
e depois tudo voltar� ao normal.
272
00:18:35,181 --> 00:18:36,549
� mesmo, Klaus?
273
00:20:01,300 --> 00:20:05,504
Tane, se algu�m me dissesse
que veria voc� numa igreja,
274
00:20:06,191 --> 00:20:07,940
eu acharia que a pessoa era louca.
275
00:20:08,841 --> 00:20:11,243
- As pessoas mudam, padre.
- Gra�as a Deus.
276
00:20:11,610 --> 00:20:15,091
N�o confie nele.
Ningu�m muda tanto assim.
277
00:20:15,115 --> 00:20:16,615
Est� tudo bem. Ele � jovem!
278
00:20:18,117 --> 00:20:19,296
Voc� conhece meu colega.
279
00:20:19,320 --> 00:20:22,287
Eu o estou ajudando.
Ele est� interessado no caso de Zhrnov.
280
00:20:22,922 --> 00:20:24,891
E voc� sabe muito sobre isso.
281
00:20:25,324 --> 00:20:26,324
Eu sei sim.
282
00:20:27,294 --> 00:20:28,794
Eles v�o derrub�-la, n�o v�o?
283
00:20:30,663 --> 00:20:32,341
N�o sei se isso � muito bom.
284
00:20:32,540 --> 00:20:34,533
Espere. O assassinato que aconteceu l�,
285
00:20:35,201 --> 00:20:38,137
voc�s acham mesmo
que nosso Rajko cometeu?
286
00:20:38,641 --> 00:20:40,350
A investiga��o vai descobrir isso.
287
00:20:40,374 --> 00:20:43,943
� claro.
Mas Rajko � um homem muito bom.
288
00:20:44,543 --> 00:20:47,607
Ele me ajuda muito aqui na igreja.
Ex-soldado.
289
00:20:47,834 --> 00:20:49,266
Ele lutou por nosso pa�s.
290
00:20:50,349 --> 00:20:52,618
Quero dizer que ele
tem seus defeitos e...
291
00:20:53,286 --> 00:20:55,888
Ele faz tudo por conta pr�pria.
292
00:20:56,822 --> 00:20:59,792
Mas eu n�o acredito
que ele mataria algu�m.
293
00:21:03,963 --> 00:21:08,234
Eu vi um t�nel perto do
monumento ao her�i desconhecido.
294
00:21:09,752 --> 00:21:11,704
Eu me pergunto onde seria a entrada.
295
00:21:12,171 --> 00:21:14,707
Muitos t�neis levam at� Zhrnov.
296
00:21:14,734 --> 00:21:18,644
Costumavam ser eixos de minera��o.
Nos tempos romanos.
297
00:21:19,612 --> 00:21:22,081
Agora, a maioria est� soterrada,
298
00:21:22,885 --> 00:21:25,184
e alguns moradores
os usam como armaz�m.
299
00:21:27,586 --> 00:21:30,376
H� uma entrada logo
depois de sair daqui,
300
00:21:30,400 --> 00:21:32,925
que deve levar direto at� o monumento.
301
00:21:33,826 --> 00:21:35,961
� verdade que uma
crian�a foi enterrada l�?
302
00:21:37,863 --> 00:21:38,863
Eu n�o sei.
303
00:21:39,779 --> 00:21:42,301
A exuma��o foi feita em 1921.
304
00:21:43,035 --> 00:21:44,270
� poss�vel.
305
00:21:45,371 --> 00:21:47,540
Muitas pessoas foram mortas aqui.
306
00:21:48,099 --> 00:21:51,744
Naquela �poca,
as fam�lias procuravam seus entes queridos
307
00:21:51,995 --> 00:21:54,346
para, ao menos,
colocar seus nomes em uma cruz.
308
00:21:56,231 --> 00:22:01,220
Padre, conseguiria achar informa��o
sobre quem est� enterrado l�?
309
00:22:23,843 --> 00:22:26,679
Quanto tempo, cara senhora.
310
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
Sim.
311
00:22:31,951 --> 00:22:34,653
Parece que n�o nos vimos no clube.
312
00:22:35,913 --> 00:22:37,256
Correto.
313
00:22:42,555 --> 00:22:43,863
Voc� sente saudade dela?
314
00:22:46,565 --> 00:22:47,757
Nada pode ser mudado.
315
00:22:49,201 --> 00:22:52,966
Mas em vez de aprender
algo com a situa��o,
316
00:22:52,990 --> 00:22:54,809
voc� ainda est� atr�s de encrenca.
317
00:22:57,651 --> 00:22:58,777
E voc� n�o est�?
318
00:22:59,411 --> 00:23:00,733
� o meu trabalho.
319
00:23:00,757 --> 00:23:02,457
Quem disse que n�o � o meu tamb�m?
320
00:23:02,481 --> 00:23:04,040
Ent�o est� trabalhando errado.
321
00:23:04,064 --> 00:23:07,619
E voc� est� trabalhando perfeitamente?
Brincando com a vida das pessoas?
322
00:23:07,818 --> 00:23:10,198
E se eu n�o tivesse fingido
que n�o conhe�o voc�?
323
00:23:10,222 --> 00:23:12,636
E se, e se...
Mas nada aconteceu.
324
00:23:12,660 --> 00:23:14,373
Ent�o voc� me deve uma explica��o.
325
00:23:14,397 --> 00:23:17,961
Por que a Internacional Comunista
est� interessada em nossa organiza��o?
326
00:23:18,679 --> 00:23:21,038
A Internacional Comunista
se interessa por tudo.
327
00:23:21,062 --> 00:23:24,752
Especialmente desde que sua organiza��o
andou sussurrando para os franceses
328
00:23:24,776 --> 00:23:27,407
sobre como matar o Rei Alexandre
no meio de Belgrado.
329
00:23:29,355 --> 00:23:31,710
O qu�?! Quem eles querem matar?!
330
00:23:34,215 --> 00:23:35,592
Voc� n�o sabe de nada mesmo?
331
00:23:35,616 --> 00:23:37,628
N�o lhe contaram
o que havia na mensagem?
332
00:23:37,652 --> 00:23:40,185
Que assassinato do rei?!
Do que est� falando?
333
00:23:40,522 --> 00:23:42,130
Foi isso que vim aqui perguntar.
334
00:23:42,154 --> 00:23:43,937
Eu?! N�o tenho nada a ver com isso!
335
00:23:44,456 --> 00:23:45,805
Acho que n�o.
336
00:23:46,626 --> 00:23:50,326
Seu pessoal vem empurrando o pa�s
para os bra�os dos alem�es h� um tempo.
337
00:23:50,492 --> 00:23:53,465
Ah, por favor!
O assassinato do rei
338
00:23:54,166 --> 00:23:56,001
n�o pode ser do meu interesse!
339
00:23:57,870 --> 00:24:00,206
Nesse caso, temos interesses em comum.
340
00:24:00,644 --> 00:24:01,945
No momento.
341
00:24:03,042 --> 00:24:06,579
Por mim,
eu o julgaria no meio de Belgrado.
342
00:24:07,413 --> 00:24:09,207
Mas a minha ordem � outra.
343
00:24:09,682 --> 00:24:12,451
N�o acredito em voc�.
Est� blefando.
344
00:24:15,387 --> 00:24:16,983
Mas eu acredito em voc�.
345
00:24:18,926 --> 00:24:20,726
E acho bom voc� n�o me decepcionar.
346
00:24:22,264 --> 00:24:24,147
Talvez voc� deva investigar um pouco.
347
00:24:24,730 --> 00:24:26,009
Pode descobrir algo.
348
00:24:26,033 --> 00:24:29,378
Al�m do Rei Alexandre em Belgrado,
o tal Nowicki
349
00:24:29,402 --> 00:24:31,537
ia encontrar com outra pessoa.
350
00:24:32,938 --> 00:24:36,208
E parece que era com
algu�m da sua organiza��o.
351
00:24:40,582 --> 00:24:42,114
� assim que vai poder ach�-lo.
352
00:24:44,083 --> 00:24:45,156
Rum porto-riquenho?
353
00:24:45,818 --> 00:24:47,019
Exatamente.
354
00:24:59,175 --> 00:25:02,805
RESID�NCIA DO PR�NCIPE PAULO
BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA
355
00:25:27,035 --> 00:25:28,527
Sua Alteza.
356
00:25:29,197 --> 00:25:32,228
General, voc� gosta
dos impressionistas franceses?
357
00:25:35,645 --> 00:25:38,804
Eu prefiro os expressionistas.
358
00:25:42,808 --> 00:25:45,289
Chamei voc� para agradecer
pelos servi�os prestados
359
00:25:45,313 --> 00:25:47,980
durante o transporte
dessas obras-primas.
360
00:25:48,937 --> 00:25:50,960
� uma honra estar a seu servi�o.
361
00:25:50,984 --> 00:25:53,959
Pelo menos como um policial,
quando n�o posso ser melhor.
362
00:25:54,153 --> 00:25:56,588
Falando nos franceses, conhaque!
363
00:25:57,022 --> 00:25:58,022
Obrigado.
364
00:25:58,757 --> 00:26:02,661
O diplomata franc�s, Conde Nowicki.
365
00:26:03,629 --> 00:26:07,894
Voc� deve saber que ele n�o compareceu
� reuni�o com Sua Alteza Real.
366
00:26:08,555 --> 00:26:11,637
Ouvi dizer
que ele sumiu sem deixar nenhum rastro.
367
00:26:12,913 --> 00:26:14,929
Estamos trabalhando nisso intensamente.
368
00:26:14,953 --> 00:26:17,975
Mas � como se ele tivesse
evaporado da terra. Ningu�m o viu.
369
00:26:18,299 --> 00:26:21,580
Sim, mas voc� o viu, n�o viu?
370
00:26:22,915 --> 00:26:24,483
Eu vi sim, Sua Majestade.
371
00:26:26,285 --> 00:26:28,418
Posso saber por qu�?
372
00:26:30,255 --> 00:26:32,658
Achei incomum que eu,
373
00:26:33,125 --> 00:26:35,677
como comandante da Guarda Real,
374
00:26:35,701 --> 00:26:38,842
n�o soubesse nada sobre a visita
de um oficial franc�s
375
00:26:38,866 --> 00:26:40,599
do Quinto Bureau ao nosso rei.
376
00:26:41,099 --> 00:26:43,547
Conde Nowicki providenciou a visita
377
00:26:43,571 --> 00:26:46,204
do Ministro de Rela��es
Exteriores da Fran�a, Bartu.
378
00:26:47,272 --> 00:26:51,176
Essa � uma quest�o
diplom�tica muito delicada.
379
00:26:54,713 --> 00:26:56,715
Voc� se refere
ao poss�vel reconhecimento
380
00:26:57,049 --> 00:26:59,251
da Uni�o Sovi�tica pela Iugosl�via?
381
00:27:04,557 --> 00:27:06,992
E voc� n�o gosta disso, General?
382
00:27:09,428 --> 00:27:12,998
Qualquer pessoa s�ria
e respons�vel n�o gostaria.
383
00:27:16,168 --> 00:27:19,132
Sr. Zhivkovich,
vivemos em tempos sombrios.
384
00:27:19,156 --> 00:27:21,952
As coisas se conectam
rapidamente e artificialmente.
385
00:27:21,976 --> 00:27:25,110
E � dif�cil avaliar
quem � s�rio e respons�vel.
386
00:27:26,779 --> 00:27:29,515
Tente descobrir o que
aconteceu com o Sr. Nowicki.
387
00:27:33,085 --> 00:27:38,041
Acho que ser� �til se eu for o primeiro
a saber de todos os seus passos.
388
00:27:40,333 --> 00:27:42,161
Espero que tenhamos nos entendido.
389
00:27:43,495 --> 00:27:44,495
� claro.
390
00:27:46,777 --> 00:27:47,777
Inestim�vel.
391
00:28:53,555 --> 00:28:54,555
Que droga!
392
00:28:55,111 --> 00:28:57,269
- O que foi?
- A lanterna est� falhando.
393
00:29:00,193 --> 00:29:02,174
O que voc� tem? Est� bem?
394
00:29:03,578 --> 00:29:06,911
Quando estou em lugares apertados,
tenho dificuldade para respirar.
395
00:29:09,045 --> 00:29:10,378
Voc� consegue continuar?
396
00:29:11,550 --> 00:29:12,550
Voc� primeiro.
397
00:29:38,410 --> 00:29:39,655
- Era aqui.
- Onde?!
398
00:29:39,679 --> 00:29:41,911
Nestas pedras.
Tenho certeza de que era aqui!
399
00:29:44,916 --> 00:29:47,163
E voc� me pergunta
porque parei de beber.
400
00:29:47,187 --> 00:29:48,487
Tane, eu n�o estou louco!
401
00:29:53,225 --> 00:29:55,171
Por onde vamos at� o monumento?
402
00:29:55,195 --> 00:29:56,294
Por aqui.
403
00:30:06,555 --> 00:30:08,574
- E agora, para onde?
- Por aqui.
404
00:31:00,720 --> 00:31:02,761
O qu�? Voc� n�o saiu ainda?
405
00:31:02,999 --> 00:31:04,696
Vai se atrasar para pegar o trem.
406
00:31:05,280 --> 00:31:06,732
Ainda estamos conversando.
407
00:31:07,120 --> 00:31:09,534
Pelo que entendi, caro Klaus,
408
00:31:10,880 --> 00:31:13,772
voc� gostaria de comprar
uma mina de chumbo? De novo?
409
00:31:14,306 --> 00:31:15,440
Isso mesmo.
410
00:31:15,800 --> 00:31:18,844
Se me permite perguntar o porqu�?
411
00:31:19,960 --> 00:31:23,887
Simples. A atual situa��o do mercado
indica que a demanda por mat�ria-prima
412
00:31:24,218 --> 00:31:26,485
aumentar� bruscamente
no per�odo pr�ximo.
413
00:31:26,718 --> 00:31:28,653
Deve-se aproveitar o momento.
414
00:31:29,120 --> 00:31:31,556
Diria que suas observa��es
415
00:31:31,757 --> 00:31:35,160
se baseiam na situa��o pol�tica
416
00:31:35,694 --> 00:31:37,496
e n�o na situa��o do mercado?
417
00:31:44,569 --> 00:31:47,806
Tratado de Versalhes.
418
00:31:48,520 --> 00:31:52,410
Est� com os dias contados, n�o est�?
419
00:31:52,711 --> 00:31:53,936
Talvez sim.
420
00:31:53,960 --> 00:31:56,882
- Eu entendo seu racioc�nio.
- E?
421
00:31:57,360 --> 00:32:00,218
Querido, voc� vai se atrasar.
422
00:32:02,040 --> 00:32:05,924
Vamos falar sobre isso
quando voltarmos.
423
00:32:06,840 --> 00:32:09,928
Voc� tem raz�o, como sempre.
Talvez voc� deva ir mesmo?
424
00:32:10,228 --> 00:32:11,997
Voc� sabe que eu n�o posso.
425
00:32:15,360 --> 00:32:16,601
Serei r�pido.
426
00:32:20,120 --> 00:32:21,640
Tchau.
427
00:32:27,671 --> 00:32:29,015
Por que esta cara?
428
00:32:31,083 --> 00:32:32,083
Receio
429
00:32:33,018 --> 00:32:36,688
que estejamos ansiosos demais
por um novo investimento.
430
00:32:38,223 --> 00:32:40,926
Papi, por favor.
J� tenho muitos outros problemas.
431
00:32:41,737 --> 00:32:43,495
Ele n�o pagou por nada ainda.
432
00:32:45,274 --> 00:32:46,274
Nada.
433
00:32:46,298 --> 00:32:48,409
E ele quer fazer outro investimento.
434
00:32:48,433 --> 00:32:51,737
Esse grande investimento
nos tornar� insolventes.
435
00:32:51,924 --> 00:32:53,772
E se ele n�o pagar em dia,
436
00:32:54,739 --> 00:32:56,975
se as expectativas dele
n�o se cumprirem,
437
00:32:57,645 --> 00:32:59,978
a sobreviv�ncia do nosso
banco ficar� em risco.
438
00:33:03,553 --> 00:33:05,394
Segure o investimento at� novo aviso.
439
00:33:05,418 --> 00:33:07,519
Eu vou checar com ele
do que se trata isso.
440
00:33:09,421 --> 00:33:10,757
Posso perguntar algo?
441
00:33:14,333 --> 00:33:15,757
Voc� o ama?
442
00:33:26,838 --> 00:33:27,838
Papi.
443
00:33:29,207 --> 00:33:31,276
Receio que todo o meu esfor�o,
444
00:33:32,473 --> 00:33:33,912
meus investimentos,
445
00:33:34,112 --> 00:33:36,248
a grande alian�a com os alem�es,
446
00:33:37,149 --> 00:33:38,850
tudo isso vai para o buraco.
447
00:33:41,586 --> 00:33:43,288
Junto com Klaus Heinemann.
448
00:33:45,524 --> 00:33:47,425
Nesse caso, minha querida,
449
00:33:49,427 --> 00:33:51,263
temos que agir rapidamente.
450
00:34:08,980 --> 00:34:11,948
Mande algu�m para mim.
Preciso que leve uma carta � cidade.
451
00:34:16,623 --> 00:34:18,224
Obrigada por tomar conta de mim.
452
00:35:18,777 --> 00:35:20,151
N�o tem nada a�!
453
00:35:30,795 --> 00:35:33,917
Ent�o, rapazes! Acabou o intervalo.
Vamos voltar ao trabalho!
454
00:35:34,193 --> 00:35:35,193
Vamos!
455
00:35:35,333 --> 00:35:36,353
Vamos, rapazes!
456
00:35:37,335 --> 00:35:38,780
Peguem aquelas p�s.
457
00:35:38,804 --> 00:35:41,505
Dois de voc�s para l�,
e os outros dois para c�. Andem!
458
00:35:47,111 --> 00:35:48,117
O que foi?
459
00:35:48,801 --> 00:35:50,715
- Estou bem, estou bem.
- Vamos!
460
00:36:10,402 --> 00:36:12,070
Tane! Tane!
461
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
O qu�?!
462
00:36:19,588 --> 00:36:20,588
Vamos!
463
00:36:20,612 --> 00:36:22,740
- Espere, meu chap�u.
- Ah, dane-se o chap�u!
464
00:36:22,764 --> 00:36:24,249
Pegue a minha m�o! Minha m�o!
465
00:36:27,111 --> 00:36:29,154
- Que droga!
- Vamos!
466
00:36:33,995 --> 00:36:36,761
- Ande, j� estamos quase l�.
- Est� bem. Estou bem.
467
00:36:46,481 --> 00:36:50,141
Inspetor,
voc� n�o nasceu para ser mineiro.
468
00:36:50,978 --> 00:36:52,443
Limite-se � superf�cie.
469
00:36:52,680 --> 00:36:54,880
Voc� viu a mesma coisa
que eu vi na cripta?
470
00:36:55,115 --> 00:36:56,781
- Voc� quer dizer nada?
- Sim.
471
00:36:58,333 --> 00:37:00,652
Voc� precisa falar
com o tal Rajko de novo.
472
00:37:01,920 --> 00:37:03,165
Maldi��o!
473
00:37:31,950 --> 00:37:33,985
Pelo que entendi, Excel�ncia,
474
00:37:34,786 --> 00:37:38,289
a inspira��o � a necr�pole ass�ria.
475
00:37:38,555 --> 00:37:42,727
Antiga tumba do governante persa Cyrus.
476
00:37:44,729 --> 00:37:46,798
E estas cari�tides?
477
00:37:47,499 --> 00:37:50,545
Cada uma delas representa
uma nacionalidade da Iugosl�via.
478
00:37:50,569 --> 00:37:53,403
Bom, nem todas as nacionalidades
lutaram pela Iugosl�via.
479
00:37:54,639 --> 00:37:56,919
Se continuarmos indo ao passado,
480
00:37:56,943 --> 00:37:58,943
n�o haver� progresso para n�s, senhor.
481
00:37:59,310 --> 00:38:01,179
� verdade, Sr. Savkovich.
482
00:38:02,517 --> 00:38:07,030
Quero agradecer pelo apoio
que seu papel deu ao nosso projeto.
483
00:38:07,054 --> 00:38:08,054
Ao seu dispor.
484
00:38:10,165 --> 00:38:14,329
Quem dera esse apoio fosse
transferido ao governo da Sua Alteza.
485
00:38:14,561 --> 00:38:16,318
S� representamos a voz do p�blico.
486
00:38:16,342 --> 00:38:19,667
E s� transmitimos e
interpretamos o que o p�blico pensa.
487
00:38:20,336 --> 00:38:22,167
Sei que o pr�ncipe compreende isso.
488
00:38:22,868 --> 00:38:24,835
� assim que os estados modernos fazem.
489
00:38:25,447 --> 00:38:27,077
Como a Alemanha, por exemplo.
490
00:38:27,679 --> 00:38:29,571
Entre outras, sim.
A Alemanha tamb�m.
491
00:38:31,355 --> 00:38:32,911
Vossa Excel�ncia!
492
00:38:33,482 --> 00:38:35,423
Achei que �amos
conversar em particular.
493
00:38:35,447 --> 00:38:39,195
Tomei a liberdade de convidar o comit�
todo para a constru��o do monumento.
494
00:38:39,317 --> 00:38:40,728
Espero que n�o ligue.
495
00:38:40,752 --> 00:38:42,654
Isso vai ser divertido
496
00:38:47,111 --> 00:38:50,025
Sr. Prince, estive pensando...
497
00:38:50,428 --> 00:38:53,665
Nessas condi��es,
eu pretendo abandonar o projeto.
498
00:38:55,885 --> 00:38:59,037
Meu m�rmore??? est� atrasado
h� tr�s semanas. Tr�s!
499
00:39:00,672 --> 00:39:03,486
Todos os or�amentos
j� estouraram h� tempos.
500
00:39:03,510 --> 00:39:05,797
E agora aconteceu um assassinato l�.
501
00:39:05,870 --> 00:39:07,679
Que j� foi rapidamente resolvido.
502
00:39:07,777 --> 00:39:12,217
Afinal, voc�s me chamaram para fazer
um monumento a um her�i desconhecido.
503
00:39:13,111 --> 00:39:14,111
N�o �?
504
00:39:15,089 --> 00:39:18,056
N�o h� nenhum osso
do conhecido nem do desconhecido.
505
00:39:18,623 --> 00:39:19,949
J� ouviram falar disso?
506
00:39:20,392 --> 00:39:21,693
Encontrem o tal her�i!
507
00:39:23,628 --> 00:39:26,713
Algu�m removeu os ossos da cripta.
508
00:39:26,931 --> 00:39:30,368
Mas eu garanto que vamos encontr�-los,
mais cedo ou mais tarde.
509
00:39:37,555 --> 00:39:41,546
Sr. Mestrovic, analisaremos
todas as suas queixas.
510
00:39:41,764 --> 00:39:44,382
E quanto aos ossos,
Avala est� cheia deles.
511
00:39:44,916 --> 00:39:48,420
S�o ossos de pessoas que
defenderam essa cidade, esse pa�s.
512
00:39:49,587 --> 00:39:52,590
Ent�o, n�o se preocupe.
Voc� ter� seu her�i.
513
00:39:59,333 --> 00:40:00,505
Eu gostei.
514
00:40:02,111 --> 00:40:03,111
Ol�.
515
00:40:06,333 --> 00:40:07,437
Boa noite.
516
00:40:18,816 --> 00:40:19,816
Ei!
517
00:40:20,887 --> 00:40:23,421
- Ainda est� trabalhando?
- Estou.
518
00:40:23,988 --> 00:40:25,132
Temos um problema.
519
00:40:25,156 --> 00:40:27,434
Temos que interrogar
o louco do Rajko de novo.
520
00:40:27,458 --> 00:40:29,926
N�o sei o que mais
aquele lun�tico poderia contar.
521
00:40:30,431 --> 00:40:32,497
Onde est�o os restos mortais,
por exemplo.
522
00:40:34,390 --> 00:40:36,734
Eles sumiram do t�mulo
do her�i desconhecido.
523
00:40:37,225 --> 00:40:38,903
Como voc� sabe disso?
524
00:40:39,771 --> 00:40:41,339
Tane me levou a Zhrnov.
525
00:40:43,155 --> 00:40:45,654
- Tane? Ex-inspetor?
- Isso.
526
00:40:45,678 --> 00:40:47,323
N�o sabia que estavam se falando.
527
00:40:47,347 --> 00:40:49,113
Voc� acha que Rajko pegou os ossos?
528
00:40:51,255 --> 00:40:53,251
N�o sei. Por isso preciso interrog�-lo.
529
00:41:10,555 --> 00:41:13,304
Rajko! Fomos ao t�mulo.
530
00:41:14,555 --> 00:41:15,733
De quem?
531
00:41:17,633 --> 00:41:18,655
O meu?
532
00:41:19,555 --> 00:41:20,715
Vamos, levante-se!
533
00:41:23,915 --> 00:41:25,616
- Est� me ouvindo?!
- Espere, espere.
534
00:41:36,777 --> 00:41:40,070
N�s fomos at� o t�mulo,
e n�o tinha nada l�.
535
00:41:40,665 --> 00:41:41,665
E n�o tem.
536
00:41:45,658 --> 00:41:47,572
Tem muito vazio l�.
537
00:41:49,333 --> 00:41:50,875
Nem tristeza existe l�.
538
00:41:52,007 --> 00:41:53,978
Algu�m roubou os restos?
539
00:41:54,879 --> 00:41:55,879
Ele n�o est� l�.
540
00:41:57,333 --> 00:41:58,333
O que quer dizer?
541
00:42:00,301 --> 00:42:01,385
Porque ele...
542
00:42:03,421 --> 00:42:05,223
nunca foi enterrado l�.
543
00:42:13,333 --> 00:42:15,209
Senhores, tenho um grande est�mulo.
544
00:42:15,233 --> 00:42:17,001
O que voc� tem, Sr. Mestrovic?
545
00:42:17,435 --> 00:42:18,858
- Uma sensa��o, Vidoje.
- Ah.
546
00:42:18,882 --> 00:42:22,318
Tenho a sensa��o de que vou derrotar
algu�m hoje e acho que ser� voc�.
547
00:42:22,342 --> 00:42:24,776
� mesmo? Ent�o, veremos.
548
00:42:25,134 --> 00:42:26,411
Sr. Savkovich, por favor.
549
00:42:27,355 --> 00:42:30,415
Com licen�a um minuto.
Ranka, sirva umas bebidas.
550
00:42:30,640 --> 00:42:31,783
N�o quero beber.
551
00:42:32,333 --> 00:42:34,485
O que foi? Vamos jogar? Jesus.
552
00:42:35,777 --> 00:42:37,431
� muito urgente.
553
00:42:37,455 --> 00:42:39,557
N�o vamos falar de neg�cios agora.
554
00:42:39,624 --> 00:42:41,893
S� quero saber quando serei pago.
555
00:42:42,360 --> 00:42:43,623
No tempo certo.
556
00:42:43,781 --> 00:42:45,373
Tempo � o que menos tenho.
557
00:42:45,397 --> 00:42:46,903
Assim como dinheiro.
558
00:42:47,167 --> 00:42:49,600
Se precisa para seu filho,
eu darei a ele.
559
00:42:49,936 --> 00:42:51,836
N�o quero que voc� d� dinheiro a ele.
560
00:42:53,111 --> 00:42:56,428
Mas por favor, pague ao juiz.
Ele me deve muito dinheiro.
561
00:42:56,452 --> 00:42:59,911
Ele ser� pago quando o
documento for certificado em ju�zo.
562
00:43:00,146 --> 00:43:01,879
N�o posso mais dar cr�ditos a ele.
563
00:43:02,280 --> 00:43:04,215
- E n�o vou.
- Ent�o, n�o d�.
564
00:43:04,885 --> 00:43:06,350
Quem est� obrigando voc�?
565
00:43:10,111 --> 00:43:11,422
Vamos jogar ou n�o?
566
00:43:11,722 --> 00:43:15,159
Tempo � dinheiro.
Nem todos vivemos de sal�rio do estado
567
00:43:15,364 --> 00:43:20,364
e ingressos corruptos,
como o Sr. Vidoje.
568
00:43:21,099 --> 00:43:24,736
Sr. Artista,
voc� est� muito sincero hoje, n�o �?
569
00:43:25,333 --> 00:43:26,971
Voc� me inspira, Vidoje.
570
00:43:27,110 --> 00:43:28,882
Vamos come�ar?!
571
00:43:28,906 --> 00:43:30,586
Nada de cartas para voc�.
572
00:43:32,710 --> 00:43:33,710
Por qu�?
573
00:43:33,914 --> 00:43:35,445
Porque voc� me deve dinheiro.
574
00:43:35,618 --> 00:43:37,872
Quantas vezes vou ter
que repetir isso a voc�?
575
00:43:37,896 --> 00:43:39,061
Saia da sala.
576
00:43:39,085 --> 00:43:41,826
Espere, espere!
Eu s� jogo com quatro pessoas.
577
00:43:41,900 --> 00:43:43,341
Ent�o, n�o joguem aqui.
578
00:43:43,688 --> 00:43:46,167
O que � isso?!
O que quer dizer com isso?
579
00:43:46,191 --> 00:43:48,678
N�o haver� partida nenhuma esta noite.
580
00:43:48,702 --> 00:43:50,695
Sabem onde fica a sa�da.
581
00:43:50,850 --> 00:43:52,330
Isso � um absurdo!
582
00:43:53,431 --> 00:43:56,300
Est� de sacanagem conosco?
583
00:43:56,498 --> 00:43:57,611
N�o.
584
00:43:57,635 --> 00:44:00,805
Esse � o trabalho de Ranka,
mas ela n�o est� a fim hoje.
585
00:44:01,437 --> 00:44:04,591
Senhores, v�o para casa.
Semana que vem, podem continuar.
586
00:44:04,712 --> 00:44:07,778
Ranka, vale para voc� tamb�m.
Devolva o dinheiro a eles.
587
00:44:08,333 --> 00:44:11,215
Por favor, saiam da sala.
Sabem onde fica a sa�da.
588
00:44:12,111 --> 00:44:13,111
Voc� fica!
589
00:44:15,529 --> 00:44:18,689
- Mas por qu�?
- Eu quero conversar com voc�.
590
00:44:24,117 --> 00:44:26,464
- � o conhaque dele?
- � claro que � dele!
591
00:44:26,656 --> 00:44:28,733
- Ah, tem cheiro de...
- Montanha!
592
00:44:29,111 --> 00:44:32,036
Que diabos de montanha?
Tem cheiro de ameixa!
593
00:44:32,777 --> 00:44:34,315
- O que � isso?
- Sangue.
594
00:44:34,339 --> 00:44:36,318
Letras. Em todas as fotografias.
595
00:44:36,342 --> 00:44:38,376
Inalou um pouco de ar fresco!
596
00:44:39,110 --> 00:44:42,158
Voc� inalou outra coisa!
Por isso, est� falando besteiras.
597
00:44:42,182 --> 00:44:43,813
- O qu�?
- �, isto � sangue tamb�m.
598
00:44:46,586 --> 00:44:48,718
- Ljuba, sente-se.
- N�o, estou com pressa.
599
00:44:49,220 --> 00:44:52,123
Inspetor Pletikosich disse
que voc� pode ficar com elas.
600
00:44:53,007 --> 00:44:54,192
Obrigado, Ljuba!
601
00:44:54,725 --> 00:44:57,206
Voc� faz um conhaque t�o bom,
mas n�o bebe dele.
602
00:44:57,230 --> 00:44:58,215
� uma pena.
603
00:44:58,239 --> 00:44:59,637
O que � isto? Suco?
604
00:44:59,697 --> 00:45:02,233
- Ele realmente o massacrou.
- Sim.
605
00:45:03,067 --> 00:45:07,038
Voc� disse que havia
vest�gios de poeira nas roupas dele?
606
00:45:07,471 --> 00:45:08,550
Isso.
607
00:45:08,574 --> 00:45:10,942
Como se o tivessem
arrastado por um p�ntano.
608
00:45:11,776 --> 00:45:13,442
- Por um t�nel.
- Por onde?!
609
00:45:14,779 --> 00:45:15,791
Esque�a.
610
00:45:15,815 --> 00:45:18,668
- Foi puxado por v�rios.
- Como voc� sabe disso?
611
00:45:18,783 --> 00:45:21,853
Pelo �ngulo das cicatrizes e facadas.
612
00:45:22,333 --> 00:45:23,888
Voc� reparou em algo mais?
613
00:45:24,755 --> 00:45:27,125
Ele tinha uma tatuagem no antebra�o,
614
00:45:27,325 --> 00:45:31,440
que ele tentou esfaquear
para fazer parecer uma cicatriz.
615
00:45:31,464 --> 00:45:33,929
E abaixo disso,
tem uma coisa que parece uma cruz.
616
00:45:36,061 --> 00:45:38,533
- Cruz ortodoxa?
- Cruz bizantina.
617
00:45:42,333 --> 00:45:43,841
- Vamos!
- Para onde?
618
00:45:44,976 --> 00:45:46,420
Para o necrot�rio.
619
00:45:46,444 --> 00:45:48,280
Por que diabos devemos ir para l�?!
620
00:45:48,333 --> 00:45:50,815
Para examinar o cad�ver e a tatuagem.
621
00:45:51,311 --> 00:45:53,126
Voltou a trabalhar para a pol�cia?
622
00:45:53,150 --> 00:45:54,719
N�o, mas quero checar isso.
623
00:45:55,689 --> 00:45:59,323
Como nos maus velhos tempos!
Prsha, embale esse conhaque para mim!
624
00:47:26,577 --> 00:47:27,878
Boa noite, Boyana.
625
00:47:53,972 --> 00:47:55,305
Voc� est� aqui.
626
00:47:57,333 --> 00:47:58,676
Eu cumpro minha palavra.
627
00:48:04,445 --> 00:48:06,081
Voc� se foi h� muito tempo.
628
00:48:08,452 --> 00:48:09,993
Comigo � assim mesmo.
629
00:48:15,777 --> 00:48:18,429
Eu queria voltar para a Su��a.
630
00:48:20,555 --> 00:48:21,766
E ir para Moscou.
631
00:48:24,971 --> 00:48:26,470
Voc� n�o ia me achar l�.
632
00:48:32,376 --> 00:48:33,376
Eu...
633
00:48:34,681 --> 00:48:36,512
Eu acharia voc� em algum lugar.
634
00:48:39,150 --> 00:48:40,184
Para saber...
635
00:48:42,333 --> 00:48:43,333
O qu�?
636
00:48:53,612 --> 00:48:55,498
Se voc� ainda queria estar comigo.
637
00:49:12,001 --> 00:49:13,250
Meu amor.
638
00:49:14,185 --> 00:49:16,053
Eu sou seu. Lembre-se disso.
639
00:49:16,921 --> 00:49:17,921
Entendeu?
640
00:49:19,777 --> 00:49:22,449
- Prometa que ficar� aqui comigo.
- Eu prometo.
641
00:49:54,423 --> 00:49:55,822
O que est� fazendo aqui?
642
00:49:57,555 --> 00:49:58,772
Espere, espere!
643
00:49:58,796 --> 00:50:00,764
O que voc� est� querendo?
644
00:50:04,333 --> 00:50:05,503
Espere!
645
00:50:11,111 --> 00:50:12,710
Pare, pare!
646
00:50:14,245 --> 00:50:15,479
Vamos para a sua casa.
647
00:50:25,333 --> 00:50:28,826
VIENA, �USTRIA
648
00:52:18,480 --> 00:52:20,971
Achei que voc� tivesse
ido embora tamb�m.
649
00:52:22,240 --> 00:52:25,540
Achou que eu tinha sumido?
Por que eu sumiria?
650
00:52:27,280 --> 00:52:28,879
Por que as pessoas desaparecem?
651
00:52:31,000 --> 00:52:32,950
Para evitar algu�m.
652
00:52:34,440 --> 00:52:38,522
Ou porque algu�m quer se livrar deles.
653
00:52:40,800 --> 00:52:42,626
N�o entendo. O que quer dizer?
654
00:52:45,600 --> 00:52:48,999
Nowicki recebeu a mensagem.
655
00:52:51,000 --> 00:52:52,520
Voc� estava l�?
656
00:52:53,200 --> 00:52:54,405
Sim, claro.
657
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
� mesmo?
658
00:52:58,961 --> 00:53:00,370
Voc� tem certeza
659
00:53:00,394 --> 00:53:04,379
de que ele n�o se encontrou
com Maya sem voc� saber.
660
00:53:06,080 --> 00:53:10,852
Tenho.
Tudo transcorreu conforme combinado.
661
00:53:11,960 --> 00:53:13,791
N�o, n�o transcorreu.
662
00:53:16,280 --> 00:53:18,228
Nowicki desapareceu sem vest�gios.
663
00:53:21,532 --> 00:53:22,532
Pense bem.
664
00:53:24,200 --> 00:53:26,236
Houve algo fora do normal?
665
00:53:32,440 --> 00:53:33,944
- Talvez, eu...
- O qu�?
666
00:53:37,440 --> 00:53:38,960
N�o sei.
667
00:53:38,990 --> 00:53:41,719
N�o esperava que um conde
se comportasse daquele jeito.
668
00:53:50,840 --> 00:53:51,840
E agora?
669
00:53:53,840 --> 00:53:54,965
N�s esperamos.
670
00:53:55,680 --> 00:53:56,800
Pelo qu�?
671
00:53:59,600 --> 00:54:01,538
Para ele reaparecer.
672
00:54:03,280 --> 00:54:05,175
Morto ou vivo.
673
00:54:24,094 --> 00:54:27,698
Que bom que voc� deixou a pol�cia.
Virou uma porcaria.
674
00:54:28,333 --> 00:54:30,910
Eu falei para o chefe,
"Arrume gente nova para mim.
675
00:54:30,934 --> 00:54:33,770
Jovem, bonita e burra."
676
00:54:34,555 --> 00:54:37,508
Estou velho.
N�o posso trabalhar sozinho.
677
00:54:38,742 --> 00:54:41,044
Mas ele n�o se importa.
678
00:54:41,645 --> 00:54:43,814
Voc� aceita uma bebida?
679
00:54:43,964 --> 00:54:47,496
N�o.
Droga, tem muitos cad�veres aqui.
680
00:54:47,520 --> 00:54:49,520
�, tem muitos mesmo.
681
00:54:50,821 --> 00:54:54,024
Aqui est�!
Baryaktarevich, leito n�mero quatro.
682
00:55:05,002 --> 00:55:06,385
Cad� o cad�ver?!
683
00:55:07,838 --> 00:55:09,406
Eu tamb�m gostaria de saber.
684
00:56:44,868 --> 00:56:46,770
PRECISO DE VOC�. MAYA
685
00:56:46,794 --> 00:56:51,794
Rip & revis�o by djangozando
51674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof